‫این برنامه حاوی صحنه‌هاییه که ‫ممکنه برای برخی از بینندگان ناراحت‌کننده باشه
♏ ‫ ♏ترجمه : Arash.K
‫♪ اونا گفتن امسال کریسمس برف میاد ♪
‫♪ اونا گفتن صلح روی زمین برقرار میشه ♪
عصر بخیر مسافران گرامی
‫از طرف شرکت هواپیمایی پن ام، ‫بابت تاخیر در پرواز ۱۰۳ به مقصد نیویورک عذرخواهی می‌کنیم
‫به محض دریافت اطلاعات جدید ‫شما را در جریان خواهیم گذاشت
‫خوبی عزیزم؟
‫- آره ‫- چیزی نمی‌خوری؟
‫- آره ‫- اینجا جایی برای نوشیدنی پیدا میشه؟
‫فکر کنم اون طرف یه بار باشه
‫ممنون
‫- هفته‌ی سختی بود؟ ‫- هفته‌ی باحالی بود، عروسی فامیلا تو بلفاست
‫اوه، اونا اونجا خیلی مشروب میخورن
‫اونجا یه عالمه مشروب خوردن
‫آره، انگار پروازمون تاخیر داره
‫- ببخشید عزیزم ‫- نه، زودتر از چیزی که فکرشو بکنی پیش همیم
‫کریسمس تو نیویورک
‫اسکیت روی یخ تو مرکز راکفلر
‫پیاده‌روی تو سنترال پارک
‫دیگه نمیتونم برای دیدنت صبر کنم
‫منم همینطور
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫برو، برو باباتو صدا کن
‫ممنون
‫بابا
‫بابا، چایی
‫باشه، دارم میام
‫خیلی خب بیا ببینم
‫یالا
‫- لطفاً کمکم کن میز رو بچینم ‫- باشه
‫- داره میاد ‫- ممنون عزیزم
‫- چه بوی خوبی میاد ‫- اون آبمیوه رو میدی؟
‫عذر می‌خوام، سرکار مک‌کاسکر ‫بیرون از آشپزخونه لطفاً
‫بابا، بابا نوئل این هفته ‫برای خرید آخر شب میاد؟
‫- کی میدونه؟ کاراش خیلی مرموزه ‫- اوهوم
‫- ولی اگه دختر خوبی باشی ‫- حداقل فردا وقتت آزاده؟
‫- اسکیت روی یخ ‫- شاید، احتمالا
‫بستگی به بررسی کامل شواهد داره
‫- موقع خواب شیطونی نکنی ‫- باشه
‫خیلی خب، منتظر من نمونید، عزیزم
‫کت بردار، بیرون سگ لرزه
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ
‫در حال حاضر در حال سوار کردن مسافران ‫پرواز ۱۰۳ پان امریکن به مقصد نیویورک هستیم
‫ممنون آقای دویل، سفر آرومی داشته باشید
‫ممنون، چه کلاه خوشگلی
‫- اون پاسپورت داره؟ ‫- فکر کنم
‫اون اهل قطب شماله
‫ممنون
‫قراره تو خونه نقش بابا نوئل رو بازی کنی؟
‫به سبک نیوجرسی
‫برای دیدن زن و بچه‌م هیجان‌زده‌ام
‫سفر خوبی داشته باشید آقای جعفر، ممنون
‫ممنون
‫سلام خانم
‫میرسیم، مگه نه؟ هنوز وقت هست؟
‫نه
‫متاسفم آقا
‫♪ تابستون تو شهری که هواش راکده ♪
‫♪ یه بچه به دنیا میاد تا زیادی کشته بشه ♪
‫♪ خب کی به حرف مردم اهمیت میده؟ ♪
‫♪ ما تو بزرگراه عشق قدم میزنیم ♪
‫♪ جاه‌طلبی و عشق دستکش بوکس می‌پوشن ♪
‫♪ و از دل و گل آواز می‌خونن ♪
‫♪ ولی جایی تو قلبم ♪
‫♪ ستاره‌ای هست که برای تو میدرخشه ♪
‫♪ نقره، آبی رو میشکافه... ♪
‫اینجا لبریز از شادی جشنه، اِد
‫- هنوز کریسمس نشده سندی ‫- فقط ده روز مونده
‫ده؟ دخترای من میگن چهار
منظورم تولد اون نوزاده نیست، بازی رو میگم
‫میتونی چندتا بلیط جور کنی؟
‫ممکنه به دخترا قول داده باشم ‫که میریم حراجی
‫- جون ممکنه بهت اجازه بده ‫- بیا فقط امشب رو بگذرونیم، باشه؟
‫از اون پسره تو اتاق چهار اعتراف بگیریم
‫و بعدش شاید بتونیم تو یکی از ‫مهمونیا یه آبجو بخوریم
‫بالاخره امشب یکی یه آتیشی میسوزونه دیگه
‫چشم قربان، هر چی شما امر کنی بابا نوئل
‫مطمئنی دیو بدش نمیاد یه نگاهی بهش بندازه؟
‫گفت خوشحال میشه کمک کنه
‫میتونیم تا صبح صبر کنیم
‫بهتره همین الان انجامش بدیم ‫همه چیو براش میزون کنیم
‫قراره براش یه سورپرایز بزرگ باشه
‫- آره ‫- آره، پسر خوبی هستی
‫♪ دو با دو با دام دام ♪
‫♪ دو با دو با دام ♪
‫♪ دو با دام، دام دام دا دام، دو با دو با دام ♪
‫♪ دو با دو با دام دام، دو با دو با دام ♪
‫♪ دو با دام دام، دو با دام، دو با دو با دام ♪
‫♪ کاش کریسمس خونه بودم... ♪
‫کریسمس مبارک ویلی
‫کریسمس مبارک مویرا
‫خیلی سرحالی پاسبان گیبسون ‫انگار کریسمس حسابی بهت ساخته
‫خانم شیرر؟ چه سورپرایز خوشایندی
‫برنامه کریسمستون چیه؟
‫پسرتون برای سورپرایز کردن شما میاد؟
‫پروازا گرونن
‫ولی با خونواده‌م هستم
‫که موقع انجام وظیفه مشروب نمیخوری، مگه نه؟
‫اوه نه، نه، البته که نه
‫خب من اونجا بودم ‫یه دانشجوی پلیس ۱۵ ساله بودم
‫هنوزم باورم نمیشه که رئیس پلیس نیستم
‫و یارو صاف جلو روم وایساده بود
‫مستقیم تو چشماش نگاه کردم و گفتم
‫بین ساعت چهار تا شیش کجا بودی؟
‫اونم گفت، مدرسه ابتدایی
‫این، این یه، یه داستان واقعیه
‫جناب رئیس اور، یه تماس فوری با شما گرفتن ‫میگن خیلی مهمه
‫ببخشید
‫بله؟
‫ببخشید مزاحم شدم قربان
‫گزارشی از یه انفجار بزرگ ‫در منطقه‌ی لاکِربی دریافت شده
‫تلفات زیادی داشته و به ساختمونا ‫و وسایل نقلیه آسیب جدی وارد شده
‫هنوز جزئیات بیشتری در دست نیست
‫دارم میام
‫- مطمئنی گفت انفجار؟ ‫- خودشون گفتن
‫ولی بعید میدونم منظورشون این باشه ‫لاکِربی؟ کجاست؟
‫یه شهر کوچیک پایین جاده‌ی ای ۷۴ ‫حدود یه ساعت راهه
‫- تماس برای تمامی نیروهای موجود بوده ‫- این هیچوقت اتفاق نمیفته، مطمئنی؟
‫مستقیم از طرف رئیس پلیس اور بود
‫- یه تیم جمع میکنم و پشت سرتون میام ‫- خیلی خب، باشه
‫پلیس، همین الان برگردید تو ماشیناتون
‫هی هی هی، ما کارآگاهیم ‫شماها دارید میرید لاکِربی؟
‫- داریم سعی میکنیم ‫- میدونید چی شده؟
‫فقط شنیدیم آتیش‌سوزی شده ‫میخواید دنبالمون بیاین؟
‫آره، جلو بیفت
‫- سرکار مک‌کاسکر، چی شده؟ ‫- پاسبان گیبسونم قربان
‫میگن یه هواپیمای مسافربری بوده
‫دستور دادن دنبال بازمانده‌ها بگردیم
‫کمکت میکنم دنبالشون بگردیم، بیا بریم
‫یواش برو
‫یالا مرد، دیگه کاری از دستت ‫براش برنمیاد
‫باید آب جور کنیم ‫لوله‌ی اصلی آب ترکیده
‫بیا اینجا، گوش کن، میخوام ‫به این آقایون کمک کنی
‫بیا، ممنون
‫- ما کارآگاهیم، مشکل چیه؟ ‫- لوله‌ی اصلی آب به خاطر برخورد هواپیما ترکیده
‫ذخایر ماشینا هم داره تموم میشه
‫تانکرای شیر تو راهن و دارن ‫اونا رو کنار رودخونه پر میکنن
‫- بازمانده‌ای هم هست؟ ‫- هنوز نه، مراقب باش
‫- اهل اینجایی؟ ‫- آره، بچه همینجام
‫اون خونه‌ی دیوید ادواردزه
‫هی، پسر، تو نمیتونی اینجا باشی
‫یالا پسر، میبریمت یه جای امن، یالا
‫- نمیتونم برم، اینجا خونه‌ی منه ‫- بیا بریم، - اینجا خونه‌ی منه، - یالا
‫مامان، بابا
‫یالا، اشکالی نداره
‫اشکالی نداره، یالا، بیا بریم ‫مواظب خودت باش
‫فقط به راهت ادامه بده
‫- پاسبان ‫- اسمت چیه پسر؟
‫استیون فلانیگان
‫خیلی خب، این پسر رو فوراً می‌بری یه جای امن
دارن مردم رو میبرن آکادمی لاکِربی، همون مدرسه
‫بیا استیون، من میبرمت
‫هی هی، بچه‌ها، یالا ‫میدونم اوضاع خیلی به هم ریخته‌س
‫جایی که جسدا پیدا میشن رو علامت بزنید
‫به هیچ چیزی که لازم نیست دست نزنید
‫همشون مدرکن
‫کارآگاه؟
‫کارآگاه داریم اینجا؟
‫رئیس اور، قربان
‫مک‌کاسکر؟
‫خیلی خب
‫اولویت حفظ صحنه‌ی جرمه
‫- اون کارو به پلیسای یونیفورم‌پوش بسپار، شما دوتا اهل اینجایین؟ بله
‫در مورد مسافرایی که تو رزبنک ‫و زمین گلف بودن تماسایی داشتیم
تو برو رزبنک تو هم برو زمین گلف
‫خیلی خب، برید
‫و تو هم باید بری منطقه‌ی بنکس هیل
‫خیلی خب، یه تماس ‫در مورد یه مسافر تو مزرعه‌ی مینسکا داشتیم
‫پس یعنی... بازمانده‌ای نبوده؟
‫خیلی خب، برید برید برید
‫شما اینجا به خاطر پرواز ۱۰۳ پان امریکن هستید؟ ‫چیزی شنیدید؟
‫- خبری شده؟ ‫- راستش... منم...
‫- تو رادیو شنیدم که یه سقوطی بوده ‫- میدونم
‫چیزی بهمون نمیگن
‫ولی اون تو اسکاتلند بوده
‫هواپیمای ما از لندنه
‫قرار نیست که اونوری بره، هان؟
‫ای بابا، هرچی به پان امریکن زنگ میزنم ‫کسی گوشی رو برنمیداره
‫برا همین یه دفعه‌ای پریدم تو
‫حالا نوشته به مامور مراجعه کنید
‫پسرم
‫عصر بخیر، پرواز ۱۰۳ پان امریکن
‫از فرودگاه هیترو لندن ‫به فرودگاه کندی نیویورک
‫تو ارتفاع ۳۱ هزار پایی و تنها ‫۵۲ دقیقه بعد از پروازش بوده
‫که ناگهان برج مراقبت ‫تماسش رو با هواپیما از دست داد
‫چند لحظه بعد، اون هواپیمای ۷۴۷ ‫روی یه روستای اسکاتلندی سقوط کرد
و با انفجاری بزرگ، در آتیش سوخت
‫ما کارآگاهیم
‫حالت خوبه؟
‫چیزی نیست عزیزم، آروم باش ‫یه نفس عمیق بکش ببینم
‫- اینجا مزرعه‌ی شماست؟ ‫- آره
‫شما برای کمک تماس گرفتید؟
‫من به آمبولانس زنگ زدم
‫برای کی زنگ زدی؟
‫میبینیش؟
‫دارن میگن یه هواپیمای ۷۴۷
‫هنوز چیزی نمیدونیم ‫ولی من اینجا اومدم که کمک کنم
‫اولش فکر کردیم زنده‌س
‫شوهرم هیو رفته دنبال کس دیگه‌ای بگرده
‫کار خوبیه
‫هر کمکی از دستمون بربیاد لازم داریم
‫نمیتونیم اینجا تنها ولش کنیم
‫فعلا باید همینجا بمونه
‫پس من پیشش می‌مونم تا تنها نباشه
‫لطفاً
‫یکی میاد که مراقبش باشه ‫که جابجاش کنه
‫طفلکی حتماً یه خونواده‌ای داره، نه؟
‫میتونم از تلفنتون استفاده کنم لطفاً؟
‫آره
‫نه، اشکالی نداره، من خوبم
‫من جزو تیم واکنش سریع هستم، ولی
‫اد، فقط هوای خودتو داشته باش
‫باشه؟ خیلی مراقب خودت باش
‫یه وقتی برمیگردم، دوستت دارم
‫آره، دوستت دارم
‫بابا خوبه؟
‫آره
‫خوبه
‫بیا ببرمت تو تختت
‫یالا، بیا بریم کتاب بخونیم
‫سلام، لیندا برمن صحبت می‌کنه
‫لیندا، من
‫تا حالا با هم حرف نزدیم، رزم
‫رز، البته
‫تیم خیلی دوستت داره
‫همه چی مرتبه؟
‫نه
‫اخبارو دیدی؟ فکر کنم هواپیمای تیم
‫- یه اتفاقی افتاده ‫- روی
‫مطمئنی؟
‫آره، پرواز ۱۰۳ پان امریکن، پرواز اون بود
‫دقیقا چی گفتن؟
‫نمیتونن، گفتن ‫نمیتونن اطلاعات بیشتری بهم بدن
‫باشه رز، روی هستم
‫ته و توشو در میاریم
‫و سریع بهت خبر میدیم
‫بریتیش ایرویز ‫روال اضطراری خودش رو فعال کرده
‫مرکز اطلاعات، متخصصان و داوطلبان ‫همچنان در حال رسیدن هستن
‫تا به تلفن‌ها جواب بدن و ‫به اقوام دلداری بدن تا وقتی که
‫اطلاعات قطعی در دسترس قرار بگیره
‫اینجا یه اتاق داریم که میتونن بشینن
‫میتونن یه فنجون چای بخورن
‫میتونن با هم حرف بزنن
‫و به محض اینکه کسی اطلاعاتی ‫داشته باشه که بهشون بگه
‫در مورد کسایی که میخوان ازشون خبر داشته باشن
‫سریعا بهشون اطلاع داده میشه
‫ما در حال شروع فرآیند ‫اطلاع‌رسانی به نزدیکان هستیم
‫این فرآیند امشب و تا فردا هم ادامه پیدا می‌کنه
‫ما لیست مسافرا رو
‫به محض اینکه این فرآیند کامل بشه ‫منتشر خواهیم کرد
‫خیلی خب بچه‌ها، بیاید یه گزارش ‫کامل از این هواپیما تهیه کنیم
‫سوابق پرواز، پیشینه‌ی خلبان، ‫هرچی که دستمون بهش میرسه
‫من قبلاً به طبقه‌ی هفتم زنگ زدم
‫ولی لطفاً یکی گُو رو تو ‫دفتر میدانی برام پیدا کنه
‫- فوراً ‫- و گوش کنید، برنامه‌های امشبتون رو کنسل کنید، باشه
‫نمیخوام با هیچکدوم از تصاویری که ‫تو تلویزیون میبینید حواستون پرت بشه
‫- تام تورمن برای دیک مارکیز ‫- لطفاً اینجا رو امضا کنید
‫- ممنون ‫- ممنون
‫خیلی خب، بیا بریم
‫تام، ممنون که اومدی
‫چطوری میخوای نیروها رو بسیج کنی؟
‫قراره یه جلسه‌ی طبقه‌ی هفتمی ‫با گالاگر برگزار بشه
‫پس میخوام اونجا باشی
‫نظرت چیه؟ بمبه؟
‫واحد مواد منفجره‌ی ما هیچ مدرکی نداره
‫نه زمینه‌ای و نه هیچ مدرکی
‫پس کاری کنیم سریع‌تر به یه سرنخی برسی
‫این یه موضوع بین‌المللیه
‫اونا بدون مدرک وارد عمل نمیشن
‫مدارک تو اسکاتلنده
‫ولی ۱۹۰ قربانی آمریکایی هستن
‫از جمله ۱۵ پرسنل نظامی ‫در حال خدمت
‫و ده کهنه‌سرباز، درست مثل خودت
‫نه، باید یه پرونده تشکیل بدیم
‫تو پرونده تشکیل میدی، من لاشه‌ها رو بررسی میکنم
‫نه، باید یه پرونده تشکیل بدیم ‫که تو بری اسکاتلند
‫امشب
‫امکانش هست؟
‫هر چی لازم باشه
‫- بچه‌هام این کریسمس پیشم نیستن ‫- عالیه
‫و دیگه هیچوقت سوار هواپیما نمیکنمشون
‫آخرین خبر چیه تاد؟
‫آقای گالاگر
‫هیچ نشونه‌ای از هواپیماربایی و ‫هیچ مدرکی از مواد منفجره نیست هنوز
‫خطای خلبان یا نقص موتور ممکنه
‫لاکِربی نزدیک دامفریز، کوچکترین ‫نیروی پلیس بریتانیاس
‫بزرگترین پرونده‌ی حل‌نشده‌شون پارسال ‫یه فقره دزدی دوچرخه بوده
‫گلاسکو زیاد دور نیست
‫اونا حتما با چیزی بیشتر از ‫دزدی دوچرخه سروکار داشتن
‫و هواپیماهای ۷۴۷ همینجوری ‫از آسمون سقوط نمیکنن
‫خب، بعضی وقتا میکنن
‫پارسال هواپیمای ۷۴۷ خطوط هوایی آفریقای جنوبی
‫فقط یه آتش‌سوزی تصادفی تو قسمت بار بود
‫ما به سوانح هوایی تو خارج از کشور رسیدگی نمیکنیم
‫ببینیم چی پیش میاد
‫آره، ولی اگه نریم، هیچی نمیدونیم
‫ما نماینده‌های حقوقیمون رو فرستادیم به لندن
‫اونا نمیدونن باید دنبال چی بگردن
‫کی مسئول این جلسه است، دیک؟
‫ببینید، تمام حرفم اینه که ‫باید احتمال خرابکاری رو بررسی کنیم
‫اگه این یه حمله ‫علیه شهروندان آمریکایی بوده باشه
‫بی‌سابقه خواهد بود
‫عواقب این ماجرا وحشتناک خواهد بود
‫جعبه سیاه دست اسکاتلندی‌هاس؟
‫هنوز نه، پلیس اسکاتلند با دفتر ‫میدانی ما برای کمک تماس گرفته
‫منظورت چیه که از ما کمک خواستن؟
‫اونا متخصص بررسی لاشه برای ‫پیدا کردن رد مواد منفجره رو ندارن
‫خب، چرا از لندن استفاده نمیکنن؟
‫تیم ارتش جمهوری‌خواه ایرلند تو متروپل؟
‫شاید رابطه‌شون با پلیس متروپل هم
‫به خوبی رابطه‌ی ما با سیا باشه
‫کسی برای قبول مسئولیت تماس گرفته؟
‫جهاد اسلامی
‫پاسداران انقلاب اسلامی
‫یه گروه دفاعی از اولستر
‫جهاد و پاسدارا فقط دنبال ‫تبلیغات مجانی هستن
‫- تماس دیگه‌ای هم بوده؟ ‫- آره، یکی زنگ زد و موساد رو مقصر دونست
‫خب، به عبارت دیگه، هیچ سرنخ معتبری نیست
‫که این هم میتونه نشون‌دهنده‌ی یه تصادف باشه
‫اگه بهترین متخصص مواد منفجره‌م رو ‫بفرستم اسکاتلند، دنیا رو به هم میریزم
‫با تمام احترامی که قائلم، فکر میکنم ‫مرگ مرموز مسافرانی
‫از ۲۱ کشور مختلف، ‫دنیا رو به هم ریخته
‫اینطور فکر نمیکنید؟
‫شنیدم مت گانون هم تو هواپیما بوده
‫رئیس پایگاه سیا تو بیروت
‫اگه هر احتمالی وجود داشته باشه که این یه ‫حمله به گانون، یه بمب‌گذار سریالی،
‫یه دیوونه یا حتی یه گروه بوده باشه
‫کاخ سفید میخواد ازش باخبر بشه
‫در عین حال، میتونم لیست پروازو بگیرم
‫و بدم تیمم سوابق مسافرها رو در بیارن
‫باشه
‫باید ببینم نظر سشنز چیه
‫ولی اگه وارد عمل بشیم
‫خونواده‌ها اینجا ازمون میخوان که ‫کل این پرونده رو ما اداره کنیم
‫اسکاتلندیا ممکنه از این قضیه خوشحال بشن
‫مگه پلیسی هم پیدا میشه که از حوزه‌ی خودش بگذره؟
‫تام، چقدر زود میتونی پرواز کنی؟
‫داریم میریم فرودگاه دالس
‫تیم‌های امداد از سراسر ‫بریتانیا در حال حرکت هستن
‫به سمت محلی که به نظر می‌رسه شاهد ‫بدترین سانحه هوایی بریتانیا هستیم
‫کمی بعد از ساعت هفت امشب
‫یه هواپیمای جامبو جت ‫تو شهر لاکِربی سقوط کرد
‫تو مرزهای اسکاتلند
‫یه هواپیمای بوئینگ ۷۴۷ پان امریکن بود
‫پرواز شماره ۱۰۳ ‫از هیترو لندن
‫به فرودگاه کندی نیویورک
‫حالا میدونیم که ۲۴۴ نفر ‫تو هواپیما بودن
‫از جمله سه کودک، ‫این هواپیما رو یه پمپ بنزین سقوط کرد
‫و یه محله‌ی مسکونی ‫تو جنوب لاکِربی
‫بین مردم شهر هم تلفاتی بوده
‫نمیدونیم چند نفر
‫اجساد تا فاصله‌ی دو مایلی پیدا شدن
‫هنوز هیچ نشونه‌ای از ‫دلیل سقوط هواپیما در دست نیست
‫مقامات میگن که هیچ ‫هواپیمای دیگه‌ای درگیر نبوده
‫و برخورد هوایی رو رد میکنن
‫هنوز مشخص نیست چرا این هواپیما ‫از ارتفاع ۳۱ هزار پایی سقوط کرده
‫- حالت خوبه؟، - صبح بخیر ‫- صبح بخیر بچه‌ها
‫آره
‫خیلی خب، باشه، پیداش کردیم
‫خب، واحد جمع‌آوری اطلاعات پرواز تأمین شد، آفرین
‫- صبح بخیر، پس جعبه سیاه رو پیدا کردین؟ ‫- صبح بخیر
‫- کارآگاه ارشد اُر ‫- میک چارلز
‫خب، چه برنامه‌ای براش دارین، ‫آقای چارلز؟
‫می‌خوام با بالگرد بفرستمش فارن‌بورو، همراه با دی‌اف‌دی‌آر [ضبط‌کننده دیجیتال پرواز]
‫و ضبط‌کننده صدای کابین خلبان که ‫دو مایل شرق اینجا پیدا کردیم
‫باید صدای ضبط شده‌ی چند دقیقه آخر پرواز ‫رو کنار هم بچینیم
‫چقدر طول می‌کشه تا بتونم بهش گوش بدم؟
‫امیدوارم تا آخر امروز، از طریق خط تلفن
‫باید بفهمم که این یک ‫حادثه بوده
‫یا اینکه یک بمب‌گذاری
‫فقط هم من نیستم که جواب می‌خوام
‫وزیر کشور هم هست
‫رئیس پلیس، رسانه‌ها، خانواده‌ها
‫و یک خانوم به اسم تاچر
‫البته نه به این ترتیبی که گفتم
‫درک می‌کنم
‫کار ما همینه
‫خوبه
تنهاتون میذارم که به کارتون برسین
‫چه خبر جدیدی رسیده؟
‫تا الان، ۱۱ نفر از اهالی محلی بر اثر ‫آتش‌سوزی یا برخورد جان باختن
‫سه تاشون بچه بودن
‫یه پسر بچه تو محله کرسنت بود
‫استیون فلانیگان
‫خبری از خانواده‌ش داری؟
‫فلانیگان؟
‫آره، پدر و مادر و خواهرش ‫قطعاً فوت کردن
‫ولی برادر بزرگش خونه نبوده
‫پس اون همه خونواده رو از دست نداده
‫خب
‫کار بعدی من چیه؟
‫آکادمی لاکِربی مقر اصلیه
‫اگه این کار عمدی بوده باشه، کل این شهر ‫یک صحنه جنایت عظیمه
‫اول مدرک، هان؟
‫بعد نظریه‌پردازی
‫تو روشنایی روز حتی از چیزی که دیشب ‫تو تلویزیون نشون می‌داد
‫هم بدتر به نظر میاد
‫حالا می‌شه عمق کامل ‫فاجعه رو دید
‫و وسعتش رو
‫و اینکه چطور تیکه‌هایی از هواپیما
‫و فلزات درهم پیچیده در ‫یک منطقه وسیع پراکنده شدن
‫و تعداد خونه‌هایی ‫که آسیب دیدن
‫و مردمی که توشون بودن
‫حتماً با خودشون فکر کردن ‫که چه اتفاقی افتاده
‫همونطور که مسافرای هواپیما ‫هم حتماً همین حسو داشتن
‫فاجعه‌ست، واقعاً
‫- ببخشید آقا ‫- خبری از شرکت پن ام نیست؟
‫حرفی برای گفتن دارین؟
‫- کی جواب ما رو می‌دین؟ ‫- اون پسر یتیمه؟
‫دوستان، واقعاً که
‫کارآگاه ارشد هری بل هستم
‫تصور می‌کنم تا اواخر امروز ‫اخبار جدیدی گزارش بشه
‫به شرطی که شما جلوی ‫این ورودی رو نگیرین
‫شما باید کارآگاه ارشد اُر باشین؟
‫بله
‫سیمور هستم، واحد ضدترور
‫تیم من مسئولیت تحقیقات مربوط به مسافران ‫رو در فرودگاه هیترو به عهده داره
‫کارآگاه ارشد هری بل
‫ببخشید، گفتین مسئولیت؟
‫می‌تونم بپرسم به دستور کی؟
‫در حال حاضر داریم از یک ‫مرد سیک بازجویی می‌کنیم
چمدونش رو فرستاده تو هواپیما ولی خودش سوار نشده اسمش جاسوانت باسوتاست
‫خب، تیم من به پرونده‌هاش ‫نیاز پیدا می‌کنه
‫خانم تاچر مشخص می‌کنه که چه کسی ‫صلاحیت رسیدگی به این پرونده رو داره، کارآگاه
‫شکی درش نیست
‫هواپیما از لندن بلند شده
‫و تو اسکاتلند سقوط کرده
‫لندن حوزه قضایی منه
‫خب، شما از پنجره اونجا ‫برج بیگ بن رو می‌بینی؟
‫اینجا اسکاتلنده، حوزه قضایی من
‫و تا وقتی دستور دیگه‌ای بهم نرسه ‫این پرونده دست منه
‫جیمز تی ترمن؟
‫تام هستم
‫مامور ویژه سرپرست، ‫واحد مواد منفجره اف‌بی‌آی
‫افسر ارشد پرونده جان اُر، از دیدنتون خوشوقتم
‫ما در حوزه‌های مشخصی ‫به کمکتون نیاز داریم
‫می‌خوام از همه شما که برنامه‌های کریسمس‌تون ‫رو رها کردین تشکر کنم
‫تا اینجا باشین، واقعاً سپاسگزارم
‫برای کسانی که نمی‌دونن، ‫من افسر ارشد پرونده جان اُر هستم
‫و در حال حاضر، مسئولیت با منه
‫دیشب کارمون خاموش کردن آتش ‫و جستجو بود
‫سقوط از ارتفاع ۳۰ هزار پایی بوده
‫و قطعات در منطقه‌ای به وسعت ۸۵۰ مایل پراکنده شدن
‫تا الان هیچ بازمانده‌ای پیدا نشده
‫امروز از روشنایی روز ‫بهره می‌بریم
‫هرچند مشخصه که در این ‫موقع از سال، این روشنایی
‫خیلی کوتاه مدته
‫می‌خوام یک موضوع رو ‫کاملاً روشن کنم
‫ما دو اولویت داریم
‫اول
‫انسان‌ها
‫تخمین می‌زنیم که هنوز ‫۲۵۰ مسافر اون بیرون باشن
‫و می‌خوام در جستجوی بازماندگان ‫بی‌وقفه تلاش کنید
‫هر مزرعه، هر انبار
‫هر اصطبل و هر پشت‌بامی رو بگردین
‫جایی که جان‌هایی از دست رفته
‫لطفاً با سرعت عمل پیش برین
‫و با حساسیت
‫خب، سردخونه‌های محلی ‫ظرفیتشون پر شده
‫تالار شهر هم مناسب نیست
‫بنابراین فعلاً
‫شروع به استفاده از پیست یخ می‌کنیم
‫اولویت دوم
‫جمع‌آوری شواهد
‫تیم‌های جستجو به گروه‌های ‫هشت تا ده نفره تقسیم می‌شن
‫بخش‌های اِی، بی، سی، دی، ای و اف
‫اسمتون رو روی ‫تخته اعلانات پیدا کنید
‫قطعات هواپیما تا مسافت زیادی ‫خارج از منطقه لاکِربی پخش شدن
‫هر وجب از این خاک یک صحنه جرمه
‫هر شیء، یک مدرکه
‫اگه سنگ نیست ‫اگه گیاه نیست
‫پس برش دارین
‫بذارین تو کیسه، برچسب بزنین، جزئیات
‫جزئیات پرونده رو می‌سازن، شیرفهم شد؟
‫خب، ما تنها نیستیم
‫آقای تام ترمن از اف‌بی‌آی ‫اینجا کنار ماست
‫یک متخصص مواد منفجره
‫تام، می‌خوای چند کلمه‌ای صحبت کنی؟
‫خب، باشه، ممنون
‫اِم
‫به عنوان بخشی از نیروی انتظامی آمریکا ‫من اینجا هستم تا در جستجو کمک کنم
‫و در تحقیقات مربوط به شواهد کلیدی
‫شنیدم که فایل صوتی کابین خلبان ‫تقریباً آماده شده و
‫این خبر خوبیه
‫این بهترین ابزار ما برای ‫فهمیدن علت حادثه خواهد بود
‫- ببخشید آقای ترمن، من یه سوال داشتم ‫- بفرمایید
‫بله؟
‫اف‌بی‌آی یه آژانس داخلیه، درسته؟
‫انتظار دارین چه حوزه‌ی قضایی ‫اینجا داشته باشین؟
‫خب، بستگی داره
‫نزدیک به ۲۰۰ آمریکایی ‫جان خودشون رو از دست دادن
‫ما به جعبه سیاه نیاز داریم تا بفهمیم چطور این اتفاق افتاده
‫همچنین می‌خوام بگم که
‫صدها نفر از همکاران شما ‫در حال حاضر بیرون مشغول جستجو هستن
‫و می‌دونیم که قراره با صحنه‌های ‫دلخراشی روبرو بشین
‫فقط آمادگیش رو داشته باشین، باشه؟
‫کارتون رو به بهترین شکل انجام بدین
‫- همونجاس ‫- آره
‫استیون؟ من
‫اد مک‌کاسکر هستم
‫چیزی خوردی؟
‫- اینو دارم ‫- خب، باشه، حتماً یه چیزی بخور
‫مراقب خودت باش
‫خوبی؟
‫هوم
‫برادرت میاد؟
‫اون
‫هنوز نرسیده
‫باشه
‫در حال حاضر کسی هست که ‫بتونیم باهاش تماس بگیریم؟
‫خانواده‌ای، دوستی؟
‫ شاید خانواده هارلی
‫باشه
‫من ‫تو گاراژ خونه ادواردز بودم ‫که هواپیما خورد زمین
‫درست اون طرف خیابون
‫شاید تو خونه نبودن
‫مامان، بابا، جوآن
‫متاسفم رفیق ....‫فکر نمی‌کنم کسی
‫تو نمی‌دونی
‫هیچکس هیچی نمی‌دونه
‫من جواب پیدا می‌کنم
‫باشه؟ قول می‌دم
‫ببخشید، دفتر آقای اُر کارتون دارن
‫باشه، خیلی خب ‫یه لحظه به من فرصت بده
‫واقعاً متاسفم استیون، واقعاً
‫باید خانواده هارلی رو ‫تو لاکِربی پیدا کنی
‫- این رو در اولویت قرار بده، باشه؟ ‫- فهمیدم
‫خب، آقای چارلز ‫درست فکر می‌کنم که
‫اگه نقص فنی موتور بوده باشه
‫باید یه پیام اضطراری بشنویم؟
‫معمولاً بله
‫ما فایل صوتی آخرین دقایق ‫پرواز رو هماهنگ کردیم
‫با نوار مرکز کنترل هوایی شانویک
‫آماده‌این؟
‫شانویک، عصر بخیر
‫کلیپر یک صفر سه هستم
‫کلیپر یک صفر سه، شانویک
‫تایید می‌شه، ما درخواست ‫یک مسیر تصادفی داریم
‫سه یک صفر، ممیز، هشت چهار
‫کلیپر یک صفر سه، شانویک دریافت کرد، منتظر باشین
‫کلیپر یک صفر سه، شانویک، اجازه‌ی شما
‫اینجا کلیپر یک صفر سه
‫اون صدای بلند و گوشخراش، آخرین ‫صدای ضبط شده از کابین خلبانه
‫هیچ پیام اضطراری در کار نیست
‫خلبان اصلاً فرصت هیچ کاری رو نداشته
‫پس مطمئناً این تایید می‌کنه ‫که بمب‌گذاری بوده؟
‫نتیجه قطعی نیست، ولی در ‫پرونده های قبلی، بله، همین معنی رو می‌ده
‫بسیار خب، ممنون آقای چارلز
‫باید برم تو صحنه حادثه
‫ببینم هیچ کدوم از قطعات به بمب اشاره‌ای دارن
‫چقدر طول می‌کشه تا ارزیابی کنین؟
‫بستگی داره
‫مطمئنم همینطوره، به چی؟
‫امشب می‌تونم قطعات موجود در ‫محل برخورد رو بررسی کنم
‫اگه کسی بتونه با روشنایی هوا ‫منو به مناطق دورتر ببره
‫من می‌تونم بیام دنبالتون
‫ممنونم
‫یه چیز دیگه‌ست، هان؟
‫- شب بخیر ‫- شب بخیر، سندی
‫شما نمی‌تونین داخل محدوده حفاظتی باشین، متاسفم
‫شما پلیس هستین؟
‫بله، کارآگاه سندی، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫خواهش می‌کنم، ما فقط می‌خوایم بدونیم ‫چه اتفاقی برای پسرمون افتاده
‫باشه، اسمش تیمه ‫تیم برمن، نگاه کنین
‫می‌دونیم تو هواپیما بوده ‫یعنی فکر می‌کنیم که بوده
‫- ولی آیا پیدا شده؟ ‫- به ما هیچی نمی‌گن
‫ببینین، من متاسفم
‫ما هنوز اینجا در حالت اضطراری هستیم
‫هنوز بعیده اطلاعاتی وجود داشته باشه ‫ولی ما
‫فکر نمی‌کنیم کسی تونسته باشه ‫از این حادثه جون سالم به در ببره
‫- مسافرها رو کجا می‌برن؟ ‫- خب... - من فقط می‌خوام ببینمش
‫خواهش می‌کنم، من فقط می‌خوام پسرمو ببینم
‫من پرستارم ‫قبلاً جسد دیدم
‫یعنی، اگه اون بیرون افتاده باشه چی؟
‫اگه اون بیرون باشه ‫تنها تو سرما؟
‫شما قبلاً نظامی بودین؟
‫بودم، ارتش
‫حدس می‌زنم بخش پشتیبانی بودین؟
‫آدم اینطور فکر می‌کنه، ولی نه
‫خنثی‌سازی بمب
‫اوه، ببخشید، نباید
‫نیازی به عذرخواهی نیست
‫اون موقع‌ها یه آدم ‫کاملاً متفاوت بودم
‫ولی هرگز ندیده بودم این بلا سر یه شهر بیاد
‫از واحد اکو به کارآگاه مک‌کاسکر
‫کارآگاه مک‌کاسکر هستم
‫واحد تحقیقات سوانح هوایی یه قطعه مشکوک ‫در مزرعه کاروترز پیدا کرده
‫درخواست حضور تام ترمن رو دارن
‫فهمیدم
‫آقای ترمن، جای دیگه‌ای بهتون نیاز دارن
‫آقای ترمن، لطفاً نظرتون رو بگین
‫این دیگه چیه؟
‫از یه پالت بار از قسمت بار هواپیماست؟
‫فکر کنم
‫شاید بخشی از ریلش باشه
‫آره، سیاهی، سوختگی
‫و اینجا هم حباب‌زدگی
‫وجود ماده خارجی جاسازی شده، معمولاً ‫نشونه یه رویداد پر انرژیه
‫این مدرک بسیار مهمیه
‫باید همین امروز بفرستینش برای آزمایش
‫همین الان با بالگرد می‌فرستمش به مرکز تحقیقات
‫بسیار خب
‫به چی فکر می‌کنی؟
‫این، به علاوه‌ی نبودِ ‫هیچ پیام اضطراری
‫فکر کنم یکی این هواپیما رو عمداً از آسمون انداخته پایین
‫نیل
‫بله؟
‫تام فکر می‌کنه این یه حمله بوده
‫خب، با اسکاتلندی‌ها رو قضیه کار کن
‫- من با کاخ سفید هماهنگ می‌کنم ‫- باشه - دیک؟ - بله
‫تو از الان روی این پرونده‌ای
‫- هیچ چیز دیگه، فهمیدی؟ ‫- فهمیدم
‫تمام دنیا داره نگاه می‌کنه
‫می‌خوام تاسف و نگرانی ‫خودمون رو ابراز کنم
‫برای خانواده‌ها و دوستان ‫کسانی که در سقوط
‫پرواز ۱۰۳ پن آمریکن جان باختند
‫این تراژدی جنبه‌های دشوار زیادی داره
‫ولی هیچ‌کدوم به اندازه اندوه ‫اون خانواده‌هایی نیست
‫که عزیزانشون رو
‫در این ایام کریسمس کنارشون ندارن
‫آه، خب
‫یخ زدی پسرم
‫بیا
‫سلام بچه‌ها
‫خب، دیگه چه کاری از دست ما برمیاد، آقایون؟
‫این شهر ماست
‫مطمئنم همه از این کیک‌ها ‫قدردانی می‌کنن
‫- خونواده‌تون چطورن؟ همگی سالمن؟ ‫- اکثراً
‫خونه اِلا آسیب دیده
‫قطعات هواپیما و تعدادی ‫از مسافرها
‫آره، ولی من آسیبی ندیدم
‫اون همه آدم بی‌گناه ‫هیچوقت فراموش نمی‌کنم
‫ما فقط می‌خوایم کمک کنیم
‫حتی اگه فقط با کیک پختن باشه
‫خب، اگه بتونین چند دست لباس فرم ‫تمیز و خشک فراهم کنین
‫برای تیم‌های جستجوی فردا ‫مطمئنم سپاسگزار می‌شن
‫آره، حتماً، این کارو می‌تونیم بکنیم
‫بله، بفرمایین، از خودتون پذیرایی کنین ‫کلوچه‌های گوشت تازه اونجاست
‫- اوه، کلوچه دارین؟ ‫- آره
‫ممنونم
‫- الو؟ ‫- سلام، دیک مارکیز از اف‌بی‌آی
‫اد مک‌کاسکر، اداره آگاهی
‫دارم سعی می‌کنم با ‫آقای اُر صحبت کنم
‫می‌تونین منو به خط مستقیمش وصل کنین؟
‫وصل کنم؟ نه، نه ‫من فقط با یه تلفن مدرسه تماس گرفتم
‫باشه، اِم، من متخصص تروریسم ‫در مقر اصلی هستم
‫واحد اطلاعات، نه عملیات
‫شما باید مستقیماً ‫با آقای اُر صحبت کنین
‫به نظر میاد آماده‌ایم که از ‫فردا مصاحبه با خانواده‌ها رو شروع کنیم
‫از همین فردا؟
‫اِم، یه لحظه صبر کنین
‫منظورتون اونجاست؟
‫فرض می‌کنم منظورتون ‫آمریکایی‌هاست؟
‫نه، همه
‫بسیار خب، گوش کنین
‫دیک، خیلی از مردم اینجا ‫در شوک هستن
‫اونا داغدارن، می‌فهمین؟
‫اونا زندگیشون رو ‫از دست دادن
‫ما کارمون رو بلدیم ‫و خوب هم انجامش می‌دیم
‫می‌تونین به ما و ‫تجربه‌مون اعتماد کنین
‫ولی من باید فوراً با ‫آقای اُر صحبت کنم
‫پس حداقل یه خودکار دارین ‫که شماره‌م رو بهتون بدم؟
‫آره، بفرمایین
‫- رئیس ‫- آره، چی شده؟
‫دیک مارکیز از اف‌بی‌آی زنگ زد
‫مرکز تحقیقات فکر می‌کنه رو قطعات ‫آثاری از پی‌ای‌تی‌اِن [مواد منفجره پلاستیکی] و آر‌دی‌ایکس هست
‫که از اجزای مواد منفجره‌ان
‫سمتکس [نوعی ماده منفجره]
‫خب، پس باید سریعاً ثبت قطعات ‫و وسایل شخصی رو شروع کنیم
‫نمی‌تونیم همه‌ش رو دستی ثبت کنیم ‫نه با این حجم
‫خب، از گلاسگو، استراتکلاید یا هر جای دیگه ‫کامپیوتر بیارین
‫از پایگاه داده هولمز [سیستم کامپیوتری پلیس] استفاده می‌کنیم
‫کی رو داریم که با اون سیستم ‫آموزش دیده باشه؟
‫- اون ‫- تو با هولمز آموزش دیدی؟
‫- آره ‫- یه تیم هولمز تشکیل بده
‫- یه پایگاه داده برای تمام شواهد کلیدی درست کن، باشه؟ ‫- حله
‫خب، دیگه کی؟
‫سندی گی
‫آره، حافظه‌ی فوق‌العاده‌ای داره
‫- خوبه که برای بازخوانی اظهارات ازش استفاده کنیم ‫- باشه
‫بزن بریم
‫دیک مارکیز هستم
‫آقای مارکیز، کارآگاه ارشد اُر هستم
‫- آقای اُر ‫- بله، خوشحالم صحبت می‌کنیم - بله
‫خوشحالیم که در نقش پشتیبان ‫به ما کمک می‌کنین
‫و وقتی می‌گین ‫نقش پشتیبان منظورتون چیه؟
‫شاید خبر ندارین
‫نخست‌وزیر همین الان تایید کردن ‫که این پرونده
‫در واقع، متعلق به اسکاتلنده
‫نه لندن، نه آمریکا
‫این به این معنی نیست که شما ‫و آقای ترمن
‫نقش حیاتی ایفا نخواهید کرد
‫آقای ترمن به خصوص تا همینجا هم ‫ثابت کرده که بسیار ارزشمنده
‫بسیار عالی
‫تام اشاره کرد که یه مسافر مشکوک ‫در هیترو وجود داشته
‫آقای باسوتا، ایشون دیگه جزو ‫تحقیقات ما نیستن
‫داستانش جور درمیاد
‫که این یعنی ما می‌مونیم و ‫۲۷۰ پرونده قتل برای حل کردن
‫و هیچ مظنون مشخصی
‫دقیقاً
‫امشب اینجا در لاکِربی، شهر تا جایی که ‫می‌تونه خودش رو با شرایط وفق می‌ده
‫با تراژدی‌ای که کریسمس رو برای ‫این جامعه نابود کرده
‫مردم محلی می‌گن به سختی می‌تونن برای ‫بیان اندوهشون کلمه‌ای پیدا کنن
‫از فاجعه‌ای که خیلی‌هاشون ‫شاهدش بودن
‫یکی گفت: مثل یه زلزله بود
‫یکی دیگه میگفت: انگار داشت از آسمون آتیش می‌بارید
‫روزی که هیچکدوم از ما ‫فراموش نخواهیم کرد
‫نمی‌دونستیم چی شد، همه‌چی ‫به هم ریخته بود
و بعد، از پنجره بیرون رو که نگاه کردیم دیدیم کلی قطعات داره رو سرمون می‌ریزه
‫یه گلوله آتش بزرگ دیدم
‫و بعد، همه جا فقط شعله بود
‫انگار تمومی نداشت
‫مثل جهنم بود ‫کل جاده داشت می‌سوخت
‫♪ در کنارم بمان ♪
‫♪ غروب به سرعت فرا می‌رسد ♪
‫♪ تاریکی عمیق‌تر می‌شود ♪
‫♪ ای خداوند با من بمان ♪
‫♪ آنگاه که دیگر یاران ♪
‫♪ رها می‌کنند و آسایش می‌گریزد ♪
‫♪ ای یاور بیچارگان ♪
‫♪ آه، در کنارم بمان ♪
‫چیزهای زیادی اینجا شکسته شده
‫ولی ما می‌خوایم بفهمیم که ‫به عنوان یک جامعه کی هستیم
‫و چه کسی این کار رو کرده
‫ما حقیقتِ اتفاقی که اینجا افتاده رو
‫تکه به تکه کنار هم می‌چینیم
‫و ما عاملان این جنایت رو، بهتون قول می‌دم
‫هر کسی که باشن ‫هر کجایی که باشن
‫به دست عدالت خواهیم سپرد
‫این یک اقدام جنگی بود
‫و حالا، باید بفهمیم ‫دشمنمون کیه
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.