ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::.
‫هی.
‫خوبی؟
‫همه چی ردیفه؟
‫آره. کار روتینیـه.
‫دو تاش رفت، یکی مونده.
‫هه. انگار خماری ‫مشکلی برات درست نکرده، نه؟
‫نه، مشکلی نیست.
‫خوش به حالت.
‫من اگه اونقدر مست کرده بودم، که ‫تا یه ماه خمار بودم.
‫ببین، من...
‫شرمنده اگه...
‫چی، اون تیکه‌ی مزخرف و کنایه‌آمیزی ‫که به سن آلیسا انداختی؟
‫اوه، پس یادت میاد؟
‫آره. من... خیلی متاسفم.
‫خوبه. بایدم باشی. دیگه تکرارش نکن.
‫نه، نه.
‫اوه، همین که می‌بینم اینجوری .داری به خودت می‌پیچی، کافیه
‫نگرانش نباش رفیق.
‫یه ذره شوخی و کَل‌کَل که کسی رو نکشته.
‫همش همین بود. .هوم
‫به هر حال، تو یکی دیگه حرف نزن.
‫یعنی، خدای من، تو و لاتی ‫حسابی افتادین سر زبونا
‫با اون شات زدنتون .با اون پرستارِ اسکاندیناویه
‫همسایه‌مونه. شیفت هم نبودیم.
‫باشه، ولی فکر نکنم تا حالا .لاتی رو اونجوری دیده باشم
‫یه رگه‌هایی از شیطنت هم داره، نه؟
‫خب، می‌دونی، همه‌مون لازمه هر از گاهی خودمونو خالی کنیم، مگه نه؟
‫بعداً می‌بینمت.
‫کسی از همکارات چیزی درمورد دیشب نگفت؟
‫بن حسابی معذبم کرد.
‫یادم رفته بود راجع به .سن آلیسا شوخی کردم
هه، ‫آه.
‫اون مشکلی نداشت.
‫ولی شاید باید، جلو تکرارشو بگیریم.
‫ سال‌ها بود این کارو نکرده بودم. .چقدر احمقیم
‫خب، تو بودی که .هی شات می‌دادی دستم
‫کار دختره بود، نه من.
‫ خوب بلده چطور به شب هیجان بده.
‫اصلاً خنده‌دار نیست.
‫بیخیال بابا، مست کردی دیگه. .دنیا که به آخر نرسیده
‫همینجوری‌شم به اندازه کافی .پرستارا پشت سرم حرف می‌زنن
‫نمی‌خوام بهونه‌ی بیشتری .برای غیبت کردن دستشون بدم
‫ یه کم شورشو در میاره.
‫آره. واقعاً در میاره.
‫سلام.
‫شب خوبی داشته باشین.
تو رو جوری می‌شناسم" "که هیچ‌کس دیگه نمی‌شناسه
‫خب، حداقل یه کامپیوتر داری.
‫سلام. آم، آره، نه،
راستش، ‫آم، خیلی کم ازش استفاده می‌کنم.
‫می‌خوام برای اون شب عذر‌خواهی کنم.
‫اون رفتار خیلی ازم بعید بود.
‫همکارامون اونجا بودن.
‫من و جیکوب سمت‌های مهمی داریم .و باید شأن خودمونو حفظ کنیم
‫می‌دونم این حرفا حوصله‌سربره،
‫ولی در واقع آدم خیلی خشکی‌ام.
‫می‌دونم که همسایه‌ایم،
‫ولی باید زندگی کاری و .شخصی‌مو از هم جدا نگه دارم
‫یعنی می‌گی نمی‌خوای با هم وقت بگذرونیم؟
‫من، آم...
‫میا، چرا اومدی خونه‌ی بغلی ما؟
‫چون به یه جایی برای زندگی احتیاج داشتم و .تو و جیکوب آدمای خوبی به نظر می‌رسیدین
‫این موضوع اذیتت می‌کنه؟
‫نه اصلاً. نه. همه چی خوبه.
‫خب، من دیگه بهتره برم سر شیفتم.
‫آره.
‫روز خوبی داشته باشی.
‫بابا، امروز به نظر بهتر میای.
‫لئو.
‫خب، ببین کی برگشته. پسر ناخلف.
‫هاری، چقدر از دیدنت خوشحالم.
‫لطف کردی یه سری بهمون زدی.
‫ برای سر زدن نیومدم.
‫فعلاً برگشتم. .بابا اینجا بهم احتیاج داره
‫لازم بود من بمیرم تا تو برگردی.
‫بابا، لطفاً حالمو از اینی که هست بدتر نکن.
‫خب، کجا بودی؟
‫من که هیچ‌وقت از زرق و برق .و سفرهات سر درنمیارم
‫خب، سازمان من تو اندونزی مدرسه می‌سازه.
‫مطمئن نیستم بشه بهش گفت پر زرق و برق.
‫خب، از نظر اخلاقی پر زرق و برقه.
‫برای برند "لئو" خیلی هم خوبه.
‫خیلی‌خب پسرا، آتش‌بس.
‫بیاین همگی دوست باشیم، هوم؟
‫اوه، یه خبر خیلی هیجان‌انگیز .راجع به بنیاد خانوادگی داریم
‫شنیدی؟
‫داریم هزینه‌ی ساخت یه بخشِ .کاملاً جدید برای بیمارستان رو می‌دیم
‫همین بیمارستان؟ .اوهوم
‫آها، پس برای همین بود اون کله‌گنده‌های .پولدار می‌خواستن یه سلامی بکنن
‫این میراث من می‌شه.
‫بابا خیلی بهش افتخار می‌کنه.
‫و هاری...
‫داره کارشو فوق‌العاده انجام می‌ده.
‫چی، تو الان داری بنیاد رو می‌چرخونی؟
‫تو اینجا نبودی، پس طبیعیه که .می‌خواستیم مدیریتش تو خانواده بمونه
‫دوباره سلام، آقای گرین. ‫خوشحالم که می‌بینمتون.
‫منم همینطور، میا.
‫خب، متخصص بیهوشی ،به زودی میاد تا باهاتون صحبت کنه
‫و تا اون موقع، چندتا چکاپ قبل از عمل انجام می‌دم، باشه؟
‫بفرما راحت باش.
.خیلی‌خب
‫لطفاً فقط ریلکس باشین و عادی نفس بکشین.
‫شرط می‌بندم همه‌ی پسرا دنبالتن، مگه نه؟
‫هی، هی، هی. خوبی؟ .خوبم
‫دیدم چیکار کرد. .خودم از پسش برمیام
‫بچه نیستم. فقط یه دقیقه وقت می‌خوام، باشه؟
‫ببین، به هر حال ...الان باید بره برای جراحی، پس
‫از اینجا به بعدشو انجام بدم؟
‫باشه.
‫خب، آقای گرین، باید شما رو .به بخش آمادگی قبل از عمل ببریم
‫و منم براتون توضیح می‌دم .که قراره چیکار کنیم
‫اگه یه بار دیگه اونجوری ،به پرستارای من دست بزنی
‫با تیغ جراحی تخماتو می‌بُرم.
‫می‌تونم به خاطر این طرز .حرف زدن با یه بیمار ازت شکایت کنم
‫برو شکایت‌تو بکن، رفیق.
‫ببینیم به کجا می‌رسی.
‫اوضاع چطوره؟
‫ضربان قلب 88 تا در دقیقه،
‫فشار خون 120 روی 88 با میانگین 60، .اشباع اکسیژن 97 درصد
‫خب، این خوبه.
‫ برمی‌گردم بهش سر می‌زنم. .اوهوم
‫اوه، هی.
‫هی. دارم می‌رم بابامو ببینم.
‫چطور پیش رفت؟
.آره، عمل خوب بود ‫وضعیتش به اندازه‌ی کافی پایداره.
‫باید تو آی‌سی‌یو بیهوش نگهش داریم،
‫پس امشب ممکنه .شیفت طولانی داشته باشم
‫خب، من غذا رو ردیف می‌کنم.
‫به مبارزه‌ت ادامه بده.
‫دکتر، فوراً شما رو می‌خوان، ببخشید.
‫باشه.
‫میا نگران آقای گرینـه.
‫باشه.
‫سلام بابا، اوضاع چطوره؟
‫می‌خوام برگردم خونه.
‫دیگه شما دو تا رو تنها می‌ذارم.
‫بیخیال بابا.
‫اونقدرام بد نیست.
‫هی.
‫ولی اون نمی‌خواد برگردم خونه.
‫اَه، جیکوب خیلی دوسِت داره.
‫با وجود تمام حرفایی که این سال‌ها پشت سرش زدی
‫اوه، پس تقصیر منه؟
‫نه. معلومه که نیست بابا.
‫سلام هنری. !آلـن
‫سلام.
‫چقدر خوبه که دوباره سر زدی.
‫دیروز هم اینجا بود.
‫بیا تو.
‫نظرت چیه برم یه چایی درست کنم؟
‫چی شده؟
‫سطح پتاسیم‌ش پایینه.
‫2.5 میلی‌مول.
‫به هوش نمیاد.
‫خب، وضعیتش پایداره.
‫راستی، می‌تونم یه چیزی بگم،
‫فرصت نشد ازت تشکر کنم .که امروز اونقدر هوامو داشتی
‫آره، قابلی نداشت.
‫نمی‌خواستم فکر کنی .دارم سعی می‌کنم نجاتت بدم
‫می‌دونم که خودت از پس خودت برمیای.
‫آره، خدای من، نه، همچین فکری نکردم.
‫اجازه نمی‌دم کسی منو نجات بده.
‫ولی... باید بگم، این دفعه حس...
‫خیلی خوبی داشت.
‫یه جورایی حس خوبی بود .که یکی ازم محافظت می‌کرد
‫خب، هر وقت لازم شد در خدمتم.
‫ممنون.
‫باورت نمی‌شه کیو دیدم، بابا. لئو رو یادت میاد؟
‫لئو پاندیِن؟
‫آره، آره، خودشه.
‫پسر خوبی بود.
‫خانواده‌ش پولدار بودن، نه؟
‫خدایا.
‫هیچوقت نفهمیدم .چرا به اون یارو ترجیحش ندادی
‫باز شروع شد.
‫نظرتون با یه دست اسکرابل چیه؟
‫تو عاشق اسکرابلی، مگه نه آلن؟
‫همینطوره.
‫تو هم بازی می‌کنی، شارلوت؟
‫آره.
‫فشار خون داره به سرعت میاد پایین،
‫ضربان قلب از 120 زده بالا.
‫دچار تاکی‌کاردیای فوق بطنی شده.
‫فشار خونش خیلی پایینه.
‫300 میلی‌گرم آمیودارون بهم بده.
‫میا، 300 میلی‌گرم آمیودارون.
‫درحال تزریق.
‫فیبریلاسیون بطنیش به دارو جواب نمی‌ده.
‫سی‌پی‌آر رو شروع می‌کنم.
گ.ل.چ.ی.ن د.ان.ل.و.د
‫ساعت فوت، 7:51 بعدازظهر.
هیچ وقت آسون نمی‌شه .همیشه یه چالش جدیده
‫واقعاً مرد خوشایندی نبود.
‫عصربخیر. روز بدی داشتی؟
‫آره، یه بیمارم مُرد.
‫متاسفم. .نباش
‫یه منحرفِ جنسیت‌زده بود.
‫فکر نکنم کسی دلش براش تنگ بشه.
‫میا، می‌دونی تو...
‫می‌دونی که گفتی نمی‌خوای بدونی چیکار کردم؟
‫خب...
‫اگه می‌دونستی...
‫ممکن بود فکر کنی منم یکی از اون مردهام.
‫چی؟
‫من یه تلسکوپ داشتم و آم...
‫روی یه نفر... روی یه همسایه...
‫یه زن، یه جورایی حساس شده بودم...
‫یعنی یه زن رو دید می‌زدی؟
‫تو هم یکی مثل اونایی.
‫چقدر بدبختی.
‫بیمار جزو دسته‌ی پرخطر بود،
‫و بدنش به عمل جراحی جواب نداد.
‫باشه. خب، .خیلی هم غیرعادی به نظر نمیاد
‫ولی ما، می‌دونی، هنوز باید...
.مسخره‌بازی درنیار مهمه ‫باشه.
‫خب، هیچ مورد غیرعادی‌ای موقع بیهوشی بود؟
‫نه. یعنی، کاملاً روتین بود.
‫ گفتین متوجه شدین که ،وضعیتش بعد از عمل پایدار بوده
‫ولی بعدش به نظر میاد .خیلی سریع حالش بدتر شده
‫آره، راستش، فکر می‌کنم همه داشتن کارشونو می‌کردن
‫و این... فقط یکی از اون اتفاقا بود.
‫هوم. باشه.
‫وخامت حال بیمار برام عجیب بود.
‫خیلی سریع اتفاق افتاد.
‫عجیب بود، از چه نظر؟
‫به نظرم به یه چیز .غیرقابل توضیحی اشاره داره
‫مثل چی؟
‫خب، اگه می‌دونستم که می‌گفتم.
‫هی، برندن، فقط دارم .سعی می‌کنم کارمو انجام بدم
‫منم دارم کار خودمو می‌کنم.
‫و دارم بهتون می‌گم یه جای کار می‌لنگید.
‫می‌دونین که همیشه هوای پرستارامو دارم،
‫ولی واکنش خانم الدگارد به مرگش .واقعاً منو شوکه کرد
‫واکنشش چی بود، سرپرستار؟ خب، اولش، مکث کرد
‫وقتی ازش خواسته شد به متخصص بیهوشی ،کمک کنه تا جونشو نجات بده
‫من مجبور شدم کارو دست بگیرم.
‫باشه. خب، تو شرایط بحرانی
‫همه چی همیشه روون پیش نمی‌ره، مگه نه؟
‫خب، شاید نه.
‫ولی بعدش، طوری رفتار کرد که انگار از مرگ بیمار تقریباً خوشحاله
.چون از اون مرد بدش میومد
‫پس، می‌گین اون به نظر خوشحال میومد که بیمار مُرده؟
‫تقریباً.
‫می‌تونم بگم خیلی خونسرد باهاش برخورد کرد،
‫انگار که یه جورایی عدالت اجرا شده.
‫نه، از اون مرد خوشم نمیومد. چندش‌آور بود.
‫خانم الدگارد، بعد از مرگش، چه حسی داشتی؟
‫حس خاصی نداشتم. یه غریبه بود.
‫آدم خیلی خوبی هم نبود.
‫بسیار خب. من...
‫من... فکر می‌کنم ممکنه بعضیا .این واکنش رو خیلی عجیب بدونن
‫خب، اونا یه مشت آدم دو رو هستن.
‫همکارا اغلب تحت تاثیر ،مرگ یه بیمار قرار می‌گیرن
‫فارغ از اینکه اون بیمار چطور آدمی بوده.
‫من کارمو درست انجام دادم. وجدانم راحته.
‫متاسفم که به اندازه‌ی کافی به روش صحیح
‫بریتانیایی شما ابراز احساسات نمی‌کنم.
‫بسیار خب.
‫باشه. ممنونم.
‫آم، بله، فکر می‌کنم همین بود.
‫ممنون.
‫سلام دیوید. بن گرگستونم.
‫آره، فکر کنم لازم بشه ‫یه کالبدشکافی .روی آقای گرین انجام بدین، لطفاً
‫بله. باشه. ممنون. خداحافظ.
‫ درست غذا می‌خوری؟
‫یادت هست متخصص چی گفت راجع به اینکه انرژیتو بالا نگه داری؟
‫الان دیگه این کارا چه فایده‌ای داره؟
‫هی، بیا دوباره شروع نکنیم.
‫باید شکرگزار باشی که علیه
‫خاموشی نور اعتراضی نمی‌کنم.
‫خیلی هم باهاش کنار اومدم.
‫آره، خب، تازه برگشتم،
‫هنوز دارم سعی می‌کنم همه‌چیو هضم کنم.
‫چیزی برای هضم کردن وجود نداره.
‫همینه که هست.
‫گوش کن،
‫فکر کنم می‌خوام تو کارای بنیاد درگیر بشم.
‫سرمایه‌گذاری توی بیمارستان...
‫تو فقط چون هاری رو حرص می‌ده .بهش علاقه داری
‫دلیلش این نیست.
‫باشه، تنها دلیلش این نیست.
‫یالا بابا، دارم سعی می‌کنم .وقت تلف شده رو جبران کنم
‫بذار کمک کنم.
‫باشه.
‫پس یه کار برات دارم.
‫بگو بشنوم.
‫اون جذبه‌ی لئویی‌تو روی سرمایه‌دارا پیاده کن
‫و تو این جشن پزشکی یه پولی ازشون بکَن.
‫این کارِ هاری نیست؟
‫خب، اون باهوشه و ...شم اقتصادی خوبی هم داره، ولی
‫بهترین آدم برای نمایندگی نیست، هوم؟
‫باشه. باعث افتخارمه.
‫یه فرصت برای تحت تاثیر قرار دادن .اون دکتر خوشگله که قبلاً باهاش بودی
‫من... من شرط می‌بندم اونم میاد، هوم؟
‫شاید دلیلش اینه.
‫دلیل اصلی.
‫اینقدر غیبت نکن پیرمرد.
‫با مدیر بیمارستان چطور پیش رفت؟
‫ظاهراً، واکنش قابل قبول بریتانیایی ‫به مرگ ندارم.
‫به هر حال ممنون که پرسیدی.
‫اونجا می‌بینمت؟
‫آره، آره، احتمالاً. .اوهوم
‫آه.
‫می‌دونم، می‌دونم.
‫من یه احمقم .و آخرشم از سرطان ریه می‌میرم
‫خب، من اینو از پرستارا قایم می‌کنم، .ولی خودم دست کمی از تو ندارم
‫سعی کردم ترکش کنم ولی در عوض ،به آدامس نیکوتین معتاد شدم
‫پس اینجا کسی قضاوتت نمی‌کنه.
‫یه کام سریع به من بده.
‫جیکوب اگه منو می‌گرفت، .حسابی از خجالتم درمیومد
‫خب، زندگی مشترک چطوره؟
‫خوبه.
‫چه خوب.
‫خب، پس فکر کنم تو اون مراسم گلریزون می‌بینمت؟
‫حالا که خانواده‌ت دارن .هزینه‌ی بخش جدید رو می‌دن
‫برای همین تا وقتی اینجام .باید یه کم علاقه نشون بدم
‫با کله‌گنده‌ها و آدمای مهم اینجا بچرخم.
‫ببخشید، ولی این خیلی بهت نمی‌خوره.
‫خب، نه، منو با اون بچه پولدار بی‌عرضه‌ای
‫که 20 سال پیش دیدی اشتباه گرفتی.
‫باید منو ببینی، الان یه مهره‌ی مهم شدم.
‫اوه.
‫خب، اگه یه همراه خواستی، .خوشحال می‌شم کمک کنم سرکیسه‌شون کنی
‫می‌دونی، یه جورایی .فکر می‌کردم دیگه هیچوقت نمی‌بینمت
‫باید برم اتاق عمل، بهتره آماده شم.
‫لاتی؟ هوم؟
‫اوه، آره.
‫فکر خوبیه.
‫ممنون.
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ... کـانـال تلگـ‌رام : Saeed_Pardis_Sub
‫اوه، سلام عزیزم.
‫وای، رفتی خرید.
‫چیز قشنگی هم خریدی؟
‫آره. برای مناسبت خاصیه؟
‫آره.
.اوه
‫خوب اینجا جا افتادی؟
‫آره.
‫آه.
‫خداحافظ.
‫همه شیک کردیم و .آماده‌ایم که خودمونو بفروشیم
‫یه جورایی چندش‌آوره، نه؟
‫ما کارمندای دولت باید .پاچه‌خواری سرمایه‌دارای خصوصی رو بکنیم
‫خدمتگزاران مردم، ماییم واقعاً؟
‫ما کارمونو می‌کنیم چون برامون مهمه، مگه نه؟
‫چی، حقوق یه پاداش اضافه‌ست؟
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها.
‫آم...
‫اون، بنیاد پاندیِن رو می‌شناسی؟
‫تو دیدیش.
‫همین فکرو می‌کردم.
‫قیافه‌شو ببین.
‫خب...
‫دوباره دیدنش چطور بود؟
‫اوه، اصلاً چیز خاصی نبود.
‫انگار داشتم کسی رو می‌دیدم که خیلی پیرتر از چیزی شده بود که
‫آخرین بار دیده بودمش.
‫پس دلیلی برای حسودی وجود نداره.
‫اون امشب میاد اونجا؟
‫همه میان.
‫پس بیا بریم و قال قضیه رو بکنیم.
گ.ل.چ.ی.ن د.ان.ل.و.د
‫خب، شروع شد.
‫سلام. مالکم، از شرکت ونتایرا تِک؟ .بله
شارلوت رابرتز هستم .ایشونم همسرمه
‫ اون یکی دکتر رابرتز.
‫اوه، خب، خیلی چیزا درمورد هردوتون شنیدم.
‫آره. جراح قلب، ها؟
‫خب، حتماً جون آدمای زیادی رو نجات دادی.
‫اوه، نه، متخصص بیهوشی‌م.
‫در واقع، من جراح قلبم.
‫متخصص ارشد با 20 سال سابقه.
‫خب، آفرین به شما.
‫نباید کار راحتی باشه.
‫اوه، شما، لئو پاندیِن رو می‌شناسین
‫از بنیاد؟
‫دوباره سلام.
.جیکوب
‫از دیدنت خوشبختم.
‫اوه، از قبل همدیگه رو می‌شناسین؟
‫بله می‌شناسیم.
‫در واقع، شارلوت قبول کرده همراهم باشه.
‫تا همه‌تونو مجبور کنه .برای بیمارستان پول خرج کنین
‫جدی می‌گی؟
‫خب، شما خانما خوب بلدین مردا رو مجبور کنین
‫کارت اعتباریشونو دربیارن، ها؟ .آره
‫مالکم، داشتی درمورد محصولات دیالیز بهم می‌گفتی
‫که تو مرحله‌ی تحقیق و توسعه داشتین.
‫آه، بله، بله، یه پیشرفت خیلی هیجان‌انگیز.
‫خب، بذارین یه نوشیدنی دیگه براتون بگیرم .شما هم همه‌چیزو برام تعریف کنین
‫اوه، خوبه. آره.
‫خوبی؟ .اوهوم
‫می‌رم یه سلامی به جما بکنم.
‫چیه؟
‫اون دیگه کدوم خریه؟
‫فقط نادیده‌شون بگیر.
‫جدی می‌گم لاتی، اون نوجوونی که باهاش اومده کیه؟
‫اسمش آلیساست.
‫صبر کن، درموردش می‌دونستی؟
‫اونو آوردش خونه.
‫معلومه که فکر من نبود،
‫ منم بهش فهموندم که از دستش آتیشی‌ام.
تمام این مدت می‌دونستی و هیچی نگفتی؟
‫جیکوب.
‫تصور می‌کنم برگشتن به این فضاها .برات ‌هیجان زیادی نداره
‫راستش، خونه بودن خیلی هم خوبه،
‫مخصوصاً دیدن چهره‌های قدیمی و آشنا.
‫پس، بالاخره دست از به باد دادن ثروت خانوادگی
‫با اون سفرهای بی‌پایانت برداشتی، ها؟
‫ببین، اینجا نیومدم که مزاحم بشم.
‫خب، تو همیشه مزاحمی.
‫بیخیال رفیق. تو بردی، مگه نه؟
‫من اون کوله‌گرد شلخته بودم، تو داشتی به یه جایی می‌رسیدی
‫و اونم تصمیم گرفت که همینو می‌خواد.
‫تو عشق و جنگ همه چی حلاله.
‫پس، چرا دوباره برگشتی اینجا و داری با پول خونواده‌ت پُز می‌دی؟
‫موضوع این نیست، جیکوب.
‫نه؟
خب، فکر کردم داشتی پیشنهاد می‌دادی ‫یه بخش جدید تو بیمارستان بسازی؟
‫من هیچ پیشنهادی نمی‌دم.
‫ اینجا نماینده‌ی خانواده‌م هستم .چون بابام داره می‌میره
‫حرف زدن با تو .آخرین کاریه که دلم می‌خواد انجام بدم
‫باور کن.
‫آه. یه نوشیدنی لازم داشتم.
‫معلومه.
‫چی شده؟
‫خب، بهترین دوستم ازم متنفره،
‫و شوهرم کفریه که دوست پسر سابقم اینجاست
‫و منم باید پاچه‌خواری یه مشت
‫تاجر دایناسور و حوصله‌سربر رو بکنم.
‫اوه، اگه نخوای مجبور نیستی این کارو بکنی.
‫هوم، اوه، ولی مجبورم.
‫کی گفته؟
‫با سمتی که دارم، این انتظار ازم می‌ره.
‫خسته نمی‌شی از اینکه مجبوری اون چیزی باشی که اونا ازت می‌خوان؟
‫فکر کنم وقتایی .مثل الان خسته می‌شم، آره
‫اگه الان مجبور نبودی مؤدب باشی، چیکار می‌کردی؟
‫نمی‌دونم.
‫یه عالمه شات می‌زدم و به اون .حرومزاده‌های حوصله‌سربر می‌گفتم گم شن
‫دقیقاً. می‌بینی، همه‌ش اون تو داره قل‌قل می‌کنه
‫و منتظره که بیاد بیرون.
‫بیا یه بازی کنیم.
‫چه جور بازی‌ای؟
‫به تمام قدرتی که داری فکر کن.
‫شغلت، و همچنین تمام فشاری که روت میاره
‫تا یه جور خاصی رفتار کنی.
‫چی می‌شه اگه برای یه دقیقه همه‌ی اینا رو رها کنی؟
‫آخه چرا باید همچین کاری بکنم؟
‫چون رهایی‌بخشه.
‫و این چطوری کار می‌کنه؟
‫من بهت می‌گم چیکار کنی، .و تو باید انجامش بدی
‫می‌خوام به یه نفر تو این اتاق .چیزی که واقعاً تو فکرته رو بگی
‫چیز بزرگی نیست، فقط یه نفر، ولی...
‫من تصمیم می‌گیرم کی باشه.
‫هوم.
‫خیلی‌خب. .بگو
‫بده بالا اونو، آنت.
‫همه دارن رو اعصابم راه می‌رن.
‫می‌خوام مست کنم و .یه کار واقعاً خطرناک انجام بدم
‫تو چی؟
‫آه!
‫یالا دیگه ترسو، یه نفس برو بالا.
‫اوه، خدای من. اوه، خدای من.
‫این دیگه واقعاً عالی بود.
‫نه، خدایا، قیافه‌شو دیدی؟
.وای خدای من
‫اوه، خدای من.
‫باورم نمی‌شه مجبورم کردی .این کارو بکنم. خیلی خنده‌دار بود
آلن: جین عزیزم ".مطمئنم که نمی‌خوای ازم چیزی بشنوی"
اما حس می‌کنم هیچ‌وقت به‌اندازه‌ی کافی" "بابت کاری که کردم ازت عذرخواهی نکردم
‫الو.
‫جین اونجاست؟
‫بله. یه لحظه.
‫جین، عزیزم، یکی پای تلفن باهات کار داره.
‫این همون مرده تو آلبوم عکساته؟ عشق قدیمی‌ت؟
‫خیلی دقیقی.
‫خیلی خوش‌تیپه. .هوم
‫چطوری گذاشتی از دستت بره؟
‫خب، من با جیکوب قرار می‌ذاشتم و بعدش لئو مثل طاووس پیداش شد
‫و برای یه مدتی .همه چی خیلی گیج‌کننده شد
‫جیکوب هنوزم نمی‌تونه تحملش کنه.
‫از اینکه برگشته خیلی عجیب رفتار می‌کنه.
‫پس باید یه حرکتی بزنی.
‫یه حرکت؟
‫یه حرکت که به جیکوب نشون بدی مال اونی.
‫از بهم ریختن رابطه‌ی بقیه لذت می‌بری؟
‫من همچین قصد خاصی ندارم.
‫فکر نکنم اون اینجوری باشه.
‫همه‌ی مردا یه جورن.
‫فقط باید کاری کنی .حس کنن غیرقابل مقاومتن
‫بذار بهت نشون بدم چطوری، .و بهت ثابت کنم که این قدرتو داری
‫من برای لاس زدن با شوهرم .به نصیحت احتیاج ندارم
‫ فقط داشتم پیشنهاد کمک می‌دادم.
‫حق با توئه. ...باید با شوهرم لاس بزنم
‫ولی با شرایط خودم.
.خیلی‌خب
نه، ما یه جلسه‌ی عکاسی از تجهیزات جدید داشتیم
.که واقعاً داره توی خاورمیانه می‌گیره
‫می‌دونی، راستش، آلیسا...
‫یه کم کار مدلینگ انجام داده.
‫لوس نشو. فقط دو تا عکاسی بود.
‫یالا... خب، اگه یه روزی خواستی مدل
‫چندتا پروتز سه‌بعدی قابل چاپ بشی، .بهم خبر بده
‫می‌شه بس کنی؟ .خجالت‌آوره
‫اوه، بی‌خیال. دارم سعی می‌کنم .برات یه کاری جور کنم
‫چی؟ تو کار پروتزهای سه‌بعدی؟
‫خب، باید از یه جایی شروع کنی دیگه، عزیزم.
‫بن. بله؟
‫اون شغلی که گفتی، ...مدیر بالینی بخش جدید
‫بله. .شاید یه کم عجله کردم
‫اوه، خوبه، خوبه. .آره، یه کم تعجب کردم که ردش کردی
‫ تو برای این کار عالی هستی.
‫در واقع، مالکم، چرا درمورد بعضی از تجهیزاتی که
‫قراره تو بخش جدید بذاریم بهش نمیگی؟
‫اینم از شوهر خوشتیپ من. .بسیار خب
‫کجا بودی؟ دلم برات تنگ شده بود.
‫سلام آلیسا. خوشحالم می‌بینمت.
‫منم همینطور.
‫هی، دارین بدون من .زیادی خوش می‌گذرونین
‫بیا با من یه نوشیدنی بخور.
‫ببخشید، می‌شه یه لحظه ما رو ببخشی؟ .حتماً
‫چه غلطی داری می‌کنی؟ سعی داری خجالت‌زده‌مون کنی؟
‫نه، سعی می‌کنم باهات لاس بزنم.
.قبلاً تو جمع خیلی بدتر از اینا بودیم یادت میاد؟
‫فکر می‌کنی الان وقت یا جاشه؟
‫اه. ببخشید. معذرت می‌خوام. .نه، اصلاً. خواهش می‌کنم
‫خوشحالم می‌بینمتون. .لاتی خیلی سرزنده‌ست
‫حتماً یه چیزی تو کوکتل‌هاش بوده. .حتماً
‫منم از همونی می‌خوام که اون خورده.
‫نوشیدنی‌ها قوی‌ان، می‌دونی؟ .حتماً. حتماً
‫میا، بیا پیش ما.
‫هی...
‫هی! نمی‌تونی این کارو بکنی!
‫میشه لطفاً سکوت کنین.
‫ببخشید، می‌شه... .می‌خوام یه چیزی بگم
‫خب پس برو یه جدیدشو بگیر.
‫بنی-بو. اوه، شوهر سابقم.
‫هوم، ببخشید، مدیر بیمارستان.
‫هرکی فکر می‌کنه مردی تو جایگاه بن
‫باید با اون منشی لعنتی تو ‫باشگاه لعنتی بخوابه، دستشو ببره بالا؟
‫باشه، می‌شه یکی لطفاً .اینو از اینجا ببره بیرون؟ ممنون
‫می‌خوام برم. .نه، اصلاً و ابداً
‫داری خودتو مسخره می‌کنی!
‫ داری چیکار می‌کنی؟ .لعنت بهت
‫ببین آخرش چه جور دوستی از آب دراومدی!
‫میای یه قدمی بزنیم؟ تو دیگه کی هستی؟
‫چقدر بدبختی! .باشه، ممنون، جم
‫دارم می‌رم خونه. ...آلیسا، نه. آلیسا! صبر کن، آلیسا
‫آلیسا، لطفاً، می‌شه فقط... .عالی شد، خیلی ممنون
‫لازم نکرده. ...آلیسا
‫16 سال با هم بودیم و فقط داشت زر می‌زد
‫که مسیرامون از هم جدا شده،
‫در حالی که تنها چیزی که .واقعاً می‌خواست یه نفر جوون‌تر بود
‫یعنی، واقعاً؟!
‫اوه، خدایا...
‫خدایا، متاسفم. دارم چیکار می‌کنم؟
‫اشکالی نداره. حتماً خیلی سخته.
آره، خب، آخرش به اینجا رسید که
‫دارم برای یه غریبه‌ی کامل گریه می‌کنم.
‫ببخشید، من لئو هستم.
‫یکی از دوستای قدیمی شارلوت.
‫اوه، خدای من.
‫تو همون لئوی معروفی؟
‫معروف؟
‫خوشحالم که منو تو بهترین حالتم دیدی.
‫اوه، رد ریمل حتماً خیلی جذاب شده.
‫یه جذابیت منحصر به فردی بهت می‌ده.
‫برات تاکسی بگیرم؟
‫نه.
‫نه، من نمی‌رم.
‫نمی‌ذارم اون برنده بشه.
‫خب، پس، بهتره برگردیم داخل.
.‫بیا !نه
.آره
‫یالا.
‫جما حالش خوب می‌شه. آره؟
‫چی شده؟
‫اینکه... حق با تو بود.
‫ کلاً جذابیتمو از دست دادم.
‫کاملاً یادم رفته چطور لاس بزنم.
‫دارم فکر می‌کنم من و اون .از کِی اینقدر قابل پیش‌بینی شدیم
یه ویژگی خاص داره که واقعاً عاشقشی، اون چیه؟
‫اینجا جاش نیست.
‫هیچکس نگاه نمی‌کنه.
‫بهم بگو.
‫باشه، آم... ،بعضی وقتا که می‌خواد بیاد سمتم
‫اون...
‫بازوهامو بالا و پایین نوازش می‌کنه .چون می‌دونه چقدر دوست دارم
‫چه خبره؟
‫امشب چته؟
‫اینقدر نگران اون تاجرهای حوصله‌سربر نباش
‫و روی من تمرکز کن.
‫جیکوب، منو نگاه کن.
‫هنوزم منو می‌خوای؟
‫همونجوری که قبلاً می‌خواستی؟
‫دوباره دیدنش چه حسی داره؟
‫پیچیده‌ست.
‫مثل دیدن تصویری از یه زندگیه .که می‌تونستی داشته باشی
‫ولی اونا با هم .خیلی خوشحال به نظر می‌رسن
‫چطور می‌تونم به چنین کسی حسودی کنم؟
‫این خیلی بزرگوارانه‌ست.
‫شاید دارم ...سخت‌ترین فکرهامو به زبون نمیارم
‫ولی فکر نمی‌کنم این کار .فایده‌ی چندانی داشته باشه
.بیا
‫اوه!
...هیس
‫صبر کن، دارم میام.
‫کمک می‌خوای؟
‫باشه، بیا.
‫اوه، اوه! اوه، سلام. .سلام
‫ممنون که رسوندینم.
‫آره، قابلی نداشت.
‫شب بخیر. .شب بخیر
‫بچه‌ها، پایه‌ی یه نوشیدنی آخر شب هستین؟
‫اه...
‫آره. آره، حتماً. .بیا تو یه چیزی بزنیم
‫چی می‌خوری؟
‫اه... شراب سفید؟
‫اوه، خدایا، نه. من...
‫مطمئن نیستم بتونم بیشتر از این بخورم.
‫معلومه که می‌تونی.
‫واقعاً فکر می‌کنم .یه لیوان زیادی نوشیدنی گازدار خوردم
‫هوم.
‫ولی شب باحالی بود.
‫امیدوارم از بازی کوچیکمون لذت برده باشی.
‫اوه، عزیزم.
‫آره، اون عادت داره .بعد از زیاد نوشیدن از حال بره
‫ولی تو پنج ثانیه؟
‫می‌دونم. عجیبه.
‫واو.
‫پس فکر کنم بیشتر به ما می‌رسه.
‫آره، فکر کنم.
‫به سلامتی. .به سلامتی
‫شب دیوونه‌واری بود.
‫آره، واقعاً همینطوره.
‫ولی شما دو تا هم .حسابی به هم چسبیده بودین
‫هه.
‫آره، آره.
‫فکر کنم یه کم جوگیر شدیم.
‫می‌دونی...
‫اون یه جورایی...
‫همه‌ش کار من بود.
‫چی کار تو بود؟
‫چرا اونجوری نگام می‌کنی؟
‫هیچ جوری نگاهت نمی‌کنم.
‫واقعاً؟
...هیس
‫نه، نه، نه، نه.
‫نگران نباش.
‫ خوابِ خوابه.
‫نه، نه، نه، من...
‫نمی‌تونم. زنمو دوست دارم.
‫نمی‌تونم.
‫می‌دونی همه‌ی اون کارا رو کرد .که حسودی لئو رو تحریک کنه
‫فکر می‌کنی تو کسی بودی که امشب می‌خواست؟
‫اوه، خدایا. اوه، خدایا.
‫هیس. ساکت باش.
‫ساکت.
.خدای من
‫چیکار کردیم؟
‫اگه بیدار می‌شد چی؟
‫خب اگه می‌شد چی؟ اگه اونم بهمون ملحق می‌شد جذاب‌تر هم نمی‌شد؟
‫ شاید دفعه‌ی بعد بتونیم این کارو بکنیم.
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس :کـانـال تلگـرام Saeed_Pardis_Sub