...آره، من فقط، آه
...من فقط .داستان های کومی زیادی هستن
.و اون ها با احساسات مردم بازی می کنن
.اصلاً نمی دونم باید درباره ی جیمز کومی چه فکری بکنم
،اول به نظر می رسید که آدم خوبه ست
،بعد مثل این بود که آدم بده ست
بعد به نظر رسید که اون خودش رو قربانی کرد
.تا بقیه رو نجات بده
.اوه، خدای من
(جیمز کومی، سوروس اسنیپ ـه؟ (شخصیت هری پاتر
...من در راه برنده شدن بودم
.در واقع، راستش، غافلگیری بزرگی در ماه اکتبر بود
.این اف بی آی نیست .اف بی آی نباید این کار رو بکنه
مشخصه که اصلاً نمی دونن
.این ایمیل ها چی هستن
...جیم کومی
.خواندن قانون کاملاً اشتباهه
.این تصمیم رو یک تخطی می خونم
وقتی تصمیم می گیری درباره ی
.یه تحقیقات خاص، بیانیه ی عمومی بدی
.نظراتت انشعابات سیاسی پیدا می کنن
،آیا پشیمون هستید
یا کاری هست که بخواید تغییرش بدید؟
ریاست کومی زیرنویس اختصاصی فیلیمو مترجم: مرتضی
جایی که قانون نباشد، ظلم و ستم حکمفرماست
وزارت دادگستری ایالات متحده
آپریل سال 2019
دانشگاه هاروارد
.حتماً داری می پرسی چرا کیکی در کار نیست
.عصر به خیر آقای رزنستاین
.دو دلیل داره
.یک، من از کیک خوشم نمیاد
.دو، از مراسمات الکی بدم میاد
.تشکرها برای روز مادرن
.آه، هوور
.توی داستان هوور یه درسی هست، جاستین
.مدیر اف بی آی مقامی مانند رهبر فرقه ای رو داره
.مقاومت در برابرش به انضباط نیاز داره
.به تواضع
...همم، در عوض
می دونی هر سال توی چهارم جولای چیکار می کنن؟
جیم کومی و خانواده ش؟
.نه - دور هم جمع می شن و -
.اعلامیه استقلال رو بلند برای هم می خونن
.توی این کتاب نوشته نشده
فقط راهی پیدا کرد تا مطمئن بشه
.که همه می دونن
.اون جیم ـه
،توی حکومت، کسایی هستن که کار می کنن
.و کسایی هم هستن که جلب توجه می کنن
...جیم
.همیشه جلب توجه کننده بود
شش سال قبل
جولای سال 2013
.نگران نباش، من رو انتخاب نمی کنه
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
.اون فکر می کنه من طرف بوش ـم
.می دونم، هر کدوم منظور متفاوتی رو می رسونن
آره، اما کدوم کروات رو بپوشم؟
!بفرمایید - !با کروات طلایی می ره -
.خیلی خوبه، بابا - .خوشتیپ شدی -
.یه دلار طلب من
.روز خوبی داشته باشید
.از طرف من به باراک سلام برسون - !از طرف من هم -
فرماندار، به من گفته شده که
.24نفر کشته و بیش از 200 نفر زخمی شدن
این درسته؟
به جنت نپالیتانو از وزارت امنیت
و کریگ فیوگت از سازمان مدیریت بحران خواستم با تیمتون هماهنگ کنن
.تا کمکی که نیاز دارید رو بهتون برسونن
.فقط، دووم بیارید، کمک تو راهه
.خیلی خب
.بیا تو، جیم
.از دیدنتون خوشحالم آقای رئیس جمهور
.همچنین - .باید اعتراف کنم، قربان -
.من از جان مک کین حمایت می کردم
.و از رامنی
.می دونم
.بیا
...خب
...چرا
باید تو رو برای اداره ی اف بی آی استخدام کنم؟
...چرا نباید به عنوان مثال
یه نفر که از طرح اصلاح عدالت جنایی
من حمایت می کنه رو انتخاب نکنم؟
.می تونید، آقای ریس جمهور
و این موضوعیه که افراد منطقی می تونن سرش .با هم اختلاف نظر داشته باشن
اما من باور دارم که ،قانون حکم های سخت تر، در کل
.کشور رو امن تر کرده
و آمریکایی های زیادی امروز کشته نشدن
.چون که کسایی که ممکن بود اون ها رو بکشن، زندانی هستن
خب، هنوز هم برای من آسون تره که مدیری برای اف بی آی داشته باشم
.که با من موافقه - ...خب، این درسته، اما -
همیشه به نظر من یکی از اون رهبرها بودید
.که به همون اندازه از اختلاف نظر سازنده بهره می بره
...توجه زیادی رو به خودت جلب کرده بودی، به خاطر
سر و کار داشتن با مردم به عنوان دادستان
.و دفاع از وزارت دادگستری توی ماه چهارم
.گمونم این حقیقت داره
به توجه زیادی نیاز داری؟
.برای من محرک بزرگی نیست
در نهایت، به سیاست علاقه ای ندارید؟
.اصلاً - .خوبه -
.سیاستمدارها افتضاحن
مشاور من می گه
...تو .معاون دادستانی خیلی خوبی بودی
.ممنون - .همچنین می گه -
.تو درستکار و پایبند اخلاقیات هستی
به نظر می رسه مشاور شما .شخصیت ها رو به خوبی می شناسه
دیگه چه چیزی رو باید درباره ی تو بدونم، جیم؟
تو... فکر می کنی نقاط ضعفت چی هستن؟
...خب
...آم، گاهی ممکنه از روی احساسات عمل کنم و
.و خودم رو متقاعد کنم که عملکردم قاطعه
سلامتیت چطوره؟ مشکلی نداشتی؟
.هیچی، قربان .هفت ساله هیچ مشکلی پیدا نشده
...همم، چون که، آه
چون که توی کارهای بخش خصوصی، فشاری
.به اندازه ی امنیت ملی وجود نداره
.قابل درکه - و رئیسش ممکنه توسط -
.کنگره برای همه چیز سرزنش بشه
و قطعاً به اندازه ی پولی که توی
.بخش خصوصی در می آوردی رو بهت نمی دن
با این تفاسیر، چرا می خوای به کار دولتی برگردی؟
...خب وقتی که من، آه، 16 سالم بود
مردی با کلاه بافتنی به خونه ی ما زد
.و یه اسلحه گذاشت روی سر برادرم که بچه بود
«.گفت، «تکون بخورید به سرش شلیک می کنم
.اون ماه ها بود تمام محله رو به وحشت انداخته بود
.بهش می گفتن متعرض رمزی
،بهش نشون دادم پدر و مادرم معدود وسایل با ارزششون رو کجا نگه می داشتن
.و التماسش کردم که ما رو نکشه
.به هر دلیلی، این کار رو نکرد
.فقط ما رو توی زیرزمین زندانی کرد و رفت
.سال ها وقتی می خوابیدم یه چاقوی بزرگ توی تختم می ذاشتم
...هیچ وقت اون رو گیر ننداختن، پس من یه سوال
.چی می شه اگر» توی سرم داشتم»
«چی می شه اگر برگرده؟»
«چی می شه اگر وقتی برگرده خواهرم خونه باشه؟»
...من
.بی قدرت بودم
.پول خوبه
.جلوی آدم بدها رو گرفتن بهتره
...می دونی، آه
،اگر تو این کار رو به دست بیاری
.چنین مکالماتی غیرممکن خواهد بود
...رئیس جمهور و رئیس اف بی آی
.باید با هم فاصله داشته باشن
یک روز، ممکنه بهت گفته بشه
درباره ی کاری تحقیق کنی که یکی از جناح من انجام داده باشه
...یا یکی از کارکنانم یا - .شما -
،خب، برای معتبر بودن اون تحقیقات
.خب، ما نمی تونیم به هم نزدیک بشیم
،آقای رئیس جمهور امیدوارم بتونم سال ها
.به شما نزدیک نشم
.صبح به خیر آقای رئیس
رابرت مالر رئیس اف بی آی
.تمام مأمورین میدانی به ما سوءظن هایی رو گزارش می دن رابرت مالر رئیس اف بی آی
.تمام مأمورین میدانی به ما سوءظن هایی رو گزارش می دن
.شعبه ی نیویورک بیشتر از همه درگیری داره
.فکر می کنن قوانین خودشون رو دارن
چطور این رو در کل مدیریت کردی؟
،بهشون می گم .اگر دوست ندارید، برید»
«.افراد زیادی هستن که کار شما رو می خوان
.اگر از منفور شدن بدت میاد، نمی تونی اینجا رو اداره کنی
،جلسات سرپایی داریم
تا با نشستن و بلند شدنشون
.وقتی تلف نکنیم
...اما
.تو باید تغییراتی ایجاد کنی
،توی این مؤسسه استعدادهای زیادی وجود نداره
.نه حتی برای معاونت
.به کسی نیاز داری که از نظر سیاسی مستعد باشه
.اف بی آی دنیای فرصت های مجدده
،رئیس مالر این نامه ی ترفیع مجری ارشد
.توی دفتر کانزاس سیتی ـه - .باشه -
.حواست به امنیت سایبری باشه
.ما به شدت در برابر حمله های برنامه ریزی شده آسیب پذیریم
باب؟ - بله؟ -
نباید درباره ی چیزی که داری امضا می کنی حرف بزنیم؟
چرا؟ - اون مجری ارشدیه که -
.تا هفته ی دیگه به من گزارش بده
...می شه بدونم کیه و چرا داری بهش ترفیع می دی
.می خوایش، بگیرش
.من نمی خوامش .فقط می خوام درباره ش حرف بزنیم
.یه نصیحت برات دارم، جیم
،اگر برای 10 سال توی این کار باشی
،و رئیس جمهور ازت خواست دو سال دیگه بمونی
.قبول نکن
باید بدونید که از شما
سوم سپتامبر سال 2013 باید بدونید که از شما
سوم سپتامبر سال 2013
.انتظارات زیادی دارم سوم سپتامبر سال 2013
.انتظار دارم که سخت تلاش کنید سوم سپتامبر سال 2013
.چون که این رو به مالیات پردازها مدیونید
.ازتون انتظار دارم قضاوت خوبی رو اعمال کنید
،اینجا بودن به این معنیه که قدرت انجام کارهای خوبی رو دارید
.یا اگر از قدرتتون سوءاستفاده کنید، کارهای بدی
.انتظار دارم که از کارتون لذت ببرید
شما بخشی از سازمانی هستید ،که به انجام کارهای خوب اختصاص یافته
،محافظت از ضعفا ،نجات اسیرها
.و دستگیری مجرم ها
.این، کار کردن با صلاحیت اخلاقیه
.انجامش باید براتون لذت بخش باشه
انتظار دارم که از اعتبار و اعتماد این مؤسسه
،محافظت کنید
.که باعث می شه تمام کارهای ما ممکن بشن
انتظار دارم برای ایجاد تعادل در
.زندگی هامون بجنگید
،مأموریت ما، محرک تمام شماست
.و شما به جذب فشار عادت دارید
پس یعنی به زمان بیشتری همراه عزیزانتون .نیاز دارید، نه زمان کمتر
...پس
.بهتون دستور می دم که کسی رو دوست داشته باشید
.کار درست همینه
.برای خودتون هم خوبه
.جرائم به هر صورتی باعث می شن مردم حس بی قدرتی کنن
.بیاید این رو درست کنیم
.اوه، نه، نه، نه
.مشکلی نیست .منتظر می مونم
.ممنون
.سلام، جیم هستم
.پم
تو اینجا چی کاره ای؟
.تحلیلگر مبارزه با تروریسم
قبلش چیکار می کردی؟ چی تو رو به اینجا کشوند؟
.بعد از یازده سپتامبر، من تحلیلگر شرکت مالی فیتزجرالد بودم
.اون روز به خاطر سرماخوردگی سر کار نرفته بودم
.ممنون، پم
.جای من رو نگه داشته بود
کار تو اینجا چیه؟
.همم؟ آه، فناوری کامپیوتر، بخش اطلاعات
قبلش چیکار می کردی؟ چی تو رو به اینجا کشوند؟
.من مونسانتو کار می کردم
.ازش متنفر بودم
کار تو اینجا چیه؟
.من رئیسم
نه بابا؟
رئیس چی؟
،توی دو سال اولش در اف بی آی
.جیم کاری رو کرد که از یه پسر پیشاهنگ انتظار می رفت
به تمام 56 دفتر میدانی سر زد
،و ده ها دفتر دیگه خارج از کشور
و تک تک 37 هزار کارمند اف بی آی رو
.شیفته ی خودش کرد
.اون رو تحسین می کردن
.عاشقش بودن
.هیچی سرعتش رو کم نمی کرد
...می دونید، آدم ربایی وجود داشت
.تیراندازهای مستقل، نقشه های ترور
.داعش، مثل القاعده نیست
.اف بی آی حداقل شش نفر رو دستگیر کرد
.مبارزه ی بین شرکت اپل و اف بی آی
ایران سیستم هدایت یک
.سد آمریکایی رو هک کرد
.اما از درخشش اون کم نمی شد
...تا وقتی که
دهم جولای سال 2015 ...تا وقتی که
دهم جولای سال 2015
.صبح به خیر دهم جولای سال 2015
.صبح به خیر
مارک گیلیانو معاون ریاست .صبح به خیر
مارک گیلیانو معاون ریاست
تحلیلگرها چی سر هم کردن؟ مارک گیلیانو معاون ریاست
تحلیلگرها چی سر هم کردن؟
توی پایگاه اطلاعاتی خصوصی چی هست؟
.یه مشکل بالقوه توی انگلستان داریم
شایعه شده که القاعده می خواد یکی دیگه
.از خطوط هوایی آمریکا رو بزنه
،نیروی نظامی مشترک گزارش داده
.مکالمات توی نیویورک هم از همین موضوع خبر می دن
هنوز نمی دونیم از کجا پرواز می کنن
.یا از چه روش هایی استفاده می کنن
برای این مدت زمانی مشخصی داریم؟
.چیز بخصوصی نیست، فقط مکالمات رو به رشد
اندرو مک کیب دستیار معاون .چیز بخصوصی نیست، فقط مکالمات رو به رشد
اندرو مک کیب دستیار معاون
چیزی هست که رئیس باید به دادستان بگه؟
.هنوز نه - دیگه چی؟ -
.عملیات توی دیترویت آماده ی شروعه
یکی توی مسجد به یکی از خبرچین ها گفته بود
.که می خواد به مرکز کودکان یهودی حمله کنه
مدارک کافی داریم؟
.بله - منابع مناسب رو -
برای برنامه ی تداخل خوبی داریم؟
.بله .اون ها رو به صورت دستی بهتون می دیم
.خیلی خب، بیاید برای رئیس خلاصه ش کنیم
مارک، خبری از یه بازرس درباره ی
.کلینتون و ایمیل هاش داریم
.باید یه پرونده تشکیل بدیم
.بیشتر توضیح بده
شانزده ماه پیش از انتخابات 2016
.رئیس - چی شده؟ - شانزده ماه پیش از انتخابات 2016
.رئیس - چی شده؟ -
یه گزارش از
بازرس اطلاعات درباره ی
.ایمیل های دبیر کلینتون داریم
.باید یه پرونده تشکیل بدیم
.بیشتر توضیح بده
دستیار دبیر کلینتون ایمیل های اون رو به سوابق دولت
...تحویل نداد این یه شکسته یا
یه اشتباه سهوی؟
خب، این پیروی نکردن از قانونه
،که دبیر از اون باخبر بوده
.و دستیارهاش از اون باخبر بودن
و این یه الگوی فریبکاریه که قبل از دوره ی دبیری
.اون شروع شد و تا آخرین روزش ادامه داشت
اما کمی درباره ی امنیت
.اون ایمیل ها نگرانم
،آه، اون ها می تونستن، آه
.هدف های بزرگی برای حملات سایبری باشن
نه نفر از ده دستیار ارشد اون، ایمیل ها رو
.به ما تحویل ندادن
.بیش از یک سال شده
.خب، بیاید از ابتدا شروع کنیم
.هر کاری که انجام دادم، مجاز بوده
اون اطلاعات محرمانه رو با استفاده از
سیستم ایمیل شخصیش در حالی که
دبیر دولت بوده به خطر انداخته؟
می دونید که کارتون تمومه، نه؟
هر چیزی هم که پیدا کنیم، فکر نکنم
.نتیجه ی خوبی به دست بیاد
.فقط درست انجامش بدید
امتحان نیمسال تحقیقات اف بی آی در رابطه با هیلاری کلینتون
.به خونه ی جدیدتون خوش اومدید
،قبل از این که شروع کنیم می خوام چیزی بگم
.که می دونم همه تون همین الان می دونید
،نتیجه ی این تحقیقات هر چیزی که باشه
،تاریخ با دقت به کاری که اینجا انجام می دیم نگاه می کنه
.پس کار ما باید کاملاً بی نقص باشه
.مو لای درزش نره .همه چیز سر بسته باشه
،نمی تونیم میانبر بزنیم .یا این رو به هیچ وجه خراب کنیم
مفهوم شد؟
.خب، این قرار نیست مثل یه اختاپوس باشه
نمی خوایم بریم دنبال چیزهای فرعی
،و تا آخر به دنبالشون بگردیم .این طوری 10 سال طول می کشه
.ما دنبال هدف فساد می گردیم
آیا دبیر کلینتون آگاهانه قانون رو زیر پا گذاشت
چه با استفاده از یه سرور ایمیل شخصی
برای جا به جایی اطلاعات محرمانه
،در حالی که برای دولت کار می کرد
یا با دستور به حذف ایمیل ها
.از روی سرور؟ تمام
.می خوام هر روز به من گزارش داده بشه
پیت؟
.سه خط تحقیق اصلی داریم
پیتر استشوک رئیس بخش واحد امنیت اطلاعات .سه خط تحقیق اصلی داریم
پیتر استشوک رئیس بخش واحد امنیت اطلاعات
یک، جمع آوری و آزمایش ایمیل هایی پیتر استشوک رئیس بخش واحد امنیت اطلاعات
یک، جمع آوری و آزمایش ایمیل هایی
.که از سرورهای دبیر کلینتون عبور کردن
،وکلای اون بعضی از اون ها رو تحویل دادن
اما 31830 ایمیل از نظر وکلای اون خیلی شخصی
معرفی شدن که به سازمان تحویل داده بشن
.و از سرور فعلیش حذف شدن
دو، بازجویی از شاهدهای مرتبط
که اون فایل ها رو از روی سرورهای کلینتون
.پاک کردن
،سه، دبیر کلینتون از این دستگاه ها در خارج از کشور استفاده کرده
.اغلب توی مرزهای دشمنان سطح بالا
.پس... تحلیل
آیا این به خطر افتادن اطلاعات محرمانه به دست
عوامل سایبری دشمن منجر شده؟
.تحلیل نفوذ همین الان شروع شده
واحد فناوری اطلاعات به تمام دستگاه های دبیر کلینتون نظارت می کنه
.شامل دو سروری که الان تحت نظر ما هستن
و یه گروه تحلیلگر تمام مواردی که به موکل های
،دبیر مربوط می شن، چه پزشکی چه شخصی
.رو بررسی و سعی در تکثیرشون می کنن
همچنین درخواست حفظ به
،مؤسسات دولتی سی آی ای، وزارت اطلاعات، وزارت دفاع و عملیات های اضطراری
می فرستیم، برای ایمیل های دبیر کلینتون
.یا سرور حساب های کلینتون
سوالی هست؟
آره، با اون دو تا دادستان احمق که دادگستری
تعیین کرده کار می کنیم، یا می تونیم کسی رو بیاریم
لیسا پیج مشاور ویژه تعیین کرده کار می کنیم، یا می تونیم کسی رو بیاریم
لیسا پیج مشاور ویژه
که واقعاً کمی جربزه داره؟ لیسا پیج مشاور ویژه
که واقعاً کمی جربزه داره؟
.داریم روش کار می کنیم
.اون دو تا به هیچ دردی نمی خورن
چیز دیگه ای هست؟
تمام منابع لازم رو دارید؟
نیاز دارید چیزی براتون
هماهنگ بشه؟
.در جریان می ذاریمت، مارک
.ممنون
.خب، من حالا عصبی شدم
دفتر میدانی نیویورک .خب، من حالا عصبی شدم
دفتر میدانی نیویورک
نیمسال قراره توی مرکز وزارت دفاع دفتر میدانی نیویورک
نیمسال قراره توی مرکز وزارت دفاع
توسط یه معاون اداره بشه این چطور می خواد کار کنه؟
...واشنگتن لعنتی اون ها حتی نمی تونن
.یه فیل رو وسط ورزشگاه پیدا کنن
.و دادستان های اون جا بدتر هم هستن
.رئیس، این باید به عهده ی ما باشه
می خوای این رو تحمل کنی؟ - .بچه ها -
امروز نمی تونید از کارتون لذت ببرید؟
.آروم باشید
.همه چیز در نهایت به اینجا می رسه
درسته؟ - .کاملاً -
.کاملاً
.درباره ی نیمسال بهم بگو
تمام منابع لازم رو داری؟
.تقریباً
،وکلای هیلاری دارن همه چیز رو کند می کنن
.و هیچکس توی دادگستری کاری براش نمی کنه
.مدیر کارهاش دیوید کندال ـه
...یکی از دادستان ها برای اون کار می کرده، پس
.از این لحاظ می ترسیم
.گروه نیمسال دارن دلسرد می شن
.درستش می کنم، ممنون
جودی چطوره؟
.خوبه
،خب این 18 ماهی که براش نام نویسی کردی
نظرت چیه اون رو 24 ماه کنیم؟
.حالا می فهمم چرا اومدیم اینجا
.باید کمی پول در بیارم، رئیس
.دستمون تنگه
،یه واحد اینجا، یه خونه توی آتلانتا
.دو تا شهریه ی دانشگاه
،اگر بخوام برم خونه باید 10 سال رانندگی کنم
.چون پول بلیط هواپیما ندارم
.متأسفم
.اما کسی رو ندارم جای تو بذارم، مارک
.هیچکس برای این کار آماده نیست
اف بی آی نمی تونه بدون معاونی
.که مثل تو دارای احترام باشه، عمل کنه
.به زنم قول دادم، رئیس
.داریم می ریم سمت یه کوه یخ
.خودت می دونی
کسی رو می شناسی که آماده باشه جای تو رو بگیره
،اون هم توی سطح تو، کسی که کنار نکشه
و چیزی از دست نره
.فقط شش ماه دیگه
.مامان، می تونی نفس راحت بکشی
.اون برنده می شه - .این قطعی نیست -
کی می خواد شکستش بده؟ - .ترامپ -
ترامپ؟
.اون یه احمقه
.اما اون یه مرده
رأی دهنده های مذکر طوری
.به مردها وفادارن، که زن ها نیستن
.و اون هم هدف تحقیقات کسی نیست
.آره
قضیه ی اون چیه، بابا؟
،اگر قانون رو زیر پا گذاشته باشه دوست نداری بدونی؟
.نه، راستش نه
.من هم همین طور
سلام، مارک، چه خبر؟
.رئیس، ببخشید آخر هفته مزاحمت شدم
آه، یه ثانیه وقت داری؟ .مهمه
.باشه
.بگو - .روسیه -
.اعمال غیرعادی در رابطه با انتخابات
چه جور اعمال غیرعادی؟
ایگور اسپوریشف عامل روسی
فکر می کنیم می خوان توی ستاد ایگور اسپوریشف عامل روسی
فکر می کنیم می خوان توی ستاد
ویکتور پودوبنی عامل روسی فکر می کنیم می خوان توی ستاد
ویکتور پودوبنی عامل روسی
.دبیر کلینتون کارشکنی کنن
چطور؟
پانزده ماه پیش از روز انتخابات چطور؟
پانزدهماه پیش از روز انتخابات
زیاد توی رسانه های اجتماعی نیستی؟ پانزده ماه پیش از روز انتخابات
زیاد توی رسانه های اجتماعی نیستی؟
.تو عاشق این تفریحگاهی
چرا نباشم؟
.مردم اینجا خوشحالن
کارمون چی؟
.خودت ببین
.پزشک خانوادگی کلینتون خبر می دهد، او آلزایمر دارد
...امروز توی توییتر یه مقاله ی آزمایشی گذاشتم
.که ادعا می کرد هیلاری ایدز داره
.300هزار لایک خورد
!300هزار
...توی فیسبوک می تونیم به 100 میـ
.می تونیم به 100میلیون رأی دهنده یا بیشتر برسیم
...هر چیزی درباره ی هیلاری بگیم
.مردم اون رو باور می کنن
...من هم ایده هایی دارم
یوکو اونو: دوستی زیبای من با هیلاری در دهه ی 70
یه رئیس جمهور عاشق پیتزا و بچه ها می خواید؟
حمایت از اون به مراسمات فرقه ای عجیب منتهی می شه؟
،دونالد ترامپ مشخصاً برنامه داره
.تا نامزدی جمهوری خواهان رو برنده بشه
.فقط هم این نیست که از همه خیلی جلوتره
.مسئله روش های جلوتر بودن اونه
حامی های ترامپ، ترامپ رو به عنوان شیمی درمانی سیاسی می بینن
،ممکنه سمی باشه ممکنه تمام سلول های سالم
،توی جریان خون رو بکشه
...اما اون تنها درمان برای سرطانی به اسم واشنگتن ـه
.خیلی خب
.دبیر کلینتون توی 81 سری ایمیل دست داشته
،که شامل 193 ایمیل از سری تا فوق محرمانه می شن
.و همه از سیستم های غیرمحرمانه فرستاده شدن
.این خطای کارکنانه
.بهم بگو چرا
،توی موارد حساس کارکنان باید
.سرتیتر و پاورقی با نشان های محرمانه اضافه کنن
.این چیزها این طوری مشخص می شن
.معیارش همینه، کارکنان اون این کار رو نکردن
اما اون می دونست که این موضوعات حساسه
.و می دونست که سیستم ها محافظت نشده ن
.بیاید بعداً بریم دنبالش
با ایمیل های هما عابدین به کجا رسیدیم؟
.پرسیدم ،دادگستری نمی خواد بهمون مجوز بده
چون که کار عابدین برای کلینتون
اساساً اداری بودن»
«.و اون موضوعات محرمانه ای تولید نکرده
اما اون می تونسته موضوعات
،محرمانه رو منتقل کنه می تونست چیزهایی
.از سیستم های محرمانه برداره و دور بریزه
فقط خیلی می ترسن که برن سمت
ویلیام کانلی و به دیوید کندال
.بگن انقدر مانع این تحقیقات نشه
.این کار خیلی سختیه
هی، تو جزو پرونده ی نیمسال هستی؟ پرونده ی هیلاری؟
.آره
.خدا قوت، برادر
.امیدوارم اون رو گیر بندازید
جیمز بیکر مشاور ارشد اف بی آی
،تمام مراحل این روند رو برای ما مبهم کردن
...سرزنششون نمی کنم اون ها از تمام مزیت های قانونی
.به نفعشون استفاده می کنن
من دادستان های احمقمون رو سرزنش می کنم
.که بهشون این اجازه رو می دن - راستی اون ها کجان؟ -
باب کجاست؟ - آه، باب نمی تونه -
.امشب بیاد - چرا نمی تونه؟ -
.توی دفترشه، داره گریه می کنه
پیتزایی باقی مونده؟
...اون جا؟ چون که
من... من ازش خواستم
،به گروه هیلاری برای دسترسی به سرور فشار بیاره
.و ظاهراً کندال سرش داد زده
دادستان پرونده ی ما داره توی دفترش گریه می کنه
.چون که یه وکیل باکلاس سرش داد زده
!این چیزیه که من دارم می گم، پیت
.حق با اونه - .آره -
هر روز، از یه نفر دیگه از
.اعضای گروه نیمسال شکایت می شنوم
.و هر تماس این معنی رو می ده
سلی ییتز معاون ارشد دادستان .و هر تماس این معنی رو می ده
.که اینجا عدالت اجرا نمی شه
،اگر می خوای اون تماس ها متوقف بشن
.مانع روند ما نشید - ...گوش کن، مارک -
،توی پرونده ای به این مهمی .قطعاً تنش هایی وجود داره
سلی، گروه من حس می کنن دارید مانع روند .این تحقیقات می شید
.گروه من حس می کنن دارید به کارشون شک می کنید
توافق ما اینه که وکلای دبیر کلینتون
با خیرخواهی با این عملیات
،همکاری نمی کردن
و توسط دادستان های دادگستری
.بهشون اجازه ی این ممانعت داده می شه
فکر می کنی کارم رو انجام نمی دم، جیم؟
فکر می کنی دارن بازیم می دن؟
.فکر می کنم تو خطرپذیر نیستی، باب
.گریه کردن توی دفترت کمکی به پرونده نمی کنه
لورتا لینچ دادستان کل
،هر مدرک یا وسیله ای که درخواست دادیم
.به دستشون میاریم
وکلاش فقط به قدری کمک می کنن
.که بهشون فشار میاری
.ما داریم سعی می کنیم مراقب باشیم
می تونید سریع تر مراقب باشید؟ - .منظور من همینه -
.ممنون از همه
.لورتا، یه چیز دیگه
از اف بی آی سوالات زیادی پرسیده می شه
.که داریم درباره ی دبیر کلینتون تحقیق می کنیم یا نه
.و داره مسخره می شه که مدام «نظری نداریم» رو بگیم
.مردم دارن با مطبوعات درباره ش حرف می زنن
.و خود دبیر کلینتون بهش اشاره کرده
،پس اجازه ت رو می خوام که اگر سوال شد، بتونیم این رو بگیم
«درباره ی تحقیقات حرفی نمی زنیم»
.باشه
اما فکر کنم بهتر باشه که
.به عنوان یه «موضوع» بهش اشاره کنیم
چرا باید این کار رو بکنیم؟
.چون درباره ی تحقیقات حرفی نمی زنیم
اما اگر می خوایم نشون بدیم که
،به این مثل پرونده های دیگه نگاه می کنیم
بهتر نیست از همون کلماتی استفاده کنیم که برای
پرونده های دیگه استفاده می کنیم؟
.می خوام اینجا نه سیخ بسوزه نه کباب
.فکر کنم اینجا موضوع مناسب باشه
.باشه. می تونیم این کار رو بکنیم
.خوبه
.اوه، سلام، جیم
.سلام، راد
.آه، جلسه ی بودجه - .اوه -
چطوری؟ - .خوبم، خوبم، از دیدنت خوشحالم -
دوست داری بیای با گروهم درباره ی هدایت صحبت کنی؟
.هر چند وقت یه بار براشون سخنران مهمان میارم
.موضوعات مختلف
هدایت یکی از هدف های بزرگته، این طور نیست؟
.درسته
خب، پس، می تونی؟
.مطمئنم خوشحال می شن
.الان، تصویرشون از هدایت و ریاست، منم
یه واحد محافظت از کودکان توی اون خیابون داریم
درسته، مارک؟
.می تونم به هر دو توی یه روز سر بزنم
.و دو تا یکی کنم - .حتماً -
.آره، عالیه، با دفترم تماس بگیر
باشه، راد؟ - .حتماً، جیم، ممنون -
.مارک
بعد از انتخابات اولیه
،توی نیو همشیر، کارولینای جنوبی، و نوادا
پویش انتخاباتی ترامپ
.داره با قدرت به سمت روز انتخابات می ره
...پر از کثیف کاری و خونریزی می شه، اما اگر شما
کسایی که فکر می کنن دونالد ترامپ نمی تونه .برنده بشه، اشتباه می کنن
می خواید یه دلقک رئیس بشه؟
،یه نفر که هر چیزی بخواد می گه
تا همه چیز رو به نفع خودش جلوه بده؟
،داره به سمت انتخابات می ره
.اما با جناح خودش هم درگیره
،مردم الان دارن می گن ،لطفاً»
همه جمع بشید تا بتونیم جلوی این دونده ی پیشرو
«.رو از بردن و نابود کردن جمهوری خواه ها بگیریم
پیشروی دموکرات ها، هیلاری کلینتون
هنوز اتهاماتی که توسط اف بی آی در رابطه با
کارهای ناشایستش به او زده شده را به دوش می کشد
در رابطه با استفاده از ایمیلش
.در حال خدمت به عنوان دبیر کشور
یکی از کارکنان داخلی احزاب می گوید
تنها هدفی که حالا اهمیت دارد
.هدف کومی می باشد
یه دقیقه وقت داری، رئیس؟
البته، چی شده؟
.24ماه
...حالا که روزهایی که واقعاً سخت کار می کردی تموم شدن
.تبریک می گم
.ممنون
.ها، اینجایی
.سلام، پیتر - .سلام، لیسا -
.ببخشید که امروز توی جلسه خارج از نوبت صحبت کردم
،اون دو تا احمقن
.و باید حسابی کوبیدشون
کسی دیگه هست که با معیارهات نخونه؟
.خب، حالا که پرسیدی، آره
یکی دو تا احمق توی سازمان اورتودوکس ها
،دارن واقعاً جلوی پامون سنگ می ندازن
.و دادستان کل هم چیز جالبی نیست
رئیس باشگاه بیسبال چطوره؟
.اون عقب مونده ست
یا ضربه زننده توی هر دو لیگ مشخصه
.یا این طور نیست
کمی شربت می خوای؟
.باید به پروازم برسم، رئیس
.ممنون برای مهمونی
.ممنون برای این دو سال
.اندی رو گذاشتم تا چند تا کار رو پیش ببره
.کارش خوبه .طرف باهوشه
.یاد می گیره چطور بهتر با مردم ارتباط برقرار کنه
.و هر وقت نیاز داشته باشه می تونه باهام تماس بگیره
.تو هم می تونی
.این حرفت رو قبول می کنم
،اگر می خواستی درباره ی پایان کار هیلاری صحبت کنی
.فقط تماس بگیر
.این رو می گی و سوار قایق نجات فرار می کنی
.نه. ممنون، مارک
.بهت مدیونم
.غریبه نباش
.خوب باش، التیا
.باشه
.اوه، خدای من
یکی دو تا مسئله قبل از این که برم؟
.حتماً
.اوه، آره، این ها رو زیر میز پیدا کردم
مال توئن، آره؟
.حواست به روسیه باشه
،می دونم نیمسال چقدر تلاش نیاز داره
.اما از چیزی که می بینم خوشم نمیاد
.موافقم
تمام مأمورین میدانی، تک تکشون
.دنبال ایمیل های هیلاری می گردن
.در این حین، تحت حمله ایم - .موافقم -
.یه چیز دیگه ،کاملاً غیرضروریه
.اما باید بگمش
،مشاورت قراره مشکل ساز بشه
.فکر می کنم - لیسا؟ -
.خیلی درباره ش بهم شکایت می کنن
.گاهی با بقیه بگو مگو داره .می دونم
.افراد خودرأی این کار رو می کنن - .اون خیلی قاطعه -
.جایی که لازم نیست باشه، مشکل ایجاد می کنه
.من توی جلساتم راهش نمی دم
.اون باهوشه
.کمکم می کنه کارها رو انجام بدم
.و دوست دارم نظرات مخالف رو هم بشنوم - .هی، احمق -
می فهمی چی می گم؟ .اون مشکل ایجاد می کنه
،برای همه توی جلسات دردسرساز می شه
،به محض این که رئیس رو می بینه
«می گه، «قربان، می شه به یه مشکل اشاره کنم؟
.بقیه از این متنفرن
.بهتره یه کاریش بکنی
چیز دیگه ای هست؟ - .آره، هست -
.این یه طرزفکر یک طرفه ست
،روندن یه پورشه ی آبی
پوشیدن دکمه های آستین آبی
.این ممکنه پیام خوبی از تو ارسال نکنه
.این ها یه هدیه از طرف جیل بودن
.اون ها به مچ دستت هستن - .مارک -
.من با شیک پوشی به اینجا نرسیدم
مراقب رئیس باش، باشه؟
.اون فکر می کنه درستکار بودن نجاتش می ده
.نمی ده
،و با این که خیلی باهوشه
.غریضه ی سیاسیش خوب نیست
.شب به خیر
.مارک
.با دختره حرف می زنم
مسکو
مایکل فلین، از ارتش ایالات متحده مشاور پویش انتخاباتی ترامپ
.آه، ژنرال، از دیدنتون خوشحالم
.همچنین، سرگی
...آقای رئیس جمهور
بذارید بهتون معرفی کنم، سپهبد
.مایکل فلین از ایالات متحده
.ژنرال فلین، رئیس جمهور پوتین
.خیلی از دعوتتون سپاسگذارم آقای رئیس جمهور
.و از حسن نیت این دیدار
ژنرال فلین مشاور پویش انتخاباتی
.دونالد ترامپ هستن
مردی با استعداد»
«.و جالب هستن
.خب، همین طوره
...آم، می فهمم که، آه
،شما از رئیس جمهور فعلی مون خوشتون نمیاد
.آقای اوباما
.من هم نیستم
.فکر می کنیم باید از گالا لذت ببرید
،ژولیان آسانژ از طریق ماهواره برنامه رو اجرا می کنه
.و جیل استاین هم روی میز شما خواهد بود
.اون هم نامزد انتخابات ایالات متحده ست
خب، گمونم این نشون می ده شما درباره ی
،دبیر کلینتون چه نظری دارید
نه؟
.بیاید
.بریم
.مچم رو گرفتی
یه نفوذ سایبری به کمیته ی
.ملی دموکرات ها رخ داده
.مثل این که، این حمله تا اطلاعات خود پودستا هم رسیده
عوامل خارجی یا داخلی؟
حمله ش ما رو به رشته برنامه نویسی ای ...رسوند که قبلاً دیده بودیم
.و از روسیه نشأت گرفته
.خیلی خب، بیاید منابعی رو جمع آوری کنیم
.بیشتر بفهمید
می خوان چه غلطی بکنن؟
لندن .پس، آه
لندن
داشتی می گفتی، آه، روسیه؟ لندن
داشتی می گفتی، آه، روسیه؟
.روسیه
جورج پاپاداپولوس مشاور پویش انتخاباتی ترامپ .روسیه
جورج پاپاداپولوس مشاور پویش انتخاباتی ترامپ
.اون ها خیلی باهوشن جورج پاپاداپولوس مشاور پویش انتخاباتی ترامپ
شما... پروفسور میفسود رو می شناسید؟
جوزف میفسود؟
.آه، نه متأسفانه
روسیه؟ - .مالت ـه. از مالتیز -
.مالتیزی .اهل مالتاست
.اما با روسیه مرتبطه
.تا خود پوتین
.ماه هاست داریم با هم حرف می زنیم
درباره ی چی؟
.هیلاری
در چه زمینه ای؟
.روسیه ازش مدرک داره
.کلی چیزهای خجالت آور .هزاران ایمیل
.همه رو در دسترس ما قرار دادن
خب، چطور به دستشون آوردن؟
مستقیم از کمیته ی ملی دموکرات ها
.و پویش کلینتون هکشون کردن
و روسی ها اون ها رو به شما می دن؟
.ما از هیلاری مدرک داریم»
«.و می خوایم کمک کنیم .این رو گفتن
.گفتن می تونن ناشناس پخششون کنن
توی یه آشغالدونی اطلاعات توی اینترنت
.طوری زمانبندی بشه که بیشترین آسیب رو به اون بزنه
کی دیگه در این باره خبر داره، جورج؟
.زیباییش همینه
.هیچ کس
.خدا به آمریکا برکت بده
هشت ماه پیش از روز انتخابات .خدا به آمریکا برکت بده
هشت ماه پیش از روز انتخابات
.قطعاً هشت ماه پیش از روز انتخابات
.باید بریم فرانسه
باشه، کی؟
سال 2024؟
.اوه، خوبه، خوبه، چیز خوبیه، حواسم رو پرت کن
.همه چیز به نظر عالیه، آقای کومی
دکتر مشکل خاصی نمی بینه
.یا علائمی از رخداد مجددی - .این عالیه، ممنون -
هنوز هم آسپیرین مصرف می کنید؟
.هر روز
.خوبه، دیگه نمی خواید لخته ی خون داشته باشید
.یک سال دیگه می بینمتون - اون هنوز هم -
.نوک انگشت هاش و پاهاش بی حسی داره - .این عادیه -
.به خاطر شیمی درمانیه - بعد از ده سال؟ -
استراحت کافی دارید؟
.نه - .فکر کنم -
استرستون چطوره؟
.فکر نکنم هیلاری کارتون رو آسون کرده باشه
راستش، نمی دونم چطور آرامشتون رو حفظ می کنید
.در برابر این همه غرور و حق به جانب گیری
.من بودم منفجر می شدم
...راستش، اون
.برای خبرهای خوب ممنونم
.سال بعد می بینیمتون
همه نظر خودشون رو دارن، می دونی؟
.و حق دارن بیانش کنن
.عنوان «هیلاری مجرم» داره بهش می چسبه
.حالا جزو نتایج کولونوسکوپیت هم هست
...می دونی
.امروز روز خوبی بوده
.بیا فقط جشن بگیریم
توی پاریس؟
.دوستت دارم
تحقیقات تیم نیمسال
.از هیلاری کلینتون، اساس پیدا کرده
،اون ها 56 حکم احضاریه از هیئت منصفه گرفتن
.و 72 مصاحبه با شاهدهای داوطلب داشتن
،مجوزهای تفتیش ،دستورات دادگاهی
.توافقات مصونیت
،تمام لپتاپ هاش رو توقیف کردن
...همه شون رو بررسی کردن و
.هیچی پیدا نکردن
.هیچ جرمی نیست که یه دادستان منطقی محکومش کنه
ما فکر می کنیم اون مرتکب سهوانگاری بزرگی شده
.اما مدرک قابل ارائه ای نداریم
،نظام های کشور به قدری فشرده هستن
،که اگر بخوایم اون رو متهم کنیم
.باید 150 نفر دیگه رو هم متهم کنیم
،بعد از بررسی قوانین پرونده های مرتبط
.ما هم به همین نتیجه رسیدیم
.نه عملیات جاسوسی و نه ممانعت در اینجا اعمال می شه
و به نظر ما وقتشه که ببینیم چه زمانی قراره
.این قضیه به پایان برسه
،در وسط یه انتخابات
،چیزی به این واضحی
،فکر نکنم دادگستری بتونه بیانیه ای به این صورت بده
«.ما نگاهی بهش انداختیم. ما دنبال دبیر کلینتون نمی ریم»
«.پرونده بسته شد» فکر کنم باید تفکر خودمون رو در این باره
.توسط مطبوعات به گوش مردم آمریکا برسونیم
.ما هم همین حس رو داشتیم - ...اما -
ضرر خیلی بزرگی وجود داره
.اگر دادستان کل چنین بیانیه ای بده
.نباید به هیچ وجه جهت گیرانه به نظر برسه
ما فکر کردیم رویکرد درست می تونه
.این باشه که شما و دادستان کل با هم این بیانیه رو صادر کنید
.دست همدیگه رو می گیریم و با هم از روی پل می پریم
شش ماه پیش از روز انتخابات .دست همدیگه رو می گیریم و با هم از روی پل می پریم
شش ماه پیش از روز انتخابات
در این باره چه حسی دارید؟ شش ماه پیش از روز انتخابات
در این باره چه حسی دارید؟
...این طور که می بینم، گزینه های محدودی دارید
.و همه شون وحشتناکن
،می تونید طبق خواسته شون ،یه بیانیه ی مشترک با دادستان کل بدید
،که... وحشتناکه
،آه، چون که باور عامیانه
،چه درست چه غلط
.اینه که لورتا به پویش انتخاباتی کلینتون نزدیکه
پس همراه شدن با اون باعث می شه اف بی آی هم .یک طرفه به نظر برسه
،دو، می تونید به معیارهای سازمان تکیه کنید
فقط یه بیانیه ی مختصر صادر کنید .و پرونده رو رد کنید و ادامه بدید
این هم وحشتناکه اگر هدف ما این باشه که به مردم نشون بدیم
،واقعاً سعی کردیم علیه هیلاری پرونده ای تشکیل بدیم
.به طور کاملاً خصمانه
.این گزینه هم هست که می تونم از طرف خودم یه بیانیه بدم
.خب، که خیلی از گزینه های دیگه بدتره
.اف بی آی این کار رو نمی کنه
.هیچ وقت اون معیار مقدس رو زیر پا می ذاره
.توی جامعه ای که بر پایه ی معیارها بنا شده
.و به نظر من، خیلی بد به نظر می رسه
.اما این تنها گزینه ایه که اجازه می ده حقیقت رو بگیم
لورتا بیکار نمی شینه که من برم اون جا
و بهم اجازه نمی ده توضیح بدم هیلاری چیکار کرده
.و چرا ما فکر می کنیم خطرناک بوده
.این اولین تلاش برای بیانیه ست
این مرزهای بیرونی ما رو در رابطه با
.روراست بودن نشون می ده
.آه، واقعاً امیدوار بودم این کار رو نمی کردید
.هر چیزی که نوشته بشه قابل کشفه
،ازت می خوام سه چیز رو بررسی کنی
،درستی حقایقی که توی ضمیمه عنوان شده
،قوانین و محدودیت های مربوط به این بیانیه
و علم و ضوابط ارائه دادنش
.برای مردم آمریکا
باشه؟
چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟
چرا؟ - .کمی ساکتی -
،شاید یه بن بست توی یه تحقیقات سیاسی
درباره ی یه نامزد انتخاباتی مؤنث بخصوص؟
تا حالا نگران اعتماد به نفس من شدی؟
چرا؟
مگه چیزی اذیتش کرده؟
می خوای چیزی بهم بگی؟
.فقط این که دوستت دارم، تریسی
خب، قضیه ی 302 چطور بود؟ - .عالی -
.دروغ گفته بود - .البته -
اول می گفت «من هیچ وقت توی مرکز حفاظت از اطلاعات سری نبودم»
و بعد گفت «ممکنه دو بار «...آشغال های اون جا رو جمع کرده باشم
بعد «چند بار دستگاه فکس
«.اون جا رو درست کردم
و آخرش «هر بار که یه فکس محرمانه «.فرستاده می شد، من می فرستادمش
خیلی اذیتم می کنه وقتی مردم می دونن
که می دونیم دارن دروغ می گن
.توی صورتمون دروغ می گن - .می دونم -
،در این حین، یه روسی توی کامپیوتر هر کسی هست
.و کسی درباره ش حرفی نمی زنه
.یه ساعت شده
.باید وارد بشیم
برج ترامپ
نهم ژوئن سال 2016
.ببخشید
.از دیدن همه تون خوشحالم
.ممنون که این مسیر طولانی رو اومدید
.خوشحال می شیم کمک کنیم
.ناتالیا، صحنه متعلق به توئه
صحنه؟
.اوه، معذرت می خوام
.این یه اصطلاح آمریکاییه
به این معنیه که آماده ایم تمام
جزئیات کثیفی رو که درباره ی
.کارهای خلاف هیلاری دارید رو بشنویم
پسر دونالد ترامپ - پائول مانافورت - جارد کاشنر .کارهای خلاف هیلاری دارید رو بشنویم
پسر دونالد ترامپ - پائول مانافورت - جارد کاشنر
.آمین پسر دونالد ترامپ - پائول مانافورت - جارد کاشنر
.آمین
.بعضی روزها، کار ما تعقیب روسی هاست
.بیاید در رابطه با عملیات مگنیتسکی حرف بزنیم
،بقیه ی روزها
.در تعقیب هیولاها هستیم
.و جیم مجبور بود زیاد این کار رو بکنه
رابین
کافه ی شب نشینی پالس اورلاندو، سیزدهم ژوئن 2016
مأمورین کمک های اولیه رو برام خبر می کنی؟
.می خوام ازشون تشکر کنم
.الان وقت خوبی نیست، اندی
.ببخشید، رئیس
...فقط
.درباره ی دادستان کل ـه
آه، ژنرال لینچ؟ - همم؟ -
.رئیس جمهور سابق، کلینتون اومده
...اون می خواد
.ادای احترام کنه
اومده کجا؟
...با تارمک اومده، اون
.هواپیمای اونه
چی باید بهش بگم؟
...خب
.راهنماییش کن
یه ملاقات بی خبر بین
دادستان کل لورتا لینچ و رئیس جمهور سابق
بیل کلینتون، سوالاتی رو در باب کارهای نامناسب ایجاد کرده
اون هم طی تحقیقات جنایی اف بی آی
.در رابطه با سرور ایمیل هیلاری کلینتون
،دوشنبه شب در فرودگاه فینکس
.رئیس جمهور سابق از توی تارمک هواپیمای لینچ رو می بینه
و حتی تردید هم نمی کنه تا خودش رو بهش نزدیک کنه
به دادستان کلی که قراره تصمیم بگیره
.همسرش محکوم می شه یا نه
دادستان کل همین الان اعلام کرد که خودش رو
.از این تحقیقات جدا نمی کنه
.اما هر چیزی که پیدا کنیم رو می پذیره
.که یعنی این حالا فقط به عهده ی ماست
.چه شجاعتی نشون دادن
دیگه فکر نمی کنم بتونم در کنارش بمونم و
.اعلام کنم که دادگستری می خواد پرونده ی کلینتون رو ببنده
چهار ماه پیش از روز انتخابات .اعلام کنم که دادگستری می خواد پرونده ی کلینتون رو ببنده
چهار ماه پیش از روز انتخابات
این بخش و تمام این سازمان چهار ماه پیش از روز انتخابات
.به شدت تحت خطر و یک طرفه به نظر می رسه چهار ماه پیش از روز انتخابات
.به شدت تحت خطر و یک طرفه به نظر می رسه
کسی جور دیگه ای می بیندش؟
.نه
.همه مون با این موافقیم
اما فکر می کنم مردم حالا ازمون توضیح بخوان
.برای این که پرونده رو کنار می ذاریم
.پس خودم پا پیش می ذارم و همه چیز رو شفافسازی می کنم
...آمم
.این می تونه خیلی نتیجه ی بدی داشته باشه، رئیس
.به یک میلیون دلیل
.این کاری نیست که ما انجام می دیم
.می دونم، اندی
.و این که رسم کاری مون ممکنه باهاش مخالف باشه
.اما این یه وضعیت مرسوم نیست
.این یه سیل 500 ساله ست
،اگر الان بذاریم دادگستری همه چیز رو با یه جمله توضیح بده
تردید بزرگی درباره ی تحقیقات ما به وجود میاره
،و همچنین، بیش از اون، درباره ی نقش قانون
.اون هم در ذهن مردم
در این لحظه حتی حمایت از اون
.باعث می شه کارمون مشکوک بشه
.و این طور نیست
پس چرا با یه دادستان مخصوص تماس
نمی گیریم و از روی دستمون برش داریم؟
.این به شدت برای پویش کلینتون غیرمنصفانه ست
.یه گروه بالارتبه ی اف بی آی یک سال درباره ش تحقیق کردن
و حتی یکی از ما فکر نمی کنه که
.پرونده ی قابل محکوم کردنی داشته باشیم
.تماس با دادستان مخصوص برعکس این رو نشون می ده
.که دروغ می شه
.تریشا
...من
تریشا اندرسون مشاور معاون کل ...من
تریشا اندرسون مشاور معاون کل
.چیز خاصی نیست. ادامه بدید
.نه. می خوام نظرت رو بشنوم
خب، گمونم نظر من اینه که
.هیئت منصفه به دلیل خاصی محرمانه موندن
ما نمی تونیم درباره ی مناسب بودن
،رفتار متهم نظر بدیم
.به خصوص طی سال انتخابات
دادگستری وقتی که مردم ازش خواستن
چنین جزئیاتی درباره ی رفتار رو توی پرونده های محکوم نشده، ارائه کرده
بیل پریستپ دستیار مدیر چنین جزئیاتی درباره ی رفتار رو توی پرونده های محکوم نشده، ارائه کرده
.برای فرگوسن این کار رو کردن
.اما اف بی آی این کار رو نکرده
.این مسئله شما رو در برابر آتش بزرگی قرار می ده
.اون هم بی دلیل
،به نظر سیاسی می رسه
.در حالی که تمام قصد ما اینه که سیاسی به نظر نرسه
.کسایی که توی واشنگتن هستن می دونن من سیاسی نیستم
.می دونن که توی این کار نیستم
.توی هر سال دیگه ای ممکنه این طور باشه
.اما امسال نه
دادگستری قبل از اعلام حرفتون
ازش خبردار می شه؟ - .نه -
نمی خوام هیچ برنامه ای بین
.اف بی آی و دادگستری توی این قضیه باشه
.باید کاملاً خودمختار ظاهر بشیم
اگر لورتا یا سلی دستور بدن که این کار رو نکنید چی؟
.پس به دستورشون عمل می کنم
.اما به همین دلیل نمی خوام پا پس بکشم
هنوز هم می شه طرف سلی رو گرفت
.برای انجام این کار
.برای این دلیل خوبی وجود داره
.اون مافوق مستقیم منه
،اما اون همچنین مستقیم به لورتا گزارش می ده
.که الان لکه دار شده
.از هر زاویه ای به این قضیه نگاه کردم
.همه شون افتضاحن
.وحشتناک
،وقتی که این رو قبول کنید
.پذیرش این گزینه براتون آسون تر می شه
...خب
...اگر کسی بتونه از پسش بر بیاد، رئیس
.خود شمایید
اگر اون فقط
،کمی فروتن تر بود
کمی کمتر مطمئن بود که طرز تفکر اون
...تنها چیزی بود که اهمیت داشت
.دنیا امروز اسم من رو نمی دونست
می بینی؟
قربان، می شه به یه مشکل اشاره کنم؟
.البته
.پاراگراف سوم ضمیمه تون
«به شدت سهل انگار»
،فکر کنم گیح کننده ست که از یه اصطلاح قضایی استفاده کنیم
به خصوص وقتی که ما اون رو .متهم به سهل انگاری شدید نمی کنیم
«به جاش می نویسیم «بسیار بی توجه
.دریافت شد
اگر کشور دیگه به اهداف اف بی آی
...اعتماد نداشته باشه
.کاری انجام می شه که هیچ وقت نمی شه درستش کرد
.جیم، هیچ کدوم از این کارها رو نمی شه پس گرفت
.بنویسیدش
.و خشن عمل کنید
.بذار برات دوباره توصیفش کنم
،ما یه مادر و سه بچه رو از یه پدر آزارگر نجات می دیم
و تو بهش می گی که به خاطر خطای
اداری بچه هاش نمی تونن به مدرسه ش برن؟
می تونی مشکل اینجا رو ببینی؟
.عالیه
.ممنون
.دوشنبه می بینمت
.شاید تو باید رئیس اف بی آی بشی
تو فقط تصادفاً
این اطراف بودی؟ - ...من -
.نه، دوست نداشتم تو تنها غذات رو بخوری
.از کارت بیرونت می کنن، جیم
خب، یه قرارداد 10 ساله دارم، نه؟
،فکر کنم باید این رو اضافه کنیم اگر همین ایمیل ها»
،با یه سیستم دولتی فرستاده می شدن
«.اف بی آی اصلاً روی این مسأله تحقیق نمی کرد
بهتره نگیم مسأله، ها؟
همچنین می گم این رو تغییر بدیم «به طور منطقی محتمله»
که کشورهای دشمن با ایالات متحده» «به سرورهاش دست پیدا کرده باشن
.«و به جاش بگیم، «احتمال داره
.تیم بررسی بیشتر از این نمی تونن پیش برن
فکر کنم همچنین نباید بگیم که رئیس جمهور
.یکی از کسایی بود که اون بهش ایمیل می داد
.نیازی نیست کار جی آر یو روسیه رو آسون تر کنیم
،و به جاش بنویسیم «مقام دولتی بالارتبه»
«یه مقام دولتی بالارتبه ی دیگه»
که توی پلاک 1600 خیابون پنسیلوانیا زندگی می کنه؟
،مهمه که بگیم چرا اف بی آی می تونه، با خلوص نیت
.به دادگستری پیشنهاد کنه که اتهامی به اینجا وارد نشه
نه فقط به خاطر این که هیچ دادستان منطقی ای
چنین پرونده ای رو نمی گیره، بلکه
.چون که کار درست اینه
.اما این اصلاً شبیه به لحن این بیانیه نیست
،لحنش اینه که من الان ثابت می کنم که اف بی آی»
.به هیلاری کلینتون آسون نگرفت
و این کار رو با گفتن این که
،کار هیلاری کلینتون چقدر وحشتناک بوده انجام می دم
هر چند که دارم بر خلاف محکوم شدنش در این پرونده
«.نظر می دم
ببینید، اگر اون روند عادی رو از اولش طی می کرد
مجبور نبودیم یه سال صرف
.مبارزه با وکلای لعنتیش کنیم
چرا الان باید به خاطر شکستن روند عادی و احتمالاً
قانون، مراعاتش رو بکنیم؟
.چون تصمیم گرفتیم اون رو محکوم نکنیم
.و من با انتقاد از رفتار محکوم نشده مشکل دارم
و من همچنین فکر می کنم که این بیانیه
ممکنه قانون حساسیت
.سال انتخابات سازمان رو زیر پا بذاره
ما نباید هیچ کاری در فاصله ی شش ماه از انتخابات
.انجام بدیم که احتمال داشته باشه روی نتایج تأثیر بذاره
.نه، اون فقط برای پرونده های مربوط به تخلفات انتخاباتیه
،خب، پس قانونش به قدر کافی کلی نیست
.اما حداقل باید ما رو راهنمایی کنه
.تریشا، نصف کشور فکر می کنن این ایمیل ها از یازده سپتامبر هستن
.باید قاطع عمل کنیم
فکر نمی کنی زیاده روی کرده؟
.فکر می کنم رفتارش نادرست بوده
فکر می کنم به قدری بهش گفته شده که خیلی باهوشه
.که اون فکر کرده قوانین عادی برای اون وجود ندارن
.اما گفتن این، کار ما نیست
.همچنین فکر می کنم مدیر برای این کار داغون می شه
.ممکنه حق با تو باشه، تریشا .نمی دونم
همه با اون موافقن؟
.فکر می کنم این تیکه زیاده رویه
،فکر می کنم دادستان کل ما رو توی مخمصه گذاشته
.و این یه جواب موثقیه
کسی دیگه؟
.من با تریشا موافقم رئیس
فکر می کنم شما مسمومیت فضای
.سیاسی رو توی این زمان، دست کم می گیرید
.من یه سیاستمدار نیستم
بله؟
.صبح به خیر، می خوام به اطلاعتون برسونم
که برای امروز یه کنفرانس مطبوعاتی ترتیب دادم
تا پیشنهادات اف بی آی در رابطه
.با دبیر کلینتون رو بیان کنم
و چه پیشنهادی رو عنوان می کنید؟
.متأسفم، اما این سوالتون رو جواب نمی دم
خیلی... خیلی مهمه که
.من این موضوع رو به هیچ وجه با دادگستری هماهنگ نکرده باشم
دلیلش رو درک می کنید؟
امروز؟ امروز صبح؟
.بله، ساعت 11
.ممنون که بهمون اطلاع دادید
.صبح به خیر
من اینجام تا شما رو از وضعیت
تحقیقات اف بی آی
در رابطه با استفاده ی دبیر کلینتون از سیستم ایمیل شخصی
.طی خدمت به عنوان دبیر کشور، مطلع کنم
،بعد از تلاش های بسیار زیادی طی سال گذشته
اف بی آی این تحقیقات رو به پایان می رسونه
و پرونده رو برای تصمیم دادستانی به
.دادگستری می فرسته
،کاری که امروز می خوام بکنم، اینه که سه چیز رو به شما بگم
،کاری که کردیم، چیزی که فهمیدیم
.و چیزی که به وزارت دادگستری ارائه می دیم
بیانیه ی اون خیلی ها رو
.غافلگیر کرد
.می دونید که واشنگتن چطور کار می کنه
مطلع نبودن از فضای کنفرانس مطبوعاتی
.کار خیلی متداولی نیست
،شان، نامزد شما، دونالد ترامپ
،نامزد احتمالی جمهوری خواه ها، همین الان یه توییت گذاشت
.اون گفته «این نظام ایراد داره
.ژنرال پتریاس برای کارهای خیلی جزئی تری توی دردسر افتاد
!این خیلی خیلی غیرمنصفانه ست «.طبق معمول، قضاوت بدی بود
جمهوری خواه ها باور دارن که
اون تصمیم اشتباهی گرفته
.که این پرونده رو به دادگستری ارجاع نداده
اون ها باور دارن که با اون رفتار یک طرفه ای
،در این تصمیم گیری شده بود
.و این پرونده بیش از این پیگیری نشد
،می گن که این تخطی آشکار از قوانین فدراله
پس انتظار می ره که این سوال پرسیده بشه
.که چرا کومی این تصمیم رو گرفته
...و از دید کومی، اون باور داره
مطمئنی می خوای این رو نگاه کنی؟
.همه دارن نگاهش می کنن
...چیزی که کومی بیان کرد
.اینه که هیلاری کلینتون باید از کارش اخراج می شد
توسط کی؟ ...رئیس جمهور اوباما، اگر اون هنوز
و آب و هوای گرم به موقع
.برای این آخر هفته برمی گرده
.این هم خلاصه ی آب و هوای محلی بود
...و حالا
.حداقل دیگه کار ایمیل هاش رو تموم کردم
.بابا، من فکر نمی کنم
!زندانیش کنید !زندانیش کنید
ایمیل هایی که به تازگی لو رفته، نشون می ده
که مقامات کمیته ی ملی دموکرات ها
.برنامه دارن پویش انتخاباتی برنی سندرز رو مختل کنن
...موضوعات بیشتری داریم که مربوط به
.پویش هیلاری کلینتون هستن
اف بی آی حالا داره هک امنیتی رو دنبال می کنه که به
.لو رفتن ایمیل های کمیته ی ملی دموکرات ها منجر شده
.اسپوریشف، پودوبنی
این عکس ها مال چه زمانی هستن؟ - .یه هفته ی اخیر -
واقعاً؟
.خیلی خب، روسیه
بیل؟
«طوفان متقابل»
کی اسم این پرونده ها رو انتخاب می کنه؟
.به صورت تصادفی توی کامپیوتر تولید می شن
،اسمش جورج پاپاداپولوس ـه .مشاور پویش ترامپ
،توی ماه مارس متوجه شدیم
که پاپاداپولوس به یه دیپلمات استرالیایی گفته
که دولت روسیه مدارکی به عنوان ایمیل
،از دبیر کلینتون در دست داره
.و اون ها رو به گروه ترامپ ارائه داده
.بیشتر توضیح بده
اون دیپلمات زیاد بهش اهمیت نداده
،تا هفته ی گذشته که فهمیده روسی ها
.کمیته رو هک کردن
مقام پاپاداپولوس چقدر بالاست؟
،اون توی نوشتن اولین سخنرانی امور خارجه ی ترامپ دست داشته
،آدرس هتل میفلاور
که اساساً یه
.نامه ی عاشقانه برای دولت روسیه بوده
.خیلی خب
اگر روسیه بخواد قراردادهای دیگه ای
،با پویش ترامپ ببنده
هدف احتمالی شون کیه؟
.کارتر پیج
،آره، چهاردهم درباره ش بهتون توضیح داده بودیم
.وقتی که توی مریل لینچ مسکو کار می کرد
.جی آر یو به عنوان مأمور استخدامش کرده بود
.این یارو احمقه
.چند وقت پیش توی ماشینش زندگی می کرد
.اما اون اولین عضو گروه امنیت ملی ترامپه
.مشخصه مشکل داره
مقام اون چقدر بالاست؟ اون به کی گزارش می ده؟
توی روسیه یا توی گروه ترامپ؟
.ژنرال فلین رو می شناسید
.دو سال پیش توسط رئیس جمهور اوباما اخراج شد
اون دسامبر سال پیش
45هزار دلار از روسیه دریافت کرده بود
،تا توی گالای مسکو سخنرانی کنه
.که اون جا در کنار پوتین نشسته بود
.همچنین برای رفتن به عربستان صعودی و ترکیه پول گرفته بود
.و حالا مشاور ارشد ترامپه
.سعی کردیم از مرکز تحقیقات ازش خبر بگیریم
.فعلاً به جایی نرسیدیم
.ببینیم می تونیم چیز دیگه ای به دست بیاریم
بعدی کیه؟
.پاول مانافورت رو که می شناسید
همچنین از سال 2014 تحت
.تحقیقات جناییه
.از سران روسی پول می گیره
اولگ دراپاسکا
.و دمیتری فیرتاش، برای 10 میلیون در سال
با کانستانتین کلیمنیک روابط نزدیکی داره
که توی اطلاعات روسیه ست، و به عنوان
مشاور چند تا از مقامات اوکراینی
.که روسیه حمایتشون می کنه، کار می کنه
.حالا به عنوان یکی از مقامات پویش ترامپ کار می کنه
.این هم مشکل داره
چرا چهار نفر که با روسیه ارتباط دارن
توی یه پویش هستن؟
.شاید ترامپ درک خوبی از بقیه نداره
.شاید هم داره
ما داریم اطلاعاتی از رادیو اسپاتتنک و روسیه
درباره ی دبیر کلینتون می بینیم
.که به طور مستقیم توی سخنرانی های ترامپ پدیدار می شن
...نمی دونم تنظیم شده ست یا نه، اما
.مشخصاً، این رو به شدت محرمانه نگه می داریم
هر ارتباطی از اقدامات روسیه برای
تأثیر بر انتخابات تا پویش ترامپ
.موضوع جدی و خطرناکیه
.نمی خوام توی جلسات توجیهی صبح بهشون اشاره بشه
.ممنون از همه، جلسه تمومه
کسی می تونه بفهمه چرا من مدام
رودی جولیانی رو توی تلویزیون می بینم که درباره ی تحقیقات ما حرف هایی می زنه
که نباید بدونه؟
.حدس می زنیم یه جاسوس دیگه توی دفتر نیویورک باشه
خب، می شه پیداش کنید؟ قبل از این که قاطی کنم؟
.بله، قربان
.این واقعاً من رو عصبانی می کنه
دفتر میدانی نیویورک .این واقعاً من رو عصبانی می کنه
دفتر میدانی نیویورک
.بله، قربان دفتر میدانی نیویورک
.یه جاسوس توی دفتر شما هست دفتر میدانی نیویورک
.یه جاسوس توی دفتر شما هست
می تونی برام کمی توضیح بدی، اندی؟
،بعد از کناره گیری از پرونده رودی جولیانی مدام توی تلویزیونه
.و چیزهایی رو حدس می زنه که نباید بدونه
حالا، یه مشت مخالف هیلاری اون بیرون می شناسم
.که از این که پرونده ش رو کنار گذاشتیم عصبانی ان
.باید این رو درست کنی، بیل
مطمئنی یکی از مأمورین سابق نبوده؟
.اون ها با رودی ارتباط دارن
مأمورین سابق به اطلاعاتی که اون داره
.افشا می کنه، دسترسی ندارن
.ممکنه از دفتر بخش جنوبی باشه .اون جا هم روابطی داره
.بذار برات مشخصش کنم، بیل
.دسترسی افرادت رو محدود کن
،اگر مجبور شدی کسی رو اخراج کن
.اما اوضاع دفترت رو درست کن
.چشم
.ممنون
خانم؟
.سلام، جاستین
.فکر کردم شاید یه نوشابه ی دیگه بخواید
.اوه، نه، روزی فقط یکی .اما ممنون
.بشین
واقعاً؟
.البته
...می شه ازتون بپرسم، خانم
اون چیه که توی قابه؟
.اون از اولین دادگاهم بود
یه کار داوطلبانه که وقتی توی
.توی یه شرکت حقوقی بودم برداشتم
هیئت منصفه ی تمام سفیدپوست در مقابل یه زن سیاهپوست
به اسم لاوی موریسون... در برابر یه خانواده ی سفید پوست
که سعی می کردن زمینش رو توی .منطقه ی بارو جورجیا، ازش بگیرن
.و اون پارچه سند قانونیش بود
.تا اون زمان پرونده ای به دست نگرفته بودم
.حتی نمی دونستم کجا باید بایستم
.شاهد اصلیم، زن یه قاچاقچی بود
...اما
.اون هیئت منصفه درست تصمیم گرفت
و این رو یادت باشه وقتی که کسی بهت گفت
.که این کشور نمی تونه جای خوبی باشه
.یا این که قانون مهم نیست
.ممنون، خانم
.می ذارم برگردید سر کارتون
.شب به خیر، جاستین
رئیس، الان شواهدی به دستمون رسید
.که به روسیه و ارتباط احتمالیش با ترامپ مربوط می شه
نمی تونیم خودسرانه این
...شواهد رو تأیید کنیم، اما
،از یه منبع بسیار موثق
مأمور سابق ام آی 6 که سابقه ی همکاری با اف بی آی
.و بقیه ی سازمان اطلاعات رو داشته، اومده
.پس بذار بشنویمش
این شواهد نشون می دن که پوتین، برای بیش از
پنج ساله که داره روی ترامپ سرمایه گذاری می کنه
.قبل از ورود اون به سیاست
.با همدیگه کار می کردن
.به مراسم زیباترین زن جهانش کمک مالی کردن
و بهش پیشنهاد کمک توی معاملات املاک آینده ی ترامپ
،توی روسیه رو دادن ،شامل برج ترامپ در مسکو
و به اون دسترسی به صدها میلیون
وام از بانک هایی دادن که به دست غول های تجاری روسیه هستن
درست وقتی که بانک های آمریکا اعلام کردن
.که ترامپ برای ریسک مالی نامعتبره
...یه تلاش چند ساله بود برای این که
ترامپ رو به عنوان سرمایه ای برای سازمان امنیتی روسیه حفظ و جذب کنن
...با هدف دراز مدتِ
.استفاده از اون برای ایجاد ناهماهنگی و تفرقه توی آمریکا
،این شواهد همچنین نشون می دن که از سال گذشته
پویش ترامپ «جریان مداومی از اطلاعات رو از
«.کرملین، درباره ی حریف های سیاسیش دریافت می کرده
،باز هم می گم، ما این ها رو به طور جداگانه تأیید نکردیم
و باید گفته بشه که حامی اصلی این شواهد
یه جمهوری خواه ضد ترامپ بوده
و حمایت برای تکمیل این ها
.بعد از سمت دموکرات ها اومده
.ادامه بده
این شواهد می گن که اهرم فشار اصلی سازمان امنیت روسیه
،در برابر ترامپ، احتمالاً شواهدیه که ازش دارن
که احتمالاً به خاطر اینه که روسی ها فیلم هایی
از ترامپ توی اقدامات نامناسب دارن
از زمانی که اون توی سوییت رئیس جمهوری
.در سال 2013 توی هتل ریتز کارلتون بوده
.به خصوص، اشاره شده، برنامه ی باران طلایی
ببخشید، این چه معنی ای می ده؟
معنیش اینه که، تختی که باراک و میشل اوباما طی سفرشون
.به اون جا توش خوابیده بودن رو کثیف کردن
.که این طور - باز، اف بی آی هنوز نمی تونه -
،این ادعاها رو خودسرانه تأیید کنه
،یا اینجا به نتیجه ای برسه اما... با توجه به چیزی که حالا درباره ی
،روابط مالی پیچیده ی ترامپ با بانک های روسی می دونیم
،و وام هاش از غول های تجاری شناخته شده
،و تلاش فعلیش برای ساخت اون برج توی مسکو
این شواهد یه نظریه ی
،خطرناک محتمل رو نشون می دن
.که روسیه ترامپ رو به دست گرفته
.این نظریه از این اتاق بیرون نمی ره
.بیاید ببینیم حقیقت داره یا نه
با چه شدتی پیگیریش کنیم؟
هر چی سخت تر دنبالش کنیم، احتمال
.از بین رفتن منابعمون بیشتره
.توی این قضیه نمی تونیم این طوری فکر کنیم
.نمی تونیم روش سنتی که سال ها طول می کشه رو به کار بگیریم
چرا؟ - چون که چی می شه اگر -
قبل از این که ما بفهمیم که این ها حقیقت دارن یا نه
نامزد انتخاباتی ترامپ، تبدیل به رئیس جمهور ترامپ بشه؟
اگر اون رئیس جمهور بشه
،و ما هنوز فکر کنیم که اون با روسیه همکاری می کنه
چطور اطلاعات رو باهاش در میون بذاریم؟
چطور منتخب های امنیت ملیش رو بررسی کنیم؟
.فقط بفهمید حقیقت داره یا نه
.جیم کلپر رو برام بگیرید
،آقای رئیس جمهور، همون طور که می دونید ،طی یک سال گذشته
جیمز کلپر رئیس سازمان امنیت ملی ،آقای رئیس جمهور، همون طور که می دونید ،طی یک سال گذشته
جیمز کلپر رئیس سازمان امنیت ملی
دیدیم که روسی ها درگیر جیمز کلپر رئیس سازمان امنیت ملی
تأثیرگذاری چندوجهی توی پویش های جیمز کلپر رئیس سازمان امنیت ملی
تأثیرگذاری چندوجهی توی پویش های
،انتخابات ما شدن .و به دست خود شخص پوتین اداره می شن
،جاسوسی اطلاعات
،شایعه هایی در سراسر رسانه های اجتماعی
هک کردن ایمیل های دموکرات ها و پخش کردنشون
.در لحظه ای که حداکثر آسیب رو برسونن
،حالا، به نظر ما، هدف این اقدامات
،آسیب رسوندن به نظام دموکراسی ما
و تضعیف احتمال ریاست جمهوری .دبیر دولت، کلینتون بوده
حالا می تونیم با اطمینان بالایی بگیم
.که روسی ها هدف سومی هم دارن
،می خوان انتخاب شدن دونالد ترامپ رو
.به هر طریقی، تضمین کنن
دو ماه پیش از روز انتخابات .به هر طریقی، تضمین کنن
دو ماه پیش از روز انتخابات
کی دیگه در این باره خبر داره؟ - .این موضوع به شدت محرمانه ست - دو ماه پیش از روز انتخابات
کی دیگه در این باره خبر داره؟ - .این موضوع به شدت محرمانه ست -
.گروه خیلی کوچیکی درون سازمان اطلاعات
معقوله که مردم رو از این حمله آگاه کنیم؟
.قربان، در این باره اختلاف نظرهایی داریم
.مایک و من فکر می کنیم این کار درستیه
.اما بحث متقاعدکننده ای در مقابلش وجود داره
این کار ممکنه هدف روسی ها رو
با کاهش اعتماد مردم
.به نظام انتخاباتی ما، محقق کنه
.خب، من مصمم هستم که این کار رو نکنیم
روسی ها می دونن ما این اطلاعات رو داریم؟
.آقای رئیس جمهور، فکر نمی کنم اون ها اهمیت بدن
طوفان متقابل
.ناگهان تبدیل به اولویت شماره یک شد
.و بعد انتونی وینر وارد شد
انتونی وینر دوباره
.رسوایی دیگه ای به بار آورد
عضو کنگره ی سابق رسوا شده
،که همسر مشاور پر نفوذ هیلاری کلینتون
،هما عابدین ـه، دوباره رسوا شد
.این بار توی صفحه ی اول روزنامه ی نیویورک
،هما عابدین گفت من تصمیم گرفتم»
«.که از همسرم جدا بشم
ترامپ نمی تونست جلوی خودش رو بگیره ،که به این طلاق دامن نزنه
و کلینتون رو به قضاوت بد متهم کنه
.که کسی مثل وینر رو اطراف خودش داشته
الین، همین الان فهمیدیم که وینر
،حالا حساب توییترش رو پاک کرده
.البته حدود پنج سال و نیم برای این کار دیر شده
26سپتامبر سال 2016
دفتر میدانی نیویورک
.خدایا
حدود 141هزار ایمیل توی لپتاپ وجود داره
که ممکنه به تحقیقات نیمسال مرتبط باشه
،و با هفت سرور در ارتباطن ،اول از همه، سرور دولتی
سرور کلینتون و سرور مؤسسه ی کلینتون
،و همون طور که گفتم دفتر نیویورک فقط دسترسی قانونی
به موضوعاتی روی لپتاپ وینر داره
.که به اتهامات تعرضاتی که علیه اونه، مربوطه
،نمی تونیم به مسائل نیمسال نگاه کنیم
.چیزهایی که عابدین به اون ها مربوطه
،اندی، ما این وسط حس می کنیم
.که باید یه مجوز جدید بگیرید
،خیلی خب، دفتر پایتخت و نیویورک برای این باید با هم مرتبط بشن
.و بفهمید اون جا چی دارید
امیدواریم فقط نسخه های تکراری
.چیزهایی باشه که قبلاً دیدیم - نسخه؟ -
آه، بازه های زمانیش با بازه ی
.تحقیقات شما هماهنگه این تقریباً همون خط
.مربوط به نیمساله - ما چنین تحقیقاتی رو -
،قبلاً انجام دادیم این احتمالاً فقط نسخه ی تکراری
.چیزهاییه که قبلاً دیدیم - ...خیلی خب، اندی، ما -
گوش کن، بیل، می تونیم این تماس رو تموم کنیم؟
.باید برم به کوانتیکو .از توی ماشین باهات تماس می گیرم
.حتماً - .چه هرج و مرجی -
،من فکر نمی کنم مدرک بزرگی باشه اما همه جور مشکل روندی
.توش پیدا می شه، و همین طور مشکلات فنی
گمونم این چیزیه که
.می تونیم برای انجامش تا اول سال صبر کنیم
،به هر حال، من
.فردا برمی گردم اون جا - .تو یه عوضی هستی -
.من رو با این آشوب ایمیل های قلابی تنها می ذاری
وقتی که خودت توی آسلا لم می دی؟
.خب، یه نفر باید این کار رو بکنه
.درست همون طور که گفتم
ترامپ نمی تونه رئیس جمهور بشه، درسته؟
درسته؟
.نه. نمی شه
.جلوش رو می گیریم
از ما منظورت اف بی آیه؟ .این حرفت خیلی باحال بود
.نه، از ما منظورم مردمه
روی مردم حساب کردی؟ .اوه، عزیزم
لپتاپ - آ وینر
...یک روز بعد
...دو روز بعد
...بیست و سه روز بعد
،همین الان یه تماس از دفتر نیویورک داشتم
.که پرسیدن با لپتاپ آنتونی وینر به کجا رسیدیم
با لپتاپ آنتونی وینر به کجا رسیدیم؟
.از برنامه عقبیم
ماه پیش به خاطر محدودیت های قانونی نمی تونستیم
.تفتیش توی لپتاپ رو در دفتر نیویورک شروع کنیم
یا به یه مجوز جدید نیاز داشتیم
.یا تغییر مجوز قبلی
و رفتیم به دنبال یه مجوز جدید یا اصلاح قبلی؟
.نه. اشتیاه ارتباطی رخ داده بود
،اما حالا می دونیم که اون لپتاپ شامل 347 هزار ایمیله
.که شامل بک آپ های ایمیل های بلک بری دبیر کلینتون می شه
.ایمیل های بلک بریش
.آره - همون هایی که توی مرحله ی اول -
.بهشون دسترسی نداشتیم
اون هایی که ممکنه قصد مجرمانه رو نشون بدن؟
.بله
.که این طور
،خب پس حالا 15 روز با انتخابات ریاست جمهوری فاصله داریم
و باید 347هزار ایمیل رو بررسی کنیم تا مشخص کنیم یکی
از کاندیدهای اون انتخابات
.باید کیفرخواست بشه
و می تونستیم این جواب رو ماه پیش به دست بیاریم؟
.بله، قربان
ا مک کیب گروه نیمسال باید شما رو ببینه
دریافت شد
اندی بود؟ - آره، چطور؟ -
«خانواده ی مک کیب با کلینتون ها ارتباط داشتند»
.این هم اندیه «خانواده ی مک کیب با کلینتون ها ارتباط داشتند»
.این هم اندیه
.می دونم
و؟ - .و به نظرم مزخرفه -
داستانی که یه عامل غیرضروری
.تردید رو به اف بی آی میاره
اون حتماً درباره ی حمایت مالیش بهت گفته، نه؟
،منظورم اینه که، حتماً باید این کار رو کرده باشه قبل از این که
.بتونه وارد تحقیقات درباره ی هیلاری بشه
.جیل اصلاً نباید کاندید می شد
.هیچ دموکراتی نمی تونست توی منطقه ی لاودن برنده بشه
،خیلی پیش از این بود که معاون بشه .اون کارش خوبه
.داره پدر خودش رو با کار در میاره
.جیم، اینجا نباید مثل جیمی استوارت رفتار کنی
.اون یه عامله، آقای پورشه
.هیچ قانونی علیه پورشه سوار شدن وجود نداره، تریسی
این تو رو عصبانی نمی کنه؟
.عصبانیت کمکی نمی کنه
رئیس، درباره ی لپتاپ آنتونی وینر که
.دفتر نیویورک ماه پیش به دست آورد
.خب
.شامل فراداده های ایمیل از دبیر کلینتونه
،از سرور حساب بلک بریش
.که در سه ماه اولش در دولت استفاده می کرد
،همین طور که می دونید این ها ایمیل هایی بودن
.که توی تحقیقات اولمون بهشون دسترسی نداشتیم
اگر ایمیلی باشه که بخواد محتوای مجرمانه
،رو از طر ف اون نشون بده .همین ایمیل ها هستن
.که این طور و ماه پیش این ها رو کشف کردیم؟
.بله، قربان
.همون اول بهتون گفته بودم
.گمونم فهرستش نکردید
.نه
.اندی، حالا می تونی بری
.دیگه توی این تماس کاری باهات ندارم
.بله، قربان
قربان، می شه من رو ببخشید؟ - .البته -
چی نیاز داری؟
.اجازه برای درخواست یه مجوز تفتیش وسیع
.اجازه داده شد به چه سرعتی می تونی این ایمیل های اضافه رو
بررسی کنید؟ - .چند هفته -
.انتخابات 12 روز فاصله داره
می تونیم افراد بیشتری رو به کار بگیریم؟ - ما فکر می کنیم -
.که این کار مؤثر نیست
افراد خارج از تحقیقات نمی دونن
.باید چی پیدا کنن - و چقدر -
احتمال داره این رو تا هشتم نوامبر حل کنیم؟
.صفر
.خیلی خب
.تا می تونید سریع انجامش بدید
،درست انجامش بدید، همیشه درست .هر چقدر هم که طول بکشه
حالا، کنگره باید در این باره مطلع بشه؟
.ما توی جولای به کنگره گفتیم که این قضیه تمومه
.و حالا این حرف به طور مادی حقیقت نداره
.ما داریم تحقیقاتمون رو از سر می گیریم
،اگر این حقیقت رو پنهان کنیم
به نظر می رسه اطلاعاتی رو مخفی کردیم
تا به یکی از کاندیدها سود برسونیم؟
.خیلی خب، می خوام همه تون یه ساعت استراحت کنید
.از این اتاق برید بیرون، کمی هوا بخورید
.و دوباره جمع می شیم تا بهم بگید چه فکری می کنید
،قربان
اف بی آی هیچ وقت
.یه تحقیقات بسته رو دوباره باز نکرده
ممکنه از نظر عملکرد خیلی برای
.دبیر کلینتون غیرمنصفانه باشه
.ما به طور عمومی اعلامش نمی کنیم
.فقط کنگره رو مطلع می کنیم نامه ای به
رؤسای هشت کمیته ی مربوطه
.توی مجلس و سنا - ...درک می کنم، اما -
،اما، در این نزدیکی به انتخابات
،تقریباً قطعاً به بیرون درز می کنه
پس مطلع کردن کنگره
.برابر با مطلع کردن مردمه
پس باید مخفیش کنیم؟ با پنهان کاری دروغ بگیم؟
خب، اگر خبر بدیم اما چیزی پیدا نکنیم چی؟
اگر اعلام نکنیم و محتوای مجرمانه پیدا کنیم چی؟
،حتی اگر مخفیش کنیم، به هر حال
.از دفتر نیویورک درز می کنه
.این طوری مرموز و ناکارامد به نظر می رسیم
.از این که مطمئن نیستیم - .البته که ازشون درز می کنه -
.اون جا مثل یه آبکشه
،و اون ها از دبیر کلینتون متنفرن. توی پنج دقیقه
.رودی جولیانی همه چیز رو توی اخبار پخش می کنه
.اون یه دادستان سابق آمریکا بوده
پس؟ - .پس خودش بهتر می دونه -
.خب، این که از روی احساساته
.تمام انتخابات برای اون یه مصاحبه ی کاریه
اون زمان توی دادگاه ناحیه‌ای جنوبی نیویورک درباره ش چی می گفتن، رئیس؟
خطرناک ترین جا توی دنیا برای ایستادن»
«.بین رودی جولیانی و یه میکروفونه
.درسته
.یک ساعت
نظرتون؟
ترس من اینه که ما چقدر جانب گیرانه به نظر می رسیم
.اگر بقیه بفهمن که ما چیزی نگفتیم
.اما اگر چیزی بگیم بدتر می شه
،و به طور قاطع نمی دونم که دفتر نیویورک
.اون رو درز می ده - .وکلای وینر می تونن درزش بدن -
.دادگستری می تونه درزش بده .چیز محرمانه ای نیست
،من هم از همین می ترسم ،اگر اعلام نکنیم
.و سه روز قبل از انتخابات، حرفی درز کنه
اف بی آی تحقیقات هیلاری کلینتون رو»
«.از سر گرفته و به هیچ کس چیزی نگفته
این طوری سر اعتبار این مؤسسه
چه بلایی میاد؟
.یه سناریوی دیگه
.هیلاری توی انتخابات برنده شده
یه مجلس جمهوری خواه قبل از این که اون سوگندش رو بخوره
.براش نامه ی استیضاح می فرستن
.حالا تصور کنید محتوای مجرمانه پیدا کنیم
.یافته هامون رو به دادگستری اطلاع می دیم
،ازمون می پرسن کی این ایمیل ها رو پیدا کردیم
و ما موظفیم بگیم که اون ها رو یک ماه
.قبل از انتخابات پیدا کردیم
و دنیا نتیجه گیری می کنه که ما
ما از عمد این اطلاعات رو از مردم آمریکا مخفی کردیم
.تا توی انتخابات تأثیر بذاریم
در این صورت چه بلایی سر اعتبار
این مؤسسه میاد؟
هر نامه ای که توی این وهله صادر کنید
به این معنی توسط مردم دریافت می شه
.که ما مدرک جدیدی از کارهای خلاف پیدا کردیم
،اگر کنگره رو از این مطلع نکنم
.من اخراج می شم .باید از اینجا برم
،اما، رئیس اگر این کار ما
به انتخاب دونالد ترامپ به عنوان رئیس جمهور منجر بشه؟
.سوال خیلی خوبیه .ممنون که این رو پرسیدی
در انتهای این مسیر، مرگ اف بی آی به عنوان
.یه نیروی مستقل در آمریکا، خوابیده
اگر حتی یک لحظه، در نظر بگیرم که تصمیمی
،ممکنه روی منفعت سیاسی چه کسی تأثیر بذاره
.کار ما تمومه
هنوز هم موافق نیستی؟
.می دونم که به گفتن حقیقت باور دارید
.من هم دارم
.اما اون بیرون همه جور حقیقتی ریخته
،ما همچنین، برای مثال
داریم روی این احتمال تحقیق می کنیم
.که پویش ترامپ با روسیه در ارتباطه
.اما این فقط اطلاعاته
.اما یه حقیقته
و مخفی کردن یه حقیقت و اعلام یه حقیقت دیگه
.صداقت گزینشیه
نیست؟
تریشا، من به کنگره و کشور گفتم
.این پرونده بسته شده
،اگر مشخص بشه که این یه دروغ بوده
چطور دوباره بهمون اعتماد می کنن؟
هی، رئیس؟
و بعد، من فکر می کنم اون یکی دو تا غافلگیری داره
که شما قراره طی دو روز آینده
.بشنوید - ...درسته، رودی -
،منظورم اینه که دارم درباره ی
.یه غافلگیری خیلی بزرگ حرف می زنم
.با ما همراه باشید
.اون می خواد اطلاعات رو پخش کنه - .اگر تا حالا این کار رو نکرده باشه -
.این احتمالاً حقیقت داره
.و یه ثانیه پیش داشتی بهش می گفتی این کار رو نکنه
دارم سعی می کنم دری غیر از
.اونی که به جهنم می ره پیدا کنم
،این طور که من می بینم، ما فقط دو گزینه داریم
.حرف زدن و مخفی کردن
.یکیشون خیلی بده، اون یکی فاجعه باره
.درسته
.پس با خیلی بد پیش می ریم
این یه گفت و گوئه یا تصمیمیه که گرفته؟
جمله ی رسمیش اینه که مدیر باور داره»
دوازده روز پیش از انتخابات جمله ی رسمیش اینه که مدیر باور داره»
دوازده روز پیش از انتخابات
اون وظیفه داره که دوازده روز پیش از انتخابات
«کمیته های کنگره رو مطلع کنه دوازده روز پیش از انتخابات
«کمیته های کنگره رو مطلع کنه
«.این کاملاً نمی گه «من به تنهایی می تونم درستش کنم .اما بهش نزدیکه
.به نظر من، این یعنی می خواد این کار رو بکنه
.مگر این که بهش دستور بدید این کار رو نکنه
.و بعد به هر حال این کار رو می کنه، و باید اخراجش کنیم
.یا اون استعفا می ده و مردم دلیلش رو می فهمن
یا، محتوای نامه لو می رن و ما خودمون رو در معرض
اتهام انسداد تحقیقات کنگره قرار می دیم
چون که بهش اجازه ندادیم یه
.باور اشتباه رو اصلاح کنه - .اما تو رئیسشی -
می تونی بهش دستور بدی که عقب بکشه و با عواقبش
.رو به رو بشه، اگر و وقتی که پیش بیان
.لورتا، اون داره این وسط قربانی می شه
برای من، این به این معنیه که داره به ما اختیار می ده
.که وارد بشیم و این تصمیم رو براش بگیریم
.نمی تونیم نشون بدیم که داریم روی تصمیمش اثر می ذاریم
بهترین راه متقاعد کردنش اینه که اطرافیانش رو
.متقاعد کنیم که نذارن این کار رو بکنه
موافقید؟
.به نظرم معیارها و رویکردها مهمن
و فکر می کنم که مدیر کومی باور داره
که اخلاق کاری اون الان بیشتر از
.معیارهایی که همیشه ما رو هدایت کردن، ارزش دارن
می خوای اون رو بیاریم اینجا؟
...به مدیر کومی بگید، ما فکر می کنیم این ایده ی بدیه
.بله - اما ما نمی خوایم... -
.با اون درباره ش حرف بزنیم
.هی
.سلام، بابا - یه لحظه وقت داری؟ -
.آره، حتماً
...ابی
بابات دوباره قراره در مقابل مردم توی
.صورتش مشت بخوره
.گفتم باید بهت هشدار بدم
.چیزی نیست که دلم بخوادش .اما مشکلی برام پیش نمیاد
یه کنفرانس خبری دیگه؟
.نه، اما تأثیرش همون می شه
.یا بدتر
داری کار درست رو انجام می دی؟
.فکر کنم. تقریباً مطممئنم
.پس همین
.دوستت دارم، بابا
.من هم دوستت دارم، عزیزم
.اوه، خیلی بهت افتخار می کنم
.ممنون
.زیادی نزدیک به انتخاباته
.خیلی زیادی نزدیکه
می خوای ترامپ برنده بشه؟ - دیگه نمی تونم در این باره -
.باهات صحبت کنم، تریسی - .جیم، جیمی -
.نمی تونم - داری چیکار می کنی؟ -
من هیچ وقت بهت نمی گم کی رو محاکمه کنی
.و کی رو محاکمه نکنی، در تمام زندگیم
.این کار رو نمی کنم
.اما تو چهار تا دختر داری
حالا فکر کن برای اون ها چه معنایی می تونه
.داشته باشه، که ببینن یه زن رئیس جمهور شده
حلا، فکر کن برای اون ها چه معنایی می تونه داشته باشه
.که ببینن اون ببازه... به اون مرد
.و تو باید با این قضیه کنار بیای
.و اون ها باید برای همیشه با این قضیه کنار بیان
لطفاً کاری نکن که انگار انتخاب من
.بین دوست داشتن دخترهام و انجام دادن کارمه
.این کار تو نیست
.تأثیر در انتخابات کار تو نیست
.اما محافظت از اف بی آی کار منه - .نه -
.تو رفتی اون جا که آدم بدها رو زندانی کنی
.متعرض رمزی های دنیا رو
.نه این که کمکشون کنی رئیس جمهور بشن
.تو اصلاً نمی دونی من با چی طرفم
.پس بهم بگو - .نمی تونم -
...تو می خوای همه رو متقاعد کنی که اون مجرمه
.هیلاریِ مجرم
و بعدش چی؟
...التماست می کنم
.برای یه بار توی زندگیت، وظیفه ت رو انجام نده
فقط ولش کن، لطفاً؟
عزیزم، می تونم تحمل کنم اگر تمام دنیا
.از دست من عصبانی باشن، واقعاً می تونم
.اما تو نه
.پس به حرفم گوش کن
.جیمی
.بابا
جیم رایبیکی نامه آماده ست، بفرستم؟
.بفرست
یازده روز قبل از انتخابات
.صبح به خیر، راد
.نمی تونم بگم چقدر مفتخرم، جیم
.تمام دفتر هیجان زده شدن
.ممنون که ازم درخواست کردید - .از این طرف -
،تا حالا
.همه تون رزومه ی جیم کومی رو می دونید
.وکیل سابق دولت توی دادگاه منطقه ای جنوبی نیویورک
.معاون سابق دادستان اعظم
.و در حال حاضر، مدیر اف بی آی
.اون مردی سراسر صداقت و میهن پرستیه
.اون همچنین دلیل اینه که من وکیل دولتم
،جیم 12 سال پیش من رو برای این مقام انتخاب کرد
که گمونم به این معنیه که به همه تون .یه معذرت خواهی بدهکاره
ازش خواستم که امروز با شما صحبت کنه
،درباره ی یکی از علایقش
،رهبری
به خصوص وقتی که طی طوفان آتشی
که این تابستون در طول تحقیقات اف بی آی
،در رابطه با دبیر کلینتون، تجربه کرد
.دیده می شه
،لطفاً به دوست و همکارم، جیم کومی
.خوش آمد بگید
.ممنون، راد
.سعی می کنم انتظارات رو براورده کنم
.آم، اول از همه
.می خوام از تک تک شما تشکر کنم
.شما برای انجام کارهای خوب به اینجا اومدید
.همه تون برای عمل به این وظیفه فداکاری هایی کردید
...شما تا دیروقت توی جلسات کار می کنید تا توضیح بدید
.چرا یه قاچاقچی مواد یا کودک آزار خلافکاره
موضوعات رو دنبال می کنید تا ارائه های دادگاهی رو سازماندهی کنید
.که یه احمقی توی اف بی آی اشتباه اسم گذاری کرده
و وقتی که مردم درباره ی ذخایر دولت فدرال
که خیلی باحالن صحبت می کنن ،با خوشحالی خودتون رو بی خبر نشون می دید
وقتی که به منابع جالب یه شرکت حقوقی نگاه می کنید
و به این فکر می کنید که چندتا
.چیز رو بپیچونید و با خودتون ببرید
،علیرغم موانع .کارتون رو انجام می دید
.از مردم محافظت می کنید
.و این شرافتمندانه ست
چیزی که این کار رو ممکن می کنه
.ذخیره ای از اعتماد و اعتباره
ذخیره ای که برای ما ساخته شده
و توسط کسایی که قبل از ما ،در این کار بودن، پر شده
.که خیلی هاشون رو هیچ وقت نمی شناسیم
،وظیفه ی ما محافظت از این ذخیره ست
،تا اون رو پر نگه داریم یا پرترش کنیم
به خاطر اون هایی که توی .خدمات اجتماعی کار ما رو دنبال می کنن
مشکل ذخایر اینه که پر کردنشون سخته
.اما یه سوراخ کوچیک می تونه اون ها رو خالی کنه
،و این اتفاق می افته اگر ما احتیاط نکنیم
،اگر، حتی برای یک لحظه
...اگر هر چیزی رو
...سیاست، جهت گیری
.رو بالاتر از اولویت حقیقت و عدالت قرار بدیم
.من عاشق اف بی آی هستم
.عاشق مأموریتش هستم
،که هر روز من رو هدایت می کنه
.در تمام کارهام
...و اگر من رو به اشتباه کردن هدایت کنه
.می دونم که اشتباهات صادقانه ای خواهند بود
انتخابات ریاست جمهوری
در روز جمعه توسط
خبر این که مدیر اف بی آی، جیمز کومی
نامه ای به رؤسای کنگره فرستاد
که اعلام می کرد اون داره تحقیقات در رابطه با
استفاده ی هیلاری کلینتون از یه سرور
«29اکتبر سال 2016» استفاده ی هیلاری کلینتون از یه سرور
«29اکتبر سال 2016»
،ایمیل شخصی، به عنوان دبیر دولت رو «29اکتبر سال 2016»
«ده روز پیش از انتخابات» ،ایمیل شخصی، به عنوان دبیر دولت رو
«ده روز پیش از انتخابات»
،طی کشف ایمیل های جدید از سر می گیره .به لرزه در اومد «ده روز پیش از انتخابات»
،طی کشف ایمیل های جدید از سر می گیره .به لرزه در اومد
،دموکرات ها دارن مدیر اف بی آی رو می کوبن
و می گن اون اصولاً داره دونالد ترامپ رو
چند روز قبل از پایان مهلت پویش .به جلو پرتاب می کنه
پویش کلینتون و قانونگذارهای دموکرات می گن
.این حرکت سیاسی بوده
.و درخواست شفافیت بیشتری دارن
مدیر پویش کلینتون جان پودستا
.شنبه با خبرنگارها کنفرانس داغی برگزار کرد
،دیان فاینستین یه دموکرات و معاون مدیر
،کمیته ی گزینش اطلاعات سنا
.گفت از خوندن نامه ی کومی شوکه شده بود
اون نمی دونه که اون ایمیل هایی که توی نامه ش
.بهشون اشاره شد، دارای اهمیت هستن یا نه
،من مطمئنم، هر چیزی که هستن
.نتیجه ای که در جولای می رسه رو تغییر نمی دن
از این جهت، ضروریه که اف بی آی این مسئله رو
هفت روز پیش از انتخابات از این جهت، ضروریه که اف بی آی این مسئله رو
،هی چیزی که هست رو، توضیح بده
.بدون هیچ تأخیری
طبق گفته ی مقامات، مدیر کومی
برنامه ای برای اطلاع رسانی عمومی
.درباره ی تحقیقات، تا زمان اتمامش، نداره
این یعنی هیچ اطلاعاتی درباره ی این که چند ایمیل کشف شده
که به تحقیقات مربوط بودن
.یا هر چیز خاصی دیگه، تا وقتی که به نتیجه ای دست پیدا کنن
شش روز پیش از انتخابات .یا هر چیز خاصی دیگه، تا وقتی که به نتیجه ای دست پیدا کنن
شش روز پیش از انتخابات
پس این یعنی ما احتمالاً تا بعد از انتخابات شش روز پیش از انتخابات
پس این یعنی ما احتمالاً تا بعد از انتخابات
.از مدیر کومی، خبری در این باره نمی شنویم
چهار روز پیش از انتخابات
5نوامبر، سال 2016
سه روز پیش از انتخابات
.تمام ایمیل ها رو بررسی کردیم، رئیس
.بچه های طبقه ی پایین یه برنامه ای ساختن
.هیچی اینجا نیست
.هیچ مدرک جدیدی از قصد مجرمانه
مطمئنید؟ به خاطر خستگی این حرف رو نمی زنید؟
ما کارهای همدیگه رو دو و سه بار و تمام
.ایمیل ها رو بررسی کردیم
.نتیجه ی ما قطعیه
و ما حس می کنیم که اف بی آی موظفه
.یه نامه ی دیگه به کنگره بنویسه و اون ها رو مطلع کنه
،می خوام همه تون برید خونه و کمی بخوابید
.با نهایت تشکر من از سخت کار کردنتون
.هیچ کس توی آمریکا از کارتون تشکر نمی کنه، اما من می کنم
با حدود 48 ساعت مانده تا بسته شدن نظرسنجی ها
«کلینتون تبرئه شد» با حدود 48 ساعت مانده تا بسته شدن نظرسنجی ها
«کلینتون تبرئه شد»
امشب خبرهای داغی از مدیر اف بی آی «کلینتون تبرئه شد»
امشب خبرهای داغی از مدیر اف بی آی
جیمز کومی به دستمون رسیده
در رابطه با ایمیل هایی که به تازگی کشف شدن
.و به سرورهای شخصی هیلاری کلینتون مربوط بودن
کومی امروز نامه ای به کمیته ی کنگره فرستاد
که می گفت بررسی اف بی آی از ایمیل های جدید
تصمیم اف بی آی رو در رابطه با
.محاکمه نکردن دبیر کلینتون، تغییر نداده
مشاور کلینتون می گه که واکنش اون به نامه ی کومی
،به قدر کافی بیان نشده .و اون توی کلیولند بهش اشاره نکرده
اون ها باور دارن حرفش در این روزهای پایانی
.پخش می شه، چه کلینتون درباره ش حرف بزنه، و چه نزنه
،واقعاً .نقش بزرگی نیست
.همم، نقش خیلی مهمیه
.باید دو تا آهنگ بخونی
.به نظر من عالیه - .دو آهنگ -
.من هم همین طور - .باشه، بابا -
.درود به هیلاری
...دوست من
.اکثر پیروزی ها توی کار ما تجمعی هستن
...پیروزی های کوچیکی که امید داریم
.روزی به چیز بزرگی منتهی بشن
.این یکی نه
.این یه شلیک بسیار با ارزش بود
.و به هدف خورد
.آفرین
هشتم نوامبر 2016 روز انتخابات
کارت شناساییت رو آوردی؟
.آره، همراهمه، مامان
.بفرما
.خیلی بهت افتخار می کنم
بهمون ملحق می شی، بابا؟ - .نه، نه -
.خب، می دونی که می تونی
.نه، مدیر اف بی آی نباید این کار رو بکنه
.تو هنوز هم یه شهروندی
.می خواستم رأی دادن تو رو ببینم، برو
خوبی؟ - .آره -
.تریسی
.می خواستم جلوی آدم بدها رو بگیرم
.کارت عالی بود، برادر
.برو
،حالا، وولف، من کمی اطلاعات دارم
اما فقط می خوام مطمئن بشم
...که اطلاعاتم درسته - مامان؟ -
.خیلی خب، بفرما، جان
وقتی دوباره بررسیش می کنی
.حالات فوق العاده ای رو می بینی
،ویسکانسن، برتری رو می بینید ...شما به دنبال
سعی می کنید رأی های دموکرات رو پیدا کنید
.اما همچین چیزی وجود نداره
،و اون، می دونید، دوباره ،اگر یک ایالت بود
،می گفتید خیلی خب، باید برای»
«.آخرین ایالت مراقب باشن
،وقتی به میشیگان نگاه کنید ،محاسبه ش خیلی سخت می شه
.و فقط می خوام این رو بگم، وولف
غیرممکن نیست که دونالد ترامپ
.توی مینسوتا هم برنده بشه
آه، و می دونید، مینسوتا، ایالتیه که
.واتر ماندل به خاطرش از ریگن برد
،و حالا... می دونید ...هنوز هم محاسبه ش سخته
.خیلی خب، منتظر باشید - .اما این هم اختلاف نزدیکیه -
دانا، تو... تو می خواستی
.دقیق اعلام کنی، پس بفرما
.درسته آه، سی ان ان گزارش داده که هیلاری کلینتون
.با دونالد ترامپ تماس گرفته تا مسابقه رو واگذار کنه
با دونالد ترامپ تماس گرفته و گفته که اون
.رئیس جمهور نمی شه
.رئیس
.تمام شبکه ها گفتن که ترامپ رئیس جمهور شده
.ممنونم، بیل
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]
ادامه دارد