این سریال کاملاً ساختگیه و تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و اتفاقاتی که توش می‌بینید، همگی زاییده‌ی تخیل نویسنده‌اس و هیچ ربطی به واقعیت نداره بازیگرای خردسال هم تو شرایطی کاملاً امن، با اجازه و در حضور والدین یا سرپرست‌شون جلوی دوربین رفتن
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.
قسمت ۳
استاد
اومدی؟
استاد کتاب جدیدتون چاپ شده؟
آره دلم برای درختا می‌سوخت نمی‌خواستم دیگه کتاب چاپ کنم
چرا یه بارم سر نزدی؟
فکر می‌کردم اگه ببینمتون گریه‌م می‌گیره
مگه گریه کنی چی می‌شه؟ شوهرتو از دست دادی
هنوز کلی کار دارم که باید انجام بدم
چه کاری این‌قدر زیاده؟
تو زندگیم هیچ کاری براش نکردم
حداقل می‌خوام بدونم چرا مُرد
اگه کاری بود که داشت جونشو پاش می‌ذاشت می‌خوام من تمومش کنم
تو تا وقتی جونیک زنده بود
اون‌طور که باید و شاید دوستش نداشتی
فکر می‌کردم بالاخره یه روزی به روش دل می‌بندم
آخه جونیک خیلی آدم گرم و مهربونی بود
کافی بود فقط برم و کنارش بشینم
این صلح و اتحاد
حتی بین زن و شوهرم کار سختیه
تو لیست تماس‌های جونیک شماره تلفن شما رو دیدم
دیدینش استاد؟
آره بیشتر از یه ماه پیش
نامه‌ای رو خوند که می‌گفت دوستش از آمریکا فرستاده
من فکر می‌کردم اتحاد
یه گزینه‌ست که می‌تونیم انتخابش کنیم
ولی الان می‌بینم همه‌مون روی یه بمب ساعتی به اسم جنگ نشستیم
و اتحاد درست مثل مرگ
هر چقدرم ازش فرار کنی
آخرش یه روزی باهاش روبه‌رو می‌شی
خیلی چیزا هست که باید بدونم استاد
بهم یاد بدین
بعدش از من خواست که وارد کمپش بشم
و مسئولیت سیاست‌گذاری اتحاد رو به عهده بگیرم
قبول کردین؟
هر چی باشه من و حزب جمهوری جدید یه کم
راستی استاد مثل اینکه دارین می‌رین یه جایی؟
دارین اسباب‌کشی می‌کنین؟
آره
یکی از فامیلام تو آرژانتین یه مزرعه داره
آرژانتین؟
من جونیک رو به پدر روحانی یانگ این-بو معرفی کردم
ولی اونا
فقط به خاطر حرف زدن از صلح و اتحاد
اون‌طوری وحشیانه کشته شدن
مردم این کشور به جای صلح عاشق نفرت‌ان
عاشق حزب‌بازی و تفرقه‌ان
من دیگه نمی‌خوام تو همچین جایی زندگی کنم
استاد
من می‌خوام تو انتخابات ریاست جمهوری شرکت کنم
اولین باری که اومدم کره و کارم رو تو وزارت خارجه شروع کردم
چون می‌خواستم هر چیزی رو راجع به کره شمالی بدونم اومدم پیش شما
با اینکه تا فوق دکترا تو آمریکا خونده بودم
من همه‌چیز رو از شما یاد گرفتم
اینکه کره شمالی چرا این کارا رو می‌کنه حرکت بعدیش چیه
درک و پیش‌بینی‌های شما همیشه درست از آب درمیومد
لطفاً کمکم کنید استاد
مون-جو
کره شمالی الان داره بی‌وقفه فرو می‌پاشه
داخلش سلاح هسته‌ای هست و آمریکا هم چاره‌ای جز دخالت نداره
این جنگ دیگه اجتناب‌ناپذیره
فقط آدمای هدفمند
زیر چرخ‌دنده‌های تاریخ له می‌شن
له شدن من مهم نیست
جونیک و پدر روحانی هم همین کار رو کردن دیگه
اگه شما کمکم کنید
مسیر اون چرخ‌دنده‌ها رو
من یه کم عوض می‌کنم
چطور تونستین اون عکس رو بگیرین؟
به محض شنیدن صدای شلیک دیوانه‌وار شاتر رو فشار دادم
یهو یه زن پرید تو کادر دوربین
و من شوکه شدم
این زن دیگه کیه؟
چطور می‌تونه جلوی لوله تفنگ این‌قدر خونسرد باشه؟
دقیقاً
جلوی تروریستی که فقط چند ثانیه قبل به شوهرش شلیک کرده بود
با دست خالی
بله چهره جنجالی این هفته
خانم سو مون-جو سفیر سابق در سازمان ملل
و بیوه‌ی نماینده فقید جانگ جون-ایک هستن
فقط به این نگاه تو چشماش نگاه کنین
این شجاعت و این خشم
حتی تو همچین موقعیت بغرنجی هیچ دستپاچگی‌ای توش نیست
حرف و حدیث‌هایی هست
باید زنش تو انتخابات شرکت می‌کرد
اگه شرکت می‌کرد درجا بهش رأی می‌دادم
اگه تو شرایط فعلی خانم سفیر سابق نامزد بشه
از کدوم حزب می‌شه؟
به نظر من باید بره به حزب جمهوری جدید
باید میراث سیاسی شوهرش نماینده جانگ جون-ایک رو ادامه بده
فقط این‌طوری نامزد شدنش معنی پیدا می‌کنه
اما خانم سفیر سابق سو مون-جو
به عنوان یه چهره نمادین تو دولت چه کیونگ-شین
به عنوان چهره‌ی نماینده‌ی دولت چه شناخته می‌شد
جونیک ما
برای اینکه تو انتخابات مقدماتی حذفش کنین
می‌دونم که شما آقای رئیس تمام تلاشتون رو کردین
نماینده فقید جانگ جون-ایک سرمایه باارزشی برای حزب ما بود
به لطف ایشون طرفدارای ما خیلی جوون‌تر شدن
ولی تا همین حد بود
یه چیزایی هست که می‌تونیم تغییر بدیم و یه چیزایی هست که نمی‌تونیم
مبارزه با کمونیسم چیزی نیست که بشه تغییرش داد
حزب ما روی خونی بنا شده که تو مرز ۳۸ درجه ریخته شده
نباید اجازه بدیم نامزدی که اینو نمی‌فهمه انتخاب بشه
واسه همین
خوشحال بودین؟ روزی که پسر من مُرد
چرا چرا این‌طوری می‌کنین خانم رئیس؟
سپتامبر ۲۰۱۵ سانتا باربارا کالیفرنیا
یه مست با ماشین کوبید به یه بار
دو نفر کشته شدن و سه نفر به شدت زخمی
تو صحنه حادثه دو تا کره‌ای دستگیر شدن
یه زن ماساژور محلی و
یه نفر که به بهونه آموزش خارج از کشور به آمریکا اعزام شده بود
دادستان جانگ جون-سانگ
یه زنی بود که اتفاقی تو بار دیدمش
انگار داشتن بهش تعرض می‌کردن خواستم کمکش کنم
که یهو عصبانی شد و دوید سمت ماشینش
منم به خاطر نبود مدرک کافی تبرئه شدم
اگه مدرکی که اون موقع نبود
الان پیدا بشه چی؟
شوهرم با مرگش برای من
یه کمد پر از کشو به جا گذاشت
خنده‌داره نه؟
بعد از این همه سال سیاست چیزی که ازش مونده فقط یه کمده
اون تو
یه کشو هم هست که اسم شما روش نوشته شده آقای رئیس
بازش کردم چیزای جالبی توش بود
امروز
اینو انتخاب کردم
چقدر شبیه همین؟
آدم خجالت می‌کشه بخواد انکار کنه
مال بیشتر از ۲۰ سال پیشه
اون موقع‌ها همه سیاستمدارا بچه نامشروع داشتن
اون زنه خودش اعتراف کرده که رانندگی می‌کرده
من که هیچی یادم نمیاد
بعد از مدت‌ها با جاری‌م تلفنی حرف زدم
گفت با کمال میل شهادت می‌ده
به خاطر بچه‌ها می‌خواسته سکوت کنه
ولی نمی‌تونه تحمل کنه یه شوهر دست بزن‌دار نامزد ریاست جمهوری بشه
مامانه؟
مامان رفته طرف زن‌داداش؟
سفیر سو مون-جو
حتی وقتی سفیر سازمان ملل بود هم وجهه بین‌المللی خیلی خوبی داشت
به علاوه یه زنه
الان تو کل دنیا رهبرای زن مد شدن
بزن به چاک
بگو می‌ری آلمان دیدن بچه‌هات که اونجا درس می‌خونن
کسی شک نمی‌کنه که
مامان همیشه همین‌طوریه
همیشه کاری می‌کنه
که احساس کنم یه آشغالم
به مامان بگو
حالا که این‌طور شد همه‌مون همدیگه رو تو جهنم می‌بینیم
زن‌داداش هم اینو بدونه
که من وقتی از سفر برمی‌گردم
هیچ‌وقت دست خالی برنمی‌گردم
اگه علنی بشه
تو شش ماهگی ریاستت بر حزب زندگی سیاسی‌ت تمومه
من
از قدیم برام سؤال بود
به پشتوانه چی می‌خواستی پسرم رو حذف کنی
و دست به دامن این و اون می‌شدی؟
تو وقتی برای تبریک سال نو می‌اومدی خونه ما
حتی روت نمی‌شد رو زمین بشینی
می‌خواین براتون چیکار کنم؟
جون-سانگ امروز با پرواز می‌ره آلمان
عروس ما نامزد انتخابات می‌شه
سد راه عروس من نشین
به عنوان یه دیپلمات سابق
نگرانی‌هایی در مورد تخصصش در اداره کشور وجود داره
از بین رؤسای جمهور سابق ما
رئیس‌جمهور چوی کیو-ها یه دیپلمات سابق بود
چون کره جنوبی بین قدرت‌های بزرگ گیر افتاده
دیپلماسی مسئله بقای ماست درسته
من اون دختره رو تبدیل به یه پدیده می‌کنم
این پدیده روز به روز بزرگ‌تر می‌شه و تبدیل به یه جریان می‌شه
و به زودی
تبدیل به یه اسطوره می‌شه
آقای رئیس سلام
آیا حقیقت داره که سفیر سو مون-جو در انتخابات مقدماتی حزب جمهوری جدید شرکت می‌کنه؟
خانم سفیر سو مون-جو
فقط به این فکر می‌کنه که چطور میراث نماینده فقید جانگ جون-ایک رو
در سراسر دنیا گسترش بده
این تمام چیزیه که من می‌دونم
راستش این روزا بیشترین انتقادی که تو حزب از من می‌شه اینه که
چرا زودتر خانم سفیر رو به حزب نیاوردم
برنامه انتخابات مقدماتی حزب
فکر می‌کنین سفیر سو می‌تونه راه نماینده جانگ رو ادامه بده؟
تیم پیشرو نتیجه بازرسی اونجا رو گزارش کنین مشکلی هست یا نه
شبکه تماس اون مرکز مسئول رو خوب چک کنین
و اگه چیزی همکاری نمی‌کرد به من زنگ بزنین
و بیمارستان کجاست؟
مدیر دفتر یو می-جی هستم
بله سه نفر؟
خانم نامزد
دیروز شش تا مؤسسه
یه نظرسنجی فوری برای نامزد ریاست جمهوری حزب جمهوری جدید انجام دادن
تو همه نتایج شما به طور شگفت‌انگیزی در رده اول و دوم قرار گرفتین
وای بیرون بیرون غوغاست می‌دونین؟
نمی‌دونم شماره اینجا رو از کجا پیدا کردن
تلفن پشت تلفن از کسایی که می‌خوان تو کمپین کار کنن
واو این‌طوری که پیش می‌ره
به اصطلاح تخصصی می‌گن:
ترکوندی ترکوندی؟
فرم رو فرمه
چی رو فرمه؟
با اندرسون تماس گرفتین؟
آه
از کانال‌های مختلفی داریم تلاش می‌کنیم
ولی جوابی نگرفتیم
دیروز به زور شماره خواهرش رو پیدا کردم به محض جواب دادن بهتون خبر می‌دم
نه خودم مستقیم تماس می‌گیرم
و خانم می-جی
یه جایی هست که مدام بهم ایمیل می‌زنه
می‌تونی یه نگاهی به محتواش بندازی؟
برات فورواردش می‌کنم
بله حتماً
کامپیوتر لپ‌تاپ و موبایل آقای نماینده رو رمزگشایی کردیم
و فایل‌های حذف‌شده رو بازیابی کردیم
سوابقی پیدا کردیم که نشون می‌ده چندین بار به یه سایت ایمیل امنیتی وصل شدن
یه سرویس ایمیل رمزگذاری‌شده‌ست که سرورش تو سوئیسه
معروفه به اینکه حتی اف‌بی‌آی هم نمی‌تونه بهش نفوذ کنه
کسایی که با این ایمیل پیام رد و بدل می‌کنن
هر کدوم یه کلید رمز پونزده رقمی دارن
راهی برای فهمیدنش هست؟
این سینسیِر میل خیلی سطح بالاست
من یه تلاشی می‌کنم ولی نمی‌تونم قول بدم
جلسه دارین؟
این‌قدر زنگ زدم جواب ندادی
گوشیم رو یه جایی انداختم خیلی زنگ می‌زنن
یکی دیگه به اسم مشاورت بگیر
همه همین کارو می‌کنن
کارمون داره خوب پیش می‌ره
اولین کسایی که بوی موفقیت یه سیاستمدار به مشامشون می‌رسه
آدمای پولدارن
دارن خودشون رو می‌کشن که یه جوری بهت کمک مالی کنن
من که کار خاصی نکردم
تا الان ما نورپردازی و پخش موسیقی رو انجام دادیم
حالا نوبت توئه که بیای رو صحنه و هنرت رو نشون بدی
شروع کارت باید حتماً پر زرق و برق باشه
اول بیا با یه تریپل اکسل شروع کنیم
من تریپل اکسل بزنم؟
این یکشنبه
تو میدان گوانگ‌هوامون اعلام نامزدی می‌کنی
کلی آدم جمع می‌کنیم و از سازماندهی حزبی استفاده نمی‌کنیم
مردم تو رو مثل ژاندارک می‌شناسن
زنی که برای دفاع از شوهرش با دست خالی جلوی تفنگ وایساد
دقیقاً با همون تصویر
باید کاری کنی که مردم برات گریه کنن
ساده‌ترین راهش اینه که
تو یه لحظه مناسب خودت اشک بریزی
فکر نکنم بتونم
تو واقعاً می‌خوای رئیس‌جمهور بشی؟
هیچ‌کس بدون گریه کردن جلوی مردم رئیس‌جمهور نشده
چون این یعنی تو باارزش‌ترین و آسیب‌پذیرترین بخش وجودت رو
باز کردی و نشون دادی
اینکه چقدر بتونی اون لحظه رو صادقانه جلوه بدی
به خودت بستگی داره
اون می‌شه تریپل اکسل تو
یه نویسنده سخنرانی حرفه‌ای پیش‌نویسش رو نوشته
جاهایی که بهتره اشک بریزی رو علامت زده
تا قبل از یکشنبه روش مسلط شو
آقای هوانگ؟
رئیس سازمان اطلاعات زنگ زده بود
چرا؟
می‌گه تحرکات آمریکا مشکوکه
هم‌زمان با اعلام نامزدی کلی آمریکایی وارد کشور شدن
کیا؟ سی‌آی‌اِی؟
می‌گه فقط اونا نیستن
ممکنه نامزد در خطر باشه
قرارداد مزدور گروه والکری
به سلامتی
بیارش
بیلی گِری ملقب به پرنده سرخ
گزارش شده دیروز وارد سئول شده
می‌گن قصد داره جلوی دوربین‌ها یه نمایشی راه بندازه
ما هنوز هم اونا رو برادر خودمون می‌دونیم
گزارش اخیر حقوق بشر کره شمالی واقعاً دردناک بود
در آینده‌های دور وقتی
به کاری که امروز کردیم نگاه می‌کنیم
امیدوارم بتونیم بگیم برای مردم کره شمالی
که مثل ما شایسته یک زندگی انسانی هستن
کار درستی انجام دادیم
از صمیم قلب امیدوارم
الو؟
هنوز خوابی؟
چیزی شده؟
کسی که می‌خواد نامزد ریاست جمهوری بشه این موقع روز نباید بخوابه
اگه حرفی دارین بزنین
اگه می‌خواستی غافلگیرم کنی موفق شدی
راستش انگار یه سیلی خوردم
جالب بود
فکر نمی‌کردم ظرفیت این رو داشته باشی که این‌طوری مقابله کنی
من می‌دونی
برام مهم نیست رئیس‌جمهور بشی یا نه فقط
تو دوره خودم نقشه‌های خودم رو دارم
بهت گفتم
برای جلوگیری از جنگ هر کاری می‌کنم
اگه سد راهم بشی از سر راهم برت می‌دارم
خواستم از قبل بهت بگم
چون ازت خوشم میومد
قصد غافلگیر کردنتون رو نداشتم قصد مقابله هم نداشتم
فقط
فکر می‌کنم شما آقای رئیس‌جمهور نمی‌تونید
من نمی‌تونم جلوی جنگ رو بگیرم
و تو می‌تونی؟
گفتین مرگ نماینده جانگ باید به صورت دیپلماتیک حل بشه
که این یه فرصته برای سوار شدن بر قطار آمریکا
نه
این یه فرصته برای ما تا به حقیقت نزدیک بشیم
دیپلماسی‌ای که بر پایه‌ی حقیقت نباشه آخرش شکست می‌خوره
راستی
اینو می‌دونی؟
تو کره کسی که آمریکا قبولش نداشته باشه
نمی‌تونه رئیس‌جمهور بشه
اونا دوست ندارن تو رئیس‌جمهور بشی
مواظب خودت باش اینا رو از سر نگرانی واقعی بهت می‌گم
امروز یه روز طولانی در پیش داریم
از شروع سفرت در گوانگجو تا رسیدن به سئول
این سفرت
باید خودش به تنهایی یک اعلام نامزدی باشه
دیدین چقدر آدم اومده؟
برای یادبود نماینده جانگ
تمام این فرآیند
از طریق شبکه‌های اجتماعی و پخش زنده پوشش داده می‌شه
سو مون-جو شماره ۲ سو مون-جو
اس-یک محل پیاده شدن نامزد رو امن کردی؟
بله محل پیاده شدن امن شد
اوکی مسیر ورود رو چک کن
اگه مورد مشکوکی بود گزارش کن
هویت مرد کره‌ای-آمریکایی‌ای که با بیلی گِری وارد شده مشخص شد
مشخص شد
اسمش داستین هیونه
فارغ‌التحصیل کلتک و کارشناس بمبه
=من همیشه اسمهای فراموش شده شما رو به یادم خواهم داشت=
=عضو جدید حزب جمهوری خواه سو مون‌جو=
می‌دونین؟
من از خیلی وقت پیش رویای چنین صحنه‌ای رو داشتم
لحظه‌ای که شما وارد سیاست بشین
شاید امروز
بهترین روز زندگی من باشه
کسانی که کره امروز رو ساختن
این فرصتی بود تا داستان‌هاشون و غم‌های هنوز تازه‌شون رو
در قلبم جای بدم
من حالا به سمت سئول حرکت می‌کنم
همین الان در میدان گوانگ‌هوامون
از همین حالا کلی از طرفدارا جمع شدن
می‌بینین؟
بله خوب می‌بینم
سلام
خیلی منتظر موندین؟
خیلی خسته نشدین؟
خوبیم
ممنونم
باید با نامزد سو مون-جو صحبت کنم
شما کی هستین؟
باید همین الان باهاش حرف بزنم وضعیت اضطراریه
همون آدم تو کلیسا درسته؟
نامزد سو مون-جو الان نباید سوار اون قطار بشه
بله خانم نامزد آقای مدیر چانگ-هی هستن
بله آقای مدیر
از قطار پیاده شو خانم سو مون-جو
نباید رو صندلی بشینه
بهش بگو رو صندلی نشینه
خانم سو مون-جو
آقای بک سان-هو؟
خوب به حرفم گوش کن
از این لحظه به بعد نباید از صندلی بلند شی
فهمیدی؟
منظورتون چیه؟
به هیچ وجه
همین‌طوری که نشستی تکون نخور
آقای تهیه‌کننده فکر کنم باید پخش رو موقتاً قطع کنیم
اونی که همین الان اومد صندلی رو تعمیر کرد پیدا کنین
خانم می-جی
=پخش زنده 40 دقیقه بعد، وقتی قطار رسید ادامه پیدا میکنه=
می‌گن همچین کارمندی ندارن
اگه صندلی خراب بشه بعد از اتمام حرکت قطار تعمیرش می‌کنن
من بک سان-هو هستم
از سال ۲۰۰۷ به عنوان نیروی ویژه حفاظت از شخصیت‌ها در عراق خدمت کردم
اونجا کار گذاشتن بمب تو صندلی یه کار تروریستی رایجه
فکر می‌کنین اگه بلند بشم می‌ترکه؟
اگه بمب فشاری باشه آره
اگه زمان‌بندی شده باشه سر ساعت مقرر می‌ترکه
اول به پلیس زنگ بزنین
من من زنگ می‌زنم
ایستگاه بعدی کجاست؟
ایستگاه آسان
ایستگاه بعدیش؟ گوانگ‌میونگ
اونجا همدیگه رو می‌بینیم
یه لحظه می‌رم و میام
فقط یه لحظه صبر کنین
یکی اومد و صندلی رو تعمیر کرد و رفت
ولی شرکت راه‌آهن می‌گه همچین کسی رو نفرستاده
تو عراق تو همچین مواقعی
احتمالاً بمب کار گذاشته شده
خانم گزارش‌دهنده
اینجا کره‌ست عراق نیست
پلیس به ایستگاه گوانگ‌میونگ می‌آد
من خودم الان دارم میام اونجا
۵۰ دقیقه‌ی دیگه به ایستگاه گوانگ‌میونگ می‌رسم
واگن شماره ۳ بخش ویژه
می‌تونی حداقل همین آدمایی که اینجا هستن رو راضی کنی
و به یه واگن دیگه بفرستیشون؟
سعی‌مو می‌کنم
چه خبره؟
کمتر از یه ساعت مونده
هر طوری شده بیارش
حلش می‌کنم و بهتون خبر می‌دم
آه اون روانی
خوبین؟
آره
پلیس
برق اطراف رو قطع کنین
همه رو به بیرون ایستگاه هدایت کنین
تیم خنثی‌سازی بمب تو راهه؟
آه آه
حداقل ۱۰ دقیقه دیگه طول می‌کشه
سریع پیاده می‌شیم
به خاطر مشکل ایمنی قطار یه بازرسی کوتاه داریم
از این طرف بیاین دنبال صف جلویی حرکت کنین
از این طرف بیاین بله
خیلی سریع نفس می‌کشین
بله؟
اگه اکسیژن زیادی به مغز برسه سرگیجه می‌گیرین
یه بمب فشاری با ساختار ساده‌ست
زمان‌بندی دوگانه هم داره
چقدر وقت مونده؟
۶ دقیقه
منو نگاه کن
من تو مأموریت‌های حساس
همه حرکاتم رو آهسته انجام می‌دم
ما الان داریم یه گفتگوی معمولی می‌کنیم
آبجو
اگه سالم از اینجا بریم بیرون
اولین کاری که می‌کنم یه لیوان آبجوی خنک می‌زنم
حالا
خانم مون-جو جای خودش رو با من عوض می‌کنه
و از این قطار می‌ره بیرون
منم اینجا می‌مونم
آدمایی هستن که منتظرتن
منتظرن که خانم مون-جو برگرده
نه نیستن از وقتی بچه‌م مُرد دیگه نه
من کسی رو ندارم
از الان به بعد دقیقاً کاری رو می‌کنی که من می‌گم
اصلاً سخت نیست
زود میام بیرون
برین عقب خانم نامزد خطرناکه
پلیس بر اساس شهادت‌های شاهدان و تحلیل دوربین‌های مداربسته داخل قطار
مردی ۴۰ ساله به نام آقای هیون رو به عنوان مظنون شناسایی کرده
و اعلام کرده که تحقیقات ادامه خواهد داشت
ماده منفجره در صندلی قطار کار گذاشته شده بود
هویت مظنون مشخص شده؟
هنوز داریم دنبالش می‌گردیم
بعداً بهتون اطلاع می‌دیم
پس هنوز نمی‌دونین کیه؟
فعلاً از همه شما می‌خوام که به اداره پلیس برین
و لطفاً یه اظهارنامه بنویسین
بقیه برنامه‌ها رو کنسل کنین
بعد از تموم شدن بازجویی پلیس
اگه با خیال راحت انجامش بدین بهتر به نظر می‌رسه
ادامه دادن برنامه ممکنه یه کار بی‌ملاحظه به نظر بیاد
امنیت از همه چیز مهم‌تره
آقای مدیر نظر شما چیه؟
خانم نامزد تصمیم می‌گیرن
امنیت محل برگزاری بدون هیچ مشکلی تأمین شده
آه
بریم
مسائل امنیتی بعداً هم هست
می‌دونم که برای امروز کاملاً آماده‌اید
اگه همراهمون بیاین می‌تونیم با امنیت برنامه رو تموم کنیم
و بلافاصله به اداره پلیس بریم
بسیار خب بر همین اساس پیش می‌ریم
من با خانم نامزد میام
بله ما الان در حال حرکت به سمت میدان هستیم
اعلام نامزدی طبق برنامه انجام می‌شه
بله حدود ۲۰ دقیقه دیگه می‌رسیم
خب مواظب پاتون باشین
به پشت صحنه رسیدین
بلافاصله می‌رین روی صحنه
خانم نامزد رسیدن
همه آماده باشین
واقعاً می‌تونین انجامش بدین؟
هوا سرده مردم خیلی منتظر موندن
چرا یه کم استراحت نمی‌کنی؟ جلوی مردم حتماً خیلی استرس داری
من هیچ‌وقت برای ایستادن جلوی مردم استرس نداشتم
دو طرف سن تله‌پرامپترها رو می‌بینین
نگران نباشین
حضار محترم این شما و این نامزد انتخابات سو مون-جو
با تشویق‌های گرمتون ازشون استقبال کنین
یه لحظه لطفاً فاصله رو حفظ کن
نمی‌تونین بیاین داخل
چک کنین چیزی تو دستش نباشه
مشکلی نیست
ممنونم
امشب احتمالاً خیلی از شماها من رو نمی‌شناسین
و خیلی‌ها هم من رو فقط به عنوان بیوه‌ی نماینده جانگ جون-ایک
می‌شناسین
سلام
اسم من سو مون-جو هست
من امروز از گوانگجو و سپس دجون به اینجا اومدم
با استقبال گرم مردم و اشتیاقشون برای صلح
تا اینجا اومدم
اما حس می‌کنم از جای دورتری اومدم
کارگردان متنش کاملاً فرق داره
تله‌پرامپتر رو متوقف کنم؟
نه نه بذار فعلاً باشه
از آمریکا جایی که پرچم کره رو روی میزم چسبونده بودم
و درس می‌خوندم
از زمانی که شاهد مرگ ناعادلانه شوهرم نماینده جانگ جون-ایک بودم
که آرزوی صلح و اتحاد رو در دل داشت
و همین چند لحظه پیش
که روی بمب نشسته بودم و با قطار
بی‌وقفه به سوی اینجا می‌اومدم
اون بمب
می‌خواست مانع چه چیزی بشه؟
من در راه رسیدن به شما بودم
بعضی‌ها می‌گن
چون من به جریان‌های سیاسی سنتی ربطی ندارم
و یک زن دیپلماتم
نمی‌تونم رئیس‌جمهور بشم
بعضی‌های دیگه می‌گن
چون از حزب شوهر فقیدم نامزد شدم
نباید رئیس‌جمهور بشم
و بعضی‌های دیگه می‌گن
چون مدت زیادی خارج از کشور زندگی کردم
نمی‌تونم نماینده جمهوری کره باشم
اما شما دقیقاً به همین دلایل
به من ایمان داشتین که می‌تونم یک تغییر بنیادین در سیاست ما ایجاد کنم
یک اتحاد بزرگ رو با در آغوش گرفتن تفاوت‌ها به ارمغان بیارم
و رئیس‌جمهوری برای ضعیفان به حاشیه رانده‌شدگان
و فراموش‌شدگان باشم
شما خودِ امید به این تغییر اتحاد و صلح هستید
امروز من نمی‌دونم چه چیزی می‌خواست جلوی من رو بگیره
نمی‌دونم
اما بدون ترس از هیچ چیزی
و بدون توقف حتی برای یک لحظه
به سوی اون امید خواهم شتافت
برای خیابان‌های آرام
خانواده‌های شاد
مردمی که همدیگه رو دارن
و برای اون یک لیوان آبجویی که بعد از به سلامت به پایان رسوندن
یک روز می‌نوشیم
برای اینکه تا ابد از همه این‌ها در صلح محافظت کنیم
حالا من
نامزدی خودم رو برای بیست و دومین دوره انتخابات ریاست جمهوری کره
اعلام می‌کنم
سو مون-جو سو مون-جو سو مون-جو
-(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری
تبریک می‌گم
یه سوپراستار متولد شد
تریپل اکسل رو زدین ها
دیدی؟
ترکوند
هر شب در رویاهام
مثل برگ علف سبک قدم برمی‌داشتم
و از مردن
نمی‌ترسیدم
اما نمی‌دانستم
که دست کسی
تکیه‌گاهم بود
خانم نامزد کجان؟
بازجویی هنوز تموم نشده
اِه؟ دارن میان دارن میان
خانم نامزد حرکت کنیم
آقای بک سان-هو
امروز روز سختی بود نه؟
پاتون خوبه؟
فقط یه خراش کوچیکه
نمی‌دونم چطور ازتون تشکر کنم
ولی آقای بک سان-هو
من هنوزم نمی‌فهمم
چطور این دفعه هم دقیقاً سر وقت اونجا بودین؟
نماینده جانگ جون-ایک کشته شد بعدش هم پدر روحانی از دنیا رفت
فکر کردم نفر بعدی خانم سو مون-جو هست
چون راه نماینده جانگ رو ادامه دادین
اگه بمب امروز منفجر می‌شد جراحتتون کشنده بود
یه نفر
می‌خواسته این پیام رو برسونه:
هر کسی که بخواد جلوی جنگ رو بگیره
این‌طوری می‌شه
احتمالاً شما خانم مون-جو همیشه در خطر خواهید بود
تیم حفاظتی‌مون رو تقویت می‌کنم
تیم حفاظتی شما از پسش برنمی‌آد
قراردادم رو با والکری تمدید کردم
هیچ‌کس بهتر از من نمی‌تونه
از خانم سو مون-جو محافظت کنه
من رو استخدام کنین
به عنوان محافظ شخصی
چطور بهتون اعتماد کنم؟
تحقیق کنین
نبردهایی که توشون شرکت کردم
نقش‌هایی که به عهده داشتم
اگه لازم شد تحت نظرم بگیرین
چرا می‌خواین تا این حد پیش برین؟
شما می‌خواین جلوی جنگ رو بگیرین درسته؟
منم همین‌طور
من یه
وظیفه‌ای دارم که پدر روحانی بهم سپرده
فکر می‌کنین من از پسش برمی‌آم؟
یه خوابی دیدم
تو خواب من
فکر می‌کردم که می‌تونم
وقتی که من خانم مون-جو بودم
ولی به کمک من احتیاج خواهید داشت
آدمای تیم ما دقیق و موشکافن
احتمالاً خیلی سمج شما رو بررسی می‌کنن
امیدوارم آدمایی باشن که سریع کارشون رو انجام می‌دن
می‌تونین قبول کنین که من رئیسم
و بی‌چون و چرا از دستوراتم پیروی کنین؟
سربازی وجود نداره که نتونه از دستور اطاعت کنه
فقط تو شرایط اضطراری باید فوراً به حرف من گوش بدین
اون موقع من رئیسم
باشه آقای بک سان-هو
هوامو داشته باشین
ممنونم
خانم نامزد
-(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری