ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.
‫آنچه گذشت....
‫الان مدرک داریم که یه رادیوی بوم‌بیت توشیبا
‫ باعث سقوط هواپیما شده.
‫بقیه وسایل به‌شدت آسیب‌دیده ‫شامل لباساییه که مطمئنم
‫با رادیوی بمب‌گذاری‌شده توی یه چمدون بودن.
‫یه لباس سرهمی نوزاد و یه شلوار چهارخونه.
‫به این مارک لباس نگاه کن.
‫- شلوار مارک یورکی. ‫- آها.
‫اگه سرنخی باشه، دنبالشو میگیریم.
‫میخوام یه هواپیما رو منفجر کنم.
‫هدفمون بازسازی حفره انفجار ‫و آسیب ریل کف هواپیماست.
‫و مشخص کنیم که آیا ‫اون رادیوی بوم‌بیت توشیبا
‫که توی یه کیف از فرانکفورت بار ‫زده شده میتونسته باعثش بشه یا نه.
‫خودشه. این ثابت میکنه ‫بمب از فرانکفورت وارد شده.
‫شما دیک مارکیز هستین؟
‫- قبلا همدیگه رو دیدیم؟ ‫- کـَترین تـِرمـِن. از دفتر سناتور هاینـز.
‫با چندتا از خانواده‌ها صحبت کردین؟
‫دارین تو کاخ سفید لابی میکنین تا
‫یه کمیسیون ریاست‌جمهوری برای ‫بررسی امنیت پروازها تشکیل بشه؟
‫میخوایم نذاریم خانواده‌های دیگه ‫چیزی که ما تجربه کردیم رو تجربه کنن.
‫پان‌اَم واقعا این خانواده‌ها رو ناامید کرده.
‫خب، اف‌بی‌آی شما هم دست‌کمی نداره.
‫خب این وظیفه اداره ما نیست
‫که با خانواده‌ها در ارتباط باشه.
‫من به لاکـِربی سفر کردم.
‫اونجا با یه کارآگاه آشنا ‫شدم، کارآگاه مـِک‌کاسکـِر.
‫اگه بتونین باید ببینینش.
‫یه گروه تو اسکاتلند وسایل ‫قربانی‌ها رو تمیز میکنن.
‫شنیدم.
‫من با مادرم اینجام.
‫هنوز تو شوکه، ولی میخواد ‫ببینه دخترش کجا افتاده.
‫چیز زیادی یادتونه؟
‫من همه‌چیز رو یادمه.
‫این چیه؟
‫آلمانیا لیست بارها رو فرستادن.
‫یکی از چمدونا سفرش رو از پرواز کی‌ام۱۸۰
‫از مالتا به فرانکفورت شروع کرده.
‫بمب از مالتا اومده؟
‫متاسفم هـَری، دوباره باید سوار هواپیما بشی.
‫تحقیقاتمون رو درست ‫بعد از لاکـِربی شروع کردیم
‫که به یکی از محقق‌هامون یه هویت جدید دادیم.
‫خب، مشخصه که اونجا ‫مطلقا هیچ امنیتی وجود نداره.
‫هیچ بازرسی‌ای انجام نمیشه.
‫من الان به فرودگاه هیترو دسترسی کامل دارم.
‫استوارت دوشنبه گذشته ‫ساعت ۴ بعدازظهر کارت زد
‫و بسته رو توی کیفش حمل میکرد.
‫دو ساعت بعد از شروع شیفتش، ‫استوارت تو ترمینال سه بهم پیج داد.
‫اون بمب قلابی رو کار گذاشته بود.
‫بهم گفت که زیر صندلی ۳۳آ
‫در پرواز شماره ۴۰۲ خطوط ‫هوایی ژاپن به مقصد توکیو قایم شده.
‫اگه این یه بمب واقعی بود،
‫این مسافرا آخرین قربانیان ‫یه جنایت تروریستی بودن.
‫یا خدا.
‫میدونم.
‫کارشونو مدت کوتاهی بعد از ‫رفتن تو به آمریکا تموم کردن.
‫کیر توش.
‫[29 اوت 1989] ‫[251 روز پس از حمله]
‫اون قضیه بمب قلابی تو ‫هواپیما رو تو اخبار دیدی؟
‫آره، شنیدم اُر حسابی آتیشی شده بود.
‫این خطوط هوایی و فرودگاها، ‫باید یه تکونی به‌خودشون بدن.
‫وگرنه چقدر طول میکشه ‫تا این اتفاق دوباره بیفته؟
‫هر وقت زنم تلویزیون رو ‫روشن میکنه، میترسم نگاه کنم،
‫مبادا یه هواپیمای دیگه...
‫میدونم احمقانه‌س.
‫همش چیزایی که پیدا ‫کردیم میاد تو ذهنم، میدونی؟
‫این همه جسد.
‫بهتره همه‌ش رو از ذهنت بیرون کنی.
‫باید روی کار تمرکز کنیم، میدونی.
‫آره.
‫حرفش شد، بهتره برگردیم سر کارمون.
‫جزیره مالتا ‫دریای مدیترانه
‫هی، راننده!
‫میشه از یه راه دیگه بریم؟
‫
‫باورم نمیشه.
‫هفته‌ها منتظر این جلسه ‫بودیم و حالا دیر میرسیم!
‫باید با معاون نخست‌وزیر
‫خیلی محتاطانه رفتار کنیم، باشه؟
‫نمیتونه از اینکه اینجاییم خوشحال باشه.
‫چرا؟
‫خب، خودت فکر میکنی چرا؟ واضحه.
‫هرجور ارتباطی با تروریسم، ‫ضربه بدی به گردشگریشون میزنه.
‫- که بخش بزرگی از اقتصادشونه. ‫- دقیقا.
‫این هواپیما، پرواز ۱۰۳ پان‌اَم.
‫بالای اسکاتلند منفجر شده،
‫در مسیرش به نیویورک، درست بعد از ترک لندن.
‫این چه ربطی به مالتا داره؟
‫آه، حق با شماست، بله، ‫هواپیما از لندن بلند شد،
‫اما پروازهای ورودی مسافران و بارها رو
‫از جاهای دیگه آوردن، که یکیش یه ‫چمدون بی‌صاحاب از فرودگاه لوکا بود.
‫در این مورد مطمئنید؟
‫متاسفانه بله.
‫این لیست بار فرودگاه فرانکفورته.
‫اگه اینجا رو نگاه کنین، میبینین ‫که یه چمدون از فرودگاه لوکا
‫به فرانکفورت سفر کرده و بعد ‫به پرواز ۱۰۳ پان‌اَم منتقل شده.
‫فرضیه کاری ما اینه که این ‫همون چمدونیه که حاوی بمب بوده.
‫پس شما به فرودگاه لوکا دسترسی میخواین؟
‫خب، اونجا یکی از ‫جاهاییه که باید بررسی کنیم،
‫تا ببینیم چمدون چطور تونسته وارد سیستم بشه.
‫بازم هست؟ دیگه چی؟
‫یکی از راه‌هایی که سعی ‫کردیم بمبگذار رو شناسایی کنیم
‫از طریق وسایل داخل چمدون بمب‌گذاری‌شده بود.
‫وسایلی مثل این لباس سرهمی نوزاد آبی رنگ، ‫که فهمیدیم به تولید انبوه رسیده
‫و در سطح بین‌المللی فروخته شده،
‫بنابراین برای محدود کردن ‫جستجومون خیلی مفید نیست.
‫بقیه وسایل رو هنوز داریم بررسی میکنیم.
‫این، فکر میکنیم یه کت توئیده،
‫ولی نتونستیم ردش رو پیدا کنیم.
‫اما بقایای این شلوار...
‫برچسب یورکی داشتن.
‫و ما نتونستیم کارخونه یورکی رو پیدا کنیم،
‫تا اینکه یکیش رو اینجا تو مالتا پیدا کردیم.
‫دارین در مورد یه شلوار تحقیق میکنین؟
‫اگه بتونیم تایید کنیم که تو ‫این کارخونه ساخته شدن،
‫ممکنه بفهمیم بمبگذار از کجا خریدشون.
‫متوجه هستین؟
‫شما میتونین تحقیقاتتون رو اینجا انجام بدین.
‫اما تحت دو شرط.
‫اول، هیچی به مطبوعات درز نمیکنه.
‫وگرنه تحقیقاتتون اینجا تموم میشه.
‫دوم، میتونین تحت نظارت
‫بازرس شـیکلونا کار کنین.
‫این لازمه؟
‫اینا شرایط منه، سرکارآگاه بـِل.
‫میتونم فردا شما رو به فرودگاه ببرم.
‫راستش، ما برنامه داشتیم اول بریم کارخونه.
‫ولی فرودگاه هم خوبه.
‫خب، ممنون که دوباره باهام ملاقات کردین.
‫میدونم حتما سرتون شلوغه.
‫البته. میدونین که رئیس من دوست ‫داره رئیس شما رو راضی نگه داره.
‫خب، فقط میخواستم بهتون ‫بگم که دارم میرم لاکـِربی.
‫- واقعا؟ ‫- چرا؟
‫میخوام ببینم اونا چطور کارها رو انجام میدن.
‫روشی که اجساد و وسایل رو برمیگردونن،
‫روشی که ارتباط برقرار میکنن.
‫فکر میکنم میتونیم خیلی چیزا یاد بگیریم.
‫به نظر میرسه باید برین.
‫نه اینکه به اجازه من نیاز داشته باشین.
‫اوه، میدونم.
‫ولی فایده‌ای نداره من این ‫همه درمورد به اشتراک‌گذاری
‫اطلاعات حرف بزنم، اگه ‫خودم به چیزی که میگم عمل نکنم.
‫- درسته؟ ‫- حتما.
‫حرفش شد، ارتباط با خانواده‌ها.
‫پیشرفتی داشتین؟
‫خب، همونطور که گفتم، میدونین، ‫ما روی حل این قضیه تمرکز کردیم.
‫واقعا مسئولیت خانواده‌ها با ما نیست.
‫حرف منم همینه، هیچکس مسئول نیست.
‫- میدونستین الان رسما دارن سازماندهی میشن؟ ‫- خوبه.
‫و این حقشونه.
‫اونا سازمان‌یافته‌ان، بودجه خوبی دارن،
‫و ارتباطات خوبی هم دارن.
‫و هرچی افراد بیشتری شکایت‌های ‫حقوقی‌شون رو علیه پان‌اَم شروع کنن،
‫خوب میشه اگه حس کنن شما طرفشون هستین.
‫- طرف؟ ‫- آره.
‫کـَترین، این قضیه ربطی به جبهه‌گیری نداره.
‫همه‌مون میخوایم بدونیم ‫کی مسئوله. حتی پان‌اَم.
‫بیخیال. اگه امنیت ناکافی پان‌اَم
‫تا حدی مقصره، اونا نمیخوان کسی اینو بفهمه.
‫نمیگم اونا آدم خوبه‌هان،
‫فقط میگم که دارن همکاری میکنن.
‫فردا باهاشون یه جلسه ‫دارم، به درخواست خودشون.
‫خانواده‌ها بی‌خبرن.
‫شکی ندارم که تو کارت خوبی، دیک...
‫ولی این برای اونا فراتر از ‫این حرفاست، این کل زندگیشونه.
‫صبح بخیر.
‫صبح بخیر. پس پیدامون کردین؟
‫میشه روند اینکه چطور چمدونا به ‫یه پرواز میرسن رو توضیح بدین؟
‫مسافرا میان اینجا تا چمدوناشونو ‫تحویل بدن و پذیرش بشن.
‫من بهشون یه برچسب میدم ‫که با بلیطشون مطابقت داره.
‫و بعد چمدوناشون به هواپیما منتقل میشه.
‫اصلا ممکنه یه چمدون
‫بدون مسافر سفر کنه؟
‫نه. نه، واقعا نه.
‫نه، مگه اینکه بار گمشده باشه.
‫- بار گمشده؟ ‫- آره.
‫و پروتکل اونجا چیه؟
‫اگه باری لازم باشه به صاحبش برگردونده بشه،
‫یه برچسب فوری بهش میزنیم و چمدون
‫با پرواز بعدی سریع فرستاده میشه.
‫پشت این میز برچسب فوری هست که بتونم ببینم؟
‫به خاطر امنیت، اونا رو تو دفتر نگه میداریم.
‫باید یکیش رو ببینیم، لطفا.
‫اگه بمب تو یه چمدون با ‫برچسب بار گمشده بوده باشه،
‫بمبگذار حتی برای اون پرواز ‫به بلیط هم نیاز نداشته، درسته؟
‫هیچوقت نمیدونستم اینجوریه.
‫آره، خب، بیشتر مردم نمیدونن.
‫این یعنی هرکی این کارو ‫کرده سیستم رو میشناخته...
‫یا یه نفر رو از داخل داشته.
‫واسه شام خونه‌ای؟
‫چی شده که این افتخار نصیب ما شده؟
‫فقط برای شام که نه.
‫- با شام. ‫- اوه!
‫قهرمان من!
‫دخترا کجان؟
‫خونه ریچـِل شب میمونن.
‫چطور؟
‫- یعنی میگی خونه تنهاییم؟ ‫- آره.
‫خب، میدونی این یعنی چی.
‫مجبور نیستیم سیب‌زمینی‌هامون ‫رو با کسی شریک بشیم.
‫یادته اون دختره کـَترین که تو آمریکا دیدم؟
‫اون اومده اینجا و اُر ازم خواسته ‫چند روزی ببرمش اینور اونور.
‫یعنی چی، تازه از آمریکا برگشتی
‫حالا شدی راهنمای تور؟
‫- تو اصلا کار واقعی هم انجام میدی، مـِک‌کاسکـِر؟ ‫- ببند دهنتو.
‫بیا. بفرما، مال تو.
‫با نمک و سرکه اضافه.
‫اوه، خوب بلدی دل یه دخترو ببری.
‫صبح بخیر جیم.
‫- ممنون. ‫- لارن، سندی رو دیدی؟
‫- اوه، لعنتی. فکر میکنی اونم این ویروس کوفتی رو گرفته؟ ‫- چه ویروسی؟
‫یه چیز بدی همه‌گیر شده.
‫نصف بچه‌های تولید نیومدن.
‫شاید سندی هم مریض شده.
‫آه، حتما همینطوره.
‫منم بدجور به دو روز ‫استراحت تو تخت نیاز دارم.
‫وقتی به اونایی که مریض شدن و نیومدن ‫حسودیت میشه یعنی اوضاع خیلی بده!
‫مامور مارکیز؟ تـامـِس پلاسـکِت هستم، ‫مدیرعامل خطوط هوایی پان امریکن ورلد.
‫- عصر بخیر. ‫- گرسنه‌این؟ استیک دنده‌شون عالیه. ‫- نه.
‫- برای من فقط یه قهوه، ممنون. ‫- برای منم همینطور.
‫خب چه کمکی ازم ساخته‌اس؟
‫دفترم درمورد دلیل ملاقاتتون ‫چیزی دقیق بهم نگفت.
‫اوه، خب، ما یه گزارش درمورد ‫اتفاقی که افتاده تهیه کردیم.
‫یه جورایی تحقیق داخلی.
‫- فکر نمیکردین از پس این کار بربیایم؟
‫اصلا.
‫بیمه‌مون اینو لازم داشت. ‫انتظار زیادی نداشتیم.
‫اما یافته‌هاش قانع‌کننده‌س.
‫مونزر الکسار.
‫این اسم چیزی به یادتون میاره؟
‫اون یه دلال اسلحه سوریه‌ایه ‫که یه مسیر قاچاق مواد مخدر
‫بین اروپا و آمریکا رو اداره میکنه، با ‫استفاده از حمالای مواد تو پروازهای تجاری.
‫مثل پرواز ۱۰۳ پان‌اَم؟
‫دقیقا. سالهاست که این مسیر رو اداره میکنه.
‫- زمان زیادیه که گیر نیفتاده، نه؟ ‫- آره.
‫خب، تحقیقات ما دلیلش رو پیدا کرده.
‫سیا دقیقا میدونه اون داره چیکار میکنه.
‫بهش اجازه میدن مسیرش رو اداره ‫کنه، تا وقتی که بهشون اطلاعات بده.
‫- اون خبرچین سیاس؟ ‫- درسته.
‫باشه. این چه ربطی به حمله داره؟
‫- چی؟ فکر میکنین اون دست داشته؟ ‫- نه دقیقا.
‫ولی به گروه‌های دیگه اجازه داده از ‫مسیرش استفاده کنن، چون میدونسته
‫کارکنان فرودگاه از سیا ‫پول میگیرن تا چشم‌پوشی کنن.
‫قاچاقچیای مواد، گروه‌های تروریستی...
‫گزارش ما نشون میده که یه گروه فلسطینی ‫پرواز ۱۰۳ پان‌اَم رو بمب‌گذاری کرده،
‫با استفاده از مسیر الکسار ‫و خالد جعفر به عنوان حمال.
‫متاسفم که ناامیدتون میکنم، آقای پلاسکِت،
‫ولی جعفر به عنوان مظنون رد شده.
‫کاملا؟
‫چرا امروز اومدین اینجا، آقای پلاسکِت؟
‫فکر کردم وظیفمه که یافته‌های ‫محققانمون رو به اشتراک بذارم.
‫آها.
‫خیلی جالبه که اگه این درست بود،
‫که اتفاقا با توجه به مدارک، غیرممکنه،
‫پان‌اَم دیگه مسئول اتفاقی که افتاده نبود.
‫دولت آمریکا مسئول میشد.
‫این یعنی مجبور نمیشدین تو این ‫پرونده‌های حقوقی حتی یه قرون هم
‫به خانواده‌ها غرامت بدین.
‫- موضوع این نیست. ‫- نیست؟
‫و بعد شما میاین و انگشت اتهام رو
‫به سمت همون آژانس‌هایی میگیرین که ‫دارن سعی میکنن این قضیه رو حل کنن؟
‫باید اعتراف کنم، تحت تاثیر قرار گرفتم
‫که تخمشو داری وایسی تو ‫روی خودم این کارو بکنی.
‫فقط گزارش رو بخون.
‫فکر میکنم خیلی قانع‌کننده باشه.
‫اگه واسه این بیشتر از یه دلار ‫پول دادی، پولتو دور ریختی.
‫و از ظاهرش معلومه، خیلی ‫بیشتر از این حرفا پول دادی.
‫فقط صورتحساب، لطفا.
‫ایشون حساب میکنه.
‫چندتا کارمند دیگه از فرودگاه ‫برای مصاحبه فرستادن؟
‫نه، نه، امروز فرودگاه ‫نمیریم. میریم کارخونه.
‫نه، نه، من باید به کارم ‫تو فرودگاه ادامه بدم.
‫باید فورا با کارکنان میز پذیرش صحبت کنم.
‫- بله. بعدا برمیگردیم. ‫- نه. نه، واقعا فکر میکنم
‫کارآمدتره اگه اول ‫کارمون رو اونجا تموم کنیم.
‫مشکلی نیست. امروز میریم کارخونه.
روز بخیر‫
بازرس پلیس، شیکلونا هستم
این آقایون محقق‌هایی از اسکاتلند هستن
میخوان چندتا سوال ازتون بپرسن
‫- باشه. ‫- این شلوار، ما معتقدیم اینجا تولید شده.
‫برچسب یورکی رو میبینین؟
‫این برچسب شبیه مال ماست، بله.
‫پس اینجا ساخته شدن؟
‫خب، ما چیزای زیادی میسازیم.
‫این طرح، شما... واستون آشناس؟
‫گفتنش سخته.
‫میتونم با سوابقمون چک کنم،
‫اما چند روزی طول میکشه.
‫فردا اول وقت برمیگردیم.
‫ببخشید.
‫میتونم یه لحظه وقتتو بگیرم، لارن؟
‫میشه لطفا همه توجه کنن؟
‫یه خبر بد بهم رسیده.
‫همین الان بهم اطلاع دادن که...
‫...که سـَندی امروز صبح ‫تو ماشینش مرده پیدا شده.
‫درست... نزدیک جنگل کنار خونه‌ش.
‫چی شده؟
‫نمیدونیم.
‫ولی در رابطه با مرگش ‫دنبال کس دیگه‌ای نیستن.
‫متاسفم.
‫امروز خانواده‌ها بیرون ‫کاخ سفید جمع شدن تا یاد
‫قربانیان بمب‌گذاری پان‌اَم رو گرامی بدارن،
‫و خواستار اطلاعات بیشتر درمورد ‫اتفاقی که برای عزیزانشون افتاده بشن.
‫اونا به واشنگتن اومدن ‫تا برای یه تحقیق مستقل
‫درمورد بمب‌گذاری پرواز ۱۰۳ پان‌اَم لابی کنن،
‫چون قانع شدن که کل داستان بهشون گفته نمیشه.
‫در جلسه‌ای که توسط دوربین‌ها ضبط نشد،
‫چهار عضو از خانواده‌ها ‫با رئیس‌جمهور دیدار کردن.
‫این نشونه محکمی از نگرانی رئیس‌جمهوره،
‫و امیدواریم که این نشون‌دهنده تعهد ایشون
‫- برای ایجاد یک...
‫دیک مارکیز هستم.
‫اخبارو دیدی؟ خانواده‌ها یه اعتراض بزرگ
‫- تو محوطه کاخ سفید راه انداختن. ‫- اعتراض؟
‫برای چی؟
‫خب، اونا یه جلسه با پرزیدنت بوش میخواستن
‫و بهش رسیدن، رو در رو.
‫واقعا؟
‫بهت گفتم که جدی هستن، دیک.
‫دارن به خواسته‌شون میرسن.
‫آره. اینطور به نظر میرسه.
‫گفتم بدونی، یکی از خواسته‌هاشون
‫این خواهد بود که اف‌بی‌آی به ‫طور منظم بهشون گزارش بده.
‫و من موندم این ایده کی بوده.
‫خب، من فقط دارم از قبل بهت میگم.
‫رهبری خود را به کار گیرد
‫و برای اقداماتی که امیدواریم و ‫دعا میکنیم به دنبال داشته باشد.
‫اون ماشینو میبینی اونجا، اون مشکیه رو؟
‫تا اینجا دنبالمون اومده.
‫دیروزم تو راه دیدمش.
‫شماره پلاکش همونه.
‫کار کی میتونه باشه؟
‫بیا ببینیم، باشه؟
‫کار آدمای شماست؟
‫ما چرا باید به اونا نیاز ‫داشته باشیم؟ من اینجام.
‫دیگه کی ممکنه ما رو تا اینجا دنبال کنه؟
‫بهترین حالتش، سیا؟
‫بی‌کی‌ای؟
‫یه آژانس اطلاعاتی دوست که حواسش بهمون هست.
‫بدترین حالتش، هرکی که ‫هواپیما رو بمب‌گذاری کرده.
‫ممکنه هنوز تو جزیره باشن.
‫یا خدا. کاش نپرسیده بودم.
‫معتقدم این همون پارچه‌ایه که تو عکستون بود.
‫به نظر درست میاد.
‫- و شما از این پارچه شلوار درست کردین؟ ‫- بله.
‫پنج جفت رو به عنوان بخشی ‫از یه سفارش بزرگتر به یه مغازه
‫به اسم «خونه ماری» تحویل دادیم.
‫میتونین برگه تحویل رو اینجا ببینین.
‫نوامبر ۸۸.
‫این مغازه تو جزیره‌س؟
‫بله، حدودا ۲۰ دقیقه راه از اینجا.
‫فکر میکنی این میتونه یه پوشش باشه؟
‫میتونه فراتر از یه پوشش باشه. ممکنه ‫اون تو یه کارخونه بمب‌سازی باشه.
‫- باشه، آروم باش. ‫- خب، ممکنه.
‫ما میدونیم که یه جفت شلوار ‫تو چمدون بمب‌گذاری‌شده
‫از اونجا سفارش داده ‫شده، یه ماه قبل از لاکـِربی.
‫درسته، ممکنه اونا رو به ‫کس دیگه‌ای فروخته باشن.
‫اگه نفروخته باشن چی؟
‫بریم.
‫روز بخیر.
‫حالتون چطوره؟
‫این مغازه شماست، آقا؟
‫مال من؟ بله دیگه.
‫- شما ادوارد گائوچی هستین؟ ‫- بله. من ادوارد هستم.
‫اینم پسرم، تونی.
‫من کارآگاه بـِل از پلیس ‫ اسکاتلند هستم.
‫ایشون هم بازرس شـیکلونا هستن.
‫میخوایم درمورد سفارشی که ‫سال گذشته دادین با شما صحبت کنیم.
‫شما شلواری با این طرح سفارش دادین، درسته؟
‫- بله، این شبیه سفارش ماست. ‫- آره.
‫یادتون هست که چیزی ‫فروختین، و به کی فروختین؟
‫گفتنش سخته.
‫خب، چیزی فروختین؟
‫مطمئن نیستم.
‫- اشکالی نداره من یه نگاه بندازم، ببینم چیزی پیدا میکنم؟ ‫- نه.
‫شما...
‫شما این جنس رو میشناسین، فکر ‫میکنیم ممکنه مال لباس خواب باشه؟
‫متاسفم. نه.
‫و... درمورد این لباس سرهمی نوزاد چطور؟
‫نه. متاسفم.
‫ما قبلا از این نوع لباس سرهمی نوزاد فروختیم.
‫یادتونه...؟ یادتونه یکی از اینا فروختین؟
‫آره. اون مرد پارسال رو یادت میاد؟
داری چی میگی؟
‫یه عالمه چیز خرید، میدونی، که بهم نمیومدن.
لباس ‫سرهمی نوزاد، شلوار، لباس خواب.
‫یادتون هست به کسی این سرهمی ‫نوزاد رو همراه با شلوار فروخته باشین؟
‫بله. اتفاقا دو جفت.
‫شلوارها این طرح رو داشتن؟
‫ممکنه، بله.
‫و این تیشرت سفید چطور؟ یکی از اینا هم خرید؟
‫نه. ولی یه کت خرید.
‫یه کت توئید بود؟
‫- مثل این؟ ‫- آره، ما این کت رو اینجا داشتیم.
‫مثلا پنج سال تو مغازه بود.
‫پنج سال و هیچکس بهش دست نزد.
‫بهش نشونش دادم، حتی امتحانش هم نکرد.
‫- فقط خریدش. ‫- دیگه چی خرید؟
‫یه چتر، چون یادمه فکر کردم داره بارون میاد،
‫برا همین گفتم: «ببین، این ‫یارو داره پول خرج میکنه»،
‫«پس فورا برش میداره.» و ‫همین کارم کرد. یکی از اون‌ها.
‫- این یکی؟ ‫- آها.
‫باید اینو برداریم.
‫- آقای گـائوچی؟ ‫- بنظرم همه اینا رو خیلی خوب یادتونه.
‫شما حتما مشتریای زیادی ‫دارین، ولی این یکی رو یادتونه؟
‫خب، فروش یه هفته‌مو تو ده دقیقه انجام داد.
‫چطور میتونم فراموش کنم؟ ‫بهترین فروشم تا حالا بود.
‫کارآگاه بـِل، اینو نگاه کنین.
‫این شلوار یورکیه.
‫این همون شلواریه که به این مشتری فروختین؟
‫ممکنه، بله.
‫میتونین این مشتری رو برام توصیف کنین؟
‫یه مرد گنده. لیبیایی بود.
‫کت و شلوار شیکی داشت.
‫شکم نداشت، ولی هیکلی بود.
‫مطمئنین لیبیایی بود؟
‫- بله. ‫- مطمئنین؟ از کجا میتونین بگین؟
‫چون هم قیافه‌ش به لیبیایی‌ها ‫می‌خورد، هم لهجه‌ش.
‫چی، شما میتونین فقط از ‫رو لهجه بگین یکی لیبیاییه؟
‫خب، در همون حده که میشه فهمید شما ‫اسکاتلندی هستین نه انگلیسی، مگه نه؟
‫اگه دوباره ببینینش، میشناسینش؟
‫حتما.
‫و بهم بگین، این خرید کی انجام شد؟
‫فکر کنم آخرای سال گذشته بود.
‫چراغای کریسمس روشن ‫بود، پس حتما دسامبر بوده.
‫مک‌کاسکر هستم.
‫اِد، تو مدارک هیچ چتری هست؟
‫چتر؟ مطمئنم چندتایی هست. چرا؟
‫خوبه.
‫چون ما همین الان یه مغازه‌دار ‫پیدا کردیم که فکر میکنیم
‫چندتا از اقلام رده یک رو ‫پارسال به یه نفر فروخته.
‫شلوار، سرهمی نوزاد.
‫- درسته. ‫- و اون اشاره کرد که این مشتری
‫یه چتر مشکی خریده. ما چیزی داریم؟
‫اینجا نزدیک ۳۰ تا داریم.
‫اگه تو چمدون بوده باشه باید ‫به‌شدت از انفجار آسیب دیده باشه،
‫مثل بقیه اقلام رده یک.
‫خب چیزی... چیزی پیدا کردی؟
‫آره، یه لحظه صبر کن.
‫باشه، فکر کنم همینه.
‫«چتر و میله‌ی دسته، تیکه‌تیکه و ‫تاحدی متلاشی شده که نشون‌دهنده»
‫«درگیری نزدیک با یه انفجاره.»
‫این حرفاشو تایید میکنه، اِد.
‫این اولین ارتباط با یه شخص ‫واقعیه که تو این ماجرا دست داشته.
‫فکر میکردم یه کوچولو ‫بیشتر هیجان‌زده بشی، پسر.
‫هری، کسی بهت نگفته؟
‫چیو بهم نگفته؟ چی شده؟
‫سندی مرده.
‫جدی میگی؟
‫لعنت.
‫چطوری؟
‫تصادف بوده؟ چی؟ چی شده؟
‫اونا دقیقا نمیدونن، ولی خب...
‫گفتن کس دیگه‌ای درگیر نبوده، پس...
‫چی؟ همینطوری...
‫همینطوری یهویی؟
‫اوه، هری این حرفو نزن. ‫خواهش میکنم، خواهش میکنم.
‫اگه هر کدوم از ما متوجه میشد ‫که یه چیز مشکوکه،
‫یه کاری میکردیم، مگه نه؟
‫آره.
‫میدونم.
‫ببخشید.
‫فقط دارم سعی میکنم هضمش کنم.
‫خیلی خب، باشه، ببین،
‫الان به آزمایشگاه زنگ میزنم و میگم ‫که یافته‌هاشون رو دوباره چک کنن
‫در مورد این چترها.
‫باید مشخصات چتر خودت رو به [RARDE] فکس کنی.
‫- چک کن که حتما مطابقت داشته باشه. ‫- آره.
‫خب، تو دیتابیس خودتون تو ‫اسکاتلند چیزی پیدا کردین؟
‫یه چتر هست که به احتمال ‫زیاد باهاش مطابقت داره.
‫پس اون مغازه‌دار راست میگفته.
‫خب، بذار تا وقتی...
‫تا وقتی آزمایشگاه تایید نکرده اون چتر هم ‫توی چمدون بوده، الکی ذوق نکنیم، باشه؟
‫این خبر خوبیه، نه؟
‫رئیست خیلی خوشحال میشه.
‫کاخ سفید میخواد بدونه چرا
‫از قبل درمورد اعتراض‌ها بهشون خبر ندادیم.
‫تو خبر داشتی؟
‫نه. من نداشتم.
‫خانواده‌ها میخوان سِشِنز تو جلسه بعدی باشه،
‫- تا درمورد تحقیقاتمون حرف بزنه. ‫- باشه.
‫خب، پس میخوای به سِشِنز ‫بگم کارمون تا کجا پیش رفته؟
‫راستش، اون فکر میکنه منطقی‌تره که خودت بری.
‫اون اینطور فکر میکنه؟
‫راستشو بخوای، جلسه سختی میشه.
‫خانواده‌ها جواب‌هایی میخوان ‫که تو نمیتونی بهشون بدی.
‫متوجه‌ام.
‫ممنونم.
‫یه چیز دیگه هم هست.
‫شنیدم یه موقعیت شغلی تو آلبانی خالی شده.
‫دفتر میدانی؟
‫همسرت اهل اون طرفاست، درسته؟
‫آره. خودشه. ما...
‫یه مدتی بود حرفش بود که بریم اونجا.
‫فرصت خوبیه که دفتر خودت رو دست بگیری.
‫حیفه که تو این پرونده از ‫دستت بدم، ولی اسمت مطرح شد،
‫گفتم باید بهت خبر بدم.
‫چقدر عجله دارن؟
‫دو سه هفته فرصت داری فکر کنی.
‫خوشحال میشم سفارشتو بکنم.
‫با اینکه دلم راضی نیست.
‫این نتایج آزمایشگاهه که از [RARDE] فکس شده.
‫تایید کردن که یه چتر مطابق ‫با اون توی چمدون بوده.
‫فقط همین نیست، ‫روی چتر آثاری از
‫الیاف اون سرهمی نوزاد و ‫اون شلوار یـورکی هم بوده.
‫انگار موقع انفجار بمب
‫همشون به هم کوبیده شدن.
‫این حرفای اون مغازه‌دار رو تایید میکنه.
‫دقیقا.
‫این مشتری حتما با بمب‌گذار در ارتباط بوده.
‫یا اینکه خودِ بمب‌گذاره.
‫ میدونی، ‫امیدوارم اسم سَـندی رو
‫به لیست کشته‌شده‌های لاکِـربی اضافه کنن.
‫این تنها کار درسته.
‫ما که نمیدونیم قضیه لاکِـربی ‫ربطی بهش داشته یا نه.
‫حتما روش تاثیر داشته.
‫- روی همتون تاثیر داشته. ‫- آره، ولی این شغلیه
‫که هممون براش داوطلب شدیم.
‫فقط یه قتل یا یه تصادف ماشین نبوده.
‫۲۷۰ نفر تو یه شب کشته شدن.
‫بلندش کنین.
‫برین جلو.
‫- خوشحالم میبینمت، مـویرا. ‫- معلومه.
‫من خواستم که...
‫
‫- ببخشید، شما مـویرا هستین؟ ‫- بله خودمم.
‫چه زحمتی کشیدین، ممنونم.
‫اِد اینقدر از شیرینی‌پزی شما ‫تعریف کرده که گوشم کر شد.
‫میفهمم چرا.
‫خب، شما باید جـون باشی! ‫اِد همه چیزو درموردت به ما گفته.
‫- واقعا گفته؟ ‫- آره.
‫- پسر خوبی گیرت اومده. ‫- اینطور که میگن.
‫بهم گفت که تو هم برای کمک ‫به خشکشویی فرستاده شدی،
‫- داری وسایل رو تمیز میکنی؟ ‫- آره.
‫به ما گفتن چند هفته طول میکشه،
‫ولی الان چند وقته درگیریم؟ ‫بیشتر از شیش ماه؟
‫آره، حق با توئه.
‫اوه، ولی میدونم همشون خیلی سپاسگزارن.
‫اوه...
‫میدونم. ولی ما این کارو برای اونا نمیکنیم،
‫برای خانواده‌های داغدیده میکنیم.
‫البته.
‫سلام مـویرا.
‫اوه، سلام عزیزم!
‫سلام. این کلوچه‌ها خیلی خوشگل به نظر میرسن.
‫- خب، سَـندی که ازشون سیر نمیشد. ‫- آره.
‫سَـندی رو خوب میشناختی؟
‫اوه، در حدی که بدونم مرد خوبی بود.
‫خب، یه مرد بزرگ بود.
‫بود.
‫
‫یادمه وقتی همشون رسیدن، ‫قبراق و سرحال بودن.
‫حالا نگاهشون کن...
‫همشون رنگ به رو ندارن، ‫انگار از جنگ برگشتن.
‫فکر میکردم دیگه کارمون ‫با تابوت‌ها تموم شده،
‫ولی اینا همینطور دارن از راه میرسن، نه؟
‫راردی ‫ کِنت، انگلیس
‫خب، این تیکه از برد مدار ‫با یقه‌بند
‫یه پیراهن طوسی مارک اسلالوم برخورد کرده،
‫که توی یه مزرعه کنار ‫جنگل کیلدر پیدا شده،
‫حدود ۲۵ مایل دورتر از لاکِـربی.
‫خود یقه‌بند به شدت آسیب دیده،
‫و با اثر مواد منفجره همخوانی داره.
‫همچنین روی پارچه هم آثاری
‫از تکه‌های رادیو توشیبا و ‫دفترچه راهنماش وجود داشت،
‫و این یعنی این پیراهن حتما ‫داخل چمدون حاوی بمب بوده
‫وقتی که منفجر شده.
‫فکر میکنی اینم میتونه یه تیکه‌ی ‫دیگه از رادیو توشیبا باشه؟
‫اولین فکرم همین بود. ولی...
‫اگه اینجا رو نگاه کنی، میبینی که این ‫[برد مدار] هفت لایه داره.
‫من با برد مدار توشیبا مقایسه‌ش ‫کردم، اون پنج لایه داره.
‫نمیتونه مال رادیو باشه.
‫ما از وجود وسیله الکترونیکی دیگه‌ای ‫داخل چمدون حاوی بمب خبر داریم؟
‫هیچی، به جز البته، ‫قطعات خود بمب.
‫و فقط یه قسمت به برد مدار نیاز داره.
‫تایمر.
‫لازم نبود بیای دنبالم اِد. ‫میتونستم تاکسی بگیرم.
‫احمق نباش.
‫دوست داری مستقیم ‫بریم لاکِـربی،
‫یا اول یه چرت کوچولو میزنی؟
‫- فکر کنم مستقیم بریم. ‫- باشه. خوبه.
‫هماهنگ کردم چندتا از داوطلب‌ها بیان ‫تو خیابون شِروود ما رو ببینن.
‫و اونجا جاییه که هواپیما...؟
‫آره.
‫اگه بخوای میتونیم یه کار ‫با استرس کمتر انجام بدیم.
‫نه.
‫میخوام هرچیزی که ‫خانواده‌ها میبینن رو ببینم.
‫آدم فکر میکنه راحت‌تر میشه،
‫ولی هنوزم نمیتونم باورش کنم،
‫مهم نیست چند بار میام اینجا.
‫مـویرا و اِلا کار فوق‌العاده‌ای میکنن که ‫اینجا رو به خانواده‌ها نشون میدن.
‫کی تصمیم گرفت که ‫شما این کارو بکنید؟
‫ما فقط دیدیم یه کاری باید انجام بشه، ‫پس انجامش دادیم.
‫ما محلی‌ها همون روزهای اول ‫دور هم جمع شدیم،
‫تا هر کمکی از دستمون برمیاد بکنیم.
‫«گروه دوستی» رو راه انداختیم
‫تا با خانواده‌هایی که میخواستن ‫اینجا رو ببینن ارتباط برقرار کنیم.
‫خب، این فوق‌العاده‌ست.
‫خب، به ما هم کمک کرد،
‫اینکه یه کاری برای انجام دادن داشتیم.
‫ما فـرَنک رو همینجا پیدا کردیم.
‫البته اون موقع اسمش رو نمیدونستیم.
‫ما فقط «پسرمون» صداش میکردیم.
‫ تقریبا انگار خوابیده بود.
‫یادته، اِد؟
‫آره.
‫تو هم اون شب اینجا بودی؟
‫وقتی هواپیما سقوط کرد ‫من سر شیفت بودم، پس...
‫به خیلی از تماس‌ها درمورد مسافرایی ‫که سقوط کردن جواب دادم، آره.
‫ما تمام شب بالا سرش نگهبانی دادیم، ‫نوبتی.
‫از اینکه اینجا تنها بمونه ‫بدم میومد، میفهمی؟
‫یعنی، میدونی خل نیستم. ‫میدونستم مرده، ولی...
‫فقط با خودم فکر میکردم، ‫«اگه یکی از بچه‌های من بود چی؟»
‫نه.
‫نمیتونستم تنهاش بذارم.
‫خانواده فـرَنک اومدن اینجا؟
‫هنوز نه، ولی دوست داریم ببینیمشون.
‫فکر کنم از اومدن به اینجا آرامش میگیرن،
‫از دیدن شما.
‫امیدوارم یه روزی بیان.
‫پوزش... نه، تاسفِ صمیمانه.
‫تاسف صمیمانه.
‫همینجاست؟
‫- بفرمایید. خیلی ممنون. ‫- ممنونم.
‫صبح بخیر.
‫من مامور دیک مارکیز هستم.
‫من مسئول تحقیقات پرواز ۱۰۳ پان اَم هستم.
‫مدیر سِشِنز تاسف صمیمانه‌ی ‫خودشون رو ابراز کردن
‫که امروز نمیتونن اینجا باشن...
‫آره جون خودت.
‫ولی من تمام تلاشم رو میکنم ‫تا شما رو در جریان آخرین وضعیت بذارم.
‫باید از همین اول روشن کنم،
‫جزئیات زیادی هست که نمیتونم ‫درموردشون صحبت کنم،
‫چون این یه پرونده در جریانه،
‫ولی اطمینان دارم که ‫وقتی حرفام امروز تموم بشه،
‫شما هم موافق خواهید بود که ما ‫در حال پیشرفت به شکل رضایت‌بخشی هستیم.
‫مامور مارکیز...
‫اسم من جـو هـورگـِن هست.
شوهرخواهر زنم، مایکل دویل، توی این حمله کشته شد
‫من... من برای این ضایعه متاسفم.
‫باحالیش اینجاست که،
‫اون اصلا قرار نبود ‫تو اون هواپیما باشه.
‫یکی تو لندن ازش خواسته بود ‫تو یه کاری کمکش کنه،
‫برای همین با یه پرواز دیرتر اومد. ‫مایکی همیشه همینجوری بود.
‫ببین، من تا جایی که تونستم ‫سریع خودم رو به اسکاتلند رسوندم.
‫و با شفافیت زیادی روبرو شدم...
‫همدردی، دلسوزی زیاد،
‫از طرف مقامات و پلیس.
‫بله، کاملا حق با شماست، ‫اونا...
‫- ثابت کردن که همکارهای قابل تحسینی هستن. ‫- مطمئنم که هستن.
‫ولی همه اینا فقط بهم نشون داد که...
‫چقدر اینجا اوضاع ‫افتضاح مدیریت شده.
‫
‫و چقدر هممون بدرفتاری دیدیم ‫از طرف وزارت امور خارجه،
‫و از طرف اف‌بی‌آی.
‫چیزی که باید درک کنین اینه که... ‫اینه که...
‫مخصوصا تو همون اول کار، ‫هممون بی‌خبر بودیم.
‫
‫نه، واقعا، ما... ما آرزو میکردیم کاش ‫اطلاعات بیشتری برای در میون گذاشتن داشتیم.
‫ما واقعا هیچی نداشتیم.
‫دخترم اَلِـکسیا تو هواپیما بود، ‫داشت برای تعطیلات برمیگشت خونه.
‫میخوام بدونم چرا این همه ‫صندلی خالی وجود داشت،
‫این همه بلیط، ‫اونم درست قبل از کریسمس.
‫- خب... ‫- چون یه تهدید به بمب‌گذاری شده بود،
‫به سفارت آمریکا تو هِلسینکی، ‫در تاریخ پنجم دسامبر،
‫و درمورد یه بمب تو پرواز پان اَم ‫از فرانکفورت هشدار داده بود.
‫این با مردم عادی درمیون گذاشته نشد. چرا؟
‫این سوال خیلی خوبیه، و دقیقا ‫به همین دلیله که داره بررسی میشه
‫نه تنها توسط اف‌بی‌ای، بلکه حالا ‫توسط کمیسیون ریاست جمهوری.
‫این چه جور جوابیـه؟
‫«منتظر خبرهای بعدی باشید»؟
‫این ما بودیم که باعث شدیم ‫کمیسیون ریاست جمهوری تشکیل بشه!
‫آره جون خودت!
‫بله، متوجه ام. ‫بله، متوجه ام،
‫- ولی من... ‫- سفارت آمریکا هشدار رو روی تابلوی اعلاناتش زد
‫تا مقامات دولت آمریکا، ‫اف‌بی‌آی، سی‌آی‌اِی
‫بتونن شرکت هواپیماییشون رو عوض کنن.
‫خیلی خب، بیاید فراموش نکنیم،
‫حداقل یه افسر سی‌آی‌اِی تو پرواز بود.
‫و فقط همون براتون مهمه؟
‫نه، نه. نه، ببخشید، ‫منظورم این نبود.
‫فقط میگم که...
‫دخترم اَلِـکسیا ۲۰ سالش بود.
‫داشت یه عکاس خبری میشد.
‫اون به قتل رسید.
‫آینده درخشانش هیچوقت اتفاق نمیفته.
‫و یه حفره تو قلبم به وجود اومده ‫که هیچوقت...
‫که هیچوقت ترمیم نمیشه.
‫ببینید، اتفاقی که افتاد یه فاجعه بود.
‫یه کار شیطانی.
‫ولی عواقبش،
‫اینکه با همه‌ی ما چطور رفتار شد؟
‫- این یه فضاحته. ‫- دقیقا. - حق با شماست.
‫حق با شماست.
‫کاملا حق با شماست.
‫با شما رفتار درستی نشده، ‫نه از طرف ما و نه وزارت امور خارجه،
‫و...
‫من واقعا بابتش متاسفم.
‫ولی حقیقت اینه...
‫چیزی که شما تحمل کردین...
‫چیزی که همتون تحمل کردین، اون...
‫غیرقابل تصوره.
‫و من... شگفت زده شدم...
‫نه تنها از پیگیری شما، بلکه از...
‫شجاعتتون در مقابل همه‌ی این اتفاقات.
‫نمیتونم بهتون قول بدم ‫که اوضاع تغییر میکنه.
‫شما لیاقتتون بهتر از اینه.
‫من الان اینو میبینم، و...
‫تمام تلاشمو میکنم تا مطمئن بشم ‫به حقتون میرسین.
‫ممنونم.
‫ممنون که همه جا رو نشونم دادی.
‫میدونم حتما خاطرات زیادی ‫برات زنده میشه.
‫اوه، اشکالی نداره. ‫تا وقتی که این سفر مفید بوده باشه.
‫آره، بوده.
‫دارم با درک خیلی بهتری ‫به آمریکا برمیگردم
‫از چیزی که همه تحمل کردن.
‫- یعنی، این محلی‌ها و خانواده‌ها خیلی سختی کشیدن. ‫- هوم.
‫تو هم همینطور.
‫نه. این شغلمه، مگه نه؟
‫دلیل نمیشه که تو رنج نکشیده باشی.
‫و این به این معنی نیست ‫که هنوزم داری عذاب نمیکشی.
‫نه به اون شکل.
‫اِد، خجالت نمیکشم بگم ‫که من بیشتر گریه کردم
‫از وقتی که هواپیما سقوط کرده ‫تا حالا تو کل زندگیم.
‫و من تازه دارم همه چیز رو ‫با واسطه میشنوم.
‫تو اینجا بودی.
‫و این اتفاق برای تو هم افتاده.
‫این آخرین باره.
‫نیل، یه دقیقه وقت داری؟
‫- همه چی مرتبه؟ ‫- آره.
‫فقط میخواستم حضوری ‫آخرین گزارش رو بهت بدم.
‫خب، تو مالتا دارن خوب پیشرفت میکنن.
‫آره، چی پیدا کردن؟
‫یه مغازه‌دار که لباس‌های ‫داخل چمدون بمب رو فروخته.
‫میخوام فیل ریـد رو ‫فورا بفرستم اونجا.
‫فکر کنم باید یکی رو ‫اونجا داشته باشیم.
‫بالاخره یه پیشرفت.
‫- این خیلی مهمه. ‫- آره.
‫همچنین میخوام یه جلسه ‫برای خودمون ترتیب بدم
‫با خانمی به اسم کاترین تِـرمِـن.
‫اون چندتا ایده خوب داره درمورد اینکه ‫چطور میتونیم بهتر با خانواده‌ها کار کنیم.
‫چرا؟
‫یکم بهم سخت گرفتن.
‫- آره، من... ‫- فکرش رو میکردم اینطوری بشه.
‫فکر کنم میتونیم بهتر عمل کنیم.
‫خب، اگه من یه جلسه با کاترین ‫ترتیب بدم، میتونی بیای؟
‫باشه.
‫عالیه.
‫صبر کن، دیک.
‫آره؟
‫دیگه درمورد اون شغل تو آلبانی ‫فکر کردی؟
‫آره.
‫آره، من آلبانی نمیرم.
‫فکر کنم باید این قضیه رو ‫به تهش برسونم.
‫خوبه.
‫خوشحالم که اینو میشنوم.
‫من میرم بخوابم.
‫تو میای؟
‫میرم یه دقیقه بیرون وایستم.
‫یخ میزنی.
‫خوبی؟
‫اوه...
‫اِد.
‫اشکالی نداره. تو خوبی.
‫خوبی.
‫اشکالی نداره، عزیزم.
‫خوبی.
‫داشتم به زور دنبال یه سرنخ ‫مطابق با اون برد مدار میگشتم.
‫یعنی داری میگی ما نمیدونیم ‫این از کجا اومده؟
‫با هیچکدوم از دستگاه‌هایی که ‫تو سوابق داریم مطابقت نداره،
‫یا با هیچ قسمتی از خود هواپیما.
‫بسیار غیرعادیه.
‫گزینه‌هامون چیه؟
‫میتونیم سعی کنیم منبع
‫مواد خام اون قطعه رو شناسایی کنیم.
‫یعنی، فلز داخل لحیم، ‫لمینت برد مدار.
‫و از اون طریق، ‫میتونیم کارخونه سازنده رو پیدا کنیم؟
‫احتمالا.
‫پس مطمئنی که ‫این قسمتی از تایمره؟
‫- هستم. ‫- خیلی خب.
‫خب پس، پیدا نکردنش یه گزینه نیست.
‫این شبیه مشتری شماست؟
‫نه، نوک دماغش ‫بزرگتر بود
‫و ابروهاش ‫گردتر بود.
‫ببخشید، بزرگتر.
‫عذرخواهی نکن، باشه؟ ‫فقط... فقط عجله نکن.
‫کارآگاه بـِل درست میگه، آقای گـائوچی.
‫میخوایم این کار درست انجام بشه، ‫مهم نیست چقدر طول بکشه.
‫آره، ولی چیزی که من نمیفهمم، ‫چرا دنبال اون میگردین؟
‫اون باید... اون باید مرده باشه
‫کنار بقیه آدمای تو هواپیما، نه؟
‫شما بهش نگفتین؟
‫درمورد چی حرف میزنین؟
‫این مرد مسافر نبود.
‫هیچوقت سوار هواپیما نشد.
‫اون یکی از مرداییه که فکر میکنیم ‫تو سرنگون کردن هواپیما دست داشته.
‫تازه از دستگاه فکس مالتا رسیده،
‫خریدار مرموزمون.
‫با توجه به چیزهایی که الان میدونیم، ‫فکر کنم با خیال راحت میشه فرض کرد
‫که یا خودش چمدون بمب رو بسته،
‫یا خیلی به کسی که این کارو کرده ‫نزدیک بوده.
‫و اگه این مرد لیبیایی باشه،
‫مسیر این پرونده رو به طور قابل توجهی ‫تغییر میده،
‫خصوصا برای همکارای آمریکاییمون.
‫حالا دیگه به احتمال زیاد ‫ما دیگه دنبال یه گروهک تروریستی
‫نیستیم، بلکه...
‫یه عامل خشونت تحت حمایت دولت.
‫ممکنه اینجا با یه عامل [ESO] ‫طرف باشیم،
‫معادل سی‌آی‌اِی تو لیبی،
‫سازمان امنیت خارجی‌شون.
‫سرهنگ قذافی از [ESO] برای انجام ‫حملات تروریستی زیادی استفاده کرده
‫علیه کشورهای زیادی، ‫ولی تو سالهای اخیر
‫به طور فزاینده‌ای با آمریکا ‫دشمن شده.
‫تروریست‌های لیبیایی یه بمب ‫تو دیسکوتک «لا بِل» تو برلین گذاشتن،
‫یه پاتوق شناخته شده برای سربازای آمریکایی.
‫۳ کشته، ۲۰۰ زخمی.
‫آمریکا مجبور به تلافی میشه.
‫اینجا بود که عملیات «اِل ‫دورادو کانیون» شروع شد.
‫سال ۱۹۸۶، یه حمله هوایی ‫تو طرابلس و بنغازی،
‫که با ۱۴ جت جنگنده نیروی دریایی [A-6E] ‫و ۱۸ بمب‌افکن [FB-111] انجام شد.
‫ظاهرا، دختر ۱۵ ماهه‌ی قذافی ‫کشته شده،
‫و دو تا از پسراش زخمی...
‫- یعنی... ‫- لیبیایی‌ها انگیزه‌ی بیش از حد کافی داشتن
‫تا هواپیمای آمریکایی ‫پان اَم ۱۰۳ رو سرنگون کنن.
‫- کاترین؟ ‫- مِـری لو؟
‫- خوش اومدین. ‫- سلام.
‫- ممنون که اومدین. ‫- واقعا، خیلی خوشحالم که حضوری میبینمتون.
‫- ممنون که دعوتم کردین. ‫- آره.
‫از این طرف بیاین.
‫سفرتون چطور بود؟
‫من از واشنگتن دی‌سی پرواز کردم، ‫پس اصلا بد نبود.
‫باشه.
‫وقتی شنیدم میخواین منو ببینین، ‫فکر کردم شاید یه چیزی دارین
‫که من امضا کنم.
‫نمیدونستم رفتین اونجایی که فـرَنک...
‫میخواستم حضوری بهتون بگم.
‫اون واقعا انگار خوابیده بود؟
‫این چیزیه که مارگارِت بهم گفت.
‫من به مزرعه‌ش رفتم.
‫بچه‌ها خیلی خوشحال میشن ‫اینو بشنون که بالا سرش بودن.
‫وقتی همچین اتفاقی میفته، تعریف آدم از ‫خوشحالی عوض میشه.
‫مارگارِت ازم خواست بهتون بگم ‫که همتون میتونین
‫بیاین و تو لاکِـربی ببینینشون.
‫هر وقت که بخواین.
‫اوه، نه، من...
‫فکر کنم برای بچه‌ها خیلی ‫سخت باشه.
‫برای... برای من.
‫البته.
‫ولی راستش، با توجه به اینکه اونجا بودم،
‫و با خانواده‌هایی که رفتن صحبت کردم...
‫خیلی‌ها اونجا یه جورایی به آرامش میرسن.
‫محبت محلی‌ها رو،
‫میشه حسش کرد.
‫پس، هیچ اجباری نیست.
‫و، اگه نظرتون عوض شد،
‫میتونم شما رو با خانواده‌های دیگه‌ای که ‫این سفر رو رفتن در ارتباط بذارم.
‫- ممنونم. ‫- خواهش میکنم.
‫این کارو زیاد انجام میدین؟
‫در کنار شغل اصلیم، کاری که ‫از دستم برمیاد رو انجام میدم.
‫این شغل شما نیست؟
‫از نظر فنی نه.
‫ولی یکی اخیرا بهم گفت،
‫«وقتی میبینی یه کاری ‫باید انجام بشه...»
‫«انجامش میدی.»
‫«فاجعه لاکِـربی، پلیس رو به مالتا کشوند.»
‫اونا همه کارهای شما اسکاتلندی‌ها رو میدونن.
‫- همه چی رو! ‫- ما با هیچکس صحبت نکردیم.
‫پس مطبوعات چطور همه اینا رو میدونن، ها؟
‫شما به ما اطمینان دادین این اتفاق نمیفته.
‫هَری، اون ماشینی که ما رو تعقیب میکرد، ‫حتما یه خبرنگار بوده.
‫دِ مارکو خیلی ناراحته.
‫اینجوری به نظر میرسه که ما داریم زیر ‫گوش خودمون به تروریسم اجازه فعالیت میدیم!
‫بذار من با دِ مارکو صحبت کنم. ‫میتونم توضیح بدم.
‫من قبلا باهاش صحبت کردم، ‫و حرفش واضحه،
‫تحقیقات اسکاتلند فعلا متوقف میشه.
‫نه، ما باید برگردیم ‫به فرودگاه
‫و بفهمیم چطور اون کیف ‫از بازرسی رد شده.
‫اف‌بی‌ای اجازه داره بمونه.
‫مامور ریـد میتونه ‫تحقیقات شما رو ادامه بده،
‫ولی متاسفم، ‫دیگه کاری از دست من برنمیاد.
‫- خوبی رئیس؟ ‫- تیم چطوره؟
‫آه، خوبن. حواسشون به کار خودشونه.
‫میتونم چند کلمه باهات صحبت کنم؟
‫حتما.
‫کارت روی [Holmes] ورق رو برگردوند، ‫مَک‌کاسکِـر.
‫آفرین. کارت حرف نداشت.
‫ما هممون داریم بهترین تلاشمون رو میکنیم.
‫نه، خب، این... این به چشم اومده.
‫دارن یه دپارتمان جدید راه میندازن، ‫حفاظت از شهود.
‫میخوان بری بهشون ملحق بشی.
‫اِ...
‫و لاکِـربی رو ول کنم؟
‫نمیتونم اینو قبول کنم.
‫میخوام همینجا بمونم.
‫متاسفم، دست تو نیست.
‫فکر میکنین نمیتونم فشار ‫رو تحمل کنم، موضوع اینه؟
‫نه، من اصلا چنین حرفی نمیزنم.
‫برام مهم نیست. ما... ما یه شاهد جدید داریم،
‫به همه نیروها احتیاج داریم، ‫نمیتونیم همینطوری اینو ول کنیم.
‫هیچکس هیچی رو ول نمیکنه.
‫ما بمب‌گذار رو پیدا کردیم ‫و شما دارین منو از پرونده برمیدارین؟
‫این روال کاره.
‫ما میریم سراغ پرونده بعدی.
‫یا در مورد تو، میری بالاتر.
‫این یه ترفیعه، مَک‌کاسکِـر.
‫برو خدا رو شکر کن.
‫و آخرین اخبار درمورد ‫سقوط هواپیمای فرانسوی
‫بر فراز صحرای بزرگ آفریقا.
‫یک هواپیمای [DC-10] ‫با ۱۷۱ سرنشین.
‫هواپیما کمی بعد از ترک ‫انجامنا،
‫پایتخت چاد، سقوط کرد.
‫شرکت هواپیمایی فرانسوی [UTA] ‫امروز اعلام کرد
‫احتمالا یک بمب
‫- باعث سقوط هواپیمای [DC-10] در دیروز شده... ‫- این چیه؟
‫یه هواپیمای دیگه سرنگون شده.
‫تمام ۱۷۱ سرنشین، ‫از جمله ۷ آمریکایی،
‫در این سانحه کشته شدند.
‫گزارش‌های بیشتر امشب ‫از جیم بیتِرمَن خبرنگار ان‌بی‌سی.
‫لاشه هواپیما
‫در منطقه‌ای به وسعت ۱۶ مایل مربع ‫در صحرای نیجر پراکنده شده است.
‫مقامات شرکت هواپیمایی میگویند ‫به یک بمب تروریستی مشکوک هستند.
‫بسیار بعیده که ‫نجات یافته‌ای وجود داشته باشه.
♏ ‫ ♏ترجمه : Arash.K