این سریال کاملاً ساختگیه و تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و اتفاقاتی که توش می‌بینید، همگی زاییده‌ی تخیل نویسنده‌اس و هیچ ربطی به واقعیت نداره بازیگرای خردسال هم تو شرایطی کاملاً امن، با اجازه و در حضور والدین یا سرپرست‌شون جلوی دوربین رفتن
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.
قسمت ۲
جناب
من نمی‌فهمم منظورتون چیه
=دو ماه قبل از ترور جانگ جون‌ایک=
اطلاعات موثقه؟
اطلاعات ماهواره‌ای دقیقه
مسئله اینه که کره شمالی چطوری اینو ساخته
بدون کمک چین و روسیه غیرممکنه
این یعنی اونا از قبل چشم‌پوشی کردن
کره شمالی با آمادگی شلیک موشک هسته‌ای میاد پای میز مذاکره
اونا عین آب خوردن شلیک می‌کنن
رئیس جمهور تشریف میارن
بشینید
هی
ممنونم
مراقب باشید چشم
سلام من همونی هستم که تماس گرفته بود
خوابی دیدم
در خواب
یک زن بودم
برای مردم کره جنوبی
مردم کره شمالی غریبه نیستن
خانواده و بستگانِ میلیون‌ها نفر از مردم ما
در خاک کره شمالی صدها کیلومتر اون‌طرف‌تر زندگی می‌کنن
ما هنوزم اون‌ها رو برادران خودمون می‌دونیم
در آینده‌ دور، وقتی که به گذشته نگاه میکنیم و به کارهایی که انجام دادیم فکر میکنیم
از ته دل امیدوارم بتونیم بگیم که
کاری درست برای مردم کره شمالی انجام دادیم
که مثل خود ما لایق یک زندگی انسانی هستن
صمیمانه امیدوارم
حتی در طوفان و باران هم
می‌خواستم به دویدن ادامه بدم
نماینده جانگ از کی گفت محافظ‌هاشو بیشتر کنن؟
بله؟ از اول اینقدر نبودن مگه نه؟
معلومه که حواسش به یه چیزی جمع بوده
بهم بگو چانگ‌هی
تو نماینده جانگ رو بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌شناسی
یکی دو ماه پیش بود که
یهو تماس‌های شخصی‌ش زیاد شد
و جلسات محرمانه‌ای می‌ذاشت که نمی‌دونستیم کیا توش هستن
قربان جایی
مخصوصاً روز قبل از رسیدن شما خیلی بی‌قرار بود
دستور داد تعداد محافظ‌ها رو دو برابر کنیم
و حتی مسیرهای ساده رو هم از راه دیگه‌ای می‌رفتیم
قربان می‌تونم بپرسم اتفاقی افتاده؟
یه سنجاب داره دنبالمون میاد
سنجاب؟
بچه که بود
یه سنجاب به جون‌سانگ حمله کرد و رو صورتش زخم موند
حدس بزن کیه؟
برادرشوهر؟
واسه همین لقبش سنجاب بود
سنجابِ قلدر
خودِ خودشه نه؟
=جون سانگِ سنجاب=
آه می-جی
گفته بودین در مورد خانواده کیم یونگ‌جون تحقیق کنم
اومدم دم خونه‌شون تا پدرش رو ببینم
ولی انگار دارن میرن یه جای دور
یه عالمه بار و بنه دارن و همه اعضای خانواده سوار یه ماشین بزرگ شدن
قیافه‌شون هم خیلی نگرونه
چند نفر دارن کمکشون می‌کنن
ولی به نظر نمی‌رسه از خانواده باشن
یکی داره فراری‌شون می‌ده حتماً یه چیزی برای پنهون کردن دارن
من دنبالشون می‌رم
نه ممکنه خطرناک باشه
منم دیگه
پادوی سابقِ یه وکیل طلاق کارکشته
تعقیب کردن برام مثل آب خوردنه
بگو کدوم سمتی می‌رن منم بیام
تا من نرسیدم تحت هیچ شرایطی از ماشین پیاده نشو
یکشنبه گذشته
رفقای کاتاکومب شمالی رفتن دیدن مادربزرگت
یه بقچه برنج و نون و یه نامه براش
تو حیاط انداختن
به نظر سالم میاد نه؟
تو نامه نوشتم که پس‌فردا تو میری اونجا
و برش می‌گردونی به چین
مادربزرگ هم برای اینکه بگه فهمیده
یه پیرهن سفید رو بند رخت آویزون کرد
امروز باید بری چین
امروز؟
اوضاع خوب نیست
اگه عجله نکنی ممکنه نتونی بری داخل
چه خبر شده پدر؟
جانگ جون‌ایک میکائیل وصیتی پیش من به امانت گذاشته
مدام از خدا می‌پرسیدم که با این امانت باید چیکار کنم
به‌زودی کلیسا شلوغ پلوغ می‌شه
لطفا بهم بگین درخواست آقای جانگ چی بود
اگه به‌خاطر اون کشته شده
شما هم در خطرین
این
این یه قولی هست که بین من و میکائیل و خداوند داده شده
مهم‌تر از اون تو باید زودتر بری و مادربزرگت رو بیاری
وگرنه بقیه عمرت رو در عذاب زندگی می‌کنی
پس حتماً به کره شمالی ربط داره
این مجسمه سنت آنتونیه
تا حالا همیشه ازم محافظت کرده
بله
سه بزرگسال یک کودک در مجموع چهار نفر
و بلیط یک‌طرفه به ملبورن استرالیا برای امروز درسته؟
بله درسته
بلیط یک‌طرفه به ملبورن استرالیا؟
یه لحظه لطفاً
ببخشید می‌تونم چندتا سؤال بپرسم؟
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
برادرشوهر
خانم یو می-جی متولد ۱۹۸۸
این آدم کاردرست رو از کجا پیدا کردی؟
رسماً یه مبارز استقلاله
کجایین؟
دارم باهاش حرف می‌زنم نه بازجویی
کاملاً هم بهش توضیح دادم
ولی هی میگه این موضوع هیچ ربطی به سفیر نداره
و از حق سکوتم استفاده می‌کنم
آخ دردم گرفت
گفتم کجایین
زن‌داداش
الان با من خودمونی حرف زدی؟
ببینم وقتی اومدی اینجا هم می‌تونی اینطوری حرف بزنی
یا نه
چی؟
داری چیکار می‌کنی زن‌داداش؟
می‌خوام بدونم شوهرم چرا مُرد
پلیس که بهتون گفته
که یه دیوونه‌ی مخالف اتحاد دو کره کشتتش
چرا جون‌ایک رو تعقیب می‌کردی؟
نکنه فکر کردی من کشتمش؟
کار کردن تو سایه‌ها همیشه همینه
ولی اینکه حتی خانواده‌ی خودت هم اینطوری باهات رفتار کنن واقعاً
زن‌داداش تو حتی نمی‌تونی تصور کنی که من برای داداشم
چه کارهایی دارم می‌کنم
می‌خوای بهت بگم؟
منی که قبلاً دادستان امنیت ملی کره جنوبی بودم
چرا داداشم رو تعقیب می‌کردم
اون یه جاسوس بود
امکان نداره
فکر کردی بدون مدرک این حرف رو می‌زنم؟
بعد از اینکه بهش مشکوک شدم شخصاً یه تیم ویژه تشکیل دادم
برای اینکه این قضیه رو لاپوشونی کنم
تمام مدارک و
تمام شواهد رو
چرا؟
تو این شرایطی که هر لحظه ممکنه روابط بین دو کره تغییر کنه
اگه معلوم بشه کاندیدای ریاست جمهوری کره جنوبی جاسوس بوده
فکر می‌کنی چه بلایی سر جامعه میاد؟
اگه گروهی که داداشم رو کشته کره شمالی باشه چی؟
ممکنه جنگ بشه
اگه مشخص بشه آمریکا دست داشته
اتحاد بین کره و آمریکا ضربه بزرگی می‌خوره
مرگ جون‌ایک
به آمریکا ربط داره؟
می‌تونیم دوباره زنده همدیگه رو ببینیم مگه نه؟
آره حتماً
این شراب مال توئه
پس حتماً برگرد و بنوشش
میشه این رو به من بدین؟
در این راه تاریک
می‌خوام به این تکیه کنم
دوست جوان من پسر من
باید سالم و سلامت بمونی
به نام پدر پسر و روح‌القدس
آمین
یه آمریکایی به اسم بک سان-هو
ستاره‌ی یه شرکت مزدور آمریکایی به اسم گروه والکیریه
می‌شناسی‌شون نه؟
آدمایی که اگه پول بدی هر کسی رو می‌کشن
و از هر آشغالی محافظت می‌کنن
آدمایی مثل ما زود این چیزا رو می‌فهمن
آدمایی مثل ما دیگه کیان؟
آدمایی که وطنی ندارن
چرا اون آدم باید تو صحنه جرم می‌بود؟
فکر می‌کنی صرفاً یه اتفاق بوده؟
حالا فهمیدی؟
دلیلی که من باید رئیس جمهور بشم
خانواده‌مون کشورمون
و برای صلح جهانی
من همه‌چیز رو ماست‌مالی می‌کنم
پس یه کم فکر کن
اگه مامانمون بفهمه
که پسر خوش‌تیپ جنتلمن بامزه و باهوشش
جاسوس بوده اوه وحشتناکه
برادرشوهر تو همیشه به داداشت حسودی می‌کردی
آرزو داشتی زمین بخوره و جاش رو بگیری
حالا فرصت طلایی زندگی‌ت گیرت اومده؟
آره
قشنگ می‌تونم حس کنم چقدر ذوق‌زده‌ای
ولی
من شوهرم رو خوب می‌شناسم
شاید آدم احمق و ترسویی بوده
ولی جاسوس نیست
مگه نگفتی مدرک داری؟
پس چرا من حس می‌کنم یکی با زحمت زیاد اینا رو سر هم کرده؟
مدارکی که یه آدم بی‌گناه رو جاسوس جلوه بده
این که تخصص شماهاست
اینکه کی جاسوسه
و چی مدرکه تصمیمش با ماست
این حداقل کاریه که برای حفظ کره جنوبی باید انجام داد
حفظ کشور؟
شماها دیگه چه گهی هستین؟
دلیل واقعی مرگ جون‌ایک رو خودم پیدا می‌کنم
صلح جهانی رو نمی‌دونم
ولی منم باید به آرامش خاطر خودم برسم
من واقعاً می‌خواستم با زن‌داداش خوب باشم
ولی چاره‌ای نیست
واقعاً از این روش خوشم نمیاد
خانم می-جی
این خون منه
نمیدونم چی با خودش فکر کرده که میتونه از گاز گرفتن دست یه دادستان قسر در بره
مطمئنم که حقت بوده
شما دو تا
۲۴ ساعت وقت دارین همه‌چیز رو جمع و جور کنین و از کشور برین
خانم یو می-جی ته‌تغاریه
وگرنه پدر و مادر پیرش
باید تا ابد منتظر خبری از دخترشون بمونن
می‌خوام با می-جی حرف بزنم
قدرت یعنی
نیرویی که بتونی طرف مقابل رو
مجبور به انجام کاری کنی که نمی‌خواد
قدرت واقعاً چیز خوبیه
خانم سفیر
من اومدم می-جی
خیلی بهت نزدیکم
من خوبم نگرانم بودین نه؟
از الان فقط به یه چیز فکر کن
تو تا ۲۴ ساعت دیگه سالم و سلامت پیش پدر و مادرت برمی‌گردی
خانم سفیر نکنه به‌خاطر من
نکنه می‌خواید به خواسته‌های تخمی این حرومزاده‌ها تن بدید؟
نگران هیچی نباش
بهم اعتماد کن
تا صبح حلش می‌کنم و میام
بهتون اعتماد دارم
اگه یه تار مو از سرِ می-جیِ ما کم بشه
ولتون نمی‌کنم
قول‌مون رو
باید مثل آدمیزاد بهش عمل کنیم
پدر سو مون-جو هستم
پدر؟
یه لحظه
تکون نخور
فوت کرده
به پلیس زنگ می‌زنم
باید قبلش بریم
ولی یکی اینجا دنبال یه چیزی می‌گشته
چرا این بلا رو سر پدر آوردی؟
دنبال چی می‌گردی
نهنگ در اعماق اقیانوس
پدر چه خبر شده؟ داخل هستین؟
پدر
کلید رو بیارین
ببخشید
آدمای بیرون کمکتون می‌کنن
آه من
باید یه چیزی ازتون بپرسم
از وقتی شوهرم فوت کرده از این اتاق استفاده نکردیم
شما قبلاً اینجا اومده بودین؟
فقط در موردش شنیده بودم
می‌گفتن بزرگانی که نگران کشور بودن
زیاد اینجا دور هم جمع می‌شدن
همونطور که می‌دونید تو این اتاق هر حرفی رو می‌تونید بزنید
امنیت اینجا کاملاً تضمین شده‌ست
برای ترفیع شما به ریاست
من خیلی زحمت کشیدم
چرا این کار رو کردید؟
من که نه با شما خانم رئیس و نه با وزیر فقید
رابطه خاصی نداشتم
من با دیدن یه زن می‌تونم بفهمم شوهرش چه جور آدمیه
بیشتر از چهل ساله که تو انجمن همسران ژنرال‌ها هستم
ولی تا حالا زنی به خوبی شما ندیده بودم
مردی که چنین زنی یه عمر عاشقش بوده
باید آدم خیلی محترمی باشه مگه نه؟
من امروز می‌خواستم نیام چون راحت نبودم
ولی زنم کلی سر و صدا کرد
می‌گفت اگه وقتی خانم رئیس تو سختیه بهش پشت کنیم آدم نیستیم
ولی دلیلش رو بهم نمی‌گفت
آقای رئیس
سخت‌ترین دوران زندگی‌تون کی بوده؟
وقتی پسر کوچیکم مریض بود
اون موقع کسی که عملش رو جور کرد
و حتی هزینه‌هاش رو هم داد
من ازش خواستم چیزی نگه
وظیفه ما اینه که نذاریم شوهرهامون نگران بشن
پس آقای رئیس
مرگ پسر بزرگ من جون‌ایک
هم به آمریکا ربط داره؟
نمی‌دونم
ولی اخیراً
یه اطلاعاتی به دستمون رسیده که معاون وزیر امور خارجه آمریکا اندرسون میلر
به اتهام افشای اسرار دولتی و نقض قانون جاسوسی
تحت تعقیب اف‌بی‌آی قرار گرفته
و می‌گن کسی که باهاش نامه رد و بدل می‌کرده
همین نماینده جانگ جون‌ایک بوده
حتماً یه سوءتفاهمی شده
راستش ما
از قبل از مرگ پسرتون زیر نظر داشتیمش
چرا؟
بهش اتهام جاسوسی زده بودن
اینکه با کره شمالی در ارتباط بوده
درست همین‌جا تو این خونه
امکان نداره
خانم رئیس
این خونه شنود می‌شه
کار رئیس جمهوره؟
کسی که می‌خواد از پسر ما یه جاسوس بسازه؟
مراقب این مرد باشید
گروهی که این توش کار می‌کنه والکیری
آدمایی هستن که اگه پول بدی هر کاری می‌کنن
اینکه از کی پول گرفته و با چه هدفی بهتون نزدیک شده
معلوم نیست
این چیه؟
یه تونل زیرزمینیه که از زمان استعمار ژاپن وجود داشته
این کلیسای زیرزمینی که هم تو شمال و هم تو جنوب شبکه ارتباطی داره
به کاتاکومب معروف بود
فقط تعداد خیلی کمی از جمله من و پدر روحانی ازش خبر داریم
شنیدم عضو شرکت نظامی خصوصی والکیری هستی
تو والکیری قراردادها یکی دو ساله تمدید می‌شه
قرارداد من یک سال پیش تموم شد و دیگه تمدیدش نکردم
تو نزدیک‌ترین نقطه به صحنه مرگ شوهرم و پدر روحانی بودی
این اتفاقیه؟
اینجا یه تونل ۱۲ متر زیر زمینه
اگه فکر می‌کردی من خطرناکم
خانم سو مون-جو نباید دنبالم میومدی اینجا
این لای کتاب مقدس پدر روحانی بود
جای زخم تزریق روی پشت دست پدر روحانی
اون با سم به قتل رسیده
روشی که یه آدم عادی هیچوقت نمی‌تونه ازش استفاده کنه
اون مرد تو اتاق پدر روحانی دنبال یه چیزی می‌گشت
پدر روحانی قرار بود تو مراسم عشای ربانی فردا
وصیت نماینده جانگ جون‌ایک رو اعلام کنه
و نماینده جانگ هم قرار بود بعد از مراسم اون روز یه چیزی رو اعلام کنه
این مایانگ‌دوئه
نزدیک کارخونه کشتی‌سازی یونگ‌پو
جون‌ایک عزیز
این عکس ماهواره‌ایه که سازمان اطلاعات دفاعی دو هفته پیش به دست آورده
این شیء که تخمین زده می‌شه یه زیردریایی هسته‌ای ده هزار تنی باشه
طول این شیء ۱۴۰ متره
و تخمین زده می‌شه یه زیردریایی هسته‌ای ده هزار تنی باشه
۱۶ پرتابگر عمودی موشک بالستیک قاره‌پیما روش نصبه
و می‌تونه تا ۱۲۸ کلاهک هسته‌ای حمل کنه
اگه این پیش‌بینی‌ها درست از آب دربیاد
می‌شه گفت تهدید هسته‌ای کره شمالی واقعی شده
لعنت بهش
دقیقاً
مگه تو نگفتی زیردریایی که کره شمالی داره می‌سازه
یه قراضه‌ی سه هزار تنیه؟
اگه یه روز اون عوضی حال‌به‌هم‌زن بخواد رو سر این مملکت بمب اتم بندازه چی؟
اونوقت می‌خوای چیکار کنی؟
چرا اینطوری گند زدین به کار؟ جناب وزیر من منظورتون رو نمی‌فهمم
من خفه شو جواب نمی‌خوام
این یه شوک بزرگ بود
تا دو ماه دیگه
همزمان با تولد رئیس کمیسیون دفاع ملی کره شمالی کیم هان‌سانگ
مراسم به آب انداختن زیردریایی برگزار می‌شه
آقای رئیس جمهور ما با استفاده از بمب‌های هسته‌ای کم‌قدرت
قصد داریم به طور دقیق به ۴۰ نقطه از جمله کارخونه کشتی‌سازی یونگ‌پو انبار بمب‌های هسته‌ای و پایگاه زیردریایی هسته‌ای
حمله کنیم
ارتش ما قصد داره با حملات دقیق و همزمان
تأسیسات نظامی مربوطه در کره شمالی رو به طور کامل نابود کنه
یه عملیات ویژه طراحی کردیم
سیستم هدایت موشکی ما
با دقت ۹۸ درصد
مطمئنیم که اهداف رو نابود خواهد کرد
سؤال دارم
احتمال اینکه جنگ به کل شبه‌جزیره کشیده بشه چقدره؟
طبق گزارش مؤسسه هرمان
احتمال اینکه حمله پیش‌دستانه به کره شمالی به یه جنگ تمام‌عیار تبدیل بشه ۳۲ درصده
و احتمال اینکه به یه درگیری محلی ختم بشه ۴۱ درصد پیش‌بینی شده
اما اگه به جنگ تمام‌عیار کشیده بشه
احتمال اینکه کل شرق آسیا به میدان جنگ تبدیل بشه
بسیار بالا گزارش شده
یه جای کار می‌لنگه
کره شمالی نه سرمایه‌شو داره نه تکنولوژی ساخت همچین زیردریایی‌ای رو
باید دوباره وجود این زیردریایی رو تأیید کنیم
اگه جنگ بشه میلیون‌ها نفر قربانی می‌شن
نه نیازی نیست
این عملیات تو ۵ دقیقه تموم می‌شه
این جنگ آینده‌ست
سلاح‌های آینده استراتژی‌های آینده
تاریخ جنگ‌های آینده از اینجا نوشته می‌شه
و یه چیزی رو می‌دونی؟
از اولشم از اینکه ادای آمریکایی‌ها رو درمیاوردی خوشم نمی‌اومد
از امروز دیگه حق نداری بیای اینجا
دستور رئیس جمهوره
من با اینکه قیافه‌م کره‌ایه
همیشه از سیاست‌هایی حمایت کردم که بیشترین خصومت رو با کره داشتن
چون تو واشنگتن این چیزا خوب جواب می‌ده
ولی این نقشه باید دوباره بررسی بشه
کمکم کن جون‌ایک
موبایل لپ‌تاپ و تمام وسایل الکترونیکی من
ممکنه تحت نظر باشه
وقتی جواب دادی با ایمیل امن بفرست
با کلید رمزی که ضمیمه کردم
و لطفاً این نامه رو بلافاصله بعد از خوندن بسوزون
اندرسون میلر
معاون وزیر امور خارجه آمریکا
تو جورج‌تاون با شوهرم دوره دکترا رو می‌گذروندن
نماینده جانگ جون‌ایک
پس اون روز می‌خواسته در مورد این نامه حرف بزنه
برای اینکه جلوی جنگ رو بگیره
پدر روحانی هم امروز یهو بهم اصرار کرد که به شمال برم
چون ممکنه جنگ بشه
تو کره شمالی خانواده داری؟
پس باید زودتر بری
این نامه پیش من می‌مونه
این کار ممکنه خودت رو به خطر بندازه
برات مهم نیست؟
نه
این تنها راهه
شوهرم هم در زمان حیاتش همین قصد رو داشت
آدم قابل اعتمادیه؟
قوی‌ترین و قابل اعتمادترین آدم کره جنوبیه
آقای بک سان-هو دیگه می‌تونید برید
از اینجا به بعدش با منه
این قدیس حامی سربازانیه که به جنگ می‌رن
پدر روحانی بهم دادش
ولی فکر کنم تو این سفر طولانی دست و پا گیرم بشه
بله آقای رئیس می‌فهمم چی می‌گید
اینکه من نمی‌تونم یهویی ایشون رو ببینم
معلومه که می‌دونم
لازم نیست همین الان باشه
ولی اگه امروز حتی برای یه لحظه بشه ببینمشون
همین‌جا منتظر می‌مونم
نه نمی‌خوام بهتون زحمت بدم
واقعاً یه کار خیلی فوری دارم
چرا اینقدر مزاحم رئیس دفتر من شدی؟
ببخشید آقای رئیس جمهور
دلیل داشتم
می‌دونم خواسته نامعقولی بود
ولی خیلی عجله داشتم
ارتش ما با حملات دقیق و همزمان قصد داره
تأسیسات نظامی مربوطه در کره شمالی رو به طور کامل نابود کنه
یه عملیات ویژه طراحی کردیم
ولی این نقشه باید دوباره بررسی بشه
کمکم کن جون‌ایک
فکر کنم نماینده جانگ می‌خواسته با شما مشورت کنه
تا با هم این مشکل رو حل کنید
چرا نماینده جانگ نامه رو نسوزوند؟
اونوقت نه پدر روحانی یانگ این-بو فوت می‌کرد
و نه خودش تو این دردسر می‌افتاد
چند روز بعد از مرگ نماینده جانگ
مأمورای اطلاعاتی ما و آمریکایی‌ها
حسابی به تکاپو افتادن
بعد از اینکه تا حدودی اوضاع دستم اومد
منم به همون نتیجه‌ای رسیدم که نماینده جانگ رسیده بود
به هر قیمتی شده باید جلوی جنگ رو گرفت
برای این کار اول تو باید بکشی کنار
چی؟
این دیگه دیپلماسی نیست جنگه
بازی دیوونه‌ها
دو تا دیوونه با آخرین سرعت ماشین‌هاشون رو به سمت هم می‌رونن
و داد می‌زنن: من ترمز نمی‌کنم تو بکش کنار
اگه ما اون وسط وایسیم
و بگیم: بچه‌ها دعوا نکنید بیاین مسالمت‌آمیز حلش کنیم
هر چقدر هم پرچم تکون بدیم و داد بزنیم
به گوششون می‌رسه؟
پس می‌خواید چیکار کنید؟
باید سوار ماشین یکی از اون دیوونه‌ها بشم
و مسیرش رو عوض کنم
سو مون-جو
می‌دونی مشکلت چیه؟
صادق بودن برای یه دیپلمات یه نقطه ضعفه
وقتی یه کشور ضعیف برای گرفتن هر امتیازی
باید دل بقیه رو به دست بیاره
این جور جذابیت‌ها هم گاهی به درد می‌خورد اما
وقتی با یه رقیب متخاصم مثل دولت هاوزر
و تو یه دیپلماسی چندجانبه‌ی غیردوستانه روبرو شدی هیچ به درد نخوردی
فکر می‌کنی اون پست رو خودت ول کردی؟
اخراج شدی
چون نمی‌تونستی دروغ بگی کلک بزنی تهمت بزنی دسیسه کنی خیانت کنی
و به هر قیمتی شده یه نتیجه‌ای به دست بیاری
کنار گذاشته شدی
ببین
الانم که بهت رکب زدم جا خوردی
خوب گوش کن
تو جنگ مرگ دیگه قتل حساب نمی‌شه
مرگ شوهر تو
باید به صورت سیاسی و دیپلماتیک حل و فصل بشه
و این کار رو من می‌کنم
یعنی می‌دونید کی کشتتش و می‌خواید روش سرپوش بذارید؟
می‌خوام از فرصتی که مرگ جانگ جون‌ایک ایجاد کرده استفاده کنم و سوار ماشین آمریکا بشم
پس تو بکش کنار
مگه نگفتی به کارای ان‌جی‌او علاقه داری؟ جون می‌ده برای تو
هر جا که می‌تونی زودتر برو
این نه نصیحته نه خواهش
دستوره
اگه این کار رو نکنم چی؟
من
وظیفه دارم جلوی جنگ رو در شبه‌جزیره کره بگیرم این
یه بازی خیلی بزرگ‌تر از اون چیزیه که تو فکر می‌کنی
-(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری
ایتان
=دی لیان، چین=
اول پول
بزن بریم
یه خونه پیدا کردم
اولین فرصت میریم
می‌خوام یه چیزی ازتون بپرسم مادر
چرا اونقدر با ازدواج من و جون‌ایک مخالف بودین؟
همه پل‌ها رو پشت سرتون خراب کردین و گفتین دیگه نمی‌خواید ببینیدش
من برای پسرم
یه زن شاد و مهربون می‌خواستم
تو یه دختر سرد و تاریکی
فکر می‌کردم بدبخت می‌شه
که آخرش هم همینطور شد
ولی آخرش راضی شدید
می‌دونم که به‌خاطر همین تونستیم ازدواج کنیم
این خانواده در ظاهر با تصمیمات پدر می‌چرخه
ولی در واقع این مادر بود که همه‌چیز رو تصمیم می‌گرفت
قبل از ازدواجتون کامل در موردت تحقیق کردم
مادرت به تنهایی تو آمریکا یه دختر بزرگ کرده بود
خیلی سختی کشیده نه؟
آرایشگاه نظافت بیمارستان صندوقداری سوپرمارکت
کاری نبود که نکرده باشه
و اواخر عمرش هم
جون‌ایک تو خونه شما ازش پرستاری می‌کرده
بعد از اینکه سخنرانی‌ت تو شبیه‌سازی سازمان ملل در دانشگاه معروف شد
اتفاقی مصاحبه‌ت رو دیدم
جوونی که پرچم کره رو به دیوار اتاقش زده و درس می‌خونه
تو کره جنوبی جوونای وطن‌پرست خیلی کمن
من همیشه دلم می‌خواست از طرف وطنم پذیرفته بشم
کره‌ای بودن
آرزوی دیرینه‌ی من بود
دقیقاً همینه
ما می‌خواستیم جون‌ایک وارد سیاست بشه
می‌شه گفت یه سرمایه‌گذاری بلندمدت سه نسله بود
ولی جون‌ایک یه چیزی کم داشت
چیزی که من هیچوقت نمی‌تونستم بهش بدم
آه
اون چیز وطن‌پرستی بود
برای همین تو رو قبول کردم
فهمیدم که بهترین شریک برای رئیس جمهور شدن تویی
یه سؤال دیگه دارم
هنوزم همین فکر رو می‌کنید؟
که تو انتخابات ریاست جمهوری نه برادرشوهرم
بلکه من باید شرکت کنم
جون‌سانگ از بچگی رو مخ بود
ولی جون‌ایک محبوب بود
و تو
یه ویژگی خاص داری
چطوری بگم
آدما روت شرط می‌بندن
نه برای اینکه ببرن
بلکه جوری که انگار با تو بودن حتی به قیمت باختن هم می‌ارزه
اگه من طراح کارزار انتخاباتی بودم تو رو انتخاب می‌کردم
بعضی ویژگی‌ها رو می‌شه پرورش داد
ولی بعضی ویژگی‌ها منحصربه‌فردن
اینکه جون‌ایک تو جوونی تونست یه کاندیدای قوی برای ریاست جمهوری بشه
خوب می‌دونم که همه‌ش نقشه مادر بود
احزاب رسانه‌ها شرکت‌ها مناطق
همه اینا رو شما آماده کردین در طول ده‌ها سال
چرا این حرفا رو به من می‌زنی؟
فکر کردم حتماً خیلی عذاب می‌کشید
اون همه پله
دونه به دونه تمیزشون کردین
ولی فقط چند پله مونده به آخر سقوط کردین
برای همین فکر کردم اگه دستم رو دراز کنم
شاید بگیریدش
با اینکه از من بدتون میاد
ولی این تنها فرصته که از همون نقطه دوباره شروع کنید
اگه جون‌ایک
اموالش رو اونطوری تقسیم نمی‌کرد
دلم برات می‌سوخت
شوهر از دست داده بچه از دست داده
زنا با هم فرق دارن
ولی گاهی وقتا همشون مثل همن
من می‌خوام پله‌های باقی‌مونده رو
بالا برم مادر
امروزم انگار نمی‌شه رفت
من باید امروز حتماً رد بشم
می‌دونی که خانواده‌م منتظرمن
اگه بمیری دیگه خانواده و این حرفا کشکه
نمی‌تونی رد بشی لب رودخونه رو بستن
چند روزیه که بچه‌های یگان طوفان همه‌جا ریختن
این دیگه چه حرفیه
فقط رد شو همه همینطوری می‌رن
بدو بدو
بپر تو آب
برو تو آب
خب بیا حرف بیزینس بزنیم
از من چی می‌خوای؟
و در عوض چی بهم می‌دی؟
کمکم کنید تا بتونم دقیقاً از همون‌جایی که جون‌ایک شروع کرد
من رقابت کنم
اگه انتخاب بشم
هر چیزی که جون‌ایک به من داد رو به شما می‌دم
این خونه هم به نام شما می‌شه
اگه به عنوان کاندیدای ریاست جمهوری انتخاب بشی
حتی اموال خارج از کشورش رو هم تا قرون آخر بهم می‌دی؟
اگه این یه صحنه از یه رمان بود
نویسنده احتمالاً اینطوری می‌نوشت:
او مدت‌ها منتظر بود
بعد از مرگ شوهرش
منتظر روزی بود که رؤیای از دست رفته‌اش را دوباره به دست آورد
اونجا چی نوشته؟
اون رؤیای تو بود
=رئیس جمهور=
بگو ببینم از کجا شروع کنیم؟
می‌خوای چیکار کنم برات؟
به برادرشوهرم زنگ بزنید
بهش بگید همین الان دستیار من خانم یو می-جی رو بفرسته خونه
و تا ۲۴ ساعت دیگه از کاندیداتوری انصراف بده
برادرشوهرم هم باید از کشور بره
بابا
بابا پاشو
می‌دونم که به خدا ایمان نداری
تو با زبونت دعا می‌کنی ولی روحت دنبال خدا نیست
می‌خوای همه‌چیز رو فقط با زور بازوی خودت انجام بدی
ولی پسر جان
اینکه خدا رو نمی‌شناسی دلیل نمی‌شه که عشق انسانی رو هم نشناسی
چرا فکر می‌کنید من عشق انسانی رو نمی‌فهمم؟
انسان برای پیدا کردن عشق وطنش رو ترک می‌کنه و تو دنیا سرگردون می‌شه
ولی تو برای برگشتن به وطنت همه‌چیز رو فدا کردی
برای اینکه جلوی جنگ رو بگیرم
این کار ممکنه خودت رو به خطر بندازه
برات مهم نیست؟
نه
به موکلت بگو
که من کار اون زن رو به عهده می‌گیرم
-(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری