این سریال کاملاً ساختگیه و تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و اتفاقاتی که توش می‌بینید، همگی زاییده‌ی تخیل نویسنده‌اس و هیچ ربطی به واقعیت نداره بازیگرای خردسال هم تو شرایطی کاملاً امن، با اجازه و در حضور والدین یا سرپرست‌شون جلوی دوربین رفتن
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.
خیلی‌‌خب‌، باشه
بزن بریم
چی..چ
واقعاً نمی‌دونستی موکلت کیم هان-سانگه؟
گفتم که نمی‌دونستم
باشه فهمیدم
اسم کسی که من شنیدم فرق داشت
کی؟
یه زن آمریکایی به اسم استلا یانگ
برو همه چیز رو
در مورد اون زن پیدا کن
فقط چند روز کارت رو درست انجام بده کاری می‌کنم که بتونی خودت رو بازنشسته کنی
باشه باشه فهمیدم
خانم می-جی میشه بیای دنبالم؟
کجایید خانم سفیر؟
اتفاقاً تونستم با اندرسون تماس بگیرم و می‌خواستم بهتون خبر بدم
حسن رو که می‌شناسید؟
شرایطتون رو براش توضیح دادم گفت حتماً برید خونه‌ی اون بمونید
الان رفته خونه‌ی ما تو آمریکا
گفت اتاق رو تمیز کرده و لحاف نو هم براتون گذاشته
این ویدیو واقعیه؟
مشخصاتی که خدمه از زیردریایی دادن دقیقاً با این ویدیو مطابقت داره
اگه با نرم‌افزار تشخیص ویدیوی جعلی
بررسیش کنیم احتمال واقعی بودنش بیشتر از ۹۸ درصده
یعنی زیردریایی واقعاً وجود داره؟
راستش دیروز
شنیدم سرمهندس زیردریایی که تیر خورده بود به هوش اومده
اون زیردریایی قطعاً وجود داره
من خودم دیدمش
اون می‌گفت
تو پنج سال گذشته تو کارخونه کشتی‌سازی یونگ‌پو
دو تا زیردریایی همزمان ساخته شده
اونی که الان لو رفته
یه مدل قراضه‌ی روسی به اسم «دئول-دئول» بوده که بازسازیش کردن
زیردریایی اصلی یه جای عمیق‌تره
اون اینم گفت
ببخشید
که اون خدمه‌ی جوون رو برای شلیک کردن
یکی دیگه تحریک کرده
برای همین ایمیل زدم
به اون دوستم تو اف‌بی‌آی که ویدیوی خدمه رو فرستاده بود
اما اون دوستم گفت
که همچین چیزی نفرستاده
حتی اصلاً چیزی در این مورد نمی‌دونست
چون تو اف‌بی‌آی اصلاً همچین ویدیوی اعترافی وجود خارجی نداره
یکی عمداً اون ویدیو رو برای من فرستاده
چرا؟
چون من تنها کره‌ای-آمریکاییِ شورای امنیت ملی‌ام
برای اینکه جلوی جنگ رو بگیرم باید ثابت می‌کردم زیردریایی‌ای وجود نداره
و تنها کسی که حاضر بود برای این کار هر کاری بکنه من بودم
روی پل جدید که کره شمالی و چین رو به هم وصل می‌کنه
صف طولانی کامیون‌های کمک‌های بشردوستانه ادامه داره
تو چین لشکرهای ۱۳۹ و ۲۰۲
شروع به حرکت به سمت مناطق مرزی کردن
ناوگان دریای شمال هم داره حرکت می‌کنه
به نظر میاد جنگ نزدیکه
حمله‌ی پیشگیرانه نداریم
آمریکا جنگی رو که براش بهونه نداشته باشه شروع نمی‌کنه
وجود زیردریایی به‌زودی قطعی میشه
اینقدر حرف این زیردریایی لعنتی رو نزن
اوضاع چطوره؟
روسیه هنوز تصمیم نگرفته
الان شرایط خیلی حساسه
یه اشتباه کوچیک می‌تونه باعث شروع جنگ بشه
کره شمالی به زودی اشتباه می‌کنه
ما فقط باید حواسمون باشه فرصت رو از دست ندیم
قسمت ۷
یعنی یکی داشته از اندرسون و خانم سفیر استفاده می‌کرده
تا جلوی نابودی زیردریایی رو بگیره؟
تمام اطلاعاتی که اندرسون داد
فقط خود اندرسون می‌تونست تاییدشون کنه
ما که تو کره بودیم راهی برای چک کردن نداشتیم
چه قرارداد استلا یانگ چه اون دوستش تو اف‌بی‌آی
اگه اندرسون از نماینده جانگ استفاده کرده باشه
که جلوی نابودی زیردریایی رو بگیره چی؟
در اون صورت اندرسون
دوست دوران دانشگاهش رو به کام مرگ فرستاده
وای چطور ممکنه؟
باید همه چیز رو از اول دوباره بررسی کنیم
نه خانم سفیر
چی نه؟
می‌خواین برین اونجا مگه نه؟
برای اینکه راز زیردریایی رو بفهمین می‌خواین برین بندر «گئومسئول» درسته؟
خانم می-جی
برای من دیگه مهم نیست زیردریایی وجود داره یا نه
تا الان چند نفر سر این قضیه مردن؟
باید همین الان از اینجا برین
کجا برم؟
سازمان اطلاعات و پلیس دنبالتونن
احتمالاً ممنوع‌الخروج هم شدین
قاچاقی
شما قاچاقی برین؟
البته برای آدمای عادی کار سختیه ولی
من کارهاش رو انجام میدم
بدون نقص انجامش میدم
اینجا خونه‌ی یکی از کارمندای سفارته پس چند روزی امنه
ولی به‌زودی باید تخلیه‌ش کنیم
یه لحظه
«الو حسن؟»
راستی اون قایقی که اون دفعه در موردش حرف زدیم
خودتون چی می‌خواین خانم سفیر؟
اگه الان نتونم راز زیردریایی رو کشف کنم
اون‌وقت واقعاً یه جاسوس خائن به کشورم
باید بفهمم کی و چرا من رو به اونجا کشوند
باید بفهمم
کمکم کنید آقای چانگ-هی
که بتونم برم بندر «گئومسئول»
خیلی پیچیده‌ست
فکر نکنم تنهایی از پسش بربیام
یه لحظه برم داخل رو چک کنم
امروز دستور رو از کی گرفتی؟
چرا با من این کار رو کردی؟
چرا تا این حد
چرا کاری کردی بهت نیاز پیدا کنم؟
چرا کاری کردی دلم بخواد باهات برم؟
اونم بخشی از نقشه بود؟
چرا اون دروغ‌ها رو گفتی؟
چون می‌ترسیدم بمیری
کی اونجاست؟
اجازه دارین اومدین داخل؟
بیاین بیرون زود باشین هان؟
بله ببخشید
ورود افراد متفرقه ممنوعه الان میرم بیرون
این من بودم که بهت نیاز داشتم
این من بودم که دلم می‌خواست باهات برم
متأسفم
بیشتر از کیم هان-سانگ بیشتر از سازمان اطلاعات
بیشتر از اونی که بهم شلیک کرد و بمب ترکوند
از تو متنفر بودم
ولی یه چیزی هست که ممنونم
تو لحظه‌ای که کاملاً فرو ریخته بودم
این رو بهم دادی
بهم یاد دادی کسی جز خودم
ازم محافظت نمی‌کنه
گفتی کسی که اول می‌کُشه زنده می‌مونه درسته؟
دنبالم بیای شلیک می‌کنم
در لحظه‌ای که بهت اعتماد کردم آسیب‌پذیرترین بودم
دیگه نمی‌خوام ضعیف باشم
خانم سفیر
آقای بک سان-هو دیگه نمیاد؟
آقای چانگ-هی درست می‌گفت
اون با خودش بدشانسی میاره
دیگه نمیاد
با اینکه اول بهش شک داشتم
ولی فکر می‌کنم اشتباه می‌کردم
نگرانم که اگه این کار رو تنهایی انجام بدم شما به خطر بیفتین
اگه آقای بک سان-هو بود شاید
الان دیگه مهم نیست که من در خطرم یا نه
به خاطر احساسات شخصی خودم
نمی‌خوام کار مهم‌تری رو خراب کنم
میشه ماشین رو نگه دارین؟ حالم خوب نیست
می‌خوام یه کم تنها بیرون باشم
بله
«سفیر کره شمالی در روسیه برای آزادی دختر ۱۶ ساله‌اش به آمریکا پناهنده شد»
همه چیز رو راجع به استلا یانگ پیدا کن
تمام قراردادهای مربوط به سلاح گذشته‌ش
با کی ملاقات کرده و کجا بوده
تمام سوابق سفرهاش
همه رو جمع کن
«معاون وزیر خارجه لهستان مسموم و کشته شد»
آه راستش مشکلی پیش اومده خانم سفیر
اون وکیل شرکت «شیو هلدینگز» به اسم کیم هو-سه رو یادتونه؟
سلام من کیم هو-سه هستم مشاور حقوقی شیو هلدینگز
ما چند روز پیش باهاش قرار ملاقات گذاشته بودیم
ولی تو اون شلوغی و آژیر خطرها
(هشدار اضطراری)
(لطفاً برای خروج فوری آماده شوید)
کلاً قرار رو فراموش کردیم
انگار تنها منتظر مونده
از آرژانتین اومده
چیکار کنیم؟
آقای وکیل کیم هو-سه؟
خانم می-جی؟ آه بفرمایید سوار شین
آه بله بله
خیلی منتظر موندین؟ وای
بعد از ۳۰ سال اومدم سئول
آه یه لحظه
واو
پدر من برای فرار از جنگ به نیمکره جنوبی مهاجرت کرد
ولی درست روزی که من اومدم
من در پاناما و بوئنوس آیرس دفتر دارم
پنج سال پیش از طرف نماینده‌ی آقای جانگ جون-ایک
درخواستی داشتم که چهار شرکت صوری در پاناما تأسیس کنم
و آقای جانگ جون-ایک می‌خواست از طریق این شرکت‌ها
در آرژانتین املاک و مستغلات بخره
زمین‌های خیلی زیادی
راستش اون رویای من بود
که تو دشت‌های پامپاس آرژانتین مزرعه‌ای بزرگ بسازم
و مثل یه گاوچران بی‌نام و نشون زندگی کنم
برای همین کار خرید و مدیریت زمین‌های آقای جانگ جون-ایک رو
مخفیانه و با تمام وجود دوست داشتم
تا اینکه یه روز
خبر رو دیدی؟
دیروز جانگ جون-ایک با گلوله کشته شد
چی؟ همون جانگ جون-ایک نامزد ریاست‌جمهوری؟
نه بابا نامزد ریاست‌جمهوری با گلوله کشته شده؟
کره داره چی میشه؟
میگن یه دیوونه‌ی مخالف اتحاد دو کره کشتتش
آه
شنیدم که نامزد ریاست‌جمهوری کره به اسم جانگ جون-ایک
ترور شده
و بعد فهمیدم که آقای جانگ جون-ایکِ ترور شده
همون مشتری من آقای جانگ جون-ایک بوده
گیج شده بودم
چون من
درست هفته‌ی قبلش به اسم ایشون یه قرارداد ملکی بسته بودم
و قرار بود به‌زودی باقی پول رو پرداخت کنیم
و هنوز داشتم با نماینده‌شون ایمیل رد و بدل می‌کردم
ممنونم
بعدش وقتی خبر بمب‌گذاری برای بیوه‌ی آقای جانگ جون-ایک
خانم سئو مون-جو رو شنیدم
همه چیز مثل روز برام روشن شد
رسانه‌های کره فکر می‌کنن پشت این ترور و بمب‌گذاری
دلایل سیاسی وجود داره
اما از نظر من به عنوان یه وکیل ۲۵ ساله
فقط یه دلیل وجود داره
ارث و میراث هان؟
منظورتون ارث اون زمین‌های آرژانتینه؟
چهار شرکت صوری در پاناما که آقای جانگ جون-ایک صاحبشونه
در حال حاضر حدود ۲ تریلیون وون دارایی دارن
احتمالاً اگه خانم سئو مون-جو این رو می‌دونست
حتماً با من تماس می‌گرفت
ولی حتی همین الان هم
یکی داره طوری رفتار می‌کنه که انگار آقای جانگ جون-ایک
هنوز زنده‌ست
اون کی می‌تونه باشه؟
تا جایی که من می‌دونم شما فرزندی ندارین
خویشاوند نزدیکی دارین؟
نه من پدر مادر یا خواهر و برادری ندارم
از فامیل‌هام هم خبر زیادی ندارم
اما همسرم جانگ جون-ایک یه فرزند بیولوژیک داره
آها پس مجرم
باید کسی باشه که با اون بچه در ارتباطه
جهت اطلاع من قبل از اومدن به اینجا
هویت اون نماینده رو بررسی کردم
کسی که به جای آقای جانگ جون-ایک
رفته بود املاک آرژانتین رو ببینه
اسمش استلا یانگ بود
چی؟ چی؟ چی؟
چیشده؟ چیشده؟ اون
اون مادر همون بچه‌ست
آها که اینطور
لطفاً در مورد حضورتون در اداره پلیس یک کلمه توضیح بدین
چرا فایل صوتی خصوصی رو منتشر کردین؟
حرفی با خانم سئو مون-جو ندارین؟
لطفاً یه توضیحی بدین
خانم «کانگ» زن ۳۰ ساله‌ای که متهم به انتشار فایل صوتی
خصوصی آقای «بک» است در اداره پلیس حاضر شد
اتهام انتشار فایل صوتی رو قبول دارین؟
با چه نیتی فایل صوتی خصوصی نامزد سئو مون-جو رو
منتشر کردین؟
چه رابطه‌ای با خانم سئو مون-جو دارین؟
من کانگ هان-نا هستم
و من رابطه‌ی بین نامزد سئو مون-جو و بک سان-هو رو به رسانه‌ها خبر دادم
چون من
با مرحوم نماینده جانگ جون-ایک
رابطه‌ی عاشقانه داشتم
ما یه بچه‌ی نه ساله داریم که کپی برابر اصلِ نماینده جانگه
یعنی تا همین اواخر با نماینده جانگ
در ارتباط بودین؟
نماینده جانگ از وجود بچه خبر داشت؟
مادربزرگ
این رابطه‌ی پنهانی دقیقاً از کی شروع شد؟
خانم سئو مون-جو
بله؟ مامان نیست
باز کجا رفته؟ هان؟
اگه برنگرده چی؟
مگه همیشه برنگشته؟
اگه این دفعه برنگرده؟
اون-سونگ
بچه می‌تونه بدون مادر هم زندگی کنه
چون مادربزرگ از اون-سونگ محافظت می‌کنه
مادربزرگ بابای اون-سونگ رو هم همینطوری بزرگ کرد
دلیلی که فایل صوتی اون دو نفر رو منتشر کردم اینه که
معتقدم اونها
مسئول مرگ مرحوم نماینده جانگ جون-ایک هستن
یعنی خانم سئو مون-جو نماینده جانگ جون-ایک رو کشته؟
کره شمالی هم دست داره؟
یعنی خانم سئو مون-جو در مرگ نماینده جانگ جون-ایک
مستقیماً دست داشته؟
مدرکی دارین؟
من امروز برای جرمی که مرتکب شدم
صادقانه در بازجویی شرکت می‌کنم
اما همزمان
در مورد اتهام قتل نامزد سئو مون-جو
تمام مدارکی رو که جمع کردم به پلیس تحویل میدم
و کاری می‌کنم که به سزای اعمالشون برسن
اینکه میگین اون دو نفر مسئول مرگ مرحوم نماینده جانگ جون-ایک هستن
یعنی چی؟
یعنی خانم سئو مون-جو نماینده جانگ جون-ایک رو کشته؟
چه مدارکی رو می‌خواین به پلیس تحویل بدین؟
بگید
آیا کره شمالی در این پرونده نقشی داشته؟
رسیدن به اینجا اصلاً کار راحتی نبود
اما وقتی فهمیدم در تمام دنیا
فقط من از راز ۲ تریلیون وون خبر دارم
و فقط من می‌تونم از اموال خانم سئو مون-جو محافظت کنم
جرئت پیدا کردم
ممنونم
به لطف شما آقای وکیل
به راز مرگ همسرم نزدیک‌تر شدم
معمولاً کمیسیون بین ۳ تا ۵ درصد می‌گیرم
ولی این بار به طور ویژه ۲ درصد از کل مبلغ رو
بله؟
فقط ۱ درصد می‌گیرم
۱ درصد از ۲ تریلیون وون میشه ۲۰ میلیارد وون؟
ولی
من فکر نمی‌کنم استلا یانگ فقط به خاطر ارث
قصد کشتن من رو داشته
من با فرزند بیولوژیک همسرم هیچ نسبت خونی ندارم
حتی اگه من بمیرم
سهم من از اموال که به اون بچه نمی‌رسه مگه نه؟
بله درسته اما
ممکنه اونها با یه کلک کثیف
بخوان وجود شما رو پاک کنن
من به شما ۵ درصد میدم آقای وکیل
۱۰۰ میلیارد چرا؟
شاید از نظر شما
اون پول یه ارثی باشه که باعث قتل میشه
اما از نظر من یه چیز دیگه‌ست
چی به نظر میاد؟
لیست قراردادها و معاملات استلا یانگ در ۵ سال گذشته رو
برای آقای وکیل بفرستین
چشم
در عوض می‌تونید سوابق معاملات اون شرکت‌های صوری
اینکه اون پول‌ها از کجا اومده و چه نوع پولی هستن
برام مشخص کنید؟
تمام تلاشم رو می‌کنم
-(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری
اومدم دنبال استلا یانگ
اون کیه؟
زنی که تو ۵ سال گذشته برای خرید قطعات زیردریایی دور دنیا چرخیده
با مقامات بلندپایه‌ی روسیه ارتباط داره
و برای زیر نظر گرفتن سئو مون-جو من رو از طریق «والکری» استخدام کرده
به نظر زن جالبی میاد
اون زن منم؟
اسم واقعیت جون سوک-هیانگه
دختر سفیر کره شمالی در روسیه
که تو ۱۶ سالگی با خانواده‌ت به آمریکا پناهنده شدی
از ۱۹ سالگی به عنوان پیمانکار سیا
در رومانی مجارستان
لهستان و جاهای دیگه با اسم‌های مختلف فعالیت کردی
و خیلی‌ها تو رو به اسم استلا یانگ می‌شناسن
چطور همچین زنی
عاشق یه مرد میشه و با خفت جلوی خبرنگارها می‌ایسته؟
به خاطر ارث؟
حتی اگه سئو مون-جو بمیره
کل ارث جانگ جون-ایک به اون-سونگ نمی‌رسه
فقط یه راه هست که کل ارث به اون-سونگ برسه
اینکه سئو مون-جو قاتل جانگ جون-ایک شناخته بشه
اینکه سئو مون-جو قاتل بشه تقصیر منه؟
تقصیر مدارکه
مدارک رو حتماً از قبل کار گذاشتی
وقتی داشتی برای قتل جانگ جون-ایک نقشه می‌کشیدی
هر چقدر هم که استلا یانگ باشی
می‌تونی کسی رو که دوست داری هم بکشی؟
منم یه بار
می‌خواستم اون زن رو شکست بدم
چون بازی بین من و سئو مون-جو یک-یک مساوی بود
جانگ جون-ایک اون زن رو دوست داشت
ولی من بچه‌ش رو به دنیا آوردم
می‌خواستم جلوی همه بگم
اونی که جانگ جون-ایک دوست داشت من بودم
اینطوری یهو نتیجه ۲-۰ نمیشد؟
تو اون استلا یانگی که من دنبالشم نیستی
همون روزی که استلا یانگ با شرکت پهپادهای زیرآبی روسیه قرارداد بست
تو لهستان قرارداد ورقه‌های فولادی مخصوص رو امضا کرد
حتی اگه با جت شخصی هم سفر کنی از نظر زمانی غیرممکنه
روزی هم که رئیس «والکری» با استلا یانگ تو نیویورک جلسه داشت
تو کره بودی
تو کی هستی؟
تو
استلا یانگی؟
پس در این صورت استلا یانگ
حداقل دو نفر نیست؟
آه
آخ
کسی هست که ازش بترسی؟
کسی که هر وقت بی‌مصرف بشی می‌تونه حذفت کنه
استلا یانگ واقعی کیه؟
خوب فکر کن
راهی که تو و اون-سونگ بتونین زنده بمونین چیه
من می‌تونم ازت محافظت کنم
خانم سفیر
من باید یه چیزی بهتون بگم
راستش من
یه زمانی به شما شک داشتم
وقتی شنیدم تمام اموال نماینده جانگ به شما ارث رسیده
طبیعیه
برای همین
به درخواست رئیس روی گوشی شما برنامه‌ی هک نصب کردم
دستگاه شنود رو هم به فضای ابری وصل کردم
من منو ببخشید خانم سفیر
خیلی می‌خواستم بفهمم
قاتل نماینده جانگ کیه
پس می‌دونستی که من دارم آقای بک سان-هو رو شنود می‌کنم؟
هیچ‌وقت به محتواش گوش ندادم
اون موقع
رئیس این ساعت رو به دستم بست
دستت رو بده
با خودم فکر کردم
«کسی که همچین ساعت گرونی به دستت می‌بنده»
«چه جور آدمیه؟»
عجب رویی داری که اومدی اینجا
این بیمارستان امن‌ترین جای کره جنویبه
چرا سازمان اطلاعات می‌خواد به سئو مون-جو انگ جاسوسی بزنه؟
ما
هر کسی رو که علیه منافع کشور عمل کنه
جاسوس تلقی می‌کنیم
ادامه‌ی این جنگ بزرگترین منفعت برای ملته
ولی سئو مون-جو سد راه شده
اول فکر می‌کردم کار آمریکاست
کسایی که می‌خوان سئو مون-جو رو بکشن
بعد فکر کردم کره شمالی من رو استخدام کرده
تا اون زن رو تو خطر بندازم
ولی این بازی اونطوری نیست
ملیت مهم نیست
فقط کسایی هستن که جنگ می‌خوان و کسایی که می‌خوان جلوش رو بگیرن
و کسایی هم هستن که براشون مهم نیست جنگ بشه یا نه
فقط می‌خوان تو این بین به منافع خودشون برسن
اون زیردریایی دلیل واقعی جنگ نبوده
جنگ باید به هر قیمتی اتفاق می‌افتاد
به یه دلیل دیگه
اگه اون دلیل رو بهم بگی
کمکت می‌کنم جاسوس واقعی رو بگیری
فکر کردی به یه جاسوس توله‌سگ مثل تو
اسرار مملکت رو میگم؟
گرفتن اونایی که برای منافع شخصی به جنگ دامن می‌زنن
خیلی بیشتر از گرفتن سئو مون-جو
به نفعته
برای کشور
و ملت
خانم سفیر
این نقشه‌ی فرار قاچاقیه
از این بندر به اسم «موره‌هانگ» که الان متروکه شده استفاده می‌کنیم
یه روزی که هوا بده و موج‌ها بلند باشن حرکت می‌کنیم
با یه قایق کوچیک راه می‌افتیم
و تو آب‌های بین‌المللی سوار یه کشتی خارجی میشیم
فقط باید شما تصمیم بگیرین
باید برین آرژانتین و اون ۲ تریلیون وون رو حفظ کنین
باید در موردش فکر کنم خانم می-جی
الان سخته ولی
به خاطر آقای بک سان-هوئه؟
چی میگی؟
من اینجا کلی کار دارم
پس چرا اون هیچ خبری ازش نیست؟
من بهش گفتم تماس نگیره
یعنی چون شما گفتین اونم تماس نمی‌گیره؟
یعنی خانم سفیر ما هان؟
تو این شرایط سخت هان؟
آها راستی
آقای مدیر ایم دو-جین آزاد شدن
زنگ زدن حالتون رو بپرسن
من گفتم خبر زیادی ندارم
کی هستی؟
اومدی؟
سختی زیادی کشیدین نه؟
نه خوب بود
این روزا دیگه شکنجه هم نمی‌کنن
اگه تو ۴۸ ساعت حکم بازداشت صادر نشه سریع آزادت می‌کنن
خب
تو چطور بودی؟
استاد
من می‌خوام از کره برم
از کره بری؟ کجا؟
مگه ممنوع‌الخروج نیستی؟
کارای فرار قاچاقی رو انجام دادم
قاچاقی؟
امشب حرکت می‌کنم
نه
از کجا؟
شما هم با من میاین؟
شما هم که می‌خواستین برین
آه من دیگه پیر شدم
یعنی اگه الان بری دیگه نمی‌بینمت؟
(اثر ایم دو جین)
استاد می‌تونم این رو بردارم؟
آره حتماً
برام امضاش کنید
اوه باشه
نه با هم بریم استاد
شما هم که می‌گفتین می‌خواین برین مزرعه‌ی فامیلتون
تو آرژانتین
من واقعاً نمی‌فهمم مون-جو
چرا داری این کار رو می‌کنی؟
نکنه یهو عقلت رو از دست دادی؟
فکر کنم یه سوءتفاهمی شده من رو نگاه کن
تو که من رو می‌شناسی
حداقل بگو چرا داری این کار رو می‌کنی
بگو ازم چی می‌خوای
ازم چی می‌خوای؟ می‌خوای چیکار کنم؟
چرا تا الان نفهمیدم؟
اولین کسی که جون-ایک نامه‌ی اندرسون رو بهش نشون داد
اون روز بعد از گرفتن اون نامه
تمام شب رو به درگاه خدا دعا کردم
می‌دونست اون کشیش چی داره
کسی که از اطلاعات محرمانه سازمان اطلاعات خبر داره
کسی که حتی برای چاپ کارت ویزیت
با وسواس نوع کاغذ رو انتخاب می‌کنه
و
تنها کسی که پیشش درد و دل می‌کردم
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در شبکه موجود نمی‌باشد
تو شوهرم رو کشتی؟
تو کشیش یانگ این-بو رو کشتی؟
تو جاسوس نفوذی کره شمالی هستی؟
من یه دبیر ناشناس تو سازمان اطلاعاتم
یه شکارچی جاسوس قدیمی
اسم سازمان اطلاعات بارها عوض شده و رئیس‌هاش بی‌شمار اومدن و رفتن
ولی کار من همیشه همون بوده
پیدا کردن جاسوس‌های مخفی بین فعالان چپ‌گرا
و شوهر تو
از بین تمام جاسوس‌هایی که تو ۵۰ سال گذشته ساختم
قرار بود بهترین دستاوردم باشه
امکان نداره
سازمان اطلاعات از خیلی وقت پیش
مدارکی داشت که ثابت می‌کرد جانگ جون-ایک جاسوسه
سوابق تماس تراکنش‌های مالی
باور نمی‌کنم
اون مدارک رو از یه منبع معتبر گرفتم
دادستان جانگ جون-سانگ
همه‌ش ساختگیه
ساختگیه
تلفن مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد
لطفاً پس از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید
وقتی شوهرت نامه رو برام آورد فهمیدم
این اتفاق یه نقطه‌ی عطف تو تاریخ میشه
لحظه‌ای که فاش بشه نامزد ریاست‌جمهوری حزب جمهوری جدید جانگ جون-ایک جاسوسه
توهم صلح و اتحادِ ساده‌لوحانه و تحریف‌شده از بین میره
و بالاخره مردم ما راه درست رو خواهند دید
روانی عوضی
من برای کامل کردن پروژه‌ی جاسوس‌سازی جانگ جون-ایک
یه برگ برنده داشتم
و اون تو بودی
چی؟
پدرت سئو هیونگ-شیک
در سال ۸۳ به خاطر پرونده‌ی جاسوسی معدنچیان اعزامی به آلمان دستگیر و شکنجه شد
و به خاطر عوارضش تو زندان مرد
امکان نداره
حالا فهمیدی؟
چرا مادرت تو رو برداشت و فرار کرد آمریکا
و چرا گفت دیگه هیچ‌وقت نباید برگردی کره
وقتی ازدواج کردین
مادرشوهرت اومد پیشم
پرسید می‌تونم سابقه‌ی جاسوسی پدرت رو پاک کنم یا نه
گفتم این تخصص منه
در حالی که با خودم فکر می‌کردم هر وقت بخوام می‌تونم اون سابقه رو برگردونم
حالا می‌فهمی امشب
قرار بود چه اتفاقی بیفته نه؟
تو قرار بود موقع تلاش برای فرار قاچاقی از بندر «گئومسئول» توسط سازمان اطلاعات دستگیر بشی
و فردا تمام کشور در مورد تو حرف می‌زد
داستان دختر جاسوسی که برای انتقام برگشته
و می‌خواد خودش رئیس‌جمهور بشه
و جمهوری کره رو سرنگون کنه
و اون‌وقت همه می‌فهمیدن دشمن اصلی ما کیه
و چرا باید بجنگیم
این همون جمهوری کره‌ایه
که من می‌خوام بسازم
پس اینه
روش قدیمی سازمان اطلاعات برای جاسوس‌سازی
شما داستان من رو می‌سازین
و من بدون اینکه بخوام تبدیل به آدمی میشم که شما می‌خواین
آدم‌ها اینطوری به عنوان جاسوس می‌میرن
معلول میشن و تبعید میشن
این همون چیزیه که شما با افتخار بهش میگین «اقدام حکومتی»
پدر تو از اون دسته آدمایی بود که من ازشون متنفرم
حتی وقتی زیر شکنجه داشت جون می‌داد
تا آخرش اسم یه نفر رو لو نداد
می‌دونی من از کجا می‌دونم؟
چون کسی که پدرت رو لو داد
خود من بودم
به اونی که پشت سرته بگو
سئو مون-جو امشب به بندر «گئومسئول» نمیره
از بندر «موره‌هانگ» قاچاقی میره
سئو مون-جو امشب به بندر «گئومسئول» نمیره
میگه از بندر «موره‌هانگ» قاچاقی میره
چرا رفتین بندر «گئومسئول»؟ نقشه‌ای دارین؟
کسی شما رو اونجا کشونده؟
اگه اینطوره تله‌ست
به جایی که دشمن می‌خواد
و به روشی که اون می‌خواد نرین
باید به جایی برین که خودتون می‌خواین
عمو
سلام اون-سونگ
مامانم نیست
می‌دونم
پس اومدین کی رو ببینین؟
تو رو اون-سونگ
تو هم واقعاً عجیبی
فکر نمی‌کردم کارم به اینجا بکشه
زود باش من رو باز کن
من که کارم رو انجام دادم
هان-نا یه تک‌تیرانداز حرفه‌ایه
لحظه‌ای که بخوای انگشتت رو تکون بدی
هان-نا یه گلوله تو سرت خالی می‌کنه
می‌خواستم انتقام بگیرم
نقشه‌ی من اینه که ازش اعتراف بگیرم
سخته ولی لطفاً تا اون موقع صبر کنید
روزی که برای اولین بار رفتم مادرتون رو ببینم
جون-ایک بهم گفت:
«مادرم ظاهرش ترسناکه
ولی در واقع آدم خوبیه
با تو خوب کنار میاد»
مادر
شما جون-ایک رو کشتین؟
نه
یادتونه؟
جون-ایک روز والدین که میشد
با گل‌های صدتومانی درشت یه دسته گل درست می‌کرد
می‌گفت گل مورد علاقه‌ی مادرشه
مادر شما پسرتون رو کشتین؟
نه
اگه شما نبودین من هیچ‌وقت
با جون-ایک دعوام نمی‌شد
جون-ایک
حتی یه کلمه‌ی کوچیک بد در مورد مادرش رو تحمل نمی‌کرد
«نمیشه یه کم درکش کنی؟
اون مادر ماست
مادر
همچین پسری رو کشتین؟
جون-ایک
بچه‌ای بود که شوهرم از بیرون آورده بود
روزی که برای اولین بار اون نوزاد رو بغل کردم
تصمیم گرفتم
اگه نتونم این بچه رو مثل بچه‌ی خودم بزرگ کنم کارم تمومه
ولی جون-ایک به خاطر تو عوض شد
جون-ایک
به خاطر تو مرد
شلیک کن هان-نا
شلیک کن
تو کی هستی؟
تو استلا یانگی؟
استلا یانگ واقعی کیه؟
استلا یانگ
زنیه که زیردریایی رو ساخته
کِشوی بی‌نامِ اون کمد رو باز کن
«استلا یانگ»
خانم سفیر
اینکه من برای امروز لحظه‌شماری می‌کردم
برای اینه که می‌خوام انتقام جون-ایک رو بگیرم
اونی که جون-ایک رو کشت تو بودی
دست‌ها بالا تکون نخور
اسلحه رو بنداز
هر جاسوسی که اسلحه دستشه رو بزنید
چیکار می‌کنی؟ زود باش شلیک کن
بلند شو زود باش
به هر قیمتی شده سئو مون-جو رو پیدا کنید
تیم دو خروجی‌ها رو ببندید هر صدایی شنیدین شلیک کنید
چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
اعتماد نکن
فقط من پشتت هستم
همیشه
ناخدا ناخدا
پرید تو آب
خوابی دیدم
چیزی در آب بود
اگر می‌توانستم نزدیک‌تر بروم و آن را ببینم
چه کسی شوهرم را کشت؟
چرا مادرم تمام عمرش را در رنج زندگی کرد؟
چرا نمی‌توانم فرزند مرده‌ام را فراموش کنم؟
و چرا هنوز با این دل‌شکستگی اون مرد رو می‌خوام
احساس می‌کردم می‌توانم پاسخ تمام پرسش‌هایم را پیدا کنم
اگر می‌توانستم نزدیک‌تر برم تا اون رو ببینم
احساس می‌کردم می‌توانم پاسخ تمام پرسش‌هایم را پیدا کنم
-(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری