ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.
‫آنچه گذشت....
‫پرواز پن ام ۱۰۳ چه ربطی به مالتا داره؟
‫پروازهای ورودی مسافر و ‫بار رو از جاهای دیگه میاوردن
‫از جمله یه چمدون بدون ‫مسافر از فرودگاه لوکا.
‫این همون شلواریه که به این مشتری فروختی؟
‫ممکنه... آره ممکنه همون ‫باشه. هیکل گنده بود. لیبیایی.
‫همین الان از دستگاه فکس از ‫مالتا رسیده، خریدار مرموزمون.
‫ممکنه با یه مامور سازمان ‫امنیت خارجی طرف باشیم.
‫معادل لیبیایی سیا.
‫شما دارید به کاخ سفید فشار میارید تا ‫یه کمیسیون ریاست جمهوری تشکیل بده
‫که امنیت هوایی رو بررسی کنه؟
‫میخوایم جلوی اینو بگیریم که خانواده‌های ‫دیگه چیزی که ما تجربه کردیم رو... تجربه نکنن.
‫فکر میکنی این میتونه یه تیکه ‫دیگه از رادیو توشیبا باشه؟
‫فقط یه قسمتش به برد مدار نیاز داره.
‫تایمر.
‫و جریان اطلاعات سفارت وین از طرف سیا چیه؟
‫من میدونم کی بمب رو تو ‫پرواز پن ام ۱۰۳ کار گذاشته.
‫مامورمون میگه یارو یه روانی تمام عیاره.
‫دارن یه بخش جدید راه ‫میندازن، حفاظت از شهود.
‫میخوان تو بهشون ملحق بشی.
‫و لاکربی رو ول کنم؟
‫بمب‌گذار رو پیدا کردیم و ‫داری منو از پرونده برمیداری؟
‫روالش همینه. ما میریم سراغ کار بعدی.
‫این یه ترفیعه، مـک‌کاسـکِر.
‫شرکت هواپیمایی فرانسوی ‫یو‌تی‌ای امروز اعلام کرد که احتمالا
‫یه بمب باعث سقوط هواپیمای ‫دی‌سی-۱۰ دیروز شده.
‫- این چیه؟ ‫- یه هواپیمای دیگه سقوط کرده.
‫هر ۱۷۱ نفر سرنشین، از جمله هفت آمریکایی،
‫در این سانحه کشته شدن.
‫اخبار بیشتر امشب از ‫جیم بیترمن، شبکه ام‌بی‌سی.
‫در نهایت، کمیسیون ‫قدردانی خود را ابراز میکند
‫از خانواده‌های قربانیان پرواز پن ام ۱۰۳.
‫اراده آنها بود که منجر ‫به تشکیل این کمیسیون شد.
‫عزم آنها برای رسیدن به حقایق بود
‫و تلاش برای جلوگیری از تکرار چنین فاجعه‌ای
‫که این کمیسیون و کارکنانش را به پیش راند
‫برای تکمیل تحقیقات و ارائه این گزارش.
‫دفاتر حقوقی شرکت پن ام ‫شهر نیویورک، آمریکا
‫این چیه که دارم میخونم؟
‫یافته‌های کمیسیون ریاست جمهوری.
‫اونا ۶۴ تا از ۶۶ توصیه‌ ایمنی
‫که گروه خانواده‌های ما ارائه دادن رو ‫پذیرفتن، و من میخوام پن ام پیشرو باشه
‫تو صنعت برای اجرای همه اون‌ها.
‫آقای مونتی، ما امروز صرفا از ‫طرف پن ام اینجاییم تا به یه مبلغی برای
‫غرامت برسیم که برای همه ‫طرف‌ها رضایت‌بخش باشه.
‫ما مبلغی رو محاسبه کردیم که به نظرمون
‫برای پسرتون، ریچارد مونتی، مناسبه.
‫ببخشید، دارم درست میخونم؟ شما
‫پیشنهادتون رو بر اساس کار ‫تابستونی ریک حساب کردید؟
‫به عنوان یه دانشجوی سال سومی، ‫چمن‌زنی بیشترین درآمدش بود.
‫شوخی میکنید، نه؟
‫ببخشید، ولی محاسبات ما برای غرامت باید
‫بر اساس یه چیز محکم و منطقی باشه.
‫منطقی؟
‫چطوره شما یه دلیل ‫منطقی بهم بگید که چرا نباید
‫همین الان تک‌تکتونو از ‫این پنجره پرت کنم بیرون؟
‫اف‌بی‌آی کوانتیکو ‫ویرجینیا، آمریکا
‫کارآگاه ارشد هندرسون، دیک ‫مارکیز. سلام، به کوانتیکو خوش اومدید.
‫از دیدنتون خوشوقتم، مامور مارکیز.
‫انگار هوا رو هم با خودتون آوردید, ها؟
‫حس خونه رو میده.
‫- لهجه اسکاتلندی نداری؟ ‫- نه، خب، خانواده من
‫اهل اسکاتلندن، ولی من تو انگلیس بزرگ شدم.
‫تا ۱۷ سالگی برنگشتم، یه ‫جورایی لهجه‌م همینجوری موند.
‫باید بگم که واقعا مشتاقم
‫که با هم کار کنیم.
‫قبل از اینکه شروع کنیم، فقط میخوام ‫بگم، میدونم اوضاع همیشه بین شما و
‫رئیس قبلی من راحت نبوده.
‫من برای کارآگاه ارشد اور احترام زیادی قائلم
‫و تعجب نمیکنم که ترفیع گرفته ولی من
‫مطمئنم که یه سری حرفای خاص در مورد من زده.
‫در این مورد حرفی نمیتونم بزنم.
‫ولی میخوام حالا که من مسئول ‫پرونده هستم اوضاع فرق کنه.
‫عالیه. بیاین شروع کنیم.
‫۱۹ سپتامبر ۱۹۸۹.
‫نه ماه بعد از لاکربی، پرواز یو‌تی‌ای ۷۷۲.
‫خب، اولین بخش سفر از برازاویل شروع شد
‫و به انجامنا، چاد رسید.
‫اونجا، هواپیما دوباره به ‫مقصد پاریس پرواز کرد.
‫ساعت ۱۳:۵۹ به وقت محلی،
‫۴۶ دقیقه بعد از بلند شدن،
‫یه بمب تو قسمت بار منفجر ‫شد و ۱۷۰ نفر رو کشت.
‫آقای هندرسون، اگه مایلید ادامه بدید.
‫ممنون، بله. چند تا عامل ‫وجود داره که باعث میشه
‫باور کنیم که این حمله توسط همون گروه
‫لیبیایی که تو پرونده پن ‫ام ۱۰۳ بودن انجام شده.
‫مامورای لیبیایی همزمان با ‫بمب‌گذاری به فرودگاه برازاویل
‫رفت و آمد داشتن.
‫یه مسیر چندمرحله‌ای ‫مشابه هدف قرار گرفته بود.
‫چمدونی که توش بمب بود از ‫همون سری سامسونایت بود،
‫هرچند، کاملا یکسان نبود.
‫ما همچنین معتقدیم که ممکنه انگیزه حمله
‫در هر دو مورد یکسان باشه:
‫انتقام حمایت نظامی آمریکا و فرانسه از چاد
‫در دفاعش علیه تهاجم لیبی.
‫در کنار این، در مورد پرواز پن ام ۱۰۳
‫ما داشتیم سعی میکردیم ‫سازنده برد مداری رو پیدا کنیم
‫که این قطعه، «پی‌تی-۳۵»، ازش اومده.
‫این قطعه در حالی پیدا شد که ‫به پارچه یه پیراهن چسبیده بود
‫همراه با تیکه‌هایی از رادیو ‫توشیبا و الیاف لباس نوزادی آبی
‫که داخل چمدون بمب بود.
‫و فـَرادِی و تیمش تو مرکز تحقیقات ‫تسلیحات و زرهی ارتش شک دارن که این برد
‫بخشی از بمب رو تشکیل میداده.
‫به طور مشخص، از تایمرش.
‫پیشرفتی در این مورد داشتید؟
‫فـَرادِی مورد مشابهی پیدا نکرده ‫و ما هم نمیتونیم مورد مشابهی
‫برای هیچکدوم از مواد اولیه‌ش پیدا کنیم.
‫اما، آره، ما به جست‌وجو ادامه میدیم.
‫خب، من داشتم با تام تورمن صحبت میکردم.
‫اون فکر میکنه که شاید ‫باید بذاریم سیا یه شانسی
‫برای شناسایی پی‌تی-۳۵ داشته باشه.
‫سیا؟ یعنی بعد از کل ماجرای ‫خریصات بهشون اعتماد میکنی؟
‫اونا یه سطح از تخصص و ‫اطلاعات تو این زمینه دارن
‫که ما نداریم.
‫شاید فـَرادِی خوشش نیاد.
‫اون مصمم بود که خودش این معما رو حل کنه.
‫آره، ولی نکرده، کرده؟
‫نه، نکرده.
‫از نظر تئوری، سیا به ‫چی نیاز داره اگه قرار باشه
‫این موضوع رو بررسی کنن؟
‫اولش به عکس‌ها، ولی بعدش ‫بالاخره به خود قطعه اصلی.
‫اگه اجازه بده.
‫من باهاش صحبت میکنم.
‫اونم مثل ما میدونه که ‫گزینه‌هامون داره تموم میشه.
‫عالیه.
‫الو.
‫اِد، قول میدم این دفعه فقط ‫برای یه لطف کوچیک زنگ زدم.
‫اوه، آره. ‫کاترین، چطوری؟
‫خوبم، سرم شلوغه ولی خوبم.
‫برنامه حفاظت از شهود چطوره؟
‫خوبه، خوبه.
‫البته، مث پرونده لاکربی که نیست، ولی...
‫به هر حال، کار خانواده‌ها به کجا رسید؟
‫شکایت‌های مدنی خانواده‌ها ‫علیه پن ام تازه شروع شده.
‫باب مونتی و خانوادش تازه پروندشونو بردن.
‫فکر نکنم راحت بوده باشه.
‫وای، عالیه، این...
‫آره، لیاقت هر پولی که گیرشون بیاد رو دارن.
‫آره، حالا در مورد اون لطف.
‫فکر کنم برای یادبود به کمکت نیاز دارم.
‫تاندرگراث؟ باشه، داری میای اینجا؟
‫نه، ولی خیلی از خانواده‌ها دارن میان.
‫و گروه دوستی محلی شما خیلی لطف داشتن.
‫فکر میکنی ممکنه دوباره میزبانی کنن؟
‫- آره، مطمئنم خوشحال میشن کمک کنن. ‫- عالی میشه اِد.
‫و فکر میکنی میتونی اون تماس‌ها رو بگیری؟
‫حتما. باشه، فقط بهم بگو کی داره میاد.
‫- تام. ‫- بالاخره، داشتم زنگ میزدم.
‫- همه چی ردیفه؟ ‫- بهتر از ردیف.
‫سیا فکر میکنه ممکنه یه مورد ‫مشابه برای پی‌تی-۳۵ پیدا کرده باشه.
‫- به همین زودی؟ ‫- آره.
‫اونا فکر میکنن شبیه برد ‫مداری از یه تایمره که
‫تو یه انبار اسلحه و قطعات بمب که تو ‫توگو، غرب آفریقا، کشف شده، پیدا شده.
‫- از کی تو توگو کشف شده؟ ‫- یه مامور سازمان امنیت خارجی.
‫- بازم لیبی. ‫- آره، اینطور به نظر میاد.
‫ماه‌هاست دنبال این میگردیم.
‫فکر کردن تو ۴۸ ساعت ‫کوفتی یه سرنخ پیدا کردن.
‫این پی‌تی-۳۵ هست.
‫و اون تایمر توگو.
‫آها.
‫و این برد مدار تایمر توگو زیر میکروسکوپه.
‫امروز صبح من و آلن تو ‫آزمایشگاه بررسیشون کردیم
‫و اونم موافقه، مسیر سیم‌کشی‌ها یکسانه.
‫مدارها در هر دو به همون ‫روش غیرمعمول سیم‌کشی شدن.
‫یه انحراف ۶۰ درجه‌ای.
‫شبیه یه اشتباهه
‫ولی نیست، یه روش کار عمدیه
‫که یه امضای اتفاقی ایجاد میکنه.
‫ به نظر میرسه هر دو برد ‫مدار از روی یه نگاتیو چاپ شدن.
‫توسط یه نفر طراحی شدن.
‫خب، سیا میدونه تایمر توگو کجا ساخته شده؟
‫متاسفانه نه.
‫ولی چندتا سرنخ هست.
‫- ام‌اس‌تی-۱۳، که فکر میکنیم شماره مدلشه. ‫- آها.
‫ولی جذاب‌تر از اون اینه.
‫- اون برد مدار خاکستری کوچیکتر رو میبینی؟ ‫- آها.
‫زیر میکروسکوپ بررسیش ‫کردیم و اینو پیدا کردیم.
‫چی نوشته؟
‫ام... ۵۸۰؟
‫روش خط کشیده شده.
‫دارن سعی میکنن چیزی که نوشته رو پنهون کنن.
‫که باعث میشه فکر کنیم ‫این یه رد از سازنده‌شه.
‫خیلی خب، این اطلاعات رو برای ‫بقیه آژانس‌های دوستمون بفرستید.
‫ببینیم کسی میتونه شناساییش کنه یا نه.
‫کارتون عالی بود.
‫میخوام به همتون به محله ما خوشامد بگم
‫برای افتتاح یادبود تاندرگراث.
‫به یاد قربانیان بمب‌گذاری لاکربی.
‫هر صفحه از این کتاب یادآور ‫یکی از ۲۷۰ زندگیه که گرفته شد.
‫هر روز، یه صفحه اینجا در ‫برج دیدبانی‌مون ورق خواهد خورد.
‫میخوام شما رو با جورجیا نوچی آشنا کنم
‫که این یادبود فوق‌العاده رو برگذار کرده.
‫جورجیا.
‫مثل خیلی از شماها، منم یه بچه تو بمب‌گذاری
‫پرواز پن ام ۱۰۳ از دست دادم.
‫پسرم، کریستوفر.
‫آدما حتما از خودشون میپرسن ‫چرا اینقدر در موردش حرف میزنم.
‫شاید فکر میکنن عجیبه یا معذبشون میکنه.
‫شاید برا اونا اینطوری باشه.
‫نه برای من.
‫من هر فرصتی گیرم بیاد در موردش حرف میزنم.
‫چون، وقتی آدما میمیرن و تو ‫در موردشون حرف نمیزنی،
‫انگار دو بار میمیرن.
‫امیدوارم این آرامشی ‫باشه که این یادبود اینجا
‫در تاندرگراث به ارمغان میاره.
‫اینطوری آدما از حرف زدن دست نمیکشن.
‫«از خاکستر این فاجعه، سیلی از عشق
‫و دوستی و کمک جاری شد.»
‫ما عمیقا مدیون مردم لاکربی هستیم.
‫آرزو نمیکنم لحظه‌ای درد ‫به اون مردم مهربون برسه.
‫اما با توجه به اینکه هواپیما ‫واقعا روی لاکربی افتاد،
‫باید اینو بگم.
‫بعد از بودن اینجا، این حس بهم دست داد که
‫«تپه‌های آرام لاکربی آنها را ‫در آغوشی پر از محبت گرفتند.»
‫«بعضی‌ها خواهند گفت که این ‫زمین اکنون آلوده شده است.»
‫«من میگویم که متبرک شده است.»
‫باشه، یادت نره.
‫صبر کن، باید دوباره بهت زنگ بزنم.
‫در مورد تایمر توگو یه خبری به دستمون رسیده.
‫ام‌آی‌فایو یه نظری در مورد ‫اون حروف خط خورده داره.
‫- و؟ ‫- اونا فکر میکنن در اصل ام-ای-بی-او بوده.
‫مبو.
‫اطلاعات سوئیس در گذشته ‫باهاشون سروکار داشته.
‫این مبو دیگه چه کوفتیه؟
‫شرکت ارتباطات مـِبو ‫زوریخ، سوئیس
‫بفرمایید!
‫سلام.
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫سلام.
‫اینجا شرکت ارتباطات مـِبوئه، درسته؟
‫بله، شرکت منه.
‫من بازپرس فـلوکیگـِر هستم، از پلیس فدرال.
‫باید چندتا سوال ازتون بپرسم.
‫قضیه مربوط به بمب‌گذاریِ پـَن اَمـه؟
‫منتظر بودم ببینم کی میاین.
‫- آها، خیلی ممنونم. ‫- ممنونم، خواهش میکنم.
‫خب.
‫چطور شد تو مراسم یادبود نبودی؟
‫نمیدونم.
‫آدم چند بار میتونه خداحافظی کنه، میدونی؟
‫مدرسه خوبه؟
‫خوبه، فقط، آدما همش زل میزنن.
‫ولی به هر حال آخر ترم به زودی میرم.
‫میخوام برم با دیوید تو بلکپول زندگی کنم.
‫اوه، باشه.
‫فکر میکنی نباید برم؟
‫نه، فکر میکنم یه شروع دوباره ‫دقیقا همون چیزیه که نیاز داری.
‫و برادرت هم، خب، دقیقا ‫کسیه که باید باهاش باشی.
‫من با این زنه، کاترین، صحبت کردم
‫که با خانواده‌های آمریکایی کار میکنه.
‫اون گفت که شروع کردن به ‫بردن پرونده‌های مدنی علیه پن ام.
‫ولی اونا که مقصر نیستن، هستن؟
‫که هواپیمای خودشونو تو ‫آسمون منفجر نکردن که.
‫نه.
‫ولی سهل‌انگاری کردن.
‫من ترجیح میدم آدمایی که ‫این کارو کردن برن زندان.
‫میدونم، و میرن.
‫این قول رو بهت میدم.
‫الو؟
‫مامور مارکیز.
‫استوارت، سلام. حالت چطوره؟
‫همین الان با رئیس پلیس ‫سوئیس تلفنی صحبت کردم.
‫اون با رئیس شرکت مبو، ‫ادوین بولیر، صحبت کرده.
‫که آزادانه اعتراف کرده هم ‫تایمرهای ام‌اس‌تی-۱۳ رو ساخته
‫و هم اونا رو به لیبی فروخته.
‫وای، این خبر عالیه.
‫نیست؟
‫هوم.
‫ظاهرا بولیر قبلا خودش این ارتباط رو
‫بین لیبی و لاکربی پیدا کرده بود
‫و سعی کرده به شما بگه.
‫اون یه نامه تو سفارت ‫آمریکا گذاشته و همینا رو گفته
‫در ژانویه سال ۸۹.
‫یه لحظه صبر کن. ‫سفارت آمریکا در وین؟
‫پس از نامه‌ش خبر داشتی؟
‫یه لحظه به من وقت بده.
‫آه، آره، آره، ما خبر داشتیم، خب...
‫ولی سیا به من اطمینان داد ‫که اون قابل اعتماد نیست.
‫ولی واضحه که بوده.
‫وقتی شرکتش یه تیکه از بمب رو ساخته.
‫استوارت، من خیلی متاسفم، من...
‫نمیدونم سیا چطور میتونست اینقدر اشتباه کنه.
‫باید خودم با بولیر صحبت میکردم.
‫به نظر میرسه شما میخواید ‫اسکاتلند همه چیزو به اشتراک بذاره،
‫- ولی شما انتخاب میکنید که ‫ - نه.
‫- چی رو با ما به ‫اشتراک بذارید. - نه.
‫استوارت، نه، این درست نیست. و ببین،
‫میتونیم روی چیزی که اینجا مهمه تمرکز کنیم؟
‫یعنی، این یه پیشرفت خیلی ‫خیلی بزرگه تو تحقیقات.
‫خب، اونا تو سوئیس یه جلسه دارن.
‫پس میبینیم که آیا واقعا تو دادگاه به ‫هیچکدوم از اینا اعتراف میکنه یا نه.
‫امیدوارم اینطور باشه. ‫شاید بتونیم فردا با هم صحبت کنیم.
‫۱۵ نوامبر ۱۹۹۰ ‫دادگاه زوریخ، سوئیس
‫آقای بـولیِر.
‫شغل شما چیست؟
‫من به عنوان مهندس ‫رادیو و تاجر فعالیت میکنم.
‫من شرکت مـِبو رو ۲۰ سال پیش با ‫شریکم، اِروین مایستر، تاسیس کردم.
‫قطعه‌ی داخل عکس شماره ۲۹ رو تشخیص میدهید؟
‫بله، به نظر میرسه این قطعه مالِ بُرد ‫مدار چاپی توی عکس شماره ۳۰ باشه.
‫که یک بُرد مدار مـِبو هست؟
‫درسته.
‫پس این قطعه متعلق به یکی ‫از بردهای مدار چاپی شماست؟
‫بله، برای من کاملا واضحه.
‫عکس‌های شماره ۳۱ و ۳۲.
‫این محصول ساخت شرکت مـِبوی شماست؟
‫بله. این یکی از تایمرهای ‫ماست که به طرابلس فروختیم.
‫این تایمرها رو کی و به چه کسی فروختید؟
‫در سال ۱۹۸۵ قراردادی برای تولید ‫اینها برای ارتش لیبی دریافت کردم.
‫این تایمرها رو به مشتریان ‫دیگه‌ای هم فروختید؟
‫به هیچکس. ما فقط به لیبی فروختیم.
‫صبحت بخیر
‫همه چی مرتبه؟
‫همین الان مولر احضارم کرد.
‫این چطور ممکنه؟
‫این یارو بولیر، تایمرهای ‫نظامی به لیبیایی‌ها میفروشه،
‫میفهمه که اونا پرواز پن ‫ام ۱۰۳ رو سرنگون کردن،
‫بعد یه ماه بعد سعی ‫میکنه همه چیزو به ما بگه،
‫ولی بهش میگن دیوونه و ردش میکنن؟
‫باید بیشتر به سیا فشار میاوردم.
‫نباید به قضاوتشون اعتماد میکردم.
‫ولی اعتماد کردی.
‫اسکاتلندی‌ها میدونن؟
‫هندرسون از کل این قضیه حسابی شاکیه.
‫بهش حق میدم.
‫بولیر الان چی بهمون میده؟
‫اعتراف کرده که تایمرها رو ساخته ‫و به سازمان امنیت خارجی فروخته.
‫و شریک تجاریش و مهندس فنیش هر دو
‫تایید کردن که شرکت مبو اون قطعه رو ساخته.
‫یعنی به همه اینا تو دادگاه اعتراف کردن.
‫کی میتونیم بهش دسترسی پیدا کنیم؟
‫اسکاتلند اول میخوادش.
‫اون نمیخواد بره، میترسه بازداشتش کنن.
‫- احتمالا اشتباهم نمیکنه. ‫- پس بهش گفتم که اگه بیاد آمریکا
‫به عنوان شاهد بهش نگاه میشه نه مظنون.
‫- فکر میکنی میاد؟ ‫- من که باشم میدونم کدومو انتخاب میکنم.
‫اگه بیاد، فکر کنم باید هندرسون رو دعوت کنیم
‫تو بازجویی شرکت کنه، باید
‫این اعتماد رو با ‫اسکاتلندی‌ها دوباره بسازیم.
‫تصمیم با توئه.
‫۱۵ فوریه ۱۹۹۱ ‫اف‌بی‌آی، کوانتیکو ‫ویرجینیا، آمریکا
‫آقای بولیر، میتونید برای من توصیف کنید
‫ماهیت رابطه‌تون با لیبی چطور بود؟
‫سال‌ها با دولت لیبی کار کردم.
‫بهشون قطعات الکترونیکی میدادم.
‫بمب؟
‫نه، ما بمب نمیسازیم. ما ‫قطعات الکترونیکی میسازیم.
‫به ما ربطی نداره چطور ازشون استفاده میشه.
‫میدونستید لیبیایی‌ها چطور از ‫تایمرهای شما استفاده میکنن؟
‫من دیدم که با تایمرهای ما تو ‫بیابون تست بمب انجام میدن.
‫تو پایگاه هوایی سبها تو لیبی.
‫پس میدونستید که قرار ‫بود تو بمب استفاده بشن؟
‫بله. یه مامور سازمان امنیت خارجی ‫یه بار بهم گفت که برای بمب‌هایی هستن
‫که قراره از هواپیما انداخته بشن.
‫پس دقیقا میدونسته محصولاتش ‫برای چی استفاده میشن.
‫فقط، براش مهم نبوده.
‫کی اینو در مورد بمب‌ها بهت گفت؟
‫یه افسر فنی تو سازمان امنیت خارجی لیبی.
‫یعنی یه بمب‌ساز؟
‫آره، فکر کنم، آره.
‫اسمش چی بود؟
‫یادم نمیاد، خب، ولی
‫با بقیه فرق داشت.
‫پوستش خیلی تیره‌تر بود.
‫آخرین باری که با ‫لیبیایی‌ها کار کردی کی بود؟
‫یادت میاد؟
‫۱۸ دسامبر ۱۹۸۸.
‫میشه سه روز قبل از بمب‌گذاری.
‫حتما تو این قضیه دست داره.
‫خب بهم بگو.
‫چهره این شخص تو طراحی رو میشناسی؟
‫آره، بله، میشناسم. من
‫فکر کنم میتونه مردی باشه که ‫به اسم عبدالباسط میشناختمش.
‫از من تو زوریخ دفتر اجاره کرده بود.
‫اونجا چیکار میکرد؟
‫به نظر من یه تاجر بود.
‫ولی میدونم با آدمای رده بالای ‫سازمان امنیت خارجی در ارتباط بود.
‫از کجا میدونی؟
‫وقتی تو لیبی بودم، دیدمش ‫تو مقر سازمان امنیت خارجی
‫کنار افسرهای خیلی ارشد ‫و حتی رئیس اون سازمان.
‫اسم کاملشو داری؟
‫فقط به اسم عبدالباسط میشناختمش.
‫این خیلی مهمه، نه؟ خریدار مرموز ‫میتونه به سازمان امنیت خارجی وصل باشه.
‫بیاین زیاد جوگیر نشیم.
‫باشه، اسم عبدالباسط رو برای سیا میفرستیم
‫ببینیم چیزی در مورد اون یا این بمب‌سازی که
‫داره در موردش حرف میزنه دارن یا نه.
‫- باشه. ‫- در ضمن، من تمام اسمای سازمان امنیت خارجی که بولیر داره رو میخوام، باشه؟
‫پس وقتی برگشتی اون تو، فقط روش فشار بیار.
‫- حله. ‫- کارت خوب بود.
‫خب نظرت چیه؟
‫فکر نکنم بتونیم بهش اعتماد کنیم.
‫ولی چیزی که نمیتونم بفهمم اینه که
‫چه سودی براش داره که ‫اینا رو از خودش دربیاره؟
‫هی، گوش کن، میخوای، خب، میخوای بعد از کار
‫امروز بریم یه آبجو بزنیم؟
‫فکر نکنم.
‫ببخشید، من...
‫من بیشتر اهل..
‫بیشتر اهل دویدنم تا نوشیدن.
‫میدونی، سعی میکنم بیشتر روزا برم بیرون.
‫ذهنو... ذهنمو باز نگه میداره.
‫خب، یه چیزی بهت بگم، ‫قبل از اینکه فردا شروع کنیم،
‫من و تو، یه مسیر خوب بهت نشون میدم.
‫باشه.
‫خوبه.
‫از کی تا حالا وقت برای دویدن داری؟
‫فردا دارم.
‫وضعیت آشفته صنعت هوانوردی آمریکا دیروز
‫آشکار شد، وقتی پن ام درخواست ورشکستگی ‫و محافظت در برابر طلبکارانش را داد.
‫این سومین شرکت هواپیمایی ‫بزرگ آمریکاییه که این کارو میکنه
‫در دو سال گذشته.
‫- سلام. ‫- آره.
‫بیا اینجا.
‫این شرکت هواپیمایی مذاکره کرده...
‫پن ام ورشکست شده.
‫تا این هواپیماها به پرواز ادامه بدن.
‫ریچارد کوئست گزارش میدهد.
‫برای ۶۴ سال، پن ام پرچمدار ‫آمریکا در جهان بوده است.
‫بعد از سانحه هوایی لاکربی در سال ۱۹۸۸
‫نمیدونم این چه معنایی ‫برای غرامت خانواده‌ها داره؟
‫- و اخیرا بحران خلیج فارس ‫- نمیدونم.
‫قیمت سوخت هواپیما رو دو برابر ‫کرده، به رکود اقتصادی اضافه شده
‫و پن ام به سادگی نمیتونست ‫خودش تنها دووم بیاره.
‫- ها. ‫- میبینی؟ این بهتر از رفتن برای نوشیدنیه، نه؟
‫آره، حتما.
‫مامور مارکیز، یه لحظه وقت دارید؟
‫ببخشید، ببخشید، این فقط ‫یه ثانیه بیشتر طول نمیکشه.
‫دوش‌ها بعد از پذیرشه.
‫عبدالباسط المقرحي.
‫افسر ارشد اطلاعاتی در سازمان امنیت خارجی.
‫فکر میکنی این همون ‫عبدالباسطی‌ئه که بولیر میگفت؟
‫احتمالش هست.
‫وای.
‫شباهت خیلی خوبی با طراحی خریدار مرموز داره.
‫ما هم همین فکرو کردیم.
‫و در مورد بمب‌سازی که بولیر ازش حرف زد چی؟
‫- چیزی در مورد اون هست؟ ‫- ببخشید، هنوز چیزی نیست.
‫ولی به تلاشمون ادامه میدیم.
‫- ممنون. ‫- خواهش میکنم.
‫هیچکدوم از این مردا رو میشناسی؟
‫فکر کنم اون یکی، میتونه عبدالباسط باشه.
‫بله.
‫همون مردی که دیروز از روی طراحی شناختیش؟
‫بله، همونه.
‫خودشه.
‫حالا میتونیم این یارو رو نه ‫تنها به لباس‌های تو چمدون
‫بلکه به شرکتی که تایمر ‫رو ساخته هم ربط بدیم.
‫قبل از اینکه زیاد هیجان‌زده بشیم، ‫باید این عکسو برای مغازه‌دارمون
‫تو مالتا بفرستیم و ببینیم اصلا میشناستش ‫و یادش میاد که ازش خرید کرده یا نه.
‫باشه؟ نباید فقط به حرف اون بسنده کنیم.
‫معذرت میخوام، بازرس.
‫رئیست نباید خیلی خوشحال باشه که ما برگشتیم.
‫اون فقط خوشحاله که دارید پیشرفت میکنید.
‫آره، اگه تو بگی.
‫آقای گائوچی داخل منتظرتونه.
‫هیچکدوم از اینا رو به ‫عنوان مردی که تو دسامبر ۸۸
‫به مغازه‌ت اومده میشناسی؟
‫هوم.
‫اشکالی نداره تونی، عجله نکن.
‫فکر کنم میتونه خودشه.
‫اینجا جوون به نظر میرسه، ‫ولی وقتی به مغازه اومد پیرتر بود.
‫ولی فکر میکنی میتونه همون آدم باشه؟
‫از بین همه عکسایی که بهم ‫نشون دادن، اون تنها کسیه که شبیهه
‫به مردی که اون لباسا رو خرید، پس...
‫وقتی با پرواز وارد ‫مالتا شدی، یادت میاد که
‫یه کارت ورود کوچیک تو فرودگاه پر کردی؟
‫آره، شماره پاسپورت، هتل، همه‌ی این چیزا.
‫آره، خب وقتی تو خارج از جزیره ‫بودی، اف‌بی‌آی دسترسی پیدا کرد
‫به اون سوابق از حول و حوش زمان بمب‌گذاری.
‫- و چی پیدا کردید؟ ‫- هنوز چیز مفیدی پیدا نکردیم.
‫ولی بذار ببینیم این اسم عبدالباسط ‫المقرحي چی برامون میاره.
‫[اداره‌ی مهاجرت مالتا]
‫ما یه اسم برای بررسی در ‫پایگاه داده کارت‌های ورود داریم.
‫عبدالباسط المقرحي.
‫میخوایم ببینیم آیا اون تو دسامبر ‫۸۸ اصلا تو مالتا بوده یا نه.
‫به نظر میرسه چند باری تو جزیره بوده.
‫هفتم دسامبر برای چند روز رسیده.
‫از لیبی اومده.
‫این تو بازه زمانی‌ایه که تونی ‫گفته به مغازه‌ش اومده، درسته؟
‫بله.
‫و کی دیگه اینجا بوده؟
‫بعدش هفدهم دوباره برمیگرده و همون روز میره.
‫و در مورد بیست و یکم چی؟
‫روزی که بمب کار گذاشته شد.
‫نه، ببخشید. ‫اون روز اینجا نبوده.
‫فقط دو بار اومده.
‫پس بمب‌گذار ما اون نبوده.
‫خب، ولی میتونست کارا رو آماده ‫کرده باشه، لباسا رو خریده باشه.
‫شایدم حتی بمب رو آورده باشه.
‫حتما بخشی از یه تیمه.
‫سازمان امنیت خارجی و دولت لیبی.
‫ما اینجا با یه تروریست تنها طرف نیستیم.
‫دقیقا، این تروریسم دولتیه.
‫خب با این وجود، برای ‫کشوندن این پرونده به دادگاه،
‫ما به کسی نیاز داریم که ‫بمب رو تو هواپیما گذاشته.
‫و الان، به نظر نمیرسه ‫اون شخص المقرحي باشه.
‫پس بولیر و مغازه‌دار هر دو ‫المقرحي رو از روی همون
‫عکس تو یه روز شناسایی کردن.
‫ولی المقرحي روز ۲۱ ‫دسامبر تو مالتا نبوده،
‫پس نمیتونسته بمب رو تو هواپیما گذاشته باشه.
‫به هر حال، ازت ممنونم ‫که اسمای بیشتری آوردی.
‫من در مورد بدری حسن اطلاعات دارم.
‫همدست المقرحي، که بولیر از زوریخ میشناختش.
‫اون و المقرحي به بهانه یه شرکت
‫به اسم ای‌بی‌اچ یه دفتر مشترک داشتن، ‫یه پوشش برای سازمان امنیت خارجی.
‫اون برای هواپیمایی عربی لیبی هم کار میکنه
‫که شبکه پوششی اصلی سازمان امنیت خارجیه.
‫عالیه، ممنون.
‫دو تا اسم دیگه هم اون تو پیدا میکنی،
‫ولی هنوز هیچ عکس یا اطلاعات بیشتری نیست.
‫احمد خلیفه عبدالصمد و ابو عقیله مسعود.
‫مامورای سازمان امنیت خارجی؟
‫ما فکر میکنیم مسعود همون بمب‌ساز ‫سازمان امنیت خارجیه که بولیر
‫تو کوانتیکو در موردش حرف میزد.
‫مسعود، باشه، گرفتم.
‫تنها چیزی که در مورد عبدالصمد میدونیم ‫اینه که یه جورایی به المقرحي وصله.
‫عالیه، پس ما... ‫ما حرکاتشونو ردیابی میکنیم
‫و میبینیم آیا روز حملات ‫تو مالتا بودن یا نه.
‫میشه بپرسم این اسما رو به ‫این سرعت از کجا میارید؟
‫اسم عبدالصمد از طریق شنود ‫مکالمات لیبی توسط ان‌اس‌ای اومد.
‫و مسعود؟
‫در حال حاضر این تمام ‫چیزیه که میتونم بهت بگم.
‫سِـلیما ‫مالتا
‫کجا مونده بودی؟
‫سیا چی گفت؟
‫چی شده؟ چی؟
‫سیا اطلاعاتم رو میخواد.
‫ولی ازمون محافظت میکنن؟
‫گفتن اگه اطلاعات به درد بخور باشه.
‫محافظت میکنن.
‫کِی در موردش تصمیم میگیرن؟
‫نمیدونم.
‫فعلا باید عادی رفتار کنیم.
‫ببخشید، به نظر نمیرسه بدری حسن
‫در سال ۱۹۸۸ اصلا به مالتا اومده باشه.
‫ولی مسعود و عبدالصمد اومدن.
‫تاریخ‌هاش کی بوده؟
‫مسعود هفتم دسامبر با ‫پرواز وارد مالتا شده.
‫همون روزی که المقرحي ‫برای خرید لباسا رسیده.
‫نمیتونه تصادفی باشه، میتونه؟
‫و آیا این شخص مسعود روزی که
‫بمب کار گذاشته شد، یعنی ۲۱ ‫دسامبر، هنوز تو مالتا بوده؟
‫اون در واقع ۲۱ دسامبر به لیبی برگشته.
‫یعنی اون تو فرودگاه بوده.
‫و در مورد عبدالصمد چی؟
‫اون همون روز بقیه به مالتا وارد نشده
‫ولی آخرای همون ماه برای یه شب اومده بود
‫و روز ۲۱ پرواز کرده.
‫یعنی هر دوی اینا همون روز تو فرودگاه بودن
‫که بمب کار گذاشته شده.
‫ممکنه بقیه تیم باشن.
‫خب، اگه قراره از این ‫اطلاعات تو دادگاه استفاده کنیم،
‫این کارت‌های ورود باید به عنوان ‫مدرک تو اسکاتلند پردازش بشن.
‫باید با پرواز بفرستیمشون.
‫- آرمسترانگ، با اولین پرواز برمیگردی. ‫- باشه.
‫من با دی مارکو صحبت میکنم.
‫اطلاعات دیگه‌ای در مورد عبدالصمد هست؟
‫فقط اینکه اون شب تو یه هتل تو جزیره مونده.
‫هتل هالیدی این.
‫بله، سلام.
‫دنبال اطلاعاتی در مورد یه مهمونتون میگردم.
‫در دسامبر ۸۸، احمد خلیفه عبدالصمد.
‫متاسفم، ولی اجازه ندارم
‫اطلاعات مهمونا رو در اختیارتون بذارم.
‫حالا دیگه داری.
‫یه لحظه.
‫بفرمایید.
‫احمد خلیفه عبدالصمد.
‫اون ۲۰ دسامبر ۱۹۸۸ پیش ما اقامت داشته.
‫یادتون میاد چه شکلی بود؟
‫کپی پاسپورتش چی؟
‫ما چیزی نگه نمیداریم.
‫آدرس خونه‌ش، شماره تلفنش؟
‫فقط صورتحسابشو داریم.
‫فکر کنم نقدی حساب کرده؟
‫این چیه اینجا؟
‫اون یه تماس تلفنیه، قربان.
‫نگاه کن.
‫ساعت ۷:۱۱ صبحه.
‫۲۱ دسامبر.
‫این یه شماره مالتایه.
‫اون به یکی تو جزیره زنگ زده.
‫باید این شماره رو ردیابی کنیم.
‫خب، ما از سوابق مهاجرت ‫مالتا میدونیم که هر دو
‫المقرحي و مسعود در ۷ ‫دسامبر ۱۹۸۸ وارد مالتا شدن.
‫این با چیزی که مغازه‌دارمون در مورد
‫بازه زمانی خرید اقلام داخل چمدون ‫بمب توسط المقرحي گفته، مطابقت داره.
‫اما المقرحي تنها مامور سازمان امنیت ‫خارجیه که تا الان توسط دو شاهد شناسایی شده.
‫بولیر و مغازه‌دار.
‫ولی المقرحي تو مالتا نبوده
‫در ۲۱ دسامبر، یعنی زمانی ‫که بمب کار گذاشته شد.
‫با این حال،
‫مسعود ۲۱ دسامبر
‫در مالتا بوده
‫و همون موقع با عبدالصمد ‫از فرودگاه لوکا خارج شده
‫که یه روز قبلش وارد شده بود.
‫من... من فکر میکنم میتونیم ‫فرض کنیم که این یعنی این دو نفر
‫عبدالصمد و مسعود حتما درگیر
‫کار گذاشتن بمب بودن.
‫اف‌بی‌آی در گرفتن عکس از ‫هرکدومشون موفقیت دیگه‌ای داشته؟
‫دیک میگه نه.
‫احساس میکنم یا سیا داره چیزی رو پنهون میکنه
‫یا دیک.
‫آقای بولیر؟
‫بازرس شرمنده ولی الان خیلی سرم شلوغه. نمیتونم صحبت کنم
‫چندتا عکس آوردم که ببینید.
‫شرمنده، بیشتر از این نمیتونم کمکتون کنم.
‫آقای بولیر؟
‫چه خبره دیک؟
‫لازمه بهت بگم یا خودت میدونی؟
‫نمیدونم در مورد چی حرف میزنی.
‫بولیر جا زده.
‫دیگه حاضر به حرف زدن نیست.
‫حدس من اینه که اون بیشتر ‫از لیبیایی‌ها میترسه تا از ما.
‫- کی این اتفاق افتاد؟ ‫- هوم.
‫پلیس سوئیس امروز سعی کرد باهاش صحبت کنه.
‫اون دیگه نیست.
‫و این یعنی، ما به دسترسی ‫به خبرچینت نیاز پیدا میکنیم.
‫نمیدونم در مورد چی حرف میزنی.
‫گیب، بیخیال.
‫امکان نداره بتونی همه اون اسمای ‫سازمان امنیت خارجی رو بدی
‫مگه اینکه یه نفر رو داشته باشی.
‫ببخشید، شما هر چیزی که در این ‫لحظه میتونستیم بهتون بدیم رو دارید.
‫آره، قضیه اینه که من میفهمم.
‫تو دلایل خوبی برای کاری که میکنی داری.
‫تو باید خبرچینتو امن نگه داری، درسته؟ ‫باید جریان اطلاعات ادامه داشته باشه.
‫یعنی، دیک، بیخیال.
‫ولی این پرونده به هم میریزه و ‫این خانواده‌ها هیچ جوابی نمیگیرن.
‫واقعا حاضری با این قضیه زندگی کنی؟
‫یعنی، میدونم، هیچکس نمیفهمه کار تو بوده.
‫البته، اونا ما رو مقصر میدونن، ‫اسکاتلندی‌ها رو، احتمالا هر دو.
‫ولی...
‫تو میدونی.
‫به هر حال،
‫من پس فردا میرم اسکاتلند.
‫اگه نظرت عوض شد، میدونی کجا پیدام کنی.
‫کارآگاه بل.
‫ما با شرکت تلفن مالتا تماس گرفتیم.
‫شماره‌ای که عبدالصمد از ‫هتل باهاش تماس گرفته مال
‫یه آپارتمانه که توسط یه مرد لیبیایی ‫به اسم لمین خلیفه فهیمه اجاره شده.
‫اون یکی از صاحبان یه آژانس ‫مسافرتی اینجاست که هنوزم فعاله،
‫ولی اخیرا مدیر ایستگاه هواپیمایی لیبی بوده.
‫خب، اون میتونه آدم نفوذی ‫ما تو فرودگاه لوکا باشه؟
‫بله، ولی هواپیمایی عربی لیبی حاضر نیست
‫هیچ اطلاعاتی در موردش به ما بده.
‫البته.
سلام
‫ما دنبال خـَلیفه فـَهیمه میگردیم.
‫فـَهیمه اینجا نیست. من وِینسِنت ‫واسالو هستم. چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫ بازرس شـیکلونا هستم.
‫کارت شناسایی دارین؟
‫من و فهیمه با هم کار ‫میکنیم. این آژانس ماست.
‫اون کجاست؟
‫فکر کنم طرابلسه.
‫آخرین باری که اینجا بوده کی بوده؟
‫چرا میپرسی؟
‫این به شما مربوط نمیشه.
‫ایشون دارن در مورد حمله‌ای تحقیق ‫میکنن که نزدیک به ۳۰۰ کشته داشته.
‫حمله‌ای که به شریک ‫تجاری‌تون، فـَهیمه، مرتبطه.
‫متوجهی؟
‫- دوباره ازش بپرس. ‫- فهیمه آخرین بار کی اینجا بوده؟
‫مدتیه که اینجا نیومده، بذار ‫دفتر یادداشتشو چک کنم.
‫فکر کنم اول سال رفته.
‫دسامبر ۱۹۸۸ اینجا بوده؟
‫بله.
‫بله، اون موقع اینجا بوده، خودتون ‫میتونید چک کنید، این دفتر یادداشتشه.
‫باید اینو بدیم ترجمه کنن.
‫اینو نگاه کن. این کارت امنیتی ‫فهیمه برای فرودگاه لوکاعه.
‫زمان حمله فعال بوده.
‫این ثابت میکنه که اون به ‫فرودگاه دسترسی داشته.
‫بیا، اینو یادت رفت.
‫- نه، لازمش نمیشه. ‫- معلومه که میشه.
‫داری میری بلکپول، نه کالیفرنیا.
‫استیون، اینجا لباسای تمیز هست.
‫اومدم.
‫- اِد، سلام. ‫- بیا تو.
‫- چطوری؟ ‫- خب، خوبم.
‫- خوبم. ‫- چای میخوری؟ ‫- نه، نه. من، خب، خوبم.
‫اینم از آقا پسر ما. ‫چطوری؟
‫- خوبم، آره. ‫- خوبه.
‫میذارم یه لحظه با هم تنها باشید.
‫آره.
‫برای این نقل مکان بزرگ هیجان‌زده‌ای؟
‫آره، خب، دیوید اتاقمو ‫آماده کرده، فقط مال خودم.
‫تخت دو نفره و همه چی.
‫- اوه، اتاق بزرگ آدم بزرگا، آره؟ ‫- آره.
‫خب، تو فقط به درس خوندنت ادامه بده.
‫دیوید میگه وقتی امتحانامو تموم کنم
‫شاید بتونم برم همون کالجی که اون میره.
‫عالیه. فوق‌العاده‌ست.
‫ولی ببین، فقط میخواستم بگم که، خب...
‫بابت چیزی که گفتم متاسفم.
‫در مورد غرامت دادن پن ام.
‫نباید الکی امیدوارت میکردم.
‫بهت که گفتم، هیچکدوم از ‫این چیزا برام مهم نیست.
‫- من فقط میخوام عدالت اجرا بشه. ‫- آره.
‫خب، فقط خواستم بدونی که تیم داره ‫تو این پرونده پیشرفت خوبی میکنه.
‫امیدوارم.
‫استیون.
‫استیون؟
‫اِد، ببخشید مزاحم شدم، ولی، استیون...
‫باید وسایلتو جمع کنی ‫وگرنه از اتوبوس جا میمونیم.
‫- میبینمت. ‫- آره.
‫- خب، بهتره مزاحمتون نشم. ‫- اوه، آره.
‫فقط میخواستم، خب، خداحافظی کنم.
‫خداحافظ، اِد.
‫ببین، اینجاست.
‫مترجم تازه کارشو تموم کرده.
‫تو دفترچه یادداشت نوشته، ۱۵ دسامبر، ‫«برا عبدالباسط برچسب بگیرم.»
‫برا عبدالباسط برچسب بگیرم؟
‫عبدالباسط المقرحي؟
‫پس، المقرحي و فهیمه هم به هم وصل بودن؟
‫فهیمه با عبدالصمد سفر ‫میکنه و به المقرحي کمک میکنه.
‫اون حتما تو این قضیه دست داره.
‫برچسب چمدون؟
‫مترجم اینطور فکر میکنه.
‫و از برچسب‌ها برای چی میتونستن استفاده کنن؟
‫برای اینکه بمب رو ببرن تو هواپیما.
اینجا جاییه که عبدالصمد و مـَسعود برای پروازشون
به طرابلـس چمدون تحویل دادن، درسته؟
‫همزمان مسافرا داشتن
‫برای پرواز ایرمالتا به ‫فرانکفورت بارشون رو تحویل میدادن.
‫نگاه کن باجه‌های تحویل بار چقدر بهم نزدیکن.
‫اگه اون برچسب‌ها رو از قبل از فهیمه گرفته ‫باشن، تنها کاری که باید میکردن این بود که
‫بیان اینجا برای تحویل بار ‫سفر واقعیشون به طرابلس.
بعد یا فـَهیمه رفته پشت میز تا کیفی که بمب
‫توش بوده رو رد کنه، یا فقط سُرش داده روی تسمه.
‫یعنی، ببین چقدر شلوغه.
‫بعدش سوار پرواز به لیبی میشن.
‫انگار نه انگار اتفاقی افتاده.
‫سوار شو، مامور مارکیز.
‫خبرچینمون.
‫اسمش جیاکا‌ست. یه مامور رده ‫پایین سازمان امنیت خارجی لیبی.
‫اون تو حمله دست داشته؟
‫فکر نمیکنیم مستقیما درگیر بوده باشه.
‫ولی اونقدر در مورد سازمان امنیت ‫خارجی میدونه که بتونه بهتون کمک کنه.
‫پس از این راه همه اون اسما رو میگرفتی؟
‫درسته.
‫- خب اون کجاست؟ ‫- برگشته مالتا، قایم شده.
‫تو لیبی بود، ولی بهش توصیه کردیم بره.
‫حاضره حرف بزنه، در ازای انتقال به آمریکا.
‫خب، قبل از اینکه اصلا در مورد اون ‫حرف بزنیم، وزارت دادگستری قراره
‫روی یه مصاحبه اولیه با یکی ‫از مامورای ما اصرار کنه.
‫البته.
‫یه چیز دیگه هم هست که ‫باید برات توضیح بدم، دیک.
‫این باید بین ما بمونه، بین اف‌بی‌آی و سیا.
‫تحت هیچ شرایطی نباید اینو ‫با اسکاتلندی‌ها در میون بذاری.
‫وایسا، نمیتونیم اینو ازشون پنهون کنیم.
‫ببخشید، نمیتونیم امنیتشو به خطر بندازیم.
‫گیب، منم که باید برم اونجا.
‫باید برم اسکاتلند و تو ‫چشم این آدما نگاه کنم.
‫- حداقل بذار با هندرسون صحبت کنم. ‫- اگه بر خلاف دستور عمل کنی،
‫بفهم که سیا دیگه هیچوقت با ‫اطلاعات بهت اعتماد نمیکنه.
‫بدون اون، دیگه هیچوقت هیچ پرونده‌ای ‫رو رهبری نمیکنی، کارت تمومه.
‫این درست نیست.
‫همینه که باید باشه.
‫اگه بهت دسترسی به جیاکا رو ‫بدیم، لازمه با شرایط من موافقت کنی.
‫فهمیدی؟
‫فهمیدم.
‫جواب نده. دیروقتـه. اگه از طرف ‫سازمان امنیت خارجی لیبی باشن چی؟
‫فکر کردی در میزنن؟
‫عبدالمجید جیاکا؟
‫دارم میام، دارم میام.
‫هنوز خبری از سیا نیست؟
‫نه، هنوز خبری نیست.
‫ببخشید. ‫میدونم وضعیت اعصاب‌خردکنیه.
‫خب، روز دوشنبه یه نامه ‫از بولیر دریافت کردیم.
‫خلاصه‌ش اینجاست.
‫اون پلیس سوئیس، اف‌بی‌آی ‫و سیا رو متهم میکنه که
‫به دفتر شرکت مبو وارد شدن و وسایلی رو ‫برای استفاده به عنوان مدرک دزدیدن.
‫اون ادعا میکنه که قطعه برد مداری ‫که تو اسکاتلند پیدا شده، مال مبو نیست.
‫پس میتونه چی باشه؟
‫اون سیا رو متهم میکنه که اونو ساخته
‫تا شبیه برد مدار مبو بشه و ‫اونو تو روستا کار گذاشته.
‫- این دیوونگیه. ‫- و هیچ معنی‌ای نمیده.
‫اون خودش بود که اون ‫نامه رو گذاشت و سعی داشت
‫به سیا بگه که لیبی پشت این حمله بوده.
‫و آزادانه اعتراف کرد که ‫تایمرها توسط شرکتش ساخته شده.
‫یعنی،
‫اون مجبور نبود با ما صحبت کنه.
‫تلفن برای مامور مارکیز.
‫بهشون بگو بعد از جلسه خودم بهشون زنگ میزنم.
‫ببخشید، اونا، خب... ‫اونا گفتن فوریه.
‫ببخشید.
‫- مصاحبه چطور بود؟ ‫- خوب بود.
‫وزارت دادگستری معتقده که اون قابل اعتماده.
‫و چی میخواد؟
‫یه راه فرار امن برای خودش و زنش به آمریکا.
‫خب، نظرت چیه؟
‫ارزششو داره؟
‫مطمئن نیستم که مدرک قطعی در ‫مورد این حمله خاص بهمون بده،
‫ولی حافظه خیلی خوبی در مورد ساختار داخلی
‫سازمان امنیت خارجی لیبی و نحوه کارش داره.
‫خیلی خب.
‫- بیاریمش آمریکا. ‫- حله.
‫کافیه دیگه، ویکی.
‫همینجوریشم به اندازه کافی کیک خورده!
‫چی؟ امشب مناسبت خاصیه.
‫بابا بالاخره برای شام خونه‌س.
‫تو چطور، دیک؟
‫خانواده‌ت برا اینکه همیشه نیستی
‫اذیتت میکنن؟
‫من سه تا پسر دارم، پس ‫آره، دهنمو سرویس میکنن.
‫- اوه. ‫- نمیدونم، امیدوارم یه روز به کاری که میکنم افتخار کنن.
‫یا حداقل درکش کنن.
‫میکنن.
‫بازم سیب‌زمینی میخوای، دیک؟
‫خب، بله.
‫ممنون.
‫خب، هنوز خبری از سیا نیست؟
‫نه.
‫نه، اونا خیلی تو دادن ‫اطلاعات دست و دلباز نیستن.
‫به نظر میرسه این رابطه ‫بین تو و سیا پیچیده‌ست.
‫خب، هم آره و هم نه.
‫در واقع، فقط به ماهیت کارشون برمیگرده.
‫هوم.
‫حتما سخته که با آدمایی که بهشون ‫اعتماد نداری اینقدر نزدیک کار کنی.
‫من باید برم.
‫- فردا پرواز طولانی‌ای دارم. ‫- البته.
‫ولی قبل از اینکه بری، خب...
‫قراره بهم بگی چه خبره؟
‫- چه خبره؟ ‫- من آدم منصفی‌ام، دیک.
‫سعی میکنم همه چی رو آروم نگه دارم،
‫ولی منو با یه آدم ضعیف اشتباه نگیر.
‫نمیدونم، نمیدونم منظورت چیه.
‫تلفن‌های یواشکی، به زور حرف زدن.
‫داری مثل یکی از بچه‌هام رفتار ‫میکنی، وقتی یه کار اشتباهی کردن.
‫پس بهم بگو، سیا بهت چی گفته؟
‫هنوز نمیتونم توضیح بدم.
‫باشه؟ ولی میخوام بفهمی ‫که این انتخاب من نیست.
‫پس تو یه چیزی میدونی ولی نمیگی.
‫این کاملا انتخاب خودته، دیک.
‫خب، امیدوارم از ‫مهمون‌نوازی ما لذت برده باشی.
‫خب، استوارت، وایستا، وایستا... وایستا.
‫سیا به من دستور داده که بهت نگم.
‫خب، مطمئنم که داده، ولی ‫این پرونده اونا نیست، هست؟
‫- این پرونده ماست. ‫- بفهم که اگه اینو بهت بگم و لو بره،
‫شغل من تمومه، تموم.
‫پس از این اتاق بیرون نمیره.
‫سیا یه خبرچین داره.
‫همونطور که شک داشتیم. اون سال‌هاست که
‫داخل سازمان امنیت خارجی کار میکرده.
‫سیا موافقت کرده که به اف‌بی‌آی دسترسی بده،
‫ولی نمیخوان ما چیزی با شما در میون بذاریم
‫چون نگرانن که ممکنه امنیتشو به خطر بندازه.
‫یعنی، مشخصه که سازمان ‫امنیت خارجی اگه بفهمه میکشنش.
‫این همونه که اون اسما رو به سیا میداده؟
‫به احتمال زیاد.
‫همین الان که داریم صحبت ‫میکنیم داره به آمریکا منتقل میشه.
‫این تنها راهیه که حاضر به حرف زدن شده.
‫میتونه به عنوان شاهد تو دادگاه استفاده بشه؟
‫امیدوارم.
‫داری همه چیزو میگی؟
‫همه چیزو.
‫ولی باید اینو بین خودمون دو تا نگه داریم.
‫فقط تا وقتی که رسمی بشه.
‫با هم به تفاهم رسیدیم؟
‫بله.
‫خوبه.
‫۲۱ ژوئیه ۱۹۹۱ ‫اف‌بی‌آی، تایسونز کـُرنِر ‫ویرجینیا، آمریکا
‫نقشت تو فرودگاه لوکا برای ‫هواپیمایی عربی لیبی چی بود؟
‫من دستیار مدیر ایستگاه بودم.
‫خب، مطمئن میشدم همه چی ‫روون پیش میره، مدارکو چک میکردم،
‫به مسافرا کمک میکردم.
‫همچنین بهم گفته بودن که حواسم ‫به آدمایی که به لیبی میرن باشه
‫ولی نباید برن، مخالفین، دشمنان دولت.
‫کی تو رو تو این پست گذاشت؟
‫سازمان امنیت جماهیری.
‫شما بهش میگید سازمان امنیت خارجی.
‫- سرویس اطلاعاتی لیبی؟ ‫- بله.
‫و تو فرودگاه به کی گزارش میدادی؟
‫رئیسم فهیمه بود، بیشتر مدتی که اونجا بودم.
‫هیچکدوم از اینا اون مردی ‫هستن که بهش اشاره میکنی؟
‫خودشه.
‫این فهیمه‌ست.
‫اونم توسط سازمان امنیت ‫خارجی تو پستش گذاشته شده بود؟
‫آره، اون مامورا رو از ‫هواپیماها تحویل میگرفت.
‫ولی اون ماه آگوست ۸۸ کارشو تو فرودگاه ول کرد.
‫چرا؟
‫یه آژانس مسافرتی راه انداخت، یه ‫پوشش دیگه برای سازمان امنیت خارجی.
‫فهیمه رو تو ماه دسامبر تو فرودگاه دیدی؟
‫بله، چند باری.
‫اوایل دسامبر، تو قسمت گمرک دیدمش.
‫اون چند تا مرد رو از یه پرواز تحویل گرفت.
‫این کار مجاز بود؟ اینکه اونجا باشه، با توجه ‫به اینکه کارشو تو هواپیمایی لیبی ول کرده بود؟
‫دیدنش اون اطراف غیرمعمول ‫نبود، حتی تو مناطق محدود.
‫کیو از این پرواز تحویل گرفت؟
‫مامورای لیبیایی.
‫المقرحي و یه مردی که مسعود صداش میکنن.
‫مسعود و المقرحي.
‫نقششون تو سازمان امنیت خارجی چی بود؟
‫المقرحي رئیس امنیت هواپیمایی بود.
‫و مسعود یه افسر فنی بود.
‫یه بمب‌ساز؟
‫بمب‌سازا جزو بخش فنی هستن، بله.
‫هیچوقت فهیمه رو با یه ‫مردی به اسم عبدالصمد دیدی؟
‫نه.
‫من عبدالصمدو نمیشناسم.
‫هیچکدوم از اینا المقرحي یا مسعود هستن؟
‫مسعود نه. اون خیلی پوستش تیره بود، قد بلند.
‫ولی اون المقرحيه.
‫دلیل این ملاقات چی بود؟
‫دلیلشو به من نگفتن.
‫- چمدونی باهاشون بود؟ ‫- یادم نمیاد.
‫و این آخرین باری بود که فهیمه ‫رو تو ماه دسامبر تو فرودگاه دیدی؟
‫نه، من المقرحي و فهیمه رو ‫بعد از اون دوباره اونجا دیدم.
‫تاریخشو یادت میاد؟
‫با چمدون دیدیشون؟
‫از وقتی اومد یادم نمیاد.
‫ولی بعدا اون روز، ‫فهیمه رو با یه چمدون دیدم.
‫داشت از قسمت گمرک خارج میشد.
‫میدونی بازرسی شد یا نه؟
‫نه، نشد. ‫فقط باهاش رفت.
‫به این چمدونا یه نگاهی ‫بنداز، بهم بگو هیچکدومشون
‫شبیه اونی که اون روز دست فهیمه بود هستن؟
‫شبیه این یکی بود.
‫مطمئنی یه چمدون قهوه‌ای با بدنه سخت بود؟
‫بله.
‫همونی بود که دستش دیدم.
‫رئیس، اینو نگاه کن.
‫کارآگاه گیلن متوجه یه شباهت
‫چشمگیر روی این کارتای ورود شد.
‫کارت المقرحي از وقتی که ‫اوایل دسامبر وارد مالتا شده
‫با همون حروف درشت و جدا از همی پر شده
‫که رو کارت عبدالصمد آخرای همون ماهه.
‫درست میگی، خیلی شبیه هم‌ان.
‫به نظر من که دقیقا یکیه.
‫انگار توسط یه نفر پر شده.
‫باید اینا رو به یه کارشناس ‫دستخط بدیم، ولی من...
‫موافقم.
‫واسه همینه که نتونستیم هیچ ‫عکسی از عبدالصمد پیدا کنیم.
‫اسم مستعاره.
‫اون المقرحيه.
‫خیلی خب، دیک، پس المقرحي
‫۲۰ دسامبر با پرواز وارد فرودگاه لوکا میشه
‫با یه پاسپورت جعلی، تحت نام عبدالصمد.
‫و فهیمه هم با همون پرواز اومده.
‫- آها. ‫- و اون شب، المقرحي تو هتل هالیدی این اتاق میگیره،
‫بازم با اسم مستعار عبدالصمد.
‫صبح روز بعد، المقرحي به فهیمه زنگ میزنه و
‫تو یه مقطعی، چمدونو میبنده
‫با وسایلی که از فروشگاه مری خریده.
‫و نظریه کاری ما اینه که ‫بعدش مسعود بمب رو فعال میکنه،
‫اونو تو چمدون میذاره، ‫همونطور که میدونیم تو مالتا بوده
‫و بعدن همون روز با المقرحي پرواز میکنه.
‫و از دفترچه یادداشت فهیمه، ‫میدونیم که المقرحي ازش خواسته بوده
‫که اوایل دسامبر برچسب چمدون بگیره.
‫ولی تو فرودگاه، یکی از این سه نفر
‫فهیمه، المقرحي یا مسعود، باید ‫برچسب‌ها رو به چمدون زده باشه
‫همون چمدونی که فهیمه روز ۲۰ دسامبر
‫توسط جیاکا در حال حملش دیده شده.
‫و بعد المقرحي و مسعود برای پروازشون به
‫طرابلس بار تحویل میدن ولی بمب ‫رو به پرواز ایرمالتا کی‌ام ۱۸۰
‫به فرانکفورت میفرستن، و برای این کار ‫از برچسب‌ها و موقعیت فهیمه استفاده میکنن.
‫فهیمه میره، المقرحي و مسعود ‫سوار پروازشون به خونه میشن،
‫در حالی که همشون میدونن
‫بمب در راه پرواز پن ام ۱۰۳ هست
‫و قرار بوده تا چند ساعت دیگه منفجر بشه.
‫نظرت چیه، دیک؟
‫فکر کنم گیرش انداختیم.
♏ ‫ ♏ترجمه : Arash.K