این سریال کاملاً ساختگیه و تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و اتفاقاتی که توش می‌بینید، همگی زاییده‌ی تخیل نویسنده‌اس و هیچ ربطی به واقعیت نداره بازیگرای خردسال هم تو شرایطی کاملاً امن، با اجازه و در حضور والدین یا سرپرست‌شون جلوی دوربین رفتن
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.
قسمت ۶
آخرش نتونستیم جلوی این جنگ رو بگیریم
فقط برای یک بار دیگه
اینطوری بهش فکر کن
که امروز یه روز عادیه
اگه امروز یه روز عادی بود
و ما یه زن و مرد معمولی بودیم که خیلی عادی با هم آشنا شدیم
می‌خواستم ازت بپرسم
تو کی هستی؟
چرا اومدی سراغ من؟
واقعاً به خاطر من
حاضری تیر بخوری؟
چرا من
تو رو توی خواب‌هام می‌بینم؟
من آدم نترسی‌ام
ولی می‌ترسیدم
می‌ترسیدم که تو آسیب ببینی
می‌ترسیدم اتفاقی بیفته و من خیلی دیر برسم
برای همین حتی تو خواب هم بهت چسبیده بودم
من تو این دنیا هیچی ندارم
می‌ترسیدم حتی تو خواب هم از دستت بدم
راستش من بیشتر از جنگ و این چیزا
فقط دلم می‌خواد تو رو بردارم و بریم یه جای دور
بریم
واقعاً بریم؟
واقعاً بریم دلم می‌خواد بریم
دلت می‌خواست منو کجا ببری؟
صحرای گُبی
صحرای گبی؟
بعد از فرار از کره شمالی دو سال اونجا بودم
چیزای زیادی بود که باید فراموش می‌کردم
پدرم مادرم مادربزرگم که گفت دیگه هیچوقت برنگرد
ستاره‌ها آروم حرکت می‌کنن
و آخرش فقط یه ستاره باقی می‌مونه که تکون نمی‌خوره
ستاره قطبی
وقتی به اون ستاره خیره می‌شی
حس می‌کنی تو این دنیا فقط تویی و همون یه ستاره
اون موقع دیگه وضعیتم که نه خانواده‌ای داشتم و نه کشوری برام مهم نبود
برای همین می‌تونستم هرجایی دلم می‌خواد برم
منم می‌تونم اینطوری باشم؟
چیزی هست که بخوای فراموشش کنی؟
دستای مادرم تو بچگی
توی فروشگاه توی کارخونه
توی آرایشگاه ناخن از بس کار کرده بود دستاش داغون شده بود
مادرم تا می‌رسید خونه از خستگی بیهوش می‌شد
من می‌خواستم اون دست‌ها رو نجات بدم
ولی آخرش شکست خوردم
برای همین اومدی کره؟
بعد از اینکه پدرم مرد
مادرم تا جایی که می‌تونست دور شد و فرار کرد آمریکا
ولی من حس می‌کردم همونطور که هر بچه‌ای مادر داره
هر آدمی هم یه کشور داره
و کشور من فقط کره بود
برای همین برگشتن به کره و تبدیل شدن به یه آدم مفید برای کره
برام خیلی مهم بود
واسه همین اینقدر می‌خواستی جلوی جنگ رو بگیری؟
همونقدر که می‌خواستم دستای مادرم رو نجات بدم
گرچه این بار هم شکست خوردم
جدیدترین زیردریایی اتمی تهاجمی ما
که آرزوی مردم جمهوری رو در خودش داره
برای مراسم تاریخی به آب انداختن فردا
چهره باشکوهش رو به نمایش گذاشت
این زیردریایی اتمی تهاجمی که در ده‌های گذشته
نماد تجاوز به جمهوری ما بود
حالا به قدرت مردم ما تبدیل شده که دشمنان رو به لرزه درمیاره
این همون زیردریاییه که می‌خوایم بهش حمله کنیم؟
می‌گم این همون زیردریاییه که می‌خوایم بزنیمش؟
باورم نمی‌شه
این یه زیردریایی کاملاً متفاوته
این یه زیردریایی روسی قدیمی ۳۰۰۰ تنی کلاس رومئو هست که به زور تغییرش دادن
این بدنه نمی‌تونه فشار پرتاب موشک رو تحمل کنه
و سکوی پرتاب موشک هم بدون هیچ دلیلی پشت برجک نصب شده
از نظر طراحی هیچ کارایی عملی‌ای نداره
دیشب ما
هواپیمای جاسوسی بی‌باک آمریکایی رو
که مدام وارد حریم هوایی ما می‌شد سرنگون کردیم
هشدار می‌دیم ما یک کشور مجهز به سلاح هسته‌ای هستیم
ارتش ما اهل حرف الکی زدن نیست
اینکه فردا چه خورشیدی روی زمین طلوع کنه به انتخاب شما بستگی داره
ویدیوی اندرسون
داره با سرعت وحشتناکی پخش می‌شه
یعنی می‌خواستن به بهونه همچین زیردریایی‌ای جنگ راه بندازن؟
موضوع زیردریایی رو دوباره چک می‌کنیم
ولی مسئله اصلی این نیست مگه نه؟
این جنگ مثل یه زلزله‌ست؛ برخورد بین جبهه آزادی و جبهه دیکتاتوری
زیردریایی فقط یکی از جرقه‌هاشه
اگه اینجا عقب‌نشینی کنیم ممکنه آیندمون رو به کمربند دیکتاتوری‌ای
که از چین روسیه ادیشا و کره شمالی تشکیل شده ببازیم
متأسفانه به نظر می‌رسه به یه مشکل کوچیک برخوردیم
آقای رئیس‌جمهور
درسته آقای رئیس‌جمهور
تو این وضعیت
سخته که مردم رو قانع کنیم
فداکاری‌های ورود به جنگ رو بپذیرن
از مسئله هواپیمای جاسوسی فعلاً بگذریم
زمان‌بندی برای پاسخ نظامی مناسب نبود
یه راه دیگه پیدا می‌کنیم
قبلاً هم گفتم این آخرین فرصتمونه
اگه این فرصت رو از دست بدیم دنیای آزاد ما خیلی به دردسر می‌افته
من همه چیزم رو پای این کار می‌ذارم
ولی کره جنوبی هم باید یه کاری انجام بده
سو مون جو سفیر سابق
این دفعه خیلی دردسرساز بود
از شر اون زن خلاص شید
دیشب ساعت ۲۳:۵۱
یک هواپیمای جاسوسی آمریکایی که طی یک عملیات شناسایی معمول
در حال پرواز در اطراف شبه‌جزیره کره بود
توسط موشک زمین به هوای کره شمالی مورد هدف قرار گرفت و سرنگون شد
ارتش ما فوراً وضعیت آماده‌باش درجه دو رو برای کل نیروها اعلام کرده
و فرماندهی مشترک کره جنوبی و آمریکا سطح هشدار "واچ‌کان" رو به سطح دو افزایش داده
مرکز کنترل پدافند غیرعامل
بلافاصله در سراسر جمهوری کره وضعیت هشدار اعلام کرد
و به اطلاع می‌رساند که در حال حاضر تمام هشدارها لغو شده است
دولت و ارتش ما تحت هر شرایطی بدون تزلزل
از جان و امنیت مردم محافظت خواهند کرد
از شما شهروندان عزیز نیز تقاضا داریم با شجاعت و خونسردی و اعتماد قوی
در کنار هم به زندگی روزمره خود بازگردید
ما باید از یکدیگر محافظت کنیم
خوشبختانه وضعیت بحرانی تموم شد
کاملاً هم شکست نخوردیم
موج اول تازه تموم شده
تحت هیچ شرایطی عقب‌نشینی نکرده و تسلیم نخواهیم شد
سو مون جو سفیر سابق
این دفعه خیلی رو اعصاب بود
از شر اون زن خلاص شید
چشم آقای رئیس‌جمهور
دیگه مشکلی پیش نخواهد اومد
رئیس‌جمهور خیلی نگرانه
بحران ادامه پیدا می‌کنه
واکنش رسانه‌ها به سخنرانی رئیس‌جمهور
(گزارش ریاست جمهوری)
>(جنگ در شبه جزیره کره اجتناب ناپذیره؟)
(تنش‌ها بالا گرفته، آیا جنگ اتفاق بعدیه؟)
(هیچ اعتمادی به رئیس جمهور کره یا آمریکا نیست)
(سو مون جو قابل اعتماده)
(اگه اون نبود، جنگ قبل‌تر شروع شده بود)
(...اظهارات سو مون جو جلب توجه زیادی کرده)
(اون تنها صداییه که مردم بهش اعتماد دارن؟)
اکثراً به دولت بی‌اعتمادن
سو مون جو هم یهو شده ژان دارک
از اونجایی که کره شمالی زیردریایی رو نشون داد
حرف‌های اندرسون درست از آب دراومد
برای همین مردم فکر می‌کنن
کسی که جلوی جنگ رو گرفته سو مون جو بوده
اگه الان نظرسنجی کنیم محبوبیتش رکورد می‌شکنه
تو تمام دوران خدمتتون
آقای رئیس تا حالا با همچین بحرانی روبه‌رو شدید؟
نه رئیس‌جمهور
شرایط سختیه
حتی اگه همه مردم هم از من حمایت کنن بازم وضعیت خیلی سختیه
ولی
باید تحمل کنم که سو مون جو افکار عمومی رو
داره به سمت مخالف می‌کشونه؟
نباید این کار رو بکنید
شروع جنگ با جنگ روانیه
برای پیروزی در جنگ با کره شمالی اول از همه
باید از سد سو مون جو عبور کنید
ما از خیلی وقت پیش برای همچین شرایطی آماده بودیم
از خیلی وقت پیش
برای سو مون جو نقشه دارید؟
اگه وقت بدید براتون توضیح می‌دم
ده دقیقه گذشته
رئیس‌جمهور چه کیونگ شین
در مورد سرنگونی هواپیمای جاسوسی آمریکا توسط کره شمالی یک سخنرانی ملی ایراد کرد
رئیس‌جمهور چه اعلام کرد که وضعیت هشداری
که دیشب در سراسر کشور اعلام شده بود
در حال حاضر لغو شده است
او همچنین قول داد که دولت و ارتش تحت هر شرایطی بدون تزلزل
از جان و امنیت مردم محافظت خواهند کرد
خانم می جی؟
خانم کاندیدا آقای چانگ هی به هوش اومده
چی؟
آقای چانگ هی حالت چطوره؟
امروز از آی‌سی‌یو به اتاق خصوصی منتقلش کردن
خوشبختانه خونریزی جوری بود که با جراحی قابل برداشت بود
من خوبم خوبم
مهم‌تر از اون چیزی هست که باید بدونید
اون روز صبح
وقتی موبایل نماینده رو باز کردم
خوشحال شدم
فکر کردم بالاخره می‌تونم ایمیل‌های امنیتی رو ببینم
ولی
چندتا پیام دیگه بود که هنوز چک نکرده بودم
در ادامه
بالاترین افتخار و عالی‌ترین نشان جمهوری دموکراتیک خلق کره
نشان کیم ایل سونگ اهدا می‌شود این مراسم روز تأسیس حکومته
رفیق جانگ جون ایک
با جلوگیری از جنگ کثیف و پست خائنان و امپریالیست‌ها
و برای تحقق آرمان اتحاد سرزمین مادری
جان خود را فدا کرد
و چهره‌ای قهرمانانه از خود در تاریخ به یادگار گذاشت
گرچه اکنون نمی‌توانیم این نشان را شخصاً بر سینه رفیق‌مان بیاویزیم
اما در روز اتحاد سرزمین مادری تو بی‌درنگ خواهی آمد
و این نشان را دریافت خواهی کرد
یعنی واقعاً جاسوس بود؟
اصلاً نمی‌تونستم قبول کنم
برای همین سعی کردم چک کنم فرستنده پیام رو
من پارک چانگ هی رئیس دفتر نماینده فقید جانگ جون ایک هستم
نماینده برای جلوگیری از جنگ وصیتی برای من به جا گذاشته
می‌تونم شما رو ببینم؟
(کتاب فروشی بنگ نیون سان سوم گوانگ روی بیست و چهارم)
(هیو ریم دونگ، سو ده مون گو ساعت ده شب)
برای رفتن به هیوریم‌دونگ
چاره‌ای جز عبور از تونل سوم‌کوانگ نیست
سر راه منتظر موندن تا تصادف رو صحنه‌سازی کنن
ما اون روز رفته بودیم خونه خانم کانگ هانا تو هیوریم‌دونگ درسته؟
خانم کانگ هانا؟ اون کیه؟
مادربزرگ اینو ببین اوه
من این صحنه رو قبلاً دیدم مادر
از همون لحظه اولی که جون ایک رو دیدم
آرزوم این بود که بیام اینجا زندگی کنم
مطمئن بودم
من راحت بچه‌دار می‌شم
و هرچیزی رو که هدف قرار بدم حتماً به دست میارم
تو اون رویا فقط جون ایک کم بود
خونه پسر و شوهر
خوشبختانه کم‌اهمیت‌ترینشون حذف شد
آه مادر
دیشب چرا فقط اون سونگ رو بیدار کردید و با خودتون بردید؟
با صدای آژیر بیدار شدم دیگه خوابم نبرد
من از قدیم وقتی خوابم نمی‌برد بچه‌ها رو می‌آوردم پیش خودم می‌خوابوندم
من فکر می‌کنم
احتمال اینکه کانگ هانا همون استلا یونگ باشه زیاده
یعنی چی؟
جاهایی که استلا یونگ اخیراً رفته
از لهستان ورق فولادی مخصوص خریده
از سوئیس سنسور دقیق خریده
و تو سوئد متخصصای فناوری رادارگریز رو استخدام کرده
کانگ هانا هم اونجاها بوده
با بچه‌ش
سال ۲۰۲۲ مالمو سوئد وقتی شش سالش بود
من بازم دارم
خیلی سفر رفتم
کاتوویتس لهستان لوزان سوئیس
اگه کانگ هانا همون استلا یونگ باشه
ممکنه جون ایک هم به دست اون زن کشته شده باشه؟
میشه آی‌دی و شماره تلفن اون کسی که ویدیو رو فرستاده بهم بدید؟
بله یه لحظه
شماره
۰۱۰-۶۱۳۳-۸۷۵۸
پدر روحانی این توی کتاب مقدس بود
مثل همونیه که مال گروهبان کیم یونگ جون بود
یه کارت ویزیت با این شماره تو جعبه عکس‌ها بود
جعبه عکس‌ها
جون ایک هم اون کارت ویزیت رو داشت
آفرین اون سونگ کوچولوی ما کارت عالیه همینه همینه
واقعاً تحسینتون می‌کنم مادر
جون ایک
با اینکه پسر واقعی‌تون نبود اینقدر با عشق بزرگش کردید
من با همین یه پسری که خودم به دنیا آوردم به مشکل خوردم
این حرفا رو از کی شنیدی؟
مادربزرگ گفت
گفت جون ایک هم پسریه که پدرتون از بیرون آورده
اینا رو گفت که اون سونگ ما احساس کمبود نکنه
یعنی جون ایک هم قبل از مرگش فهمیده بود؟
فکر نکنم
مادربزرگ گفت که شما نذاشتید هیچ‌وقت بفهمه
اون تصمیم من بود
وقتی اون تیکه گوشت رو آوردن و برای اولین بار بغلش کردم
گفتم: "از این به بعد این بچه تا روز مرگش پسر منه"
و واقعاً هم همینطور شد
اون روز
روزی که نماینده جانگ مرد
می‌خواست یه چیزی بهم بگه
منتظرتم
کی می‌خوای بگی؟
شب با هم حرف می‌زنیم
داستانش یکم طولانیه
اون می‌خواست برام توضیح بده
چرا جون ایک باید جاسوس می‌شد؟
اگه زیردریایی یه وسیله ساختگی باشه
و چین و کره شمالی هم فقط بازیگر باشن
و یه سناریوی جداگانه همه اینا رو کنترل کنه چی؟
اگه برای فهمیدن این موضوع باید جاسوس می‌شدم
فکر کنم منم جاسوس می‌شدم
همینجا خط بکشید
چه نماینده جانگ جاسوس بوده باشه چه نه
چه کانگ هانا نماینده جانگ رو کشته باشه چه نه
اینا مشکلات خودشونه
اونا مثل یه گردابن آدمو وحشتناک به سمت خودشون می‌کشن
باید ازش بیاید بیرون تا زنده بمونید
الان
کار درست اینه که برید
الو خانم می جی
الان کجایید؟
چطور؟
از اونجا بیاید بیرون دارن به حرفاتون گوش می‌دن
افشاگری تکان‌دهنده
سو مون جو کاندیدای ریاست‌جمهوری کره جنوبی
با محافظ خوش‌تیپ کره شمالی‌الاصل خود کجا و مشغول چه کاری است؟
او یک بیوه است
او از او محافظت می‌کند
آنها اولین بار در صحنه قتل همسرش با یکدیگر ملاقات کردند
آنها مخفیانه با هم قرار گذاشتند و زندگی مشترک خود را آغاز کردند
چه کسی می‌تواند به عشق میان یک زن تنهای شوهراز دست‌داده
و یک محافظ خوش‌تیپ سنگ بزند؟
اما طبق اطلاعاتی که به موسسه ما رسیده
محافظ بک سان هو اهل کره شمالی است
آیا اینکه او محافظ سو مون جو شده واقعاً یک اتفاق است؟
افشاگری سو مون جو در مورد زیردریایی کره شمالی
به نفع چه کسی بود؟
اگر او توسط کره شمالی مورد سوءاستفاده قرار گرفته باشد چه؟
این دو نفر همین الان هم با هم هستند
سو مون جو و بک سان هو در حال حاضر در مخفیگاهشان با هم به سر می‌برند
ما به گفتگوی خصوصی آنها در مخفیگاهشان دست پیدا کرده‌ایم
راستش من بیشتر از جنگ و این چیزا
فقط دلم می‌خواد شما رو بردارم و بریم یه جای دور
بریم
واقعاً بریم؟
واقعاً بریم دلم می‌خواد بریم
واکنش‌ها به مقاله سو مون جو
هر سه ساعت یه بار جمع کن و گزارش بده
تمام اقدامات قانونی که می‌شه علیه "موسسه آزادی" انجام داد رو بررسی کن
دیگه کافیه
فکر کنم اینجا نیست
من از اتفاق دیشب پشیمون نیستم
خوشحال بودم
اگه این کشور منو نخواد
می‌تونم برم
اینو که اینجا آخر خطه
می‌تونم قبول کنم
بریم
من می‌برمت
امشب یه کشتی حرکت می‌کنه
"امشب برای مسیر دریایی به مغولستان طوفان شدیدی پیش‌بینی می‌شود"
"لطفاً از حرکت خودداری کنید"
"رعد و برق مغولستان"
کجا می‌ری؟
یه سر می‌رم و میام
وسایلت رو جمع کن و یکم منتظر بمون
کجا می‌ری؟
بعداً بهت می‌گم
با هم بریم
اینجا منتظر بمونی امن‌تره
-(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری
حتی اگه اسلحه داشته باشی
و بلد باشی باهاش شلیک کنی
بازم واقعاً شلیک کردن به یه آدم سخته
ولی تو میدون جنگ فقط کسی زنده می‌مونه که طرف مقابل رو زودتر بکشه
می‌فهمی چی می‌گم؟
زود برمی‌گردم
(رسوایی سو مون جو بالا گرفت)
(شوک سو مون جو، سهام کوسپی را ۲.۹۴٪ سقوط داد)
(سو بعد از صعود ناگهانیش سقوط می‌کنه؟)
(یک ماه بعد از مرگ شوهرش)
(...از یه قرار مخفیانه لذت می‌بره)
هی عروسم عروسم شنیدی؟
فکر می‌کردیم گربه آرومیه ولی یه هرزه به تمام معنا بود
آخ جون ایک بیچاره من
الان تنش تو گور می‌لرزه
متوجهم مادر
ولی باید یه جایی زنگ بزنم می‌شه فردا حرف بزنیم؟
آقای رئیس باید با هم حرف بزنیم
بریم
واقعاً بریم؟
واقعاً بریم
دلم می‌خواد بریم
این روزها برنامه‌های ارسال و دریافت خیلی پیشرفت کرده
بردشون هم خیلی بیشتر شده
چون منبع تغذیه نداره می‌شه دائمی ازش استفاده کرد
نسبت به اون تابلوی دیواری که قبلاً به سفیر ژاپن هدیه دادید
این یکی خیلی پیشرفته‌تر شده خانم سفیر
صداهای ضبط شده به صورت زنده
تو فضای ابری شما بک‌آپ گرفته می‌شه
پس حتی اگه دستگاه آسیب ببینه فایل‌ها مشکلی پیدا نمی‌کنن
بریم
واقعاً بریم؟
واقعاً بریم
دلم می‌خواد بریم
یه شنود دیگه هم بوده
چندتا کار گذاشتن؟
چی داری می‌گی؟
تو خودت قبول کردی که برای زیر نظر گرفتن اون زن شنود کار بذاریم
ولی تو خودت شکوندیش
دیگه هیچ شنود دیگه‌ای نیست
پس گمشو
از کجا فهمیدی من می‌رم مغولستان؟
درست حرف بزن
اگه کار شماها نبوده پس کی فایل‌های شنود رو پخش کرده؟
چاقو رو بنداز و دستاتو ببر بالا
بک سان هو تو به جرم جاسوسی بازداشتی
سرتون شلوغه نه؟
با دستگیر کردن آدمای بی‌گناه به جرم جاسوسی
نه
تو یه جاسوس واقعی هستی
چون کسی که تو رو استخدام کرده کیم هان سانگه
بیا بیرون
کسی که از طریق "والکری" بهت پول داده
یه شرکت به اسم "چونیل کردیت" با دفتر تو ماکائوئه
که مسئولیت پرداخت‌های معاملات تسلیحاتی خارجی کره شمالی رو به عهده داره
یه بانک دولتی
تمام ورود و خروج پول تو این شرکت
با تأیید و امضای کیم هان سانگ انجام می‌شه
بنابراین تو
نوچه کیم هان سنگی هستی که استخدام شدی تا سو مون جو رو حذف کنی
بگو ببینم
عاشق کردن اون زن هم جزو نقشه بود؟
به لطف تو سو مون جو کاملاً نابود شد
آخ
مادربزرگت گفت
اینو بهت بدم
گفتی میای ولی خبری ازت نشد فکر می‌کنی اون پیرزن چقدر سختی کشیده؟
الان پیش ماست خیالش رو راحت کردیم
گفتیم کارت که تموم بشه زود میای دنبالش
حرومزاده‌ها
من اومدم بهت یه فرصت بدم
فردا شب کشتی ما تو بندر پیونگ‌تک منتظرته
تو قرار بود سو مون جو رو برداری بری مغولستان درسته؟
ولی اون کشتی
درست قبل از اینکه از خط مرزی شمالی رد بشه توسط گارد ساحلی ما توقیف می‌شه
تو این حین تو می‌پری تو دریا
و اینطور به نظر می‌رسه که به سمت شمال فرار کردی
و سو مون جو
به عنوان جاسوس حین ارتکاب جرم موقع فرار به کره شمالی دستگیر می‌شه
اونوقت تو می‌تونی مادربزرگت رو برداری و هرجا که دلت می‌خواد بری
آه
آفرین
خوب فکر کردی
لعنتی
ببرش
تو کی هستی؟
برای زیر نظر گرفتن اون زن
قبول کردی که شنود کار بذاریم
چرا اومدی سراغ من؟
عاشق کردن اون زن هم جزو نقشه بود؟
به لطف تو سو مون جو کاملاً نابود شد
"به آدمای نزدیکت اعتماد نکن"
"همیشه باید یه راه فرار داشته باشی"
"هیچوقت به کره برنگرد"
مون جو
کجایی؟
مون جو
"هیچوقت به کره برنگرد"
مامان عزیزم که دلم برات تنگ شده
همیشه به حرف‌هایی که بهم زدی فکر می‌کردم
می‌خواستم بهت ثابت کنم که اشتباه می‌کردی
به اون مرد اعتماد کردم
فکر می‌کردم واقعاً اومده منو نجات بده
احمقانه بود
چیکار کنم؟
دیگه جایی برای رفتن ندارم
(سو مون جو)
(سو مون جو، زیردریایی وجود داره)
(اینجا کجاست؟)
(بندر گوم سول 00)
-(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری