آنچه گذشت
ادینا فکر می کنه که من باید با زن های دیگه هم بخوابم
به نظرش من کنجکاوی جنسی دارم
و علاوه بر این یادمه که گفته بودی دو شنبه شب ها
درست مثل شب های شنبه بودن برای مادرت
که به صبح سه شنبه ختم می شد وقتی خماریه جین می پرید
علاوه بر این تو ژن بارکا داری
اگر بچه ها در آینده ی زندگیت هستن، باید شروع کنی
به فکر کردن در موردشون از حالا
اومدم اینجا تا برنامه ی سفر
واحد مد رو بگیرم
دارم یه صندلی توی ردیف پشتی برات میگیرم
من میرم به هفته ی مد پاریس؟
اه خدای من
خب ، ابن یه فاجعه ست کلا لباس های رنگ روشن
که مناسب برنامه های روز هستن رو بداشتم به خاطر همینه که وسیله جمع کردن رو تمرین می کنیم
واقعا به دوتا ست حمام نیاز داری؟
تو داری می ری پاریس نه سنت بارتز
اره نیاز به گزینه های متعدد دارم یا یه چمدون دیگه
نه اولیور کاملا روشن منظورش رو گفت
اون گفت، رد اگر بیشتر از یه چمدون باهات باشه
توی صف چمدون ها تنهات می زارم
به نظرم به اینا نیاز داری اره دارم
اه، درست مثل جین های چسبونم شده وقتی پریود میشم
ژیمناست سابق وارد می شود
اه اره عالیه جین
احتمالا شغل دومم میشه ممنونم
اکی، عکس پاسپورتی
وایسا، موضوع که فقط پاریس نیست
اون باید یه چیزی حدود ده سال دیگه با همین عکس کنار بیاد
به خاطر همینه که این همه پول بهش میدن
خب، من امروز می خوام کل وبسایت رو سر و سامون بدم
پس هر چقدر که بخوای وقت داری هر وقت آماده بودی بگو
اکی، سرت رو صاف کن
رژ لب روی دندونته دارم می گیرم
وایسا، این لباس با اون رنگ پشتی می خونه ؟
اه خدای من، باید عوضش کنم؟ نه دارم می گیرم
بعدا درستش می کنیم بگو فورماژ
فورماژ
اونو ببین
ما مثل انی لیبوویتز
برای عکس پاسپورتیم
نمی تونم باورم کنم دارم میرم پاریس
من می تونم تو خیلی سخت کار کردی
نتیجه ی کارهات رو گرفتی خب ، یه سری مسائل
توی راه بود یه سری مشکلات
توی کارت سازمانیت اره، هممون یادمونه
خب، این موضوع همیشه خیلی غیرقابل دسترس به نظر می رسید
و حالا به محض اینکه درخواست
پاسپورتم رو به سازمان بدم درست میشه
واو
چیه ؟ چی می بینم ؟
دخترها این چیزها رو برات می فرستن ؟
اوهوم و ادینا با این مشکلی نداره ؟
واو تو ماتریس جنسیتی رو
شکست دادی باید با یه فرقه شروع کنی
من بهش ملحق میشم برای بن جواب نمیده به هر حال
اوو، اوضاع هنوز بین شما دونفر عجیب و غریبه؟
این طوریه که
انگار دقیقا می دونه من دارم چی رو پشت سر می زارم
فقط با اضطراب قاطی شده
فکر می کردم دوست پسر داشتن باید آسون باشه
نه، تو داری به داشتن یه سگ حامی حرف می زنی
می بینمت خداحافظ عزیزم
واوو یه عکس لختیه دیگه ؟
الان ساعت 10 صبحه
این حیون ها رو از کجا پیدا می کنی ؟
این درباره ی ژاکلینه
♪
روز سر و سامون دادن به وبسایت خوش بگذره به همگی
♪
هوم شماها باید
آینده ی شغلی مجله ی نیویورک رو دیده باشید
رد سردبیر مشهور
با کاهش تبلیغات دلاری و لوازمی مثل
گریدون کارتر آیا دوره ی ژاکلین کارلایل
در اسکارلت به پایان رسید ه؟
بچه ها
من به مدت 6 ساعت میرم زیر ذره بین
و اخبارم پخش میشه
پس این طور تیراندازها چیزی نیستن که بهشون توجهی کنیم
بنابراین با بیشترین دقت و حساسیت
بیاید بریم سراغ بازنگردی رو وبسایتمون
کت ، مطمئنم گستردگی مطالب رو کنترل کردی ؟
بله، حتی من یه فیلتر مخصوص روی اسنپ چت گذاشتم
که ساعت 4 عصر پخش میشه عالیه
یه چیز دیگه، من تصمیم گرفتم که قسمت نظرات رو برای
تمام استوری هایی که می فرستیم حذف کنم واقعا؟
چرا؟ خب، اونا ارزش دارن، اما
غالبا یه چیزی شبیه ترول ها رو به عنوان جواب می فرستن
و سعی می کنن مکالمه رو تایید کنن
من دلم می خواد استوری های ما خودشون گویا باشن
ما نظرات بد رو پاک می کنیم خیلی سریع
تا وقتی پاکشون کنید اونا حسارت خودشون رو وارد می کنن
ما جامعه ی متغیری از کاربرها داریم
که از بینشون فقط یک درصد کامنت میدن
وزن منفی بالاتره
بریم سر موضوع اصلاحات
به نظرم مساله ی لیست انتخاباتی الان توی تیتر اخباره
به خاطر همین من به دنبال ارتباط های سرگرم کننده در این زمینه ام
سلام آقای هانتر
برای کسی که توی این
طبقه کار نمی کنه خیلی این دور و بر دیده میشی
خب، کت و شلوار رسمی خوبه
اما شماها شیربادوم دارید می فهمم
چه خبر؟ شنیدید که ژاکلین
می خواد از شر کامنت های اسکارلت خلاص بشه ؟
به نظرم یه اشتباه بزرگه
خب، این عجیبه اما به من مربوط نیست
اما اون بیشتر از بقیه به شما اعتماد داره
و من هم به اون اعتماد دارم چون قشاوت هاش کم پیش میاد که اشتباه باشه
بیین، ریچارد، بین دیجیتالی بودن
و مجله بود و وبسایت داشتن
فکر می کنم اون یکمی دچار اشتباه شده
و اگر حق با مجله ی نیویورک باشه
میشه که واقعا مرتکب یه اشتباه بشه در حال حاضر؟
سلام هی
♪
خب اون شب یه کمی عجیب بود
هر دومون کلافه بودیم
ببین، من واقعا ازت خوشم میاد جین و
فقط می خوام کمک کنم اوضاع برات آسونتر بشه
من هم واقعا ازت خوشم میاد
و یکی از بهترین راههایی که می تونم اون کار رو بکنم
اینه که کمکت کنم گزینه هایی رو که داری بهتر درک کنی ، به خاطر همین
♪
امیدوارم ناراحت نشی اما یکم تحقیق کردم
درباره ی بعضی از گزینه هایی که روی میزه برات
هورمون تراپی جراحی پیشگیرانه
فریز کردن تخمک
این، ام
خیلی زیاده می دونم می دونم
خیلی زیاده اما می خواستم که کاملا اطلاعات داشته باشی
می تونم کمکت کنم؟
بله کاملا
♪
اه جین من دنبال چند تا
گزینه ی انتخابی برای دات کام هستم چیزی مد نظرته ؟
لایتر ها الان خیلی خوبن
چطوره در مورد چندتا گزینه ی سرگرم کننده فکر کنیم وقتی نمی تونیم از پسشون بر بیایم
برای خودت در نظر بگیرش
چرا اینقدر آسون بود؟
همه ی اینها باید بسته بندی بشن قبل از اینکه اولیور برگرده
ساتون اه هی لزلی
این یه کپی از گواهی تولدته
برای تضمین کردن پاسپورت نسخه ی واقعیش رو می خوایم
من نسخه ی اصلیش رو ندارم
اگر می خوای هفته ی بعد توی پاریس باشی
به نظرم تا فردا صبح جورش کن
♪
شاید بد نباشه یه درخواست به شهرداری بدم
قابلی نداشت
نشد؟ بیمارستان نداردش
و بهترین گزارشی که بتونن بهم بدن دو هفته زمان می بره
چطور داره چنین اتفاقی برام می افته ؟ نه توی این ایالت البته
اما یه نفر هست که ممکنه بتونه کمک کنه
کی ؟ مادرت
ببز؟ چی
می دونم که نمی خوای بهش زنگ بزنی
اما شاید بتونه کمک کنه
اره مامانم کاملا هشیاره از
هر نوشیدنی که الان بهش اعتیاد داره، جواب تلفن رو میده
گواهی تولد رو پیدا می کنه و بعد رانندگی می کنه
تا نزدیک ترین اداره ی پست
و 49 دلار پرداخت می کنه تا یک شبه برسه
اره تو ببز بریدی رو نمی شناسی
مم. اه خدای من
چی؟ اندروئه
ژاکلین می خواد من رو بیینه الان
کت، حس می کنم نظرم رو در مورد
مخالفت با کامنت ها کاملا روشن کردم
بله پس چرا ریچارد هانتر
دوباره موضوع رو پیش کشید ؟ من نمی خواستم
شما رو دور بزنم الان زمان بحرانی ایه
برای برند اسکارلت و وقتی من یه تصمیمی می گیرم
انتظار دارم که عملی بشه بله قطعا
من واقعا متاسفم کت
فقط دیگه به نظرات من شک نکن
♪
هی الکس یه لحظه وقت داری؟
یه جورایی من دارم یه
تور سوال و جواب ترتیب میدم نمی تونم تصمیم بگیریم بین
شهرچینی ها و نور فلوشینگ پس یه لحظه وقت داری
دارم یه لیست برای وبسیایت آماده می کنم
ترجیح میدی به آیسلند، بری به برنینگ من
یا یاد بگیری چطوری توی نپال پیتزا درست کنی ؟
با یه کوله پشتی برم به آیسلند و اونجا یاد بگیرم
چطوری پیتزا رو روی آتیش درست کنم
تور پیتزا
تو نابغه ای
خب پس سوال وجواب چی میشه ؟
اینها مهم نیستن جین
خوش به حالت باهاشون بهت خوش بگذره
با این حساب من باید برم قهوه بگیرم
و یه شیرجه ی عمیق بزنم توی برنامه ی والد شدن
پس یه چیزی برای سرگرم شدن هست
لذت می بری؟ تقریبا محاله
♪
میری پایین؟ جدی؟
خب اینجا چی کار می کنی ؟
فقط آسانسور رو بالا و پایین می برم تا شانسی پیدا کنم
و به تو بر بخورم
یه جلسه داشتم توی ساختمون
برای چی ؟ ترجیح میدم در موردش حرف نزنم
کجا میری ؟
ترجیح میدم در موردش حرف نزنم
الان داری چی کار می کنی ؟ نمی دونم
روزهام کاملا آزادن
شاید یه آبجو بزنم توی جی جی ملونز
همراه میخوای؟
البته
بریم اسلون
♪
نه تنها داره تصمیمات بد میگیره
که حتی نمی خواد در موردشون حرفی هم بزنه
و من کسی ام که الان داره سرزنش میشه
برای تلاش برای درست کردن اشتباه مطمئنم ژاکلین می دونه
تلاش تو برای بهتر شدن شرایط مجله ست
نمی دونم
به نظرم اون فکر می کنه که من می خواستم دور بزنمش
خب، حالا که تو از نردبان رفتی بالا
باید حواست باشه که قدرت دور و برت داره زیاد میشه
این که اوضاع چطور به نظر میاد کمتر...هیجان زده باش
بیشتر استراتژیک عمل کن
باید برگردم روزنهار
من هم شاید برم موما
و بقیه ی نمایشگاه هاکنی رو ببینم
اه نمی دونستم که اوایلش رو دیدی
اره فکر کردم
قرار بود با هم بریم اه ؟
پنج شنبه ی پیش رفتم اه
من اون شب یه قرار داشتم
خوش گذشت اما ترجیح میدادم با تو باشم
بعدا در موردش بهم بگو، باشه ؟
البته امشب توی استودیو هستم
اما به زودی باشه
خداحافظ
♪
کوآچلا ، می دونی خیلی ابتداییه
اسکای دایوینگ..ارزشش رو داره
ماراتن نیویورک خیلی طولانیه
آیسلند به آیسلند نرو
چرا ؟ چون دنیا به اندازه ی کافی
عکس دیده از دختر زیبایی که داره موش می خوره
توی یه استخر با یخ های شفاف می دونی ؟
اکی 11
12.
13.
ما یه ماکزیمم تعداد زیتون رسیدیم
خب اینها چه ربطی به مقاله ی سرگرم کننده ای که می خوای بنویسی داره ؟
اه ، اونم یه راهیه
تا درست کردن زیتون پرورده چرا باید برای انجام هر کاری
یه دلیل داشته باشم؟ نمیشه فقط
توی لحظه زندگی کنم؟ مگه دهه ی 20 سالگیمون
به خاطر همین نیست ؟ فقط حضور داشته باشیم
بدون نگرانی از اینکه چی بعدا پیش میاد
ببخشید؟ میشه دو تا دیگه بهمون بدید لطفا؟
همه چیز مرتبه ، جین ؟
امروز دارم یه رفتارهای عجیبی ازت می بینم
واوو، دارم رفتار های عجیبی ازت می بینم
از کی تا حالا تو من رو جین صدا می زنی و نه اسلون ؟
وقتی که جدی باشم
ببین، بعضی روزها دلت می خواد حرف بزنی
بقیه ی روزها دلت می خواد مست کنی و چند تا زیتون بندازی بالا
و غل بدی توی دهانت و امروز از اون روزهاست
اما ممنونم که توجه کردی رایان
مم
میشه ، ام، 14 تا زیتون داشته باشیم لطفا؟
می خوام سعی کنم رکورد جهانی رو بشکنم
♪
دوازده دقیقه تا زنده پخش بشیم، بچه ها
♪
ببخشید که زودتر نتونستم بیام
توی چند تا جلسه تمام صبح گیر کرده بودم
نگرانش نباش خب
کار فوری اره ، ام
قراره که من هفته ی بعد با اولیور برم پاریس
اه اره، درسته شنیده بودم
همیشه در موردش حرف می زدیم
اره می دونم
اه، موضوع اینه که... من پاسپورت ندارم
و گواهی تولدم رو هم ندارم
تا بتونم پاسپورت بگیرم خب اگر راه دیگه ای داشتم
درخواست نمی کردم اما یادمه که
پدرت دوستی داشت که توی وزارت کشور کار می کزد
نمی دونم امکانش هست یا نه که بتونی
اه دلم می خواست کمک کنم اما گلن پارسال بازنشسته شد
و رفت به زوریخ
باید یه کاری باشه
که بتونی انجام بدی درسته؟
ام...
اره . آخرین راهکار
رفتن به هریسبورگه اه
واوو
اه، این یعنی مجبوری مادرت رو ببینی؟
نه، امیدوارم که تونم با یه حمله ی گازانبری برم و حلش کنم
اره حمله ی گازانبری ساتون
اره ریچارد
خیلی خوشحالم که به ما ملحق شدی ممنونم
اه، دوست من توی داگلاس الیمان تونست کمکی بکنه ؟
اره اره اون عالی بود
فردا قرار قهوه داریم اه عالیه
اون کمک کرد مری کیت و اشلی بفروشن
آپارتمان وست ویلیج شون رو به خاطر همین مطمئنم می تونه به تو هم کمک کنه
ژاکلین بهت نیاز داریم
اه ببخشید اوهوم
پس داری جابه جا میشی؟
اره، من نمی خواستم
جسیکا می خواست توی مرکز شهر بمونه به خاطر همین ما
گزینه هامون رو چک کردیم ام
♪
همگی: ده نه هشت
هفت شش پنج
چهار سه دو یک
پخش زنده شروع شد
♪
وووهووو
هی هی آماده ای ؟
اره
هی داریم می ریم سفر جاده ای
مجبورم برم و گواهی تولدم رو بگیرم
از مامانم اره، ما می خوایم
ماشین پدرو و مادرم رو بگیریم و در عرض 12 ساعت هم بر می گردیم
تو هستی؟ شاتگان
اوووه، گفتم که هستم صدات رو نشنیدم
لازم نیست من اعلام کنم ماشین پدر و مادرمه
این که یه قانون نیست چرا هست
تو مستی ؟ چی ؟
تو قطعا روی صندلی عقب می شینی
اه چطور چنین اتفاقی افتاده؟
واوو اروم
بوی چی میاد؟
نیوجرسی
یا هر نوشیدنی ای که جین زده بالا
خیلی از بابت تصمیم خوشحالم
که روی صندلی عقب نشستم به هر حال باید برم جیش کنم
دوباره نمی تونیم وایسیم خب علاوه بر اون
باید بالا بیارم چون رانندگیت افتضاحه
کی بهت یاد داده رانندگی کنی؟ وین دیزل؟
تو حتی الان از پس آزمایش تنفس هم بر نمیای
و اینی هم که کنار من نشسته حتی گواهینامه هم نداره
به خاطرهمین من رانندگی می کنم هی
می خوای گوشی رو بزاری کنار و با ما باشی ؟
فقط... دارم سعی می کنم مطمئن بشم کارها خوب به پیش میره
حداقل
تا وقتی که آنتن موبایل قطع بشه
اه خدای من داریم میریم پنسیلوانیا
سه ساعت دورتر از
منتهتنه واوو، ببخشید ، چی ؟
دو ساعت دیگه باید بریم ؟
چرا گذاشتید این نوشیدنی رو تموم کنم ؟
تمومش کن وبعد می تونی توش جیش کنی
واقعا نیتم خوبه
ساندویچ می خوای؟ نه
یه لقمه ؟ قطعا نه
اکی، بیشتر واسه خودم می مونه
می بینید دخترا
این همون چیزیه که دهه 20 سالگی باید باشه ، می دونید ؟
دوستان
غروب آفتاب توی جاده نه فکر کردن به
مسائل باروری یا هرچیزی که از این چرت و پرت ها باشه
و بن توی اون پوشه گذاشته
اون هدفش خیر بود
اون طبیعتا همون حرفیه که وقتی مردم رو اذیت می کنی می گی
می دونی من چه فکری می کنم؟
اون طوری رفتار می کنه انگار می دونه من به چی نیاز دارم
بدون اینکه ازم بپرسه
پس ترجیح میدی که باهات مست می کرد
و زیتون می نداخت بالا و این چیزها؟
اره دلم می خواست
بعضی وقت ها فکر می کنم که پینسترایپ من رو بیشتر درک می کنه
یا بیشتر بازیت می ده احتمالا برای اینکه شلوارت رو در بیاره
اما فکر نمی کنم هدفش این بوده باشه
شاید فقط چیزی رو که نمی تونه داشته باشه دلش می خواد
زودباشید بریم شاتگان
فکر می کنم ریچارد و جسیکا قراره برن با هم زندگی کنن
چی ؟ نمی خواستم چیزی بگم
چون می خواستم باهاش مواجه بشم و ببینم چه حسی بهم میده
و؟
بخشی از وجودم براش خوشحاله با سخاوتمندی
اما از طرف دیگه اون خیلی زود جاش رو
باز کرده می فهمم
یعنی اونا یه چیزی حدود یک ماهه که باهمن
می بینی، وقت پیر میشی همین میشه
شروع می کنی به تصمیم گیری فقط بر اساس زمان
که به خاطر همینه که به نظرمن باید جشن بگیریم
جوون بودنمون رو
♪
اه نه
رست بیف پمپ بنزین انتخاب اشتباهی بود خانم ها
آدامس می خوام
یا
این رو می خوام
چی ؟ سوزان و مارکوس وایپ می کشن
البته که می کشن
اونا تراپیست های باحالی ان
پدر و مادر من هم هستنا
شاید یه سیگار مجازی باشه هست مگه نه؟
♪
نه خیر چی ؟
باورم نمیشه پدرو مادر ویپ می کشن
واو واو مرقب باش
چرا توی حیاط ماشین لباس شویی دارن؟
اه، اون ریکارته ازش به عنوان ماشین برای
کاشت گوجه استفاده می کنن اه اکی
گوجه هاش چطورن ؟ بد نیستن
تمیز. با طعم خوب
خب، بفرمایید
کازا بریدی
خب ، رسیدیم
چطوری قراره وارد بشیم و بریم بیرون
بدون اینکه مادرت رو بیینیم؟
شوخیت گرفته ؟ امروز سه شنبه ست
اگر من ببز رو می شناختم داره یه جایی بیروزن از جی اند تی
بالا میاره قبل از لیگ بولینگ و رفتنش به بار
ما کلید یدکی رو برمی داریم گواهی تولد رو پیدا می کنیم
و قبل از اینکه اون بیاد از اینجا میریم
شوخیت گرفته ؟ اینجا کلید نیست
ببین چطور هنوزم داره
زندگی من رو نابود می کنه ؟ ساتون عزیزم، اشکالی نداره
ما یه طوری می ریم تو میریم توو؟
اره، این یه جرمه واقعا؟ انگار
گواهی تولد خودت رو می خوای برداری و آخرین بار که چک کردم
نمی تونی بازداشت بشی برای دزدیدن چیزی که
مال خودته
پس فقط باید یه چیزی پیدا کنیم
تا پنجره رو باهاش بشکنیم مثل شاید یه سنگ
نه عزیزم اوهوم
ووواو منم یه جورایی با این حرف قانع شدم
ایده ی بهتری داری؟
مطمئنی مادرت اینجاست؟ نه مطمئنم
یه جایی باید باشه فقط دنبال
یه زن شلخته با چشم های راکونی و قوطی عرق بگردید
خب، ممکنه چند نفری اینجا باشن
سلام ببخشید
شما ببز بریدی رو می شناسید؟
البته فکر می کردم بشناسیدش
باید حدود ساعت 10 برسه اینجا
عالیه بریم یه غذایی بگیریم
و بعدا برگردیم
هر جایی می تونیم غذا گیر بیاریم
اینجا فقط می تونیم مست کنیم
ببخشید ، می تونم سه تا شات تکیلا بگیرم لطفا؟
من رانندگی می کنم باشه
پس دو تا شات و یه آگوا
برای بوز گیلینگتون که اینجاست
ممنونم برای ساتون
و رفتنش از هریسبورگ به پاریس بورگ
تمومش کن
ساتون
اه خدای من ، بیلی سلام هی
سلام اوضاع چطوره ؟
اره اره
اه خدای من اینجا چی کار می کنی ؟
اومدی که بند رو ببینی ؟
می دونی نه در واقع
ببخشید ایشون بیلی جفریز
بیلی
بله معروف به آقای سابق ساتون بریدی
خیلی در موردشما شنیدیم
واقعا؟ این یکی از کی ندیدیم
تقریبا؟ اه تابستون 20...2010 ؟
اره ما کلی شب های عرق کرده داشتیم
عقب ماشین ون
می دونید که از چی دارم حرف می زنم درسته ؟
شرط می بندم توی ماه جولای حسابی شرجی میشه
اره اره
واقعا خب من باید صدا رو چک کنم
هنوزم یه میکروفون هست که اسم تو روشه
من می خوام بخونم چی ؟
سرپرست خواننده های یه بند بودن مطمئنا یکی از فاکتورهای لیستمه
بریم توو کارش اره
اه، ما هم می تونیم این کار رو بکنیم دوستات فوق العاده ان
زودباش ازش خوشم اومد
از جین خوشم میاد وقتی که مست می کنه و نعشه می شه
و همه چیز رو بیخیال میشه توی جاده خوب بود
♪
هی درست میشه
اره ، می دونم فقط اینکه هر چه زودتر
برسه اینجا؛ ما هم زودتر می ریم
می دونی ؟ اوهوم
مطمئن نیستم جین دلش بخواد بیاد،با این اوصاف
اه دوستت می تونه بخونه
اره ممنونم
دوست دارم وقتی کسانی از بیرون شهر میان اینجا
واقعا ؟ واقعا ؟
ممنونم قابلی نداشت
تو عالی هستی
هی جین تو یه ستاره ی راکی
♪
ممنونم نیویورک
هریسبورک هریسبورگ
تو زیبایی خیلی ممنونم جین
کارت عالی بود جین
هی باربارا اینجاست
ساتون هی مامان
به نظر من که مثل راکون نیست
اینجا چی کار می کنی ؟
اه گواهی تولدم رو می خوام
خب از کی شروع کردی به کارکردن توی دیسی ریلی ؟
چند ماه پیش یه راهی برای گرفتن نوشیدنی مجانی گیر آوردی
بیا اینجا
اه، خیلی خوشحالم از دیدنت
سلام شماها باید جین و کت باشید
من باربارا هستم شما احتمالا من رو می شناسید
به عنوان یه مادر وحشتناک توی تمام داستان های ساتون
چطور می دونه ما کی هستیم؟
واقعا از دیدنت خوشحالم من هم
اه خدایا بارابارا بریم
دارم میام شیفتم تازه شروع شده
چرا شماها روی یه میز نمی شینید ؟
اه ، مامان
من فقط می خوام اون گواهی تولد رو بگیرم
و بعد بزنم به جاده ، خب
خب، نمیشه بمونید و یه چیزی بخورید
قبل از اینکه برید؟ دلم می خواد باهم حرف بزنیم
ما یه جورایی مجبوریم که بریم
لطفا بمونید و چند تا مرغ انگشتی مهمون من باشید
اه، مرغ انگشتی به نظر خوب میاد
خوبه جین مرغ انگشتی می خواد
برام مهم نیست جین چی می خواد خودش پیشنهاد داد
و من هم واقعا غذا می خوام
اگر بخوام صادقانه بگم واقعا انتظار چیز بیشتری
از چیزی که الان دیدم داشتم
چند ساعت بهش وقت بدید اون وقت می فهمید
من چی می گفتم
خب، معلومه که داره سعی می کنه و شما بهش اهمیت میدید
من فقط می گم اون می خواست باهات وقت بگذرونه
اره این خودش یه جورایی مشکله
ضربه ی خوبی بود
گاهی وقت ها اون طوری که من می خوام نمی ره جلو
خب توی شهر چی کار می کنی ؟ اه
فقط ماجراجویی
♪
اه خدای من تو داری چوب رو بد نگه میداری
نه، من کارم با میز بده
بزار نشونت بدم اه
خب انگار داری روی آب حرکتش می دی ، باشه ؟
اکی واو
حرکت خیلی خوبیه
هی جواب داد ، مگه نه؟
اره
♪
می خوای از اینجا بریم بیرون ؟ من هنوزم 30 دقیقه
از وقت استراحتم رو دارم اه حتما
فقط بزار کیفم رو بردارم
اه نه
حاضری ؟
- اه، فقط یه لحظه بهم وقت بده
من مطلب اسکارلت رو در مورد کامنت ها دیدم
می خواستم بدونم در موردش اگر شما مشکلی ندارید
من، اه، باید برم و به یه سری مسائل مربوط به کار برسم
اکی متاسفم
شما با ادینا الامین تماس گرفته اید
لطفا پیام بگذارید
اینها خیلی خوشمزه اند
حرف از خوشمزه شد دوقلوی جذابت کجاست ؟
حسش نبود
بازگشایی وبسایت افتضاح شده
تنها چیزی که همه دارن در موردش حرف می زنن اینه که ما کامنت ها رو بستیم
بهترین قسمت سایت اسکارلت ارتباط
با سایر خواننده ها بود ممنون که گرفتینش ازما
هشتگ اسکارلت حالیش نیست
گیج شدم
چطوریه که سکس با یه غریبه ی داغ
یه حواسپرتیه کامل نیست ؟
اون چیزی نیست که من الان بخوام
خیلی متاسفم
من هنوزم اینجا جدیدم نمی تونم از کار در برم
وقتی رئیس این دور و بره
چند بار بهت زنگ زدم
تو جواب ندادی حسابی سرم شلوغ بود
حب چرا به گواهی تولدت نیاز داری؟
می تونستم برات پستش کنم می دونی ؟
اه، موضوع زمانه من هفته ی بعد می خوام برم پاریس
برای کار و به پاسپورت نیاز دارم
اه عالیه
اونجا قراره چی کار کنی ؟
احتمالا کروسان بخورم ، لباس های لختی بچوسم و بقیه و گول بزنم
گوش کن،من زمان زیادی ندارم، به خاطر همین
می دونم می دونم من فقط
تو همیشه می گفتی که می خوای یه روز بری پاریس
تعجب می کنم که یادته حرفهایی رو که زمان بچگی می زدم
ببین، ساتون می دونم چه فکری می کنی
اما مشکلی نیست من الان پاکم
اره، نمی خوام یه جایزه ی بیست روز پاکیه دیگه رو نشونم بدی
و دارم مدرک پرستاری می گیرم
من کلید می خوام
خیلی چیزها دارم که دلم می خواد بهت بگم
اگر می تونستی یکم بیشتر بمونی، می دیدی
که اوضاع عوض شده هیچ چی عوض نشده
مامان، باز هنوز داره آهنگ تکراری حودش رو می زنه
بیلی هنوز داره لاس می زنه اینجا درست همون طوریه که
وقتی من رفتم بود و تو هم همین طور
این حرف منصفانه نیست چیزی که انصاف نیست
اینه که تو بهم گواهی تولدم رو ندی
و من نتونم برم پاریس پس میشه فقط بهم
کلید رو بدی لطفا؟
خب، من بابت آشغال ها و غذاهای کهنه ای
که ممکنه دور وبر ریخته باشه معذرت می خوام
منظورت از آشغال ها همون چیزهاییه که توی سیندرلا بود ؟
بعضی وقت ها وقتی یه دوست پسر تازه داره میاد تمیزکاری می کنه
کاغذهای مهم رو توی کشوی کابینت نگه میداره
اه خوبه اثری از گواهی تولد نیست
اما اگر پیتزا بخوایم
باورم نمیشه که فکر می کردم
میخوام برم پاریس خیلی احمقم
چرا بهش زنگ نمی زنی؟ ممکنه بدونه کجا گذاشتتش
شک دارم واقعا برات اینقدر سخته
که باور کنی شاید اوضاع عوض شده باشه ؟
اره چون هیچ وقت عوض نمیشه
من کل دوران بچگیم رو در حال تماشای پاک شدنش
برای ،یه چیزی حدود دو یا سه روز گذروندم
واو شاید الان واقعا یه مادر داشته باشم
اما اون همیشه عقب گرد داره کلاش ششم که بودم اون پاک شد
برای یک هفته به خاطر همین من اسم خودمون رو
توی اردوی آخرهفته ی مادر و دختری نوشتم
اون در عوضش رفت به آتلانتیک ستی
با مردی که توی بار باهاش آشنا شده بود
چرا فکر می کنی من خیلی از شب ها رو توی
ون حال به هم زنه بیلی خوابیدم ؟
من این رو نمی دونستم متاسفم
نمی خوام روی این ماجرا بمونم من رفتم به نیویورک
و اینجا رو ترک کردم
بفرمایید انتظارات کمتری د اشتم
سلام اگر باید بری می فهمم
گواهی تولدت توی یه جعبه زیر کاناپه ست
ممنونم
جالبه
بالاخره یه کاری کرد که مفید باشه
بریم مطمئنی
که نمی خوای برگردی به بار؟
تا خداحافظی کنی ؟ توی راهمونه
می دونم که شما فکر می کنید من کاملا غیرمنطقی دارم رفتار می کنم
اما من این شرایط رو داشتم حداقل تو یه مادر داری
ببخشید اما این حقیقته
و می دونم که الان واقعا عصبانی هستی
و می خوای کاری رو که فکر می کنی بهترینه بکنی
اما، هرچقدر هم که کوچیک باشه
شانس این رو داری که اوضاع رو باهاش درست کنی
جین، من بارها سعی کردم همه چیز رو با
مادرم سر و سامون بدم
من...من می فهمم، اما
شاید باید دوباره تلاش کنی
بهم اعتماد کن
شانس ها چیزهایی نیستن که برای همیشه داشته باشیشون
من فقط، ام
♪
من نمی تونم دوباره امیدم رو زنده کنم، می دونی، چون
♪
نمی تونم 750
فکر می کنم می تونی چون الان همه چیز فرق داره
چطور؟ تو ما رو داری
♪
ممنونم ممنونم تا 15 دقیقه دیگه بر می گردیم
برو پبشش اره ممنونم بچه ها
از کارت خوشحال میشی
تو برگشتی
اره ممنونم
یه لحظه وقت داری بشینیم ؟ اره
خیلی خوب مامان
چی بود که می خواستی بگی ؟
هوم
ام
هفت ماه پیش
من با مستی ای که ببز همیشه داشت از خواب بیدار شدم
و همون طور که داشتم وقتم رو توی روز تلف می کردم
یه عکس از تو توی اینتستاگرام دیدم
تو ،جین و کت هر سه تاتون داشتید مارگاریتا می نوشیدید
توی یه رستوران مکزیکی توی خیابون هیوستون
و خیلی خوشحال به نظر می رسیدی
و این سوال برام ایجاد شد که خوشحالی تو
به خاطر دوستات، یا یه چیزی سر کار یا یه پسر؟
و بعد یه تلنگر بهم خوردی که اگر من زندگیم رو سر و سامون ندم
هرگز جواب این سوال رو نخواهم فهمید
و این برام غیرقابل تحمل بود
برای همین از خونه رفتم بیرون و توی یکی از جلسات ضد الکل شرکت کردم
و از اون روز تا حالا هر روز میرم اونجا ، دو دفعه
پس دست از نوشیدن برداشتی
چون یه عکس از من در حال نوشیدن دیدی؟
اون مارگاریتا ها
به نظر خیلی خوب می اومدن خوب هم بودن
خوشحالم که ما اینجا توی نوشیدنی هامون خیار نمی ریزیم
♪
من واقعا می خوام بخشی از زندگیت باشم دوباره ،ساتون
تو حق داری که این حرفها رو مزخرف بدونی
اما بهت قول میدم که یه چیزهایی عوض شده
♪
فقط، ام
تمام اون سال ها من واقعا به یه مادر نیاز داشتم
تو صبر کردی تا من رفتم و الان داری سعی می کنی مادر باشی
♪
زمان بندیه من واقعا هیچ وقت خوب نبوده
اما الان دارم همه چیز رو رو به راه می کنم ساتون
به خاطر تو و من خیلی متاسفم
واقعا دلم می خواد حرفت رو باور کنم اما برام خیلی سخته
تنها چیزی که ازت می خوام اینه که
باهام در تماس باشی و ببینی
روی حرفم هستم یا نه
♪
این کار رو می تونم بکنم
تازه اسم اون خیابون هم هواستون بود
خیابون هواستون اره
می بینی ،می تونم تغییر کنم
خیلی خوشحالم که برگشتی
ببخشید خانم با من می رقصید ؟
ام،بله غریبه
می دونی، من مدام تظاهر می کنم به اینکه انگار
براکا ندارم و
می خوام معمولی باشم اما
نمیشه معمولی بود
میگم ساتون دوران نوجونیش رو
با خوابیدن توی اون ون گذروند
من فقط می خوام با این قضیه رو به رو بشم
و دیگه برای خودم متاسفم نباشم
♪
خب، من بهت افتخار می کنم
اه یه چرخش
ژاکلینه الان بر می گردم
♪
سلام ببخشید که اینقدر دیروقت تماس گرفتم
به نظرم پیامد هایی رو که داشتیم دیدی ؟
بله دیدم ممنونم
که جوابی ندادی نمی خواستم رد کنم
پیام شما رو می خواستم
استراتژیک باشم
خب، مشخصه که تو در این مورد حق داشتی
پس اگر تو توی موقعیت من بودی
به خواننده های اسکارلت چی می گفتی ؟
برداشتن بخش کامنت های اسکارلت برای کسانی که
بیشترین ارتباط رو با برند داشتن
باید می فهمیدمش
باز کردن دوباره ی خط ارتباطی
ممنونم کت
جلسه ی تیمی فردا صبح برگزار میشه می بینمت اونجا
حتما میام
به نظرم کارم با رابطه های آزاد دیگه تمومه
واو این از کجا اومده ؟
فقط
دلم برای ادینا تنگ شده
دلم تنگ شده
برای اینکه بتونم باهاش حرف بزنم هر وقت که بخوام و
فکر می کنم فهمیدم چقدر رابطه های باز
روی رابطه ی ما تاثیر می زاره
اونم همین حس رو داره ؟ نمی دونم
اون خیلی زیاد میره به استودیو
که می تونه نشانه ای برای دیدن کسی باشه
هوم فقط باید بهش بگم
چطور حسی دارم...
پس این یعنی من آخرین نفری ام که
سرم رو روی سینه ات می زارم قبل از ادینا؟
هشتگ خدا از دهنت بشنوه
اه دوست داشتنیه
حالا می تونیم بریم خونه ؟ من حاضرم
من هم همین طور هی ساتون
داری می ری؟ اه هی بیل
اره، دیگه وقتشه
دلت برای همسر من تنگ میشه
همسرت واو
توهین نباشه نه واقعا برات خوشحالم
انگار تو همه چیز رو رو به راه کردی
تو هم همین طور و اگر ارزشش رو داشته باشه
می دونی، من مامانت رو دور و بر می بینم
اون فرق کرده بهتر شده
ممنونم
خیلی باحالن شب به خیر بیلی
اره باشه می بینمت
بریم
چطوری؟
خوشحالم که رفتم خونه
اره من هم همین طور
به نظرم هممون نیاز داشتیم تا از شهر بریم بیرون
هی لیز بفرما
هر چیزی که می خواستی دقیقا لحظه ی اخر
اره من همینم
صبر کن، عکس کجاست ؟
- همینجا ست
اه خدای من کجاست ؟
باید افتاده باشه بیرون اشکال نداره
خودم می گیرم
برو پشت به دیوار وایسا
چطوری شد؟
مثل
کسی که می خواد بره پاریس
لبخند بزن
اه و کت
اینم بلیط تو
ممنونم چی ؟
هوم ؟
او هم میری پاریس؟ اره، من همیشه می رم
اه خدای من من همیشه می رم
اه خدای من
چرا بهم نگفته بودی؟
و دوست پسر سابق ساتون
یه تتوی آزاد زندگی کن و سخت تلاش کن داشت
انگار شماها یه سفر توپ داشتید
اره باید داستانم رو
توی آیفونم می نوشتم وقتی می روندیم سمت خونه
چیزهای باحال برای انجام دادن وقتی دیگه فرصتشون رو نداری
منظورت چیزهای باحال
وقتیه که نمی تونی تحقیقات حوصله سر بر
دوست پسرت رو بخونی ، درسته؟
بی ربط هم نمی تونه باشه
اها، تو همیشه داشتی می مردی
تا پایتخت پنسیلوانیا رو ببینی ؟
شاید اره
اما گوش کن
ببخشید که کاملا قدردانی نکردم
بابت کاری که برام کردی
شرایط سختی بود می فهمم
اما این زندگیه منه و باید باهاش کنار بیام
به خاطر همین تصمیم گرفتم تا تخمک هام رو فریز کنم
خب، هیجان انگیزه
خوشحالم که تونستم کمکی بکنم
من هم همین طور
هی
من باید تا یک دقیقه دیگه برگردم سر کار
اما، ام
یه چیزی هست که همیشه فکر می کردم می تونه با حال باشه
شاید چیزی باشه که بزاری توی لیستت
اگر گیر بیفتیم چی ؟
به نظرم باحالا
♪
اکی
♪
دلم دیگه مشکل رابطه با تو نمی خواد
می خوام با تو باشم
و فقط تو
واقعا؟
اره یعنی ، دوست داشتم که تو
بهم فضای و ازادی دادی
اما این بین ما فاصله ی خیلی زیادی ایجاد کرد
دلم برات تنگ شده و برای خودمون
تازه بازی کردن توی اون میدون خیلی سخت بود
مم
من هم دلم برات تنگ شده
♪
به نظر خیلی قشنگ میاد
پس استودیو واقعا استودیو بود
مگه فکر کردی چی بود ؟
نه، اره، یعنی
قطعا همون استودیو بود ، فقط
هوم
اکی، خب، من می خوام دوش بگیرم
اوهوم و بعد
می خوای بریم صبحانه بخوریم ؟
دلم می خواست
اما باید کارم رو تموم کنم
اه ، دارم بر می گردم سر کار
اه اره باشه
باشه باشه مم
خوبه
بعدا می بینمت
باشه خوبه
♪
- پس کامنت ها برگشتن
نامه ی کاملا فصیحش رو
برای کنترل شرایط دیدم
فکرکردم مهمه که مسئولیتش رو به عهده بگیرم
خب، این همون چیزیه که تو رو می سازه
به هر حال یه سری نگرانی ها وجود داره
بازگشایی وبسایت خیلی سر و صدا نکرد
خب ، هنوز زوده
بعضی آدم های بیرون از اینجا فکر می کنن
که ممکنه تو کاملا نیازمندی های اسکارلت رو درک نکنی
مخصوصا بعد از مطلبی که توی مجله ی نیویورک چاپ شد
و ماجرای بستن کامنت ها
بیرون از اینجا
یا بالای اینجا؟
می دونی که من همیشه پشتتم
و اگر هر چیزی شنیدم در جریان می زارمت
ممنونم
♪
هی
تو مرد محترمی نیستی
خب، حالا دیگه داره
عجیب میشه
خب، من توی میدتاون کار میکنم
بهانه ی تو چیه ؟ مم
اه حالا دیگه نامه رسون شدی ؟
در واقع نمی خواستم چیزی بگم
تا وقتی که رسمی نشده اما من
پیشنهاد کتابم رو برای چند تا از نشر های
انتشارات سافورد فرستادم
و اونا بهش جواب دادن
جواب دادن یعنی می خوان چاپش کنن ؟
دقیقا همین طوره اه خدای من
عالیه اره
می دونی، تو بهم فشار آوردی تا بنویسمش
در واقع بدون تو نمی تونستم تمومش کنم
اه لطفا
اکی، باشه تو رو توی
بخش تشکر ها نمی زارم اه نه بزار
می دونی
چیه؟
جین حرفی که تو اون روز توی بار زدی
فکر کردم که فهمیدی تا حالا که من می تونم
چیزی بیشتر از رفیق ساعت های آبجو خوریت باشم
وقتی من رو جین صدا زدی
یه جوری بود که انگار واقعا با من جدی هستی
شاید باشم
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]