ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.
‫این برنامه حاوی صحنه‌هاییه که ‫ممکنه برای برخی از بینندگان ناراحت‌کننده باشه
‫آنچه گذشت.....
‫فکر کنم پروازمون تاخیر داره
‫- متاسفم عزیزم ‫- نه، چشم به هم بزنی کنار همیم
‫- ممنون آقای دویل، پرواز آرومی داشته باشین ‫- ممنون
‫مطمئنی گفتن «انفجار»؟
‫گفتن، ولی مطمئن نیستم ‫منظورشون هم همین بوده باشه
‫- لاکربی، کجاست؟ ‫- یه شهر کوچیک پایین جاده اِی۷۴
‫از اینجا یه ساعت بیشتر راه نیست
‫هی، پسر، تو نمی‌تونی اینجا باشی
‫نمی‌تونم برم، اینجا خونمه
‫همه چی مرتبه؟
‫ببین، اخبار رو دیدی؟
‫ما فقط می‌خوایم بدونیم ‫چه اتفاقی برای پسرمون افتاده
‫اسمش تیمه، تیم برمن
‫فکر نمی‌کنیم کسی تونسته باشه ‫از این حادثه جون سالم به در برده باشه
‫سقوط از ارتفاع ۳۰ هزار پایی بوده
‫تخمین می‌زنیم که هنوز ۲۵۰ ‫مسافر اون بیرون باشن
‫شواهد در اسکاتلنده
‫ولی ۱۹۰ نفر از قربانیان آمریکایی هستن
‫اگه این یه حمله علیه شهروندان ‫آمریکا بوده باشه، تاریخی خواهد بود
‫اسکاتلندی‌ها جعبه سیاه رو دارن؟
‫باید صدای ضبط شده‌ی چند دقیقه آخر پرواز ‫رو کنار هم بچینیم
‫باید بفهمم که این یک ‫حادثه بوده یا یه بمب‌گذاری
‫اون صدای بلند و گوشخراش، آخرین ‫صدای ضبط شده از کابین خلبانه
‫خلبان اصلاً فرصت هیچ کاری رو نداشته
‫سیاهی، سوختگی
‫به چی فکر می‌کنی؟
‫فکر کنم یکی این هواپیما رو عمداً از آسمون انداخته پایین
‫این یک اقدام جنگی بود
‫و حالا، باید بفهمیم ‫دشمنمون کیه
‫در هر دو سوی اقیانوس اطلس
‫مردم هنوز در حال کنار آمدن ‫با ابعاد
‫سانحه هوایی لاکربی هستند
‫اما در میان این اندوه ‫بحث‌های زیادی در آمریکا وجود دارد
‫درباره یک هشدار مشخص ‫از اقدام تروریستی
‫علیه پروازهای شرکت پن ام از اروپا
‫این هشدار به سفارتخانه‌های ‫آمریکا و شرکت‌های هواپیمایی ابلاغ شده بود
‫و اگه به کارمندان پن ام هم ‫هشدار به قدر کافی جدی داده شده
‫که برنامه‌های پرواز خودشون ‫رو تغییر بدن
‫چرا به مسافرها اطلاع داده نشد؟
‫نذیر جعفر؟
‫بله؟
‫حرفی برای گفتن درباره ‫دست داشتن پسرتون
‫در بمب‌گذاری پرواز ۱۰۳ پن ام دارین؟
‫نه، نه، متاسفم، نه
‫- از کاری که کرده متاسفین؟ ‫- نه، منظورم این نبود
‫پس از اقداماتش حمایت می‌کنین؟
‫نه، خواهش می‌کنم، فقط برین
‫حله، میرم از خودِ خانومتون می‌پرسم
‫با اون حرف نزنین
‫من مامور رید هستم
‫اون مرد داره خانواده منو تهدید می‌کنه
‫- ببخشید؟ ‫- داره میره دم خونه‌م، همسرم داغداره
‫قربان، من مامور فیل رید ‫از اف‌بی‌آی هستم
‫اف‌بی‌آی؟
‫من باید درباره پسرتون ‫خالد باهاتون صحبت کنم
‫اِم، بسیار خب
‫خب، می‌شه ‫یه کم سکوت رو رعایت کنین لطفاً؟ ممنون
‫اول از همه، می‌خوام ‫تشکر کنم
‫از زنان و مردان شجاعی
‫که شبانه‌روز کار کردن
‫در طول کریسمس و سال نو
‫در این، بزرگترین ‫صحنه جنایت تاریخ
‫تا به حال، جسد ‫۲۵۲ نفر رو پیدا کردیم
‫هنوز سرنوشت ۱۸ نفر نامعلومه
‫اما ما با یک منطقه جستجوی ‫۸۵۰ مایل مربعی سر و کار داریم
‫برای توضیح یافته‌های ‫تیم سوانح هوایی
‫میک چارلز از واحد تحقیقات در خدمت شماست
‫اخیراً، دو قطعه ‫فلز آسیب‌دیده
‫در حومه لاکربی ‫کشف شده
‫هر دو آسیب‌دیده از انفجار ‫و هر دو حاوی بقایای مواد منفجره
‫و معتقدیم که هر دو از ‫داخل یک پالت بار بودن
‫این یک پالت بار سالمه
‫جایی که چمدان‌های مسافران نگهداری می‌شه
‫در یک پرواز تجاری ‫مثل پرواز ۱۰۳
‫معمولاً حدود ۲۶ تا از اینا وجود داره
‫کشف این قطعات پالت
‫به شدت نشون می‌ده
‫که یه بمب
‫داخل یکی از اونا بوده
‫و در نتیجه، به احتمال زیاد ‫داخل یه چمدون
‫این یعنی بمب‌گذار مسافر بوده؟
‫تمام تمرکز تحقیقات ما در حال حاضر ‫روی همین موضوعه، بله
‫گزارش شده که ‫در تاریخ ۵ دسامبر
‫یک تماس ناشناس با ‫سفارت آمریکا در هلسینکی
‫هشدار داده که یک بمب در ‫یک پرواز پن ام کار گذاشته می‌شه
‫چرا به مردم هشدار داده نشد؟
‫درک فعلی من اینه
‫که تعداد زیادی از ‫این نوع هشدارها وجود داره
‫ولی همیشه مشخص نیست ‫کدوم‌ها رو باید جدی گرفت
‫ممکنه بمب در چمدان ‫خالد جعفر بوده باشه؟
‫در حال حاضر آماده نیستم درباره ‫مسافران به صورت فردی صحبت کنم
‫ولی شما در جریان هستین که اف‌بی‌آی ‫به تازگی از پدر جعفر بازجویی کرده؟
‫مطمئنم اف‌بی‌آی با ‫تعداد زیادی از
‫خانواده‌های قربانیان ‫مصاحبه خواهد کرد
‫خب، مگه شما مسئول ‫این تحقیقات نیستین، آقای اُر؟
‫بله، من مسئول ‫این تحقیقات هستم
‫ولی اف‌بی‌آی تخصص‌هایی داره
‫در حوزه‌های محدودی
‫که ما بسیار ازش سپاسگزاریم
‫تخصص‌هایی که شما ندارین؟
‫۲۱ کشور در این حمله ‫شهروندانشون رو از دست دادن
‫بنابراین، ناگزیر ‫به یک تلاش بین‌المللی نیازه
‫در واقع، به زودی
‫ما اولین نشست بین‌المللی خودمون رو خواهیم داشت
‫با بازرسانی از اف‌بی‌آی ‫و کشورهای متعدد دیگه
‫که در اون اطلاعات رو به اشتراک ‫می‌ذاریم و پیشرفت می‌کنیم
‫در اون زمان اخبار تکمیلی رو بهتون ‫می‌دیم، ولی فعلاً همین
‫ممنونم
‫اون تو خوب جمعش کردی، کارآگاه
‫قضیه‌ی جعفر غافلگیرت کرد؟
‫در رو ببند
‫می‌دونستی اف‌بی‌آی داره ‫از خانواده جعفر بازجویی می‌کنه؟
‫تو می‌دونستی؟
‫نه
‫نه، منم به اندازه تو غافلگیر شدم
‫هیچ ایده‌ای داری چرا دارن ‫بیشتر روش زوم می‌کنن؟
‫خب، رسانه‌ها بهش گیر دادن ‫چون خاورمیانه‌ایه
‫خواهشاً بگو این برای اف‌بی‌آی ‫دلیل کافی نیست
‫نه، باید امیدوار بود که نیست
‫خب، پس چی داری دستت؟ هیچی؟
‫من حداقل اطلاعات رو دارم
‫۲۰ ساله، متولد لبنان، ‫مسلمان آمریکایی
از فرانکفورت، برای ادامه‌ی مسیرش سوار پرواز ۱۰۳ به مقصد هیترو شده
‫اگه اف‌بی‌آی داره در موردش تحقیق می‌کنه
‫پس یه چیزی رو به ما نمی‌گن
‫پس تو به اف‌بی‌آی اعتماد نداری
‫ولی یه متخصص مواد منفجره ‫اف‌بی‌آی رو اینجا نگه می‌داری
‫به جای متخصصان ضدتروریسم من؟
‫تام ترمن کارش خوبه، وظیفه‌شو انجام می‌ده
‫ببین، کارآگاه، تو و تیمت ‫دارین کار فوق‌العاده‌ای انجام می‌دین
‫در جمع‌آوری این همه شواهد
‫ولی چیزی که این پرونده نیاز داره ‫اطلاعاته
‫و این چیزیه که ما ‫در لندن دریافت می‌کنیم
‫خب، و بعدش که چی
‫چی شنیدین؟ هیچ سرنخی؟
‫جهاد اسلامی؟
‫ارتش ملی فلسطین؟ چی؟
‫آها، پس تو دقیقاً به اندازه ‫من می‌دونی، یعنی هیچی
‫ببین، باید قبول کنی ‫تیم من اینجا تخصص داره
‫ما می‌تونیم کمک کنیم، بذار تحقیقات ‫مربوط به جعفر رو ما به عهده بگیریم
‫ما به حرف زدن با ‫سیا و اف‌بی‌آی بیشتر عادت داریم
‫- به عهده بگیرین؟ ‫- هوم
‫خاک اسکاتلند ‫شواهد اسکاتلند
روال قانونی اسکاتلند
‫و نیازی به اطلاعات ندارم ‫که اینو بهم بگه
‫خانم‌ها، کارتون اینجا ‫در اتاق تایپ عالیه
‫سریع باشین
‫هرچیزی که در مورد مسافری ‫به اسم جعفر دارین رو لازم دارم
‫خالد جعفر، صندلی ۵۳کی
‫لیست بار مسافران پن ام ‫می‌گه دو تا چمدون داشته
‫- هیچ اثری ازشون هست؟ ‫- نه
‫تا جایی که یادمه
‫در حال حاضر فقط یک مورد ‫مرتبط به اون تو سیستم هولمز ثبت شده
‫اینه، گواهینامه رانندگیش
‫با جسدش پیدا شده ‫ساعت ۱۳:۰۵ روز ۲۲ دسامبر
‫بخش سی
‫باید بفهمیم چمدوناش کجان
‫مسئله اینه که ‫اف‌بی‌آی، ضدتروریسم
‫هر چقدر اطلاعات بخوان ‫می‌تونن داشته باشن
‫ولی تهش هیچی نمی‌تونه جای این شواهد لعنتی رو بگیره
‫این رو با تیم به اشتراک می‌ذارم
‫خوب یادت بود، مک‌کاسکر
‫- خب تو اهل گلاسگو هستی، نه؟ ‫- آره، آره
‫آره، راننده‌م خسته‌ست، پس
‫شاید گاهی مجبور بشم برای رسوندن ‫بیام سراغت، مشکلی نیست؟
‫- البته، هر وقت بخواین ‫- خوبه
‫البته، هر وقت بخواین
‫دیک مارکیز هستم
‫آقای مارکیز
‫آقای اُر
‫سلام، حالتون چطوره؟
‫چرا به من اطلاع داده نشد ‫که اف‌بی‌آی مصاحبه کرده
‫با پدر و مادر خالد جعفر؟
‫خب، منظورم اینه که مامورای من ‫به تعداد زیادی از خانواده‌ها سر زدن
‫این روال استاندارده
‫بعیده که بازدید از اونا همینجوری ‫شانسی تو اولویت بوده باشه
‫نه، کاملاً تصادفی نبود
‫ما تازه فهمیدیم که ‫اون اخیراً به لبنان سفر کرده
‫و فکر نکردین که این موضوع ‫ارزش در میون گذاشتن با ما رو داره؟
‫ببینین، متاسفم ‫ولی واقعاً همین الان به دستم رسید
‫ما اینجا با کلی ‫موضوعات جورواجور سر و کار داریم
‫از سر زدن به خانواده ‫چی دستگیرتون شد؟
‫هیچی
‫متاسفانه هیچی
‫پس تنها چیزی که ازش دارین اینه ‫که اخیراً به لبنان سفر کرده؟
‫فعلاً آره
‫خب، وقتی اطلاعات بیشتری به دست آوردین
‫منو در جریان بذارین
‫- باشه؟ ‫- البته
‫- البته، و آقای اُر من خیلی
‫الو؟
‫ببخشید، پای تلفن ‫با اُر درگیر بودم
‫از دست ما راضی نیست
‫چرا نه؟
‫خب، فکر می‌کنه داریم اطلاعات ‫در مورد جعفر رو ازش مخفی می‌کنیم
‫خب، پس درست فکر می‌کنه
‫اسکاتلندی‌ها با این سطح از ‫پیچیدگی تو تحقیقاتشون سر و کار ندارن
‫نمی‌تونیم ریسک درز اطلاعات رو بپذیریم
‫خب اطلاعات جدید ‫در مورد جعفر چیه؟
‫جعفر به دره بقاع ‫در لبنان سفر کرده
‫اونجا مقصد توریستی ‫محبوبی نیست
‫نه، ولی پر از ‫اردوگاه‌های آموزشی تروریستیه
‫فکر می‌کنی حزب‌الله اونو استخدام کرده؟
‫خب، نمی‌کردم
‫تا اینکه یکی از تحلیل‌گرای من ‫اینو پیدا کرد
‫عکس نظارتی سیا از یه تروریست ‫رده‌پایین تو آلمان پارسال
‫بخشی از یه هسته تغذیه‌کننده حزب‌الله
‫اسمی ازش نداشتیم ‫ولی الان فکر می‌کنیم ممکنه جعفر باشه
‫می‌تونم شباهتو ببینم
‫به علاوه، فکر می‌کنیم ‫مادر جعفر دخترعموی
‫حافظ اسده، رئیس‌جمهور سوریه ‫که خیلی طرفدار فلسطینه
‫و همچنین، جعفر در ‫کنترل پاسپورت دیده شده
‫توسط یک مسافر پاکستانی
‫یه خانمی به اسم یاسمین صدیق
‫همین الان باهاش صحبت کردیم ‫اون گزارش داده که عصبی رفتار می‌کرده
‫- به این موضوع شهادت می‌ده؟ ‫- آره، آره، فکر کنم بده
‫باشه، قدم‌های بعدیتون چیه؟
‫رید و مارشمن می‌خوان ‫دوباره با پدرش مصاحبه کنن
‫ولی این بار تو دی‌سی
‫فکر می‌کنی بیشتر از ‫چیزی که گفته می‌دونه؟
‫خب، پدرها معمولاً می‌دونن
‫و ما نمی‌دونیم که اون بچه ‫می‌دونسته تو چمدونش بمب بوده
‫ولی اگه تو برای ‫دشمنان آمریکا نیرو جذب می‌کردی؟
‫طعمه‌ی عالی‌ایه
‫دارنده پاسپورت آمریکایی ‫بدون هیچ هشدار امنیتی خاصی
‫داره برای تعطیلات چمدون ‫به خونه می‌بره
‫و ما چه خبری می‌تونیم ‫به کاخ سفید بدیم؟
‫فقط تیترها، هنوز جزئیات مشخص نیست
‫با من بیا، یه چیزی هست ‫می‌خوام در موردش صحبت کنم
‫چند وقته تو اف‌بی‌آی هستی ‫دیک؟ کل دوران کاریته، درسته؟
‫درسته، مثل پدر خدابیامرزم
‫نسل دوم
‫حتماً بهت افتخار می‌کنه
‫از مسیری که انتخاب کردم، رضایت داره
‫این تحقیقات، پیچیده‌ست
‫ببین، هر کشوری ‫که شهروندانش رو از دست داده
‫همه‌شون عدالت خودشون ‫رو می‌خوان
‫ولی باید با واقعیت روبرو بشیم ‫این حمله‌ای به آمریکا بود
‫یه هواپیمای پن ام با ‫۱۹۰ آمریکایی
‫- دیگه چی می‌تونه باشه؟ ‫- ما باید جلو بیفتیم، این قضیه رو رهبری کنیم
‫- من به تعهد اسکاتلندی‌ها شک ندارم، ولی ‫- می‌فهمم چی می‌گی
‫پس، با توجه به این موضوع
‫می‌خوام که تو یه گروه ویژه ‫آمریکایی رو رهبری کنی
‫دفاتر میدانی، وزارت دادگستری
‫- اگه پایه‌ش باشی ‫- البته، بله
‫تو نماینده ما در اولین ‫نشست بین‌المللی
‫در اسکاتلند خواهی بود
‫- خب، ممنون از اعتمادت، نیل ‫- باید سریع عمل کنیم
‫چون اگه تو یه هسته حزب‌الله باشی ‫که تازه یه هواپیمای ۷۴۷ آمریکایی رو انداختی
‫چرا باید به فقط یکی اکتفا کنی؟
‫دوستت دارم
‫فکر می‌کنی اینا خوبن؟
‫خوبن، خیلی قشنگن
‫اون چیه؟
‫چندتا مدرکه که ‫فکر کردم شاید مفید باشه
‫مثل چی؟
‫هیچی، واقعاً، مهم نیست
‫روی، اون تو چیه؟
‫پرونده دندانپزشکی تیمه
‫گفتم از دفتر برام فکس کنن
‫خب، این کفش یکی از ‫۱۴ هزار موردیه که
‫تا الان به این انبار آورده شده
‫مواردی که قرار نبود هرگز ببینیم
‫من معتقدم که قصد این بوده که بمب ‫بر فراز اقیانوس اطلس منفجر بشه
‫جایی که همه چیز برای ‫همیشه از بین می‌رفت
‫ولی بادهای مخالف باعث شدن که ‫مسیر هواپیما رو به سمت گلاسگو تغییر بدن
‫که این یعنی بمب بر ‫فراز لاکربی منفجر شد
‫و اینجا رو به یه گنجینه ‫از شواهد تبدیل کرد
‫خب، هر مورد یه ‫کد شناسایی منحصر به فرد خواهد داشت
‫و وظیفه شما اینه که اون رو ‫برای آسیب انفجاری ارزیابی کنین
‫هر چیزی که حفره‌دار باشه
‫سیاه‌شدگی، تاب‌خوردگی یا سوختگی داشته باشه
‫برای آزمایش بقایای مواد منفجره ‫در "RARDE" [مرکز تحقیقات تسلیحاتی] در اولویت قرار می‌گیره
‫مطمئن نیستم همه بدونن رارد چیه
‫مرکز سلطنتی تحقیقات و توسعه ‫تسلیحات، در کنت
‫تجربه آلن فرادی در مقابله با ارتش جمهوری‌خواه ‫ایرلند اونجا به شما تخصص پزشکی قانونی می‌ده
‫که نصف چیزیه که هر تیم واکنش ‫به صحنه بمب‌گذاری خوب نیاز داره
‫نصف دیگه چیه؟
‫چشم‌ها
‫خب، برگردیم سر کفش
‫خب، یه نگاه خوب بهش بندازین
‫باید اینو برای فرادی ‫کنار بذاریم؟
‫بله
‫خوبه
‫موافقم
‫حفره نداره
‫ماده خارجی نداره
‫ولی روی کفی‌ش ‫آثار سوختگی هست
‫خب، آیا این کفش در ‫چمدون بمب‌گذار بوده؟
‫احتمالاً نه
‫ولی تو یه چمدون نزدیکش بوده؟
ممکنه
‫اینکه چطور یه کفش بچه رو ‫دسته‌بندی می‌کنین ممکنه یه تصمیم کوچیک به نظر بیاد
‫ولی من اینجا هستم که بهتون بگم ‫تصمیماتی که شما در این انبار میگیرین
‫مهم‌ترین تصمیمات ‫کل دوران کاریتون خواهد بود
‫خوبی؟
‫آره، آره، همه چی خوبه
‫ببخشید، می‌تونم کمکتون کنم؟
‫این یه منطقه ممنوعه‌ست
‫آره، گفتن اگه اینجا منتظر بمونم ‫شاید آقای اُر بتونه منو ببینه
‫باهاش چکار دارین؟
‫اومدم مایکی رو ببرم خونه
‫اون با خواهرِ همسرم ازدواج کرده
‫تو خونه یه بچه کوچیک داره
‫۱۹ ماهه
‫متاسفم اینو می‌شنوم
‫بهم زنگ زدن گفتن ‫شناسایی شده
‫و تو پیست یخه ‫ولی من
‫هنوز منتظرم ببینمش
‫متاسفانه، تاخیر ‫چیز غیرعادی نیست
‫همسرش مرگش رو باور نمی‌کنه ‫تا وقتی که خودم ببینمش
‫درک می‌کنم، با این حال ما
‫این کار رو توصیه نمی‌کنیم
‫وسایلش چطور؟ ‫هیچ اطلاعاتی از اون هست؟
‫بیاین، دنبالم بیاین
‫سندی، یه لحظه ما رو تنها بذار
‫خب، بشین رفیق
‫باشه، اسم کامل مایکی چیه
‫مایکل جوزف دویل
‫- باشه، دی-او-وای-ال-ای؟ ‫- آره
‫باشه، خب
‫تا الان، فقط جسدش پیدا شده
‫تایید شده که مورد مشکوکی نیست
‫ببخشید، این فقط یعنی ‫برای تحقیقات
‫می‌فهمم، مشکلی نیست
‫اینجا درخواست شما برای ‫دیدن جسدش رو می‌بینم
‫به نظر میاد که به زودی ‫ترخیص می‌شه
‫اسم هتل‌تون رو بدین
‫و به محض اینکه خبری شد ‫خودم تماس می‌گیرم
‫ممنونم
‫ازتون ممنونم
‫چطور می‌تونن هنوز نگن ‫که پیدا شده یا نه؟
‫نمی‌دونم
‫تو روزنامه نوشته بود ‫شاید بعضیا هیچوقت پیدا نشن
هوا یخبندونه، بیا برگردیم تو ماشین
‫اگه پیداش نکنیم چی، روی؟
‫اگه نتونیم برش گردونیم چی؟
‫توجه
همزمان با اینکه امشب اولین قربانیان هواپیمای غول‌پیکر نفرین‌شده
سفر خود را به خانه در آمریکا آغاز کردند
شهر لاکربی برای سوگواری به خیابان‌ها آمد
در خیابان اصلی شهر ایستاده‌اند
‫مهمانداران پن ام در حالی که ‫به سختی احساسات خود را کنترل می‌کنند.
مردم آمریکا و اسکاتلند در این غم متحد شده‌اند
‫رئیس‌جمهور جورج بوش خواستار ‫یک نشست اضطراری با رهبران.....
‫- سلام عشقم ‫- سلام عزیزم
‫خب
‫دخترا کجان؟
‫می‌خواستم ببینم هوس کردن ‫با اسپکتروم [نوعی کامپیوتر قدیمی] بازی کنن یا نه
‫ساعت از ده گذشته، اد
‫آره، البته
‫ببخشید
‫چرا کت قدیمی من بیرونه؟
‫برای اون پسریه که ‫خانواده‌شو از دست داده
‫استیون فلانیگان
‫شنیدم دارن یه مراسم برای ‫همه قربانیان پیدا نشده برگزار می‌کنن
‫من فقط
‫فکر کردم
‫اون چیزی برای پوشیدن ‫تو اون مراسم نداره، داره؟
‫- همه چیزش از بین رفته ‫- خیلی کار بافکریه، ممنونم
‫- تو باید تو رختخواب باشی، دختر کوچولو ‫- صدای ماشین بابا رو شنیدم
‫اوه، ببخشید، بیدارت کردم؟
‫اشکالی نداره، مامان می‌گه داری ‫سخت کار می‌کنی به خاطر اون سقوط بزرگ
‫ولی همه چی درست می‌شه، مگه نه؟
‫دیگه هیچوقت این اتفاق نمی‌افته
‫آره، گوش کن، نمی‌خوام ‫نگران این چیزا باشی
‫تو برگرد بالا تو تختت ‫منم میام یه پتو بندازم روت
‫یالا، برو دیگه
‫دوستت دارم عزیزم
‫فکر نمی‌کنم باید ‫این حرفو بهش می‌زدی
‫کدوم حرفو؟
‫تا وقتی مسئولش رو پیدا نکنیم ‫کی می‌تونه بگه دوباره اتفاق نمی‌افته؟
‫آره، اینو می‌فهمم، اد
‫یادت نره منم یه زمانی ‫افسر پلیس بودم
‫- مامان ‫- من احمق نیستم
‫- اون فقط یه بچه‌ست، می‌فهمی؟ ‫- جون - مامان
‫اومدم
‫بسیار خب
‫ممنون که تشریف آوردین، آقای جعفر
‫فقط می‌خواستیم درباره چند تا ‫اطلاعات جدیدی که داریم صحبت کنیم
‫اطلاعات جدید؟
‫بله، خب، حقیقت اینه که
‫ما نگرانیم که پسرتون ممکنه ‫درگیر این ماجرا بوده باشه
‫من قبل از مهاجرت به اینجا ‫در لبنان وکالت می‌کردم
‫- من احمق نیستم ‫- می‌دونیم که احمق نیستین، قربان
‫درسته، و پسرم هم احمق نبود
‫خالد دانش‌آموز خوبی بود
‫داشت درس می‌خوند ‫که معمار بشه
‫هیچ علاقه‌ای به سیاست نداشت
‫خالد اخیراً عاشق شده بود، بله؟
‫کی اینو بهتون گفته؟
‫شما موافق نبودین
‫خب
‫اون دختر مناسبی براش نبود
‫اون باید تحصیلاتش رو اینجا ‫در آمریکا کامل می‌کرد
‫اون می‌خواست پسرمو از اینجا ببره
‫و پول ازدواج رو هم ‫نداشت
‫پس، برای انتخاب همسر مورد ‫علاقه‌ش به پول بیشتری نیاز داشت؟
‫پسر من هرگز به کسی آسیب نمی‌زد
‫چه برسه به اینکه ۲۷۰ نفر رو بکشه
‫آقای جعفر
‫این مرد حسن السهلیه
‫ما مشکوکیم که ارتباطات ‫احتمالی با حزب‌الله داشته باشه
‫ما تازه فهمیدیم که خالد ‫در آلمان پیش اون مونده
‫خب، من نمی‌شناسمش
‫هیچی در این مورد نمی‌دونم
‫حتی براش یه مهمونی خداحافظی هم گرفته
روز بیست و یکم دسامبر، تو ایستگاه دورتموند
‫برای بدرقه خالد به ‫فرودگاه فرانکفورت
‫انگار که داشت به جنگ می‌رفت
‫یه بدرقه قهرمانانه
‫خب، شاید داشته محبت می‌کرده
ببینین، ما آدمای مهمون نوازی هستیم
‫قبل از آلمان ‫خالد به دره بقاع سفر کرده
‫بعضی از بستگان شما ‫اونجا درگیر قاچاق مواد مخدرن؟
‫نه
‫حزب‌الله دره رو اداره می‌کنه
‫به من نشون بدین کی اونجا با کسی ‫که به قاچاق مواد مخدر
‫ارتباط داره، در ارتباط نیست
‫این به این معنی نیست که درگیرن
‫امکانش هست که وقتی ‫در دره بوده
‫خالد مجبور شده باشه، برای ‫پول، یا عشق
‫چیزی رو در هواپیما ‫حمل کنه؟
‫حزب‌الله یه جوون بی‌گناه ‫آمریکایی رو تو قلمروش شکار کرده
‫این قابل قبول نیست؟
‫نه
‫ما فکر نمی‌کنیم پسرتون ‫یه تروریست بوده، آقای جعفر
‫اینطور فکر نمی‌کنین؟
‫من فکر می‌کنم اون فکر می‌کرده ‫چیزی که تو چمدونشه
‫در بدترین حالت، مواد مخدره
‫و گول خورده که یه بمب ‫حمل کنه
‫گول خورده؟
‫هنوز خبری در مورد جعفر نشده؟
‫نه، هنوز هیچی
‫راستش، قضیه اینه که
‫بیشتر وسایلی که توی مزارع پیدا شدن
‫فقط به دو دسته دارای ارزش مدرکی و فاقد ارزش مدرکی تقسیم شدن
‫واسه همین اغلب معلوم نیست چی مال کیه
‫ما یه انبار پر از وسیله داریم
‫که هنوز به کسی مرتبط نشده
‫- خب، منظورت چیه؟ ‫- منظورم اینه
‫شاید چمدونای جعفر دست ما باشه و خودمون خبر نداریم
‫خب، اینجا چه خبره، تام؟
‫اینا بقایای آسیب‌دیده‌ترین پالت‌های بار هستن
‫از پرواز ۱۰۳ پن ام
‫یعنی اونایی که به احتمال زیاد بمب توشون بوده
‫وقتی همشون دوباره سرهم بشن
‫یه چیزی شبیه این از آب درمیاد
‫البته با یه سوراخ انفجار که تو یکیشون پیدا میشه
‫خب
‫حداقل در تئوری اینطوره
‫این چه کمکی بهمون می‌کنه؟
‫ما همین الانشم می‌دونیم بمب تو قسمت بار بوده
‫بله، درسته
‫اما بارها تو فرودگاه‌های مختلف و زمان‌های مختلف
‫و تو کانتینرهای بار متفاوتی بارگیری شدن
‫اگه بفهمیم بمب داخل کدوم کانتینر بار بوده
‫می‌تونیم بفهمیم تو کدوم فرودگاه بارگیری شده
‫آه، سلام
‫ببخشید، نمی‌دونم باید از کی بپرسم
‫یه چیزی پیدا کردم که شاید بخواین ببینین
‫داخلش یه اسم نوشته شده
‫می‌خواستم ببینم می‌تونید اینو به خانواده صاحبش برسونید
‫مطمئنم براشون خیلی با ارزشه
‫قضیه اینه که اگه از هواپیما اومده باشه
‫اول باید بررسی بشه
‫تا مطمئن شیم ارزش استنادی نداشته باشه
‫- منظورتون اینه که ممکنه یه سرنخ باشه؟ ‫- بله
‫باید روش کار کنیم
‫اما اگه مدرک نباشه
‫به خانواده‌ش برمی‌گرده، مگه نه؟
‫هرچیزی که مدرک نباشه فعلاً میره کنار
‫در حال حاضر نیروی انسانی کافی برای رسیدگی بهش نداریم
‫بیخیال، واسه یه انجیل کوچولو؟
‫اگه برای یکی انجام بدیم، باید برای همه انجام بدیم
‫یعنی می‌گید تمام اون وسایل
‫تمام اون کیف‌ها و لباس‌ها
‫همینطوری یه جایی رها شدن؟
‫خب راستش
‫می‌دونید، رئیس اور میگه باید اولویت‌بندی کنیم
‫خب، شما به رئیس اور بگید
‫که باید در مورد اون اولویت‌هاش یه فکری بکنه
‫خودشه
‫مایکیه
‫باشه
‫ممنونم
‫- بیا، من می‌رسونمت ‫- باشه
‫بفرمایید داخل
‫آه، خیلی ممنون
‫سلام
‫چند دست لباس فرم تمیز برای بچه‌هایی که تو مزارع کار می‌کنن
‫می‌تونم چند کلمه باهاتون صحبت کنم؟
‫مویرا
‫پلیس ایتکن به من اطلاع داد که شما با این قضیه
‫که وسایل شخصی هنوز
‫به خانواده‌ها برگردونده نشده، مشکل دارید
‫همه‌مون مشکل داریم
‫این یه گناهه، واقعاً هست
‫فکر کنید مردم چقدر به اون وسایل نیاز دارن
‫چقدر می‌تونه بهشون کمک کنه
‫موافقم
‫خوبه
‫مشکل اینه که حجمشون خیلی زیاده
‫و خیلی‌هاشون قابل بازگردوندن نیستن
‫فقط به گل آلوده نیستن، به چیزای خیلی وحشتناک‌تری آغشته‌ شدن
‫لورن به من گفت شما نیروی انسانی کافی برای تمیزکاری ندارید
‫نه، راستش نداریم
‫به خاطر همین بود که می‌خواستم بدونم
‫شما و داوطلبانتون می‌تونید وارد عمل بشید یا نه
‫- ما؟ ‫- ببینید، کار سختیه و ممکنه هفته‌ها طول بکشه، اما
‫اگه فکر می‌کنید از پسش برنمیاید
‫معلومه که از پسش برمیایم
‫ما به کار سخت عادت داریم
‫ما که مثل بعضیا تمام روز پشت‌میزنشین نیستیم، هستیم مویرا؟
‫نه، نیستیم
‫شما فقط بگید از کی شروع کنیم
‫ما اونجا خواهیم بود
‫خانم هارلی؟
‫بله
‫من کارآگاه مک‌کاسکر هستم
‫چندتا وسیله اینجا برای استیون آوردم
‫ خیلی لطف کردید، بفرمایید تو
تو اداره براش پول جمع کردید؟
‫فکر خانمم بود
‫فقط چندتا خرت و پرته که خودم استفاده نمی‌کنم
‫دوتاتون واقعاً لطف کردید
‫- بنشینید ‫- نه، نه، من... من نمی‌تونم زیاد بمونم
‫حالش چطوره؟
‫داداشش از بلکپول اومده، این یکم کمک کرده، اما
‫باشه، آره، هستش؟
‫آه، آره، البته
‫استیون، مهمون داری
‫چطوری رفیق، اوضاع چطوره؟
‫خوبم، آره
‫برات چندتا چیز آوردم که فکر کردم به دردت بخوره
‫خیریه راه انداختی؟
‫نه، نه، نه، من... من فقط
‫مطمئن نبودم کت و شلوار داشته باشی
‫برای مراسم
‫برات چندتا کتاب آوردم
‫چندتا کمیک قدیمی
‫فکر احمقانه‌ای بود، اینا رو برمی‌گردونم
‫نه، این
‫این خوبه
‫ببخشید اِد، این
‫این خوبه
‫ممنون
‫واقعاً دارن با پن ام می‌فرستنتون اسکاتلند؟
‫مشکلی پیش نمیاد
‫فقط همش به اون بچه‌های دانشجو که تو هواپیما بودن فکر می‌کنم
‫ممکن بود ایان باشه که داشت از سفر تحصیلی برمی‌گشت
‫بله، می‌دونم
‫و خوندم که ۱۶ تا بچه زیر ده سال تو هواپیما بودن
‫پَت
‫چیه؟
‫من باید این پرونده رو حل کنم
‫و برای این کار باید منطقی باشم
اگه بخوام به اون جنبه‌ی قضیه فکر کنم نمیتونم منطقی باشم
اون جنبه‌ی دیگه‌ش
‫اگه از من بپرسی، فکر کردن بهش خیلی هم منطقیه
‫فقط فکر نمی‌کنم بتونی ازش فرار کنی
‫- وقتی اونجا باشی، می‌دونی؟ ‫- باشه
‫- به کی زنگ می‌زنی؟ ‫- پیتزایی
‫میرم از پسرا بپرسم چی می‌خوان
‫خبر خوب
‫دیشب یکی از چمدونای جعفر رو تو دکستار پیدا کردن
‫مطمئنی مال خودشه؟
‫تو مزرعه مینسکا پیدا شده، بیست و هفتم دسامبر
‫با بلیط‌های پرواز به اسم خودش داخلش
‫آسیب انفجاری دیده؟
‫هیچی
‫چمدون دوم چی؟
‫هنوز خبری نیست
‫خیلی خب
‫می‌خوام بری دکستار
‫و می‌خوام خودت شخصاً تمام بارها رو بگردی
‫و اون چمدون دوم رو پیدا کنی
‫اِم... پرونده هولمز چی؟
‫این در اولویته
‫صبح بخیر، قربان
‫برای ما آماده‌ن؟
‫آماده‌تر از همیشه، انگار این دانشمندا از چیزی هیجان‌زده‌ن
‫شغل دومت مسافرکشیه، مک‌کاسکر؟
‫نمی‌دونستم اوضاع انقدر خرابه، پسر
‫- تو راه اومدن اینو تمرین می‌کردی؟ خیلی خوب بود، هری ‫- آره
‫امیدوارم انعام خوبی بهت داده باشه
‫اینو موقع بازسازی پیدا کردیم
‫پالت باری که بیشترین آسیب رو دیده بود
‫- این چیه؟ ‫- باید بدیم راردی [مرکز تحقیقات تسلیحاتی] بررسیش کنه
‫اما به نظر ما الکترونیکیه
‫و از این پالت اومده؟
‫بله، ما معتقدیم این مرکز انفجار بوده
‫جایی که بمب کار گذاشته شده بود
‫پالت [AVE 4041]
‫می‌دونیم چه بارهایی تو این پالت بوده؟
‫این یکی از معدود پالت‌هاییه
‫که هم از هیترو و هم از فرانکفورت بار داشته
‫جعفر تو فرانکفورت سوار شده
‫می‌دونیم بار جعفر تو این پالت بوده؟
‫خب، قضیه اینه که، در حال حاضر
‫تصویر ناقصی از بار فرانکفورت داریم
‫- چرا؟ ‫- آلمانیا دارن دست دست می‌کنن
‫که لیست بار فرانکفورت رو بدن
‫چندین بارم ازشون خواستم
‫حتی گفتم لطفاً
‫خب، آلمانیا به زودی می‌رسن
‫ببینیم اونا برای گفتن چی دارن
‫اینا وسایلین که برای تمیزکاری آماده تشخیص داده شدن
‫قبل از اینکه به خانواده‌ها برگردونده بشن
‫همه چیز باید با امضا وارد و خارج این اتاق بشه
‫هیچ چیزی بدون کاغذبازی وارد یا خارج نمیشه، باشه؟
‫شما یه وسیله از اینجا برمی‌دارید
‫و تمیزش می‌کنید، تا جایی که می‌تونید، بدون اینکه آسیب ببینه
‫خب، بعضی وسایل فقط یه دستمال کشیدن لازم دارن در حالی که بقیه
‫کار بیشتری می‌برن
‫خب، بیاین شروع کنیم
‫بفرمایید، اینجاست
‫این اطلاعاتیه که از خالد جعفر داریم
‫چمدونی که شناسایی کردن و گواهینامه‌ش
‫یه کپی از اینو تو هولمز داریم
‫بهتره شروع به تحقیق کنی
‫آخ
‫روی
‫چرا نمیای تو؟ داره دیر میشه
‫فقط چندتای دیگه
‫بعدش میام تو
‫آخ
‫روی
‫تو برو تو
‫من باهاشون حرف می‌زنم
‫در حالی که خانواده‌ها در سراسر جهان همچنان خواستار پاسخگویی هستند
‫بازرسانی از چندین کشور
‫به کارشناسان سوانح هوایی و کارآگاهان اسکاتلندی در لاکربی خواهند پیوست
‫برای اولین کنفرانس بین‌المللی
‫تا در مورد یافته‌های اولیه مربوط به بمب‌گذاری پرواز ۱۰۳ پن ام گفتگو کنند
‫- دیک ‫- تام
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم، خوشحالم دوباره می‌بینمت
‫ایشون رئیس پلیس اور هستن
‫بالاخره از دیدنتون خوشوقتم
‫اینجور کارا حضوری بهتر انجام میشه، نه؟
‫خب، امیدوارم
‫بفرمایید
‫اوه، عجب، انتظار یه مدرسه ابتدایی رو نداشتم
‫آه، نگران نباشید، بچه‌ها همشون در کمال امنیت
‫تو یه ساختمون دیگه جمع شدن، اینجا مرکز فرماندهی ماست
‫بله، البته
‫پروازتون چطور بود؟
‫خوب، خوب بود
‫مشکلی نبود
‫اینجا پیشرفت خیلی خوبی داشتی، تام
‫- قربان ‫- فعلاً کافیه تام، ممنون
‫خب
‫خالد جعفر
‫مصاحبه با پدرش چطور بود؟
‫خوب بود
‫متأسفانه چیز جدیدی ازش درنیومد
‫راستش، فقط یه گپ غیررسمی بود
‫مطمئنم برای اون غیررسمی نبوده
‫نه، نه، احتمالاً نبوده
‫من در مورد جمع‌آوری مدارکتون خیلی شنیدم، آقای اور
‫کار فوق‌العاده‌ایه
‫صحنه جرم ۸۰۰ مایل مربعی، درسته؟
‫۸۵۰
‫درسته
‫خب
‫می‌دونید، ما واقعاً دوست داریم یه نگاهی بندازیم
‫به هر چیزی که تا الان کشف کردید
‫- شما می‌خواید مدارک ما رو ببینید،
‫در حالی که از به اشتراک گذاشتن اطلاعاتتون خودداری می‌کنید
‫این چطور ممکنه؟
‫من... من... ما هر چیزی که در این مقطع قادر بودیم رو به اشتراک گذاشتیم
‫شما اطلاعاتی دارید که با ما به اشتراک نمی‌گذارید
‫وگرنه برای مصاحبه دوم سراغ پدرش نمی‌رفتید
‫درست میگم؟
‫بله
‫بله، جزئیاتی وجود داره که من مجاز نیستم
‫در جلسه بین‌المللی به اشتراک بذارم
‫می‌تونم کلیات رو بگم، اما هنوز هیچ چیز قطعی نیست
‫بعلاوه، نمی‌تونیم ریسک کنیم که چیزی به مطبوعات درز کنه
‫و زندگی رو برای خانواده جعفر از اینی که هست بدتر کنیم
‫فکر می‌کنم در مورد اون قضیه، دیگه کار از کار گذشته
‫اونم با اون وضعیت
‫من از شما نمی‌خوام همه چیز رو با همه به اشتراک بذارید
‫فقط با من
‫و چند عضو منتخب از تیمم
‫و در عوضش
‫به مدارک شما دسترسی پیدا می‌کنیم؟
‫این به اون در
‫مارکیز در مورد جعفر اطلاعات داشت؟
‫آره
‫خیلی زیاد، و به نظر خیلی مطمئن بود که کار خودشه
‫فکر می‌کنی هرچی داره رو می‌کنه؟
‫عمراً
‫آقایون، همگی به لاکربی خوش آمدید
‫و به اولین جلسه بین‌المللی
‫می‌خوام یه خیرمقدم گرم اسکاتلندی بگم
‫به دیک مارکیز از اف‌بی‌آی
‫هانس سونتاگ و مدیر کلینک
‫بازرسان آلمانی از BKA [پلیس فدرال آلمان]
‫و از راردی
‫آلن فرادی
‫هرچند تحقیقات در مراحل اولیه است
‫ما روی یک مظنون بالقوه تمرکز کردیم
‫خالد جعفر، یه مسافر جوون آمریکایی-لبنانی
‫که به ما اطلاع داده شده
‫در خاورمیانه درگیر فعالیت‌های مشکوکی بوده
‫ما یکی از چمدوناشو پیدا کردیم ولی می‌دونیم که دوتا تحویل داده
‫بنابراین نظریه فعلی اینه که چمدون دوم
‫ممکنه حاوی بمب بوده باشه
‫AAIB [سازمان تحقیقات سوانح هوایی] معتقده که محل انفجار رو پیدا کرده
‫و این توسط یافته‌های راردی تأیید شده، درسته؟
‫ما فلز پالت رو بررسی کردیم
‫و بقایایی پیدا کردیم که با تماس انفجاری یک بمب دست‌ساز مطابقت داره
‫پس الان می‌تونیم تأیید کنیم که این همون پالتیه که حاوی بمب بوده؟
‫- آره ‫- خب، این چه چیزی رو به ما میگه؟
این پالت‌ها عمدتا حاوی چمدون‌هایی بودن که فقط از هیترو بارگیری شدن
این پالت همچنین حاوی چمدون‌هایی از یک پرواز از مبدا فرانکفورت هم بوده
اما این پالت حاوی تعداد زیادی چمدون بوده
‫شما نمی‌تونید مطمئن باشید که بمب از فرانکفورت اومده
‫دقیقاً
‫و به همین دلیله که ما لیست بار فرودگاه فرانکفورت رو درخواست کردیم
‫چندین بار
‫اما شما بارنامه پن ام برای هر دو پرواز رو دارید، درسته؟
‫اون باید هرچیزی که لازم دارید رو در مورد بار بهتون بگه
‫با تمام احترام، نه، اینطور نیست
‫لیست بار پن ام جزئیات نداره
لیست فرانکفورت میتونه مبدا دقیق
‫هر کیفی که در فرودگاه فرانکفورت بارگیری شده رو نشون بده
‫متأسفانه، ما لیست بار رو در اختیار نداریم
‫می‌تونم بپرسم، چرا نه؟
‫آقای سونتاگ؟
‫فرودگاه به ما گفته که این لیست الکترونیکیه
‫و بعد از هفت روز خود به خود پاک میشه
‫اما این به شما یه هفته فرصت میداد که پرینتش بگیرید
‫ما نداریمش
‫قبول دارم که این تأسف‌آوره
‫تأسف‌آور؟
‫آیا مدرک محکمی در مورد این جعفر وجود داره؟
‫هیچ مدرک واقعی که اونو به بمب‌گذاری مرتبط کنه؟
‫هنوز نه، اما خب هنوز چمدون دوم رو پیدا نکردیم
‫پس شما هیچی ندارید؟
‫نه
‫اما خب، اگه چمدون حاوی بمب بوده باشه
‫چیز زیادی برای پیدا کردن وجود نداره، مگه نه؟
‫چطور می‌تونید یه لیست بار رو گم کنید؟
‫خب، اگه ثابت کنه که فرودگاه فرانکفورت
‫راه ورود بمب به سیستم بوده
‫معلومه که پیدا کردنش تو اولویتشون نیست، هست؟
‫- این یه خرده بدبینانه نیست، قربان؟ ‫- آره
‫مک‌کاسکر
‫- دیک مارکیز، اف‌بی‌آی ‫- سلام
‫مک‌کاسکر دنبال هر چیزی می‌گرده که به جعفر مرتبط باشه
‫چند روز بعد از بمب‌گذاری تلفنی صحبت کردیم
‫آه، ببخشید، اون چند روز اول یکم گیج‌کننده بود
‫نتیجه‌ای هم داشت؟
‫خب، این چمدونیه که روز ۲۷ دسامبر تو مزرعه مینسکا پیدا شده
‫چیز مفیدی داخلش بود؟
‫کارت شناسایی یا چیزی؟
‫فقط بلیط‌های پرواز
‫گواهینامه رانندگیش نزدیک جسدش پیدا شده
‫اما هیچ چیز دیگه‌ای نشون نمیده که تو حمله دست داشته
‫هنوز چمدون دوم رو پیدا نکردید؟
‫هنوز نه، اما هنوز کلی چیز برای گشتن هست
‫اگه اصلاً وجود داشته باشه
‫دستکش اضافه دارید؟
‫- برای شما؟ ‫- آره
‫البته تا وقتی که از نظر شما مشکلی نباشه، رئیس اور
‫آره، حتماً
‫ما شما رو اینجا تنها می‌ذاریم
‫باید برگردیم
‫البته
‫- مطمئنید اذیت نمیشید؟ ‫- نه، نه، از هر کمکی استقبال می‌کنم - عالیه
‫بعداً می‌بینمت
‫اینجا لباس مردونه هست
‫این چیه؟
‫فقط یه کیف دکتره
‫چی؟
‫یه چیزی پیدا کردم
‫جعفر اهل میشیگانه
‫رنگ کاپشنش تو گواهینامه چیه؟
‫آبی، فکر کنم
‫این کاپشن خودشه
‫آره، خودشه
‫- پس باید چمدونش باشه ‫- و هنوز سالمه
‫جعفر بمب‌گذار نیست
‫اون فقط یه مسافره
‫و یه قربانی دیگه
‫من به شما یه عذرخواهی بدهکارم، رئیس اور
‫ما واقعاً فکر می‌کردیم این اطلاعات در مورد جعفر موثقه
‫خب، اون از لیست مظنونین خارج شد، پس
‫این یه قدم رو به جلوئه
‫مطمئن نیستم این چقدر باعث دلگرمی
‫خانواده جعفر بشه
‫قدم بعدی برای تیم شما چیه؟
‫ما ادامه میدیم، به گشتن ادامه میدیم
‫اگه خبری شد در تماس خواهم بود
‫آره
‫منم همینطور
‫سفر بخیر
‫من یه بار بهت زندگی دادم و
‫فقط متأسفم که نمی‌تونم دوباره بهت زندگی بدم
‫فکر می‌کنی تو مراسم عکاس هم باشه؟
‫هان؟
‫نمی‌خوام ازم عکس بگیرن
‫اونا که از اون قیافه زشت تو عکس نمی‌گیرن، می‌گیرن؟
‫خفه شو
‫فقط نمی‌خوام دوباره عکسم تو روزنامه چاپ بشه
‫خب، اگه اونجا باشن، نمیذارم ازت عکس بگیرن
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫بیا اینجا
‫خوشتیپ شدی
‫ما امروز اینجا جمع شدیم تا یاد و خاطره
‫کسانی که متأسفانه پیدا نشدن رو گرامی بداریم
‫هرچند که شاید در کنار ما نباشن
‫ما اونا رو محکم در قلبمون نگه می‌داریم
‫امروز و هر روز
‫این هفده روح برای همیشه بخشی از زندگی ما خواهند بود
‫باشد که این وداع آخر، عمق عشق ما به آن‌ها را بیان کند
‫باشد که اندکی از حس فقدان ما بکاهد
‫و امید ما را تقویت کند
اگر نام لاکربی با این فاجعه وحشتناک
‫گره خورده
‫شاید در آینده از آن با تحسین نیز یاد شود
به واسطه‌ی سرمشق بودن مردمش
‫دعا می‌کنیم
‫برای همه کسانی که عزیزی را از دست داده‌اند دعا کنید
‫آمین
‫آقای مک‌کاسکر؟
‫بله
‫دیوید، حالت چطوره؟ خوبی؟
‫فقط می‌خواستم دوباره تشکر کنم، برای کت و همه چیز
‫این... این اصلاً مشکلی نیست
‫امیدوارم به زودی بتونه بیاد با من تو بلکپول زندگی کنه
‫اما... اینکه بدونه اینجا کسایی رو داره، این
‫خیلی باارزشه
‫فکر کنم کل شهر دارن ازش مراقبت می‌کنن
‫بازم ممنون، اِد
‫ما باید هر احتمالی رو بررسی کنیم، هر مسافری رو
‫اما قبول دارم که این برای خانواده شما سخت بود
‫و تنها کاری که از دستمون برمیاد عذرخواهیه
‫متأسفیم اگه باعث رنجش یا آزار بیشتری شدیم
‫یا ناراحتی شدیم
‫اگه؟
‫شما سراغ مظنون بعدی می‌رید
‫اما برای ما هیچ کنار اومدنی در کار نیست
‫مقاله‌های روزنامه، دروغ‌ها
‫اونا هیچوقت از بین نمیرن
‫- بله؟ ‫- آلن فرادی هستم
‫تکه‌هایی که در لانگ‌تاون پیدا شده رو بررسی کردم
‫- و؟ ‫- خب، قطعاً یه چیز الکترونیکیه
‫و به شدت آسیب انفجاری دیده
‫اینکه از داخل پالت اومده، و به سمت بیرون پرتاب شده
‫یا بخشی از خود بمب بوده یا چسبیده بهش بوده
‫پس، بذار درست متوجه بشم
‫فکر می‌کنی ممکنه بخشی از بمب باشه؟
‫همینطوره
‫وقت قبلی دارید، قربان؟
‫وقت قبلی ندارم، اما می‌دونم کی بمب رو تو پرواز ۱۰۳ پن ام کار گذاشته
♏ ‫ ♏ترجمه : Arash.K