ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.
‫آنچه گذشت...
‫پیدا شدن این تیکه‌های پالت ‫شدیدا نشون میده که یه بمب
‫- داخل یکی از چمدون‌ها بوده.
‫اونا متخصصانی ندارن که بتونن لاشه‌ها رو برای ‫پیدا کردن نشانه‌های مواد منفجره بررسی کنن.
‫خب، چرا از یگانِ [IRA]ی پلیس لندن استفاده نمیکنن؟
‫شاید رابطه‌شون با پلیس لندن
‫به همون خوبی رابطه‌ی ما با سیا باشه.
‫این یه حمله به آمریکا بود.
‫میخوام رهبری یه نیروی ویژه‌ی ‫آمریکایی رو برعهده بگیری.
‫تو نماینده‌ی ما خواهی بود
‫تو اولین جلسه‌ی بین‌المللی تو اسکاتلند.
‫- ایشون رئیس پلیس اور هستن. ‫- بالاخره از دیدنتون خوشوقتم.
‫فکر میکنی هرچیزی که داره ‫رو در اختیارمون میذاره؟
‫عمرا.
‫برات چندتا کتاب آوردم، چندتا کمیک قدیمی...
‫فکر احمقانه‌ای بود. همه‌شون رو میبرم.
‫نه،... کار خوبیه.
‫ممنون.
‫اگه مدرک نباشه، برمیگرده ‫به خانواده، مگه نه؟
‫فقط اینکه در حال حاضر نیروی ‫انسانی کافی برای بررسی‌شون نداریم.
‫واسه همین داشتم فکر میکردم که شاید ‫شما و داوطلب‌هاتون بتونین کمک کنین.
‫شما فقط بگو از کی شروع کنیم.
‫ما اونجاییم.
‫- بریم تو کارش. ‫- پالت AVE 4041،
‫جایی که بمب توش بوده.
‫شامل چمدون‌های فرودگاه ‫هیترو و فرانکفورت بوده.
‫ما یه تصویر ناقص از ‫چمدون‌های فرانکفورت داریم.
‫آلمانیا دارن دست دست میکنن...
‫دقیقا. و واسه همین ما درخواست کردیم
‫لیست چمدون‌ها رو از فرودگاه فرانکفورت بدن.
‫نداریمش. قبول دارم که جای تاسفه.
‫ممکنه بمب تو چمدون خالد جعفر بوده باشه؟
‫در حال حاضر آماده نیستم در ‫مورد مسافرهای خاص صحبت کنم.
‫ولی خبر دارید که اف‌بی‌آی همین ‫الان از پدر جعفر بازجویی کرده؟
‫گواهینامه‌ش. کنار جسدش پیدا شده،
‫ساعت سیزده و پنج دقیقه ‫روز ۲۲ دسامبر، بخش سی.
‫باید بفهمیم ساکهاش کجان.
‫- باید ساک خودش باشه. ‫- و هنوز سالمه.
‫- جعفر بمب‌گذار نیست. ‫- اون فقط یه مسافره.
‫و یه قربانی دیگه.
‫متاسفیم اگه باعث دردسر... بیشتری شدیم.
‫شما میرید سراغ مظنون بعدی.
‫ولی برای ما هیچ چیزی تموم نمیشه.
‫- اینو پیدا کردیم. ‫- چیه؟
‫باید بدیم بررسیش کنن، ‫ولی به نظر الکترونیکی میاد.
‫اینکه از داخل پالت اومده و ‫به سمت بیرون منفجر شده...
‫یا قسمتی از بمب بوده، یا کنارش بوده.
‫وقت قبلی ندارم. ولی میدونم کی بمب ‫رو تو هواپیمای پن ام ۱۰۳ گذاشته...
‫[موسسه تحقیق و توسعه تسلیحات سلطنتی]
‫راردی ‫کنت، انگلستان
‫کارت شناسایی لطفا.
‫ممنون.
‫- این همون تیکه‌ایه که از پالت چمدون منفجر شده افتاده بود؟ ‫- آره.
‫ما تو راردی جداش کردیم، ‫و این بزرگترین تیکه‌شه.
‫ولی آسیبش... الان واضحتر به نظر میرسه.
‫شستشوی اولتراسونیک و بزرگ‌نمایی
‫قطعه‌ رو خیلی واضح کرده.
‫چندین ماده به خاطر نزدیکی زیاد
‫به محل انفجار، بهم جوش خوردن.
‫یعنی چی؟
‫خب، یعنی این قطعه فقط توی چمدونِ بمب نبوده.
‫خود بمب بوده.
‫یا حداقل بخشی از اون.
‫این طرف دیگه‌شه.
‫- طرح مدار رو میبینی؟ ‫- این یه برد الکترونیکیه؟
‫آره.
‫سازنده‌های بمب معمولا ‫روی دو چیز تمرکز میکنن:
‫کارایی و استتار.
‫یه وسیله الکترونیکی با قطعاتی که ‫نیاز داری پیدا میکنن و تغییرش میدن.
‫این برد مدار چاپی
‫کیفیت ساختش معمولیه و تجاری تولید شده.
‫- از چه وسیله‌ای؟ ‫- وسیله‌ای مثل رادیو.
‫فکر میکنی بمب یه رادیو بوده؟
‫که با مواد منفجره و یه تایمر، یا ‫یه نوع سوئیچ فشارسنج پر شده.
‫که بمب رو به محض اینکه دستگاه ‫به ارتفاع پروازی برسه، فعال میکنه.
‫- مدل و سازنده‌شو فهمیدی؟ ‫- مدل دقیقشو نمیدونم،
‫ولی دوتا سرنخ منو به سازنده‌ش رسوند.
‫این شکل الماسی تشخیصی اینجا،
‫و این نوشته‌ای که تو نمای ‫نزدیک معلومه: «L106».
‫این ترکیب شناسه سازنده و شکل تشخیصی
‫به یه رادیوی توشیبا اشاره داره.
‫باشه. میتونم به تیمم بگم سیستم هولمز
‫رو برای پیدا کردن هرگونه ‫قطعه‌ی مربوط به رادیو بگردن.
‫تا حالا به بمب‌سازی برخوردی ‫که از رادیوهای توشیبا استفاده کنه؟
‫خب، فکر کنم یه نفر تو آلمان هست.
‫نویس ‫آلمان غربی
‫بمبساز راه افتاده.
‫آره. ساعت دو. خودشه، خَریصات.
‫به همه واحدها، آماده باشین. ‫خَریصات وارد قرارگاه شد.
‫ماشین هدف رو دیدیم.
‫فقط با دستور من.
‫بجنبین! بجنبین! بجنبین!
‫ایست!
‫یه بسته مشکوک پیدا شده.
‫واحد خنثی‌سازی بمب!
‫عملیات «برگ‌های پاییزی»
‫دو ماه قبل از حادثه لاکربی.
‫ستاد فرماندهی ب.کا.آ ‫برلین، آلمان غربی
‫- الو؟ ‫- آقای کلینک، رئیس پلیس اور هستم.
‫باید در مورد عملیات ‫«برگ‌های پاییزی» بیشتر بدونیم.
‫در مورد اون هشداری که به اینترپل دادین،
‫درست دو ماه قبل از ‫اینکه هواپیمامون سقوط کنه.
‫و همینطور درمورد مردی که ‫بازداشتش کردین، خَریصات.
‫شک دارم عملیات «برگ‌های پاییزی» ‫ربطی به پن ام ۱۰۳ داشته باشه.
‫اون یه عملیات هماهنگ‌شده بزرگ بود،
‫که از نگرانی‌های داخلی و ‫نامرتبط تروریستی نشأت میگرفت.
‫آره، ما خریصات و ۱۶ ‫نفر دیگه رو دستگیر کردیم.
‫آقای کلینک، اون شبکه‌ای که ‫خریصات براشون بمب میساخت
‫مدتیه که زیر نظر تحلیل‌گرهای من بوده.
‫جبهه‌ی مردمی برای آزادی ‫فلسطین - فرماندهی کل.
‫به طور گسترده گفته میشه که ‫توسط ایران تامین مالی میشه.
‫اونا اسرائیل رو به رسمیت ‫نمیشناسن. از تمام متحدانش متنفرن.
‫پس یه هواپیمای ۷۴۷ پر از ‫آمریکایی میتونه هدف منطقی‌ای باشه.
‫و خریصات فقط سه ساعت با ‫فرانکفورت فاصله داشت و بمب میساخت.
‫ما هنوز معتقدیم که بمب تو ‫آلمان غربی جاسازی شده.
‫شما تو لاکربی مدرکی از بمب ‫رادیویی خریصات پیدا کردین؟
‫خط تحقیقاتی ما همینه.
‫میتونم بپرسم، مدل و سازنده‌ی اون ‫رادیویی که ضبط کردین چی بود؟
‫یه لحظه.
‫یه رادیوی توشیبا مدل بوم‌بیت بود.
‫و، همه‌ی بمب‌هایی که ‫ساخته بود رو پیدا کردین؟
‫اینو نمیدونیم.
‫ولی رادیو تنظیم شده بود که ‫تو ارتفاع پروازی منفجر بشه.
‫پس اگه تو آلمان جاسازی میشد، ‫قبل از رسیدن به لندن منفجر میشد.
‫مگر اینکه تو فرودگاه ‫هیترو وارد هواپیما شده باشه.
‫آزمایشگاه ما میگه میتونسته ‫با یه تایمر تغییرش بده.
‫ما هنوز دستگاه‌هایی که ضبط کردیم رو داریم.
‫میتونیم دوباره بررسی‌شون کنیم،
‫ببینیم تایمر دارن یا نه.
‫آقای کلینک، ما واقعا باید ‫با خریصات مصاحبه کنیم.
‫کجا نگهش داشتین؟
‫ما کار خودمون رو کردیم.
‫ولی یه قاضی به خاطر ناکافی ‫بودن مدارک تصمیم دیگه‌ای گرفت.
‫میخوای بگی آزادش کردین؟
‫چند هفته قبل از لاکربی.
‫معتقدیم که به اردن برگشته.
‫این میتونه دلیل این باشه که کلینک ‫نمیتونه لیست چمدون‌ها رو بهمون بده.
‫آلمانیا ترسیدن که بمب‌گذار ‫پن ام رو آزاد کرده باشن.
‫خیلی‌خب، به بچه‌های تشخیص هویت ‫بگو حسابی در مورد خریصات تحقیق کن
‫منم هرچی بتونم از اف‌بی‌آی میگیرم.
‫و بفهمین اون تیکه از یه ‫رادیوی بوم‌بیت بوده یا نه.
‫الو...؟
‫الو؟ هنوز پشت خطی؟
‫خیابان کِی ‫واشنگتن دی‌سی، آمریکا
‫شما دیک مارکیز هستی؟
‫آره. قبلا همو دیدیم؟
‫کاترین تورمن. از دفتر سناتور هاینز.
‫- شما چندباری بهم زنگ زدین. ‫- درسته.
‫- من بهتون زنگ نزدم. ‫- درسته.
‫- ببینید، من میخوام صحبت کنم. ‫- پس چه عالی که داریم صحبت میکنیم.
‫گفتین برای سناتور چیکار میکنید؟
‫یه کارمند ارشد که سیاست‌ها رو تحلیل میکنه ‫ و در مورد قانون‌گذاری مشاوره میده
‫شما چطور اینقدر در مورد این پرونده میدونید؟
‫پت نونان، این اسم رو میشناسین؟
‫شرکت پن ام بهش خبر داده بود
‫که دخترش سوار هواپیما شده،
‫و بعد از اون یه تماس...
‫سکوت.
‫از طرف پن ام و وزارت خارجه.
‫اون مدام زنگ میزد، ولی ‫هیچکس هیچ اطلاعاتی بهش نمیداد.
‫آقای نونان سناتور هاینز رو میشناخت.
‫زنگ زد، من جواب دادم.
‫گوش کن، تو دالاس،
‫درگیر مسائل حقوق قربانیان بودم،
‫تو مرکز پزشکی کودکان هم ‫همینطور. آدم چیزای زیادی میبینه.
‫چیزای کمی با شنیدن صدای کسی
‫که تازه بچه‌شو از دست داده قابل مقایسه‌ست. ‫ برای همین با خودم گفتم: «گندش بزنن.»
‫به آقای نونان گفتم هر خانواده ‫دیگه‌ای هم میتونه با من تماس بگیره.
‫- و همین کار رو کردن. ‫- و با چندتا خانواده صحبت کردین؟
‫چندتایی. جمعه با دوتا ‫خانواده دیگه ملاقات دارم.
‫و شاید عمیقا عزادار باشن، ‫ولی دارن تغییر ایجاد میکنن.
‫و دارن کاخ سفید رو برای اقدام و ‫برای گرفتن جواب تحت فشار میذارن.
‫خب، این عالیه. منظورم اینه که، پن ‫ام واقعا اون خانواده‌ها رو ناامید کرده.
‫خب، اف‌بی‌آی شما هم همینطور.
‫خب، این مسئولیت اداره نیست
‫که با خانواده‌ها ارتباط برقرار کنه.
‫مگر اینکه اونا رو با مظنون‌ها ‫اشتباه بگیرین، مثل خانواده جعفر.
‫اینجا هیچ مسئولی برای ‫ارتباط با قربانیان وجود نداره.
‫خانواده‌ها باید تنها به اسکاتلند سفر ‫کنن تا هرگونه اطلاعاتی به دست بیارن.
‫این فقط یه گندکاری ارتباطی نیست.
‫یه فضاحت ملیه.
‫کاترین، ما داریم به بمب‌گذار نزدیک میشیم.
‫باشه؟ ما داریم تلاش میکنیم از حملات ‫بعدی جلوگیری کنیم، جون آدما رو نجات بدیم.
‫این کاریه که ما برای خانواده‌ها ‫انجام میدیم. این وظیفه‌مونه.
‫حالا، بعد از اینکه آب‌ها ‫از آسیاب افتاد، میتونیم...
‫میتونیم یه گزارش بعد از عملیات داشته باشیم، ‫میتونیم سعی کنیم سیستم‌ها رو بهتر کنیم ولی...
‫میدونی... چیزی که من همیشه ‫در مورد گزارش‌های بعد از عملیات
‫ازش متنفر بودم اینه که ‫بعد از عمل نوشته میشن.
‫از اون نقطه‌ای گذشتن که ‫مردم واقعا به ما نیاز داشتن.
‫پس، دفعه‌ی بعد که بهتون ‫زنگ زدم، جواب میدین؟
‫خب، فکر کنم بهتره خط ‫مستقیمم رو بهتون بدم، ها؟
‫فردا میخوام تمرکز کنی
‫روی جمع‌آوری تمام مدارک مربوط به رادیوها.
‫دنبال قطعات مرتبط بگرد.
‫آنتن، بلندگو، هرچیزی ‫که مربوط به توشیبا باشه.
‫متوجه شدم.
‫اف‌بی‌آی میخواد هرچیزی که داریم رو ببینه.
‫میخوام یه دفتر ماهواره‌ای
‫تو واشنگتن دی‌سی براشون باز کنم.
‫در ازای؟
‫همکاری کاملتر بین هردومون.
‫نظرت چیه چند هفته دیگه بری اونجا؟
‫چشم و گوش ما تو اف‌بی‌آی باشی،
‫بهشون نشون بدی چطور ‫از این سیستم استفاده کنن؟
‫برای چه مدت؟
‫میتونه هشت هفته باشه.
‫میتونه بیشتر هم باشه. ‫راستش رو بخوای نمیدونم.
‫- آهان. ‫- میدونم بچه‌های کوچیک داری. درک میکنم.
‫با زنت صحبت کن.
‫- بهم خبر بده. ‫- باشه.
‫هیجان‌انگیزه! نمیتونی نری.
‫خب، ولی دارم تو رو با دخترا تنها میذارم...
‫و تو کلی ذوق داشتی که مربی رانندگی بشی.
‫اونو عقب ننداز.
‫تا وقتی که به موقع مدرکمو ‫بگیرم تا به دخترای خودمون یاد بدم.
‫هرکاری میکنی که من این کارو نکنم!
‫خب برای چه مدتی میری؟
‫خب...
‫احتمالا چند ماه.
‫- انقدر طولانی؟ ‫- اف‌بی‌آی پایگاه داده‌ی مشابهی نداره، و...
‫به هرحال، چیزی که لازم دارن مال ماست.
‫آره، از پس چند ماه برمیام.
‫- صبح بخیر، سندی. ‫- چطوری؟
‫ادی، این چه حرفیه که میشنوم؟ آمریکا...؟
‫یعنی، برات خوشحالم.
‫اوه، گمشو بابا. دلم برای ‫تو هم تنگ نمیشه، رفیق.
‫آره، میتونم تصور کنم اونجا موفق میشی.
‫سرزمین فرصت‌ها.
‫خیلی‌خب بچه‌ها، یالا. توشیبا... رادیو...
‫همه‌ی کلمه‌ها نتیجه‌ای ندارن، درسته؟
‫- هیچی. - آره. ‫- شرمنده، گروهبان مک‌کاسکر.
‫شاید داریم به قضیه اشتباه نگاه میکنیم.
‫آره، اگه تیکه‌پاره شده باشه،
‫شاید اون تیکه‌ی فرادی ‫تنها چیزیه که باقی مونده،
‫و هیچ قطعه‌ی دیگه‌ای از رادیو وجود نداره.
‫چطوری یه رادیو رو تو چمدون قایم میکنی؟
‫شاید بخوای نو به نظر برسه.
‫هنوز تو جعبه‌ش باشه.
‫چهارصد و شونزده.
‫شاید به عنوان هدیه؟
‫اینجا ۲۱۹ نتیجه دارم.
‫اگه نو باشه، شاید دفترچه ‫راهنما هم داشته باشه.
‫فکر کنم همینه، سندی.
‫باید تو انبار دکستار باشه.
‫- سلام؟ - حالتون چطوره؟ ‫- خوبم، ممنون.
‫ششصد و هشتاد و نه...
‫«اگه رشد نمیکنه، برش دار.»
‫بوم‌بیت.
‫توشیبا. همون مارک ‫بمبی که تو آلمان پیدا شده.
‫باید به اور خبر بدیم.
‫حالا مدرک داریم که یه رادیوی ‫توشیبا دو-بلندگو مدل بوم‌بیت
‫باعث سقوط هواپیما شده.
‫و یه بمب‌ساز میشناسیم که از ‫این رادیوهای توشیبا استفاده میکنه،
‫و اسمش هست... مروان خریصات.
‫مکان فعلیش نامعلومه.
‫ولی پلیس فدرال آلمان ‫معتقده که به اردن برگشته.
‫سوئیس‌ایر ۳۳۰.
‫زوریخ به تل‌آویو. ۱۹۷۰. یه ‫بمب همه‌ی سرنشین‌ها رو کشت.
‫به احتمال خیلی زیاد خریصات بمب‌سازش بوده،
‫چون اون بمب‌ساز اصلی جبهه‌ی مردمی بود.
‫- و چرا اخیرا فعالیتی نداشته؟ ‫- نامعلومه.
‫اف‌بی‌آی فکر میکنه ده ‫سال پیش از شبکه جدا شده.
‫برای یه کار بزرگ دوباره فعال شده.
‫اگه اون این بمب رو ساخته،
‫پس به احتمال زیاد شبکه‌ش از ‫امنیت ضعیف فرودگاه فرانکفورت
‫استفاده کرده و بمب رو تو ‫پرواز ورودی جاساز کرده.
‫همه‌ی اینا کمک میکنه یه سرنخ ‫کلیدی دیگه رو کنار هم بذاریم:
‫نوع چمدونی که بمب‌گذار استفاده کرده.
‫تا الان بیست و هفت تیکه از ‫چمدون سخت سامسونت پیدا شده.
‫همه‌شون آسیب درجه یک انفجاری دارن،
‫و بعضی‌هاشون تیکه‌های کاغذ بهشون چسبیده.
‫حالا فکر میکنیم اون کاغذ میتونه از ‫دفترچه راهنمای توشیبا بوم‌بیت باشه.
‫دفترچه راهنما و بمب رادیویی ‫داخل چمدون سامسونت بودن.
‫نتونستیم اونو به مسافری ربط بدیم،
‫ولی سامسونت میگه چمدون از سری کلاسیک هست.
‫فقط چهارصد و هشتاد و هفت تا ازش تولید شده ‫و تو خاورمیانه و شمال آفریقا فروخته شده.
‫در دسترس خریصات بوده.
‫وسایل دیگه‌ای که تو راردی ‫آسیب زیادی دیدن شامل لباس‌هاییه
‫که مطمئنم اونها هم تو چمدون ‫همراه بمب رادیویی بودن:
‫یه لباس سرهمی نوزاد و یه شلوار چهارخونه.
‫باشه. سرنخ لباس‌ها رو دنبال کنید،
‫ولی اولویت اصلی پیدا کردن خریصاته.
‫سیا روابط خوبی با اطلاعات اردن داره.
‫اگه اونجا باشه، اونا خبر دارن.
‫در همین حین، مک‌کاسکر داره سیستم ‫هولمز رو با اف‌بی‌آی راه‌اندازی میکنه.
‫اینا همه‌ش بخشی از قضیه‌ست.
‫ما با آمریکایی‌ها به ‫اشتراک میذاریم, اونا با ما.
‫مفهومه؟
‫شما این نامه رو تو سفارت ‫وین گذاشتین، آقای بولیِر؟
‫درسته. صحیحه.
‫به چه منظوری؟
‫برای اینکه بازرس‌ها رو از مسیر اشتباه ‫خارج کنم و تو مسیر درست قرار بدم.
‫چرا اسمتون رو نذاشتین؟ تا ‫تماس با شما برامون آسونتر بشه؟
‫خب... به دلایل امنیتی خودم.
‫شما نوشتین که سیا باید باهاتون
‫از طریق فرکانس‌های ‫ترافیک رادیویی تماس بگیره.
‫فکر هوشمندانه‌ایه، نه؟
‫شما ادعا کردین که یه افسر رادیویی ‫لیبیایی از سپاه مخابرات هستین.
‫آیا شما یه افسر رادیویی ‫لیبیایی از سپاه مخابرات هستین؟
‫نه. نه. قطعا نه.
‫پس چرا چنین ادعایی کردین؟
‫شما همچنین نوشتین که اسم رمز مورد نظرتون
‫برای تماس ما «آگا» بوده و ‫شما ما رو «آگو» صدا میزنید.
‫باید اینجا با اسم رمز صحبت کنیم؟
‫نمیدونیم کی ممکنه گوش بده.
‫داستان سرنخ سفارت وین از طرف سیا چیه؟
‫مامور ما میگه طرف یه روانی تمام‌عیاره.
‫و اون با روانی‌های زیادی سروکار داشته.
‫خریصات چی؟
‫انگار سازمان شما در این ‫مورد داره ما رو سر میدوونه.
‫واقعا؟ کاملا برعکسه.
‫حتما، گیب. جز اینکه برعکسش ‫یعنی شما به ما کمک کنید.
‫اگه نظر ما رو میخوای، دنبال ایران بگرد.
‫انتقام ماجرای پارسال.
‫منظورت از «ماجرا»، اینه که یه ناو آمریکایی ‫هواپیمای ایران‌ایر ۶۵۵ رو ساقط کرد؟
‫اونا نمیدونستن که یه هواپیمای مسافربریه.
‫اوه! پس الان داریم برای ‫حماقت امتیاز میدیم. باشه.
‫آمریکا قبلا یه ناوچه‌شو از دست ‫داده بود. فکر کردن تحت حمله‌ایم.
‫و حالا هستیم.
‫گیب، اطلاعات ما میگه ‫خریصات با ایران ارتباط داره.
‫خودتم میدونی که داره.
‫همین الان یه شنود از آژانس ‫امنیت ملی رو بررسی کردم،
‫ایران ده میلیون به جبهه‌ی مردمی واریز کرده.
‫یعنی، این میتونست کل این ‫عملیات رو تامین مالی کنه.
‫دشمنان ما بهتر از ما با ‫هم ارتباط برقرار میکنن.
‫- خسته به نظر میای، دیک. کلی روز مرخصی جمع کردی، ها؟ ‫- آره.
‫تصور میکنم سیای شما اینو ‫میدونه، درست مثل هر چیز دیگه‌ای.
‫ببین، خریصات تو آلمان ‫بمب‌های رادیویی توشیبا ساخته.
‫الان برای روبرو شدن با ‫خریصات به کمکت نیاز دارم.
‫یه کارایی هست که ما نمیتونیم انجام ‫بدیم، دیک. رابطه‌ی آمریکا و اردن...
‫حساسه، میدونم، ولی من باید برای ‫یه ساعت با اون بمب‌ساز روبرو بشم.
‫- ممکنه سفر بی‌فایده‌ای باشه. ‫- بهتر از یه سرنخ بررسی‌نشده‌ست.
‫مگر اینکه بخوای حمله بعدی تقصیر سیا باشه؟
‫باشه. اگه با وجود مشورت من
‫مصممی که به اردن بری، سعیمو میکنم.
‫خب...
‫آمریکا، هان؟
‫- قبلا رفتی؟ ‫- نه.
‫نه، من... زیاد سفر نکردم، رفیق.
‫برادرم، دیوید، اون قصد داره سفر کنه.
‫میدونی، دنیا رو ببینه.
‫- اگه بتونه. ‫- چه خوب.
‫ببین، رفیق، من...
‫یه هدیه‌ی کوچیک برات گرفتم.
‫از اونجایی که روز تولدت ‫اینجا نیستم. بازش کن. یالا.
‫«چالش المپیک دیلی تامپسون».
‫میگن بازی خوبیه.
‫دیدم خانواده هارلی یه ‫کامپیوتر «زد ایکس» دارن.
‫آره، من...
‫هیچوقت اهل بازی نبودم.
‫دیوید و جوآن بیشتر اهلشن، ولی...
‫فکر کنم از این خوشم بیاد.
‫تولدت مبارک، رفیق.
‫پونزده سالگیت مبارک.
‫اینم آخرین لباس‌هاشه.
‫ممنون.
‫قربونت.
‫این گردنبند کوچیک رو هم داریم.
‫اوه، و این.
‫فقط یه ته بلیطه.
‫یه نمایشی که تو لندن رفته بود ببینه.
‫ولی مال اونه.
‫- اینو هم اضافه کنیم؟ ‫- اگه برای خانواده معنی‌ای داره، میره تو وسایل.
‫ما تصمیم نمیگیریم چی ‫مهمه. این به اونا مربوطه.
‫حالا دیگه برامون دل‌نازک نشو، عزیزم.
‫تو به من میگی دل‌نازک؟!
‫- عصر بخیر. ‫- عصر بخیر. - سلام.
‫- این یکی مال منه؟ ‫- آره. که با خودت ببری آمریکا.
‫اینا تنها وسایلی هستن ‫که باهاش تطبیق داده شدن،
‫به علاوه‌ی عکس‌هایی که از ‫تیم عکاسی گرفتیم. آماده‌ن؟
‫- بله، آماده‌ن. ‫- کارشون خوب بود، ها؟
‫که همه‌ی حلقه‌های فیلمی که ‫پیدا شده بود رو ظاهر کردن؟
‫برای فرایند شناسایی خیلی حیاتی بود، آره.
‫اینا الان برای خانواده‌هاست.
‫چه کار قشنگی.
‫یه چیزی از لاکربی.
‫از خاک اینجا.
‫چندتا از داوطلب‌ها رفتن؟
‫چند نفر انصراف دادن.
‫برای بعضیا سخت بوده. ولی ما ادامه میدیم.
‫- خیلی‌خب. ‫- موفق باشی.
‫ممنون.
‫- قبل از اینکه بفهمی برگشتم. ‫- خب...
‫فقط دلم برای مهارتت تو ظرف شستن تنگ میشه.
‫میتونی حسابشو نگهداری ‫برای وقتی که برگشتم خونه.
‫چشمات باز باشه، باشه؟ حواست جمع باشه.
‫باشه، دخترا...
‫تو سرزمین فرصت‌ها برام آرزوی موفقیت کنید.
‫برای مامانتون بچه‌های خوبی باشین.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ! ‫- دوستتون دارم.
‫خب، قدم‌های بعدی تیم شما چیه؟
‫میخوام یه هواپیما رو منفجر کنم.
‫ترجیح میدم این کارو نکنی.
‫خب، لازم نیست یه ۷۴۷ کامل باشه.
‫فقط پالت‌ها، دقیقا مشابه اونایی که ‫میدونیم بمب رادیویی رو حمل میکردن.
‫پن ام میتونه فراهمشون کنه. چمدون‌های گمشده.
‫انفجارهای آزمایشی به چه دردی میخوره؟
‫خب، قبلا؟ هیچی. ولی ‫الان دستگاه رو میشناسیم.
‫رادیوهای توشیبا بوم‌بیت ‫میخریم، با سمتکس پرشون میکنیم،
‫میذاریمشون تو بخش‌هایی از پالت ‫که چمدون‌های فرانکفورت توش بوده،
‫اونوقت میتونیم تایید کنیم که بمب تو ‫فرانکفورت جاسازی شده، نه هیترو.
‫تحلیل الگوی انفجار؟ یعنی، ‫متغیرها میتونن خیلی زیاد باشن، نه؟
‫خب، یه تیر تو تاریکیه،
‫ولی اگه جواب بده، میفهمیم این ‫بمب از کجای دنیا وارد هواپیما شده.
‫این بهترین گزینه‌ی بعد از لیست چمدون‌هاست،
‫- و راهی برای پل زدن به اسکاتلندی‌ها. ‫- این میتونه کمک کنه
‫تا وقتی که داریم در مورد ‫بمب‌گذار اطلاعات جمع میکنیم.
‫سیا هنوز در مورد خریصات سکوت کرده؟
‫آره. آره، یه درخواست رسمی برای کمک فرستادم.
‫جاسوس‌ها همیشه بیشتر ‫از چیزی که میگن میدونن.
‫آره.
‫و تست‌های انفجار...؟
‫با بودجه‌ی شما، نه من.
‫گروهبان مک‌کاسکر؟
‫بله. اوه!
‫- خودتی؟ ‫- آره.
‫چطوری؟ پروازت چطور بود؟
‫خوب بود.
‫همینطوری بندازش تو. من کیفتو میگیرم.
‫- فقط بپر عقب. ‫- باشه.
‫- گروهبان کاراگاه مک‌کاسکر؟ ‫- بله. - فیل رید.
‫- مامور ویژه هستم. ‫- آه! - پرواز خوب بود؟ هتل؟
‫عالی بود، آره. دیگه دلم ‫نمیخواد برگردم خونه!
‫پشت آینه رو چک کردی؟ اونجا رو شنود گذاشتیم.
‫یه کار استاندارده.
‫اوه...
‫میدونم شماها اهل شوخی هستین.
‫- مگه نه؟ ‫- اوه! آره.
‫- بیا اسمتو ثبت کنیم. ‫- گروهبان کارآگاه اد مک‌کاسکر.
‫خب اتاق نزدیک دفتر من خواهد بود.
‫اگه بخوای یه ارائه در مورد ‫نحوه‌ی کارکردش بهمون بدی...
‫شاید فردا؟ حواسم هست که هفته‌ی ‫دیگه تست‌های انفجار رو داریم.
‫- درسته. ‫- خوب میشه قبل از اون چندتا ایده رو با هم بررسی کنیم.
‫- کارتتون، قربان. ‫- باشه، ممنون.
‫- ممنون، داون. بیا بریم راحتت کنم . ‫- باشه.
‫ایشون همینجا تو این اتاقه.
‫- کاترین تورمن. از دیدنتون خوشحالم. ‫- باب مونتی.
‫- سلام. - جو هورگان. تلفنی صحبت کرده بودیم. ‫- یادمه.
‫از اینکه حضوری میبینمتون ‫خوشحالم. بفرمایید بشینید.
‫بفرمایید.
‫- دسترسی به هر کسی تو این شهر آسون نیست. ‫- میدونم.
‫خب، شما دارید به کاخ سفید فشار میارین
‫تا یه کمیسیون ریاست جمهوری برای ‫بررسی امنیت هوانوردی تشکیل بده؟
‫خیلی دوست داریم حمایت ‫سناتور هاینز رو داشته باشیم.
‫و شما این کارو به عنوان عضوی از...؟
‫«قربانیان پرواز ۱۰۳ پن ام».
‫تعداد ما خانواده‌ها الان داره بیشتر میشه.
‫شرکت امنیتی یوسی لانگوتسکی ‫دو سال پیش یه گزارش به پن ام داد.
‫تو اون گزارش هشدار داده ‫بود که این شرکت هواپیمایی
‫در برابر بارهای انفجاری ‫در قسمت بار آسیب‌پذیره.
‫بهشون گفته بود این واقعیت ‫که هنوز فاجعه‌ای رخ نداده
‫فقط یه اتفاق بوده.
‫این مشکل کل این صنعته.
‫ما میخوایم جلوی خانواده‌های دیگه رو بگیریم
‫تا چیزی که ما تجربه کردیم رو تجربه نکنن.
‫خب من با سناتور صحبت کردم.
‫ما با کمال میل به همتون کمک میکنیم تا به ‫خواسته‌های مشخصی درمورد امنیت ایرلاین‌ها برسید.
‫حوزه‌هایی که یه کمیسیون ‫میتونه بررسیشون کنه.
‫خب، مورد اول، بازرسی دقیق‌تر با اشعه ایکس.
‫مورد دوم، آموزش کافی کارکنان امنیت فرودگاه.
‫و سوم، بازبینی کامل سیستم‌های ‫هشدار سازمان هوانوردی فدرال.
‫معلومه که تا الان کلی کار کردید.
‫چیزی که میخوام بگم اینه ‫که این داستان‌های انسانیه
‫که باعث میشه سناتورها و ‫اعضای کنگره با هم متحد بشن.
‫پس اگه چیزی هست که منم بتونم ‫درمورد مصیبتتون در میون بذارم...
‫پای خبرنگارها هم وسط میاد؟
‫اصلاً و ابداً، نه.
‫آه.
‫یه خبرنگار دانشگاه سیراکیوز رو گول زد
‫تا شماره تلفن ما رو بهش بده.
‫اینجوری بود که فهمیدیم ‫پسرمون تو هواپیما مرده.
‫اوه، یا خدا.
‫آره، ولی... داستان هر کسی متفاوته.
‫آره، یعنی،
‫من به لاکربی سفر کردم.
‫آه، برادرزنم، مایکی. آوردمش خونه.
‫من اونجا با یه کارآگاه ملاقات ‫کردم، یه کارآگاه به اسم مک‌کاسکر.
‫آدم خوبیه. فکر کنم همین ‫الان هم تو دی‌سی باشه.
‫- اگه تونستید باید ببینیدش. ‫- همین کار رو میکنم.
‫اسکاتلندی‌ها دارن تلاششون رو میکنن.
‫تابوت‌ها با مراسم‌های باشکوه ‫با نی‌انبان فرستاده میشن.
‫ولی اینجا...
‫خانواده‌ها باید خودشون تحویلشون بگیرن.
‫پیچیده شده تو مقوای کثیف.
‫از محوطه‌ی باربری دام‌های فرودگاه.
‫بچه دارید؟
‫هنوز نه.
‫فقط خودم هستم.
‫این دفتر خاطرات پسرمه.
‫این...
‫تمیز شده. چندتا داوطلب تو ‫اسکاتلند این کار رو میکنن.
‫ریک...
‫اینجا یه کم از حکمت‌های بیست ‫سال اول زندگیش رو نوشته.
‫«اول بخش ورزشی رو ‫بخون. اخبار میتونه صبر کنه.»
‫داشت از لندن لذت میبرد.
‫چند روز قبل از مرگش، اینجا نوشته...
‫«تا وقتی میتونی، هر کاری از ‫دستت برمیاد بکن. زندگی فقط یه باره.
‫هیچ دلیلی برای عقب نگه ‫داشتن چیزی وجود نداره.»
‫من هر کاری از دستم ‫بربیاد برای کمک انجام میدم.
‫متشکرم.
‫خب، دسترسی به پایگاه داده‌ی شواهد
‫دریچه‌ای رو باز میکنه...
‫به روی تحقیقات.
‫بعد از اینکه مأموریت من تموم بشه،
‫یه متخصص دیگه از میاد تا ‫مسئولیتش رو به عهده بگیره.
‫نمیتونیم خودمون مسئولش باشیم؟
‫همیشه یه کارآگاه اسکاتلندی باید
‫شخصاً مدیریت پایگاه داده رو به عهده ‫داشته باشه تا از دقت کامل اطمینان حاصل بشه.
‫فکر میکنی ما نمیتونیم دقیق باشیم؟
‫بچه‌ها، ببینید.
‫من شک ندارم که شما کارتون رو بلدید.
‫این موضوع اصلاً جای سوال نداشت.
‫چیزی که مهمه، دقت بر اساس استانداردهای مشخصِ
‫قوانین رسیدگی به شواهد در اسکاتلنده.
‫من میتونم بهتون کمک کنم تا تک‌تک سرنخ‌های ‫پیدا شده تو اسکاتلند رو جستجو کنید.
‫هر یافته‌ای از آزمایش‌های ‫بمبی که قراره مشترکاً انجام بدیم،
‫همراه با مصاحبه با بمب‌گذارمون، ‫همش میتونه وارد سیستم بشه،
‫وقتی هممون بتونیم بهش دسترسی پیدا کنیم.
‫حُسنش اینه که هر بخش با بخش بعدی در ارتباطه.
‫این یه سیستم تیمیه.
‫و حسی که ما الان داریم، و ‫امیدوارم شما هم داشته باشید،
‫اینه که اگه این پرونده رو حل کنیم...
‫با هم حلش میکنیم.
‫- کاترین تورمن؟ ‫- کارآگاه‌بازی شروع میشه.
‫ممنون که به پیامم جواب دادید.
‫ببخشید، من درمورد این ساختمون خیلی خوندم.
‫واقعاً چیز خاصیه.
‫فکر کنم.
‫باید از زیر سایه‌ش بیام بیرون. ‫بریم یه هوایی بخوریم؟
‫آره، آره. حتماً.
‫جو هورگان خیلی ازتون تعریف کرد.
‫و میدونم که اف‌بی‌آی هم ‫اومده بود. دیک مارکیز بود؟
‫لاکربی... آره، اومده.
‫میدونید، حس من اینه که نیتش خیره،
‫اگه بتونه از زیر اون کت و شلوارش پیداش کنه.
‫وقتی فهمیدیم کار جعفر نمیتونسته باشه،
‫دوباره برگشتیم سر خونه اول.
‫رسوندن این خبر به رئیسش ‫نباید برای دیک آسون بوده باشه.
‫نه، ولی هیچی نیست
‫در مقایسه با چیزی که خانواده جعفر کشیدن.
‫نه، نه، مطمئنم.
‫میدونستید نذیر جعفر اولین شکایت مدنی
‫علیه پن ام رو مطرح کرده؟
‫- نه، نمیدونستم. ‫- کم کردن هزینه‌ها، امنیت ناکافی.
‫اگه ببازه، ورشکسته میشه.
‫و اگه ببره؟
‫بزرگترین ایرلاین آمریکا سقوط میکنه.
‫ولی اونا که قبلاً شکست خوردن، مگه نه؟
‫به طور منظم با خانواده‌ها ملاقات میکنید؟
‫اینجا بله.
‫باید وسایلی رو به یه خانواده در ‫شمال ایالت نیویورک برگردونم...
‫- آها. ‫- ... این هفته. یه...
‫گروهی تو اسکاتلند هستن که ‫وسایل قربانی‌ها رو تمیز میکنن.
‫شنیده بودم.
‫و ای کاش مقامات اینجا ‫هم همچین اهمیتی میدادن.
‫راستش، تو مورد ما، فقط ‫چند نفر بودن که پیدا شدن و...
‫دست به کار شدن.
‫خب... سابقه‌تون... چیه؟
‫سابقه‌م؟ من به عنوان داوطلب شروع کردم
‫تو مرکز پزشکی کودکان دالاس.
‫کار سختیه؟
‫کار بامعنی‌ای بود.
‫اولین شغلی بود که عاشقش بودم.
‫بهم یاد داد چی مهمه.
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫سلام! سلام! سلام!
‫خیلی‌خب، سلام کردید! بیاین! برید تو!
‫این کارآگاه گی هست. ‫سندی. و ایشون هم میا هستن.
‫سلام. خوشبختم.
‫- از آمریکا اومدید، درسته؟ ‫- بله.
‫خانم شیرر خیلی مهمون‌نواز بودن.
‫من با مادرم اینجا هستم.
‫هنوز تو شوکه، ولی میخواد ‫جایی که دخترش افتاده رو ببینه.
‫هر چی لازم داشتید، من هستم.
‫باید بریم مادرتون رو بیاریم.
‫بله.
‫من اینجا منتظر میمونم.
‫همینجاست؟
‫- جایی که افتاد؟ ‫- آره.
‫مامان، اینجا بود که افتاد.
‫آروم باش. آروم باش.
‫شما اون شب اول سر کار بودید؟
‫چیز زیادی یادتونه؟
‫من همه‌چیز رو یادمه.
‫آره، یکی از همکارام، یه دوستم، ‫میگه حافظه‌ام یه نقطه قوته.
‫حتی اگه همیشه این حس رو نداشته باشه.
‫چه زیبا. خوشحالم که اینجا افتاد.
‫میگه خوشحاله که دختر کوچیکش اینجا افتاده.
‫که اینجا زیباست.
‫این گوشه از دنیا.
‫آره، واقعاً هست.
‫بعضی وقتا اینو فراموش میکنم.
‫رئیس.
‫این برچسب لباس رو ببین.
‫از اون شلوار چهارخونه جدا شده بود.
‫- ولی یه تیکه کوچیک پارچه هنوز بهش چسبیده. ‫- شلوار یورکی؟
‫- این یه برنده؟ ‫- شرکت‌های بریتانیایی که به اسم یورکی پیدا کردم...
‫- هیچکدوم تولیدی لباس نیستن؟ ‫- نه.
‫ولی شکلات یورکی هست.
‫میدونم، ولی شاید اونا لباس تولید میکنن.
‫- برای تبلیغات یا هر چی؟ ‫- اگه یه سرنخه، باید دنبالش کنیم، آره؟
‫سلام، اد مک‌کاسکر هستم از اسکاتلند.
‫آه، خوش اومدید. قدردانیم ‫که این سفر رو انجام دادید.
‫مک‌کاسکر.
‫گزارش بده.
‫- هتل ردیفه. پالت‌های بار؟ ‫- آره، آره. همه چی تحت کنترله،
‫آماده برای آزمایش‌های ‫بمب. اف‌بی‌آی خوب بوده.
‫- راستش اهل گفتگو بودن. ‫- اوه، خب، این خودش یه تغییره.
‫- تجربه من با تام این بود. ‫- آره.
‫گول قدرتشون رو نخور.
‫اف‌بی‌آی هنوز نتونسته دسترسی ‫ما به خِریصات رو بگیره.
‫دیک مارکیز به اُر میگه که ‫سیا به زمان بیشتری نیاز داره.
‫این یعنی ما در مقابل همه.
‫کارآگاه ارشد بل نمیتونه معمای شلوار ‫یورکی رو حل کنه و حالش گرفته‌س.
‫حتی چندتا از بچه‌ها رو فرستاده تا ‫شکلات‌های یورکی رو بررسی کنن.
‫الان یه تیم دارم که دارن درمورد ‫تولیدکننده‌های بین‌المللی تحقیق میکنن.
‫اون شلوارها آسیب انفجاری تخمی شدیدی دیدن.
‫اینجا بود که من هنر تحقیقات صحنه بمب‌گذاری رو یاد ‫گرفتم. [مرکز تحقیقات دریایی ایندین هد] [مریلند، آمریکا]
‫خیلی چیزها برای هممون به ‫این بستگی داره. همه درمورد نقشه
‫- با هم هماهنگیم؟ ‫- آره.
‫بمب‌های رادیویی ساخته شدن، و اون ‫پناهگاه کوچیک ما رو امن نگه میداره.
‫میخوای ما رو بذاری اون تو؟
‫هدف ما بازسازی سوراخ ‫انفجار و خسارت ریل کفه.
‫و مشخص کنیم که آیا یه ‫بمب رادیویی توشیبا بوم‌بیت
‫توی کیفی که از فرانکفورت بار ‫زده شده، میتونسته باعثش بشه.
‫و اینکه آیا خریصات بمب‌گذار بوده.
‫علم کاری نداره که آخرین ‫مظنونتون کی هست یا کی نیست.
‫- این رادیوها، از قبل پر شدن؟ ‫- آره. سمتکس.
‫اونا رو تو موقعیت‌های مختلف امتحان کن،
‫مطابق با جایی که باربرهای هیترو میگن...
‫کیف‌های فرانکفورت بودن.
‫مناطق جلویی و بالایی پالت.
‫و اگه فقط بتونیم خسارت واقعی ‫رو جای دیگه‌ای بازسازی کنیم؟
‫خب، اون وقت بمب از طرف خریصات نیومده،
‫تو هیترو تحویل بار داده شده.
‫و ما برگشتیم سر خونه اول،
‫ولی حداقل دیگه میدونیم.
‫سناریوی اول، کیف‌های فرانکفورت، ‫موقعیت بالا، وسط، راست.
‫سه. دو. یک.
‫سقف منفجر شد ولی ریل کف سالمه.
‫سوراخ انفجار اصلاً مطابقت نداره.
‫بیاین کیف‌ها رو جابجا ‫کنیم و دوباره امتحان کنیم.
‫سناریوی دوم، باز هم فرانکفورت.
‫این یکی، درست وسط پالت.
‫هیچ نفوذ انفجاری از دیواره پالت
‫نداشتیم و ریل کف هنوز سالمه.
‫نمیفهمم، چطور ممکنه؟
‫انفجار باید توسط کیف‌های ‫دیگه تو اون نقطه خنثی شده باشه.
‫خیلی‌خب، پس اگه چمدونی که بمب ‫توش بوده، اتفاقی اونجا قرار گرفته بوده...
‫ممکن بود مسافرها زنده بمونن.
‫نقشه بمب‌گذاری باید پیچیده بوده باشه، ‫ولی به شانس کور هم بستگی داشته.
‫بیاین یه چمدون رو ته پالت امتحان کنیم،
‫جایی که چمدون‌های لندن بار زده شده بودن.
‫سناریوی شماره سه حتی پرت‌تر بود.
‫این یه کیف فرانکفورته. میدونم.
‫بیاین بعدی رو جلوی چپ، نزدیک لبه قرار بدیم.
‫نزدیک‌تر به پوسته پالت.
‫- خب؟ ‫- خودشه! همینه!
‫سوراخ انفجار تقریباً یکسانه.
‫ریل کف هم همینطور. این ثابت ‫میکنه که بمب تو فرانکفورت وارد شده.
‫انگار علم هم آخرش از فرضیه ‫کاری ما خوشش اومد، ها؟
‫کمک میخوای، آلن؟
‫اوه، درسته، حسابی گند زد.
‫اوه، یا خدا!
‫اوه، نگاه کن.
‫- ببخشید. ‫- بهت هشدار داده بودم! همه چیز به تکنیکه.
‫همیشه به نصیحت پلیس محلی گوش کنید!
‫بیا. برم یه دور دیگه برامون بگیرم؟
‫- آها. ‫- آره.
‫منم کمکت میکنم.
‫پدرم عاشق اینجا بود.
‫اوه، آره؟
‫اونم مأمور اف‌بی‌آی بود.
‫اسم اونم دیک بود.
‫خب، اینجوری راحت تو ذهن میمونه!
‫پندی هم بهتون داد؟
‫آره. آره، داد.
‫همیشه میگفت...
‫همیشه میگفت قربانی‌ها به همدردی ‫نیازی ندارن، به عدالت نیاز دارن.
‫- موافق نیستی؟ ‫- من... مطمئن نیستم.
‫جایی برای هر دوتاش نیست؟
‫همیشه میخواستی مأمور بشی؟
‫نه، تا وقتی که... نوزده سالم شد؟
‫آره، یه بمب‌گذاری تو ویسکانسین اتفاق افتاد.
‫پرونده استرلینگ هال.
‫اینکه تروریست‌ها یه غیرنظامی ‫بی‌گناه رو تو خاک آمریکا کشته بودن...
‫بدجوری رو مخم رفت.
‫فکر کردم اگه بتونم سهم کوچیکی ‫داشته باشم، تو دستگیری همچین آدمایی،
‫و نذارم دوباره این کار ‫رو بکنن، اون وقته که...
‫استفاده خیلی خوبی از یه عمر میشه.
‫این به کنار، اسلحه و ‫نشان پلیس هم خیلی باحالن.
‫تو چی؟
‫وقتی به نیروی پلیس پیوستم...
‫تصور میکردم هر روز روی ‫بزرگترین پرونده‌های دنیا کار میکنم.
‫و حالا اینجایی.
‫اف‌بی‌آی وقتی شروع کردی چطور بود؟
‫متفاوت.
‫سروصدای زیادی درمورد ‫تروریسم بین‌المللی بود، ولی الان...
‫الان واقعاً اینجاست.
‫و ما برای مبارزه باهاش به سیا متکی هستیم.
‫هیچ پیشرفتی درمورد دسترسی به خریصات بوده؟
‫نه. نه، هنوز نه.
‫جورج بوش، رئیس‌جمهور آمریکا، امروز عهد کرد
‫علیه بمب‌گذاران پن ام اقدام کند.
‫سخت جستجو کنید،
‫و مجازات کنید... قاطعانه، محکم،
‫کسایی که این کار رو کردن، ‫اگه اصلاً بتونید پیداشون کنید.
‫- مارکیز. - گیب. ‫- بابت آزمایش‌های بمبتون تبریک میگم.
‫براتون دسترسی به بمب‌گذار اردنی رو گرفتیم.
‫- میتونید فوراً به امان پرواز کنید. ‫- متشکرم.
‫- ممنونم گیب. این... ‫- هیچی به اسکاتلندی‌ها نگید.
‫فقط با مجوز امنیتی آمریکا.
‫- مشکلی هست...؟ ‫- نه.
‫سرویس مخفی اردن یه متحد مهم تو منطقه هستن،
‫و هر اطلاعاتی که درمورد ‫خریصات با شما در میون بذارن
‫ممکنه خیلی حساس باشه. ‫پس اینو در نظر داشته باشید.
‫- باشه. شب بخیر. ‫- شب بخیر.
‫- اُر هستم. ‫- آقای اُر، یه دقیقه وقت دارید؟
‫آقای...
‫آقای کلینک...؟
‫همه چی مرتبه؟
‫یکی از مأمورهای ما تو عملیات ‫خریصات، هانس-یورگن زونتاگ.
‫شما دیدینش، تو جلسه بین‌المللی.
‫بله. بله. یادمه، آها.
‫اون یکی از مأمورهامون بود که داشت ‫دستگاه‌های خریصات رو دوباره بررسی میکرد.
‫و...
‫یکی منفجر شد. کشتش.
‫چطور این اتفاق افتاد؟
‫فکر میکنیم یه پیچ کنار ‫دستگاه رادیویی شل بوده،
‫و پیچ‌گوشتیش باید بهش خورده باشه،
‫و همون برای منفجر کردنش کافی بوده.
‫یه مأمور دیگه باهاش بود، به شدت مجروح شده.
‫ولی زنده است، خداروشکر.
‫خریصات یه نفر دیگه رو هم ‫کشته. یکی از آدم‌های خودم رو.
‫و آزمایش‌های بمب شما نشون میده
‫چمدونی که بمب توش بوده، ‫اینجا، تو آلمان، بار زده شده.
‫اینجا فشارهایی وجود داشت، میدونید.
‫که از داستان جلو باشیم.
‫ولی من الان دستور جستجوی ‫دوباره برای لیست بار رو دادم.
‫یه گزارش کامل از تک‌تک کیف‌هایی که ‫تو فرانکفورت سوار اون هواپیما شدن.
‫واقعا برای این ضایعه متاسفم، ‫آقای کلینک. واقعاً متأسفم.
‫و قدردان تلاشی هستم که میکنید
‫برای پیدا کردن لیست بار.
‫ممنون بابت تماستون.
‫متشکرم.
‫امان ‫اردن
‫- بعد از ظهر بخیر. ‫- سلام.
‫دیک مارکیز، اف‌بی‌آی. ‫ایشون هم اد مارشمن هستن.
‫همه ما تو سازمان اطلاعات اردن
‫میخوایم مطمئن بشیم شما هر چیزی ‫که لازم دارید رو در اختیار دارید.
‫احتمالاً سیای شما بهتون گزارش کامل رو داده؟
‫راحتید که مستقیم برید سراغ بازجویی؟
‫حتماً.
‫مروان خریصات،
‫بذار بعضی چیزایی که میدونیم رو بهت بگم.
‫ما میدونیم که تو یه بمب رادیویی ساختی
‫که توسط پلیس آلمان در ۲۶ اکتبر ضبط شد.
‫ما میدونیم که یه بمب خیلی مشابه مسئول
‫سقوط هواپیمای پن ام ۱۰۳ بوده.
‫و ما همین الان خسارت انفجار رو ‫از یه ناحیه در انبار بار بازسازی کردیم
‫که میدونیم بارهایی رو نگه ‫میداشته که تو و همدستات
‫میتونستید تو آلمان سوار هواپیما کرده باشید.
‫خب، حالا، تو بگو چی میدونی.
‫من برای سازمان بمب‌های ‫توشیبا بوم‌بیت ساختم.
‫این قسمتش درسته.
‫درمورد رادیوها بهمون بگو.
‫من پنج تا رادیو توشیبا بوم‌بیت خریدم.
‫و این رادیوها سر از آلمان درآوردن؟
‫بله. بوم‌بیت ۴۵۳.
‫مدل‌های تک-بلندگو.
‫درمورد مدل‌های دیگه تو همون خط تولید چی؟
‫منظورت مدل‌های دو-بلندگوئه؟ نه.
‫- کی دستور ساخت دستگاه‌ها رو داد؟ ‫- احمد جبریل.
‫فکر کنم یه نقشه برای یه ‫هواپیمای اسرائیلی داشت.
‫یکی از دستگاه‌ها تو ماشین پیدا شد ‫وقتی پلیس آلمان دستگیرمون کرد.
‫- ولی این دستگاه بی‌خطر بود. ‫- بی‌خطر؟ - بله.
‫نه، دستگاه‌ها بی‌خطر نیستن، یکیشون ‫همین الان یه مأمور پلیس آلمان رو کشته.
‫خب، متاسفم، بمب‌ها آدم ‫میکشن، این برات خبر جدیدیه؟
‫من هیچوقت بمب‌هایی که ساختم رو مسلح نکردم.
‫خب، نه اخیراً.
‫آدم‌های دیگه جبریل میتونستن اینکارو بکنن.
‫راحت حرف بزن مروان.
‫شاید همه چیز بهشون گفته نشده بوده.
‫یه لحظه وایسا. شما دوتا ‫چقدر همدیگه رو میشناسید؟
‫من سال ۱۹۷۳ از گروه خارج شدم.
‫برگشتم به امان و یه مغازه لوازم ‫الکترونیکی برای مشتری‌ها باز کردم.
‫و بعد؟
‫و بعد، چند سال پیش، مأمورهایی ‫از پلیس اردن اومدن پیشم
‫و ازم خواسته شد که دوباره به ‫جبهه مردمی تو آلمان وارد بشم،
‫- و یه جاسوس بشم. خبرچین. ‫- وایسا، وایسا، وایسا.
‫داری بهم میگی که چند سال گذشته،
‫این مرد به طور مخفی برای شما کار میکرده؟
‫که اون واقعاً عضو جبهه مردمی نیست؟
‫چی، فقط داره نقش یه تروریست رو بازی میکنه؟
‫یه بمب‌گذار واقعی بود، ‫ولی ما آدم خودمون کردیمش.
‫شما این قاتل شناخته شده رو به ‫کار گرفتید؟! بهش مجوز دادید!
‫میفهمی که یکی از دستگاه‌هاش ‫۲۷۰ نفر رو کشته؟!
‫- ۲۷۱ نفر! ‫- نه.
‫لطفاً به چیزی که میگه گوش کنید.
‫من یه انتخاب داشتم، یا جاسوس ‫بشم، یا زجر کشیدن خانواده‌ام رو ببینم.
‫- و در نتیجه...؟ ‫- پس برگشتم به آلمان
‫و اطلاعات رو به اینجا ‫مخابره کردم، شاید به سیای شما.
‫هیچکدوم از رادیوهای من این کار رو ‫نکرده. من فقط چاشنی‌های فشارسنجی میسازم.
‫یه دستگاه رادیویی درست مثل مال شما.
‫- «درست مثل»؟ - آره. ‫- «درست مثل» رو تعریف کن.
‫- شاید همه رادیوها، مثل ما، از نظر تو شبیه همن؟ ‫- نه، نه، نه.
‫تو یه چاشنی رو تو یه جعبه میذاری. ‫باشه؟ تو حق نداری به ما بگی...
‫من به فضا احتیاج داشتم.
‫و به همین دلیله که از مدل ‫تک-بلندگو استفاده کردم، بوم‌بیت.
‫بلندتره.
‫من آدم شما نیستم.
‫ولی اون بمب‌گذارهای مقلد...
‫اونایی که مدل‌های دو-بلندگو ‫یا تایمر رو ترجیح میدن...؟
‫وقتی یه محصول موفق میشه،
‫توسط همه مبارزان آزادی ‫در سراسر دنیا کپی میشه.
‫«استعداد جدید»، شما ‫آمریکایی‌ها اینجوری میگید، درسته؟
‫ولی همیشه از شکاف‌ها بیرون میاد.
‫شکاف‌هایی که سیاست آمریکا تو ‫سرزمین‌های بقیه مردم ایجاد میکنه.
‫شما فکر میکنید از اونا جلوترید.
‫بهم اعتماد کن، اونا از شما جلوترن.
‫دیک...
‫دیک، گوش کن، این احتمال هست که هنوز...
‫اون یه قاتله، ولی قاتل ما ‫نیست! و سیا هم میدونست!
‫واسه همینه که لپلی بهمون ‫توصیه کرد اینجا نیایم.
‫نمیخواست اونی باشه که پوشش اون رو لو میده.
‫ما داریم سعی میکنیم این پرونده رو
‫با یه دست بسته از پشت حل کنیم.
‫در همین حین، اونایی ‫که واقعاً این کار رو کردن
‫اون بیرون دارن برای حمله بعدی نقشه میکشن.
‫پس داری بهم میگی خریصات ‫از اول یه سرنخ اشتباه بوده...
‫ولی نمیتونی بهم بگی چطور میدونی؟
‫خب، ببین، هنوزم از قبل جلوتریم.
‫و الان به لطف کار تو، ‫درمورد دستگاه و چمدون میدونیم.
‫باشه. بعداً درموردش حرف میزنیم.
‫داره میرسه.
‫این لیست فرانکفورته.
‫فیونا، دیگه وقت خوابه تقریباً.
‫لین، لطفاً میشه فقط کمکش کنی ‫اسباب‌بازی‌هاش رو جمع کنه؟
‫- الو؟ ‫- جون؟ جون، تویی؟
‫اوه، باید وقت حموم باشه.
‫- ببخشید اگه... ‫- نه، نه! اوضاع چطوره؟ - خوبه.
‫آره، خوبه.
‫من...
‫دلم خیلی برات تنگ شده.
‫ولی سرم شلوغه.
‫وقت زیادی رو با دیک مارکیز
‫و بقیه تیم لاکربی گذروندم. ‫اینجا همه چی داره اتفاق میفته.
‫خب، من...
‫امروز داشتم فکر میکردم، ‫همینطوری یه چیزی به ذهنم رسید...
‫ببخشید، «یه چیزی به ذهنت رسید»...؟
‫چطوره که همتون رو برای یه مدت ‫بیارم اینجا؟ میتونم با اُر صحبت کنم.
‫بالاخره باید یکی اینجا باشه تا به ‫صورت طولانی‌مدت مسئول باشه.
‫شاید... شاید یه آپارتمان ‫برای یه مدتی جور کنن...
‫با هم میبودیم.
‫یه تیم بزرگ...مک‌کاسکر.
‫ادی...
‫تو دو دقیقه‌س که اونجایی.
‫این واقعیت نداره.
‫ما تو اسکاتلند زندگی ‫میکنیم. و اتفاقاً من عاشقشم.
‫پس، ببخشید، منو میبخشی ‫اگه همه چمدون‌هام رو نبندم،
‫همراه با نقشه‌هام؟
‫آره، آره. درسته.
‫البته.
‫این یکی، این یکی، این یکی رو دوباره چک کن.
‫این... اینو نگرانش نباش. و این سه‌تا...
‫اوضاع چطوره؟ این چیه؟ "KM180"؟
‫آلمانی‌ها لیست بار رو فرستادن.
‫پرواز ۱۰۳اِی پن ام داشته
‫هفت تیکه بار ترانزیتی حمل میکرده.
‫- باری که بین ایرلاین‌ها منتقل شده. ‫- اینو فهمیدم پسرم، آره.
‫- خب...؟ ‫- یکی از چمدون‌ها، بدون مسافر،
‫سفرش رو از پرواز KM180 شروع کرده.
‫مالتا به فرانکفورت.
‫بمب از مالتا اومده؟
‫بیشتر از این هم هست.
‫ما یه شرکت تجاری یورکی تو ‫مالتا کشف کردیم که لباس تولید میکنه.
‫متأسفم هری، دوباره باید سوار هواپیما بشی.
♏ ‫ ♏ترجمه : Arash.K‫