واقعا می‌خوای یه چیز شیطانی ببینی؟
.آره .برو ایستگاه راه‌آهن متروکه
همونی که نزدیک قبرستونه؟ .آره
.ترسناک نیست، چیزی نیست
داداش، دولت اونجا رو بسته
چون مردم می‌رفتن اونجا، درسته؟
.و با مُرده‌ها حرف می‌زدن
با کی می‌تونستن حرف بزنن؟
.با هر کسی چی، حتی توپاک؟
داداش، سه ماه پیش .رفیقم با بیگی حرف زد
پس می‌تونم ازش هر چیزی بپرسم و جوابمو میده؟
.آره .باشه، بزن بریم
استرس دارم، حتی نمی‌دونم .چی می‌خوام بهش بگم
می‌خوای با کی حرف بزنی؟
.می‌خوام با کلنل ساندرز حرف بزنم
چرا؟
فکر کنم اگه مودب باشم
اونوقت 11 گیاه و .ادویه مخفی‌ش رو بهم بگه
اون کیه؟
.نمی‌دونم، مرد
.بیا برعکس بریم
وارد نشوید
.توپاک
توپاک، اونجایی؟
.چرنده، اصلا کار نمی‌کنه
شاید چون ما تو استرالیا هستیم .و بخاطر نرخ ارز باشه
.توپاک خیلی معروفه
چه کوفتی...؟
.این خراب شده خیلی عجیبه، داداش
بیا از اینجا بریم
راه برگشت کدوم طرف بود؟
.اصلا نمی‌دونم
.از اون مرد بی‌خانمان می‌پرسیم
.هی، داداش
.هی، دارم با تو حرف میزنم
،اوه... اه... ببخشید مزاحمت شدم
اما چطوری به جاده اصلی برگردیم؟
این دیگه چه خریه؟ .معتاد شیشه
آره، نگران نباش، داداش .خودمون پیداش می‌کنیم
.اونجا بمون، تکون نخور
ما پول خرد نداریم، باشه؟
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
.اون مُرده... اون لعنتی مُرده
.بچه‌ها، اینجا
.سریع
.اینجا
داداش، ما الان یه .معتاد شیشه دیدیم که به قتل رسید
.‏یه گلوله درست خورد تو سرش
جدی میگم، داداش .جسد لعنتی‌ش همونجاست
بچه‌ها، خفه شید .خفه خون بگیرین، کار من بود
چی؟ چرا؟
.اون بی‌خانمان نبود، آلوده بود
آلوده؟ از کجا می‌دونی؟
چی، فقط چون بی‌خانمانه فرض می‌کنی آلوده‌ست؟
آره، از کجا بفهمیم که تو آلوده نیستی؟
.آره، احتمالا تو سوزاک داری
شما از کدوم گوری پیداتون شد؟
.از توی تونل‌های اونجا .میرم گزارشتو میدم
.خودم اعترافت رو شنیدم .جانی، به پلیس زنگ بزن
.هیچ پلیسی وجود نداره
.هیچ قانونی وجود نداره
.من قاتل نیستم. اون یه زامبی بود
چی؟
یه ویروس گوشت‌خوار پخش شده .که مردم رو به زامبی تبدیل می‌کنه
.اون یه زامبی بود
ویروسی که تو یه آزمایشگاه آمریکایی ساخته .شده، ظرف چند روز تو کل دنیا پخش شده
.بیشتر کشور نابود شده
کِی اتفاق افتاده؟
.شش ماه پیش
.شش ماه. تو یه احمقی
این دیگه چه کوفتیه؟
مرد، برو گمشو داداش .من میرم خونه
.صبر کن، نمی‌تونی بری بیرون
.یه ثانیه‌ای خورده می‌شی
ما باید با هم باشیم .تا زنده بمونیم
.باید پدر و مادرمو ببینم
.احتمالا پدر و مادرت مُردن
.تقریبا همه از گرسنگی مُردن
امکان نداره بابام مُرده باشه .اون کنسرو جمع می‌کنه
.اون واسه پنج سال کنسرو ذرت داره
.می‌دونم که اونا زنده‌ان
می‌دونی چرا این همه اتفاق افتاده؟
.بخاطر کره شمالی و دونالد ترامپ
هر دو با هم اومدن و
.یه ویروس تو کامپیوتر انداختن
.و باعث شده که ایمیل رو بذارن تو جیبت
ملکه یه مرد از آلبانی رو آورد توی کاخش
.و حاضر به سقط جنین نشد
یکی خفش می‌کنه؟
می‌دونی چی باعث این مزخرفات زامبی شده؟
چی؟ .آب معدنی
مواد شیمیایی توی آب ریختن .و همه رو مسموم کردن
.باشه
می‌دونی اون هواپیما ،که از بالای آسمون رد شد
پودر سفید ریخت؟
.این سرطانه
.دولت بهت سرطان میده
.فرود روی ماه چرندیات بود
.بیل گیتس یه مارمولکه
.خفه شو .خفه شو
مشکلت چیه؟
تو کنسروهای پنج سال رو .توی شش ماه تموم کردی
‏حالا باید چه غلطی بکنیم؟
.این غذای من بود
خوش شانسی که .کرایه ازت نمی‌گیرم، دزد کثیف
.خدا همتون رو قضاوت می‌کنه
عزیزم بس کن .داری همه رو اذیت می‌کنی
.‏خدا هوامو داره
چون ختنه شدم .و پوست ختنه‌گاه روی کیرم نیست
.همتون تو جهنم می‌سوزین
خب. ماشین چهار‌چرخ رو می‌بینی؟ .درش بازه
.اگه سریع باشیم، جواب می‌ده .من هواتو دارم
هوامو داری؟
.آره، وقتی می‌دوی
باشه، هوامو داری یا چی؟
نه، تو می‌دوی سمت ماشین، منم .حواسم هست که هیچ زامبی‌ بهت نرسه
.باشه، می‌دوییم، تو سوار می‌شی
.درسته. بعد از سه، برو
سه چی؟ .سه ثانیه
سه ثانیه، تو هوامو داری، بعد جانی .می‌دوه و تو اینجا بهم ملحق می‌شی
نه، هر دوتون می‌دوید، من .هواتونو دارم، بعد می‌دوید
ما سه ثانیه صبر می‌کنیم، تو .می‌دوی، من در رو قفل می‌کنم
تو هوامو داری، بعد از سه ثانیه .دوباره اینجا همدیگه رو می‌بینیم
.لعنت بهت، می‌دوی سمت ماشین
وقتی سوار شدی .اونجا بهت ملحق می‌شم
.گلوله زیادی ندارم
.پس هر چه سریعتر سوار ماشین شو
چرا از اول اینقدر واضح نگفتی؟
.بدو
.حرکت کن
.نه، نه .من می‌خوام جلو بشینم
.تو همیشه جلو می‌شینی
.سلام
.سوار ماشین شو
دارین چه غلطی می‌کنین؟
.هر دوتون، سوار ماشین شید، الان
دو روزه چیزی نخوردیم
،غذا که قرار نیست جادویی ظاهر بشه
.باید کاری در موردش انجام بدیم
.بله، مجبوریم، همین الان
.باید یه گروه تشکیل بدیم و بریم
.نه
نیازی نیست در مورد .این همه چیز حرف بزنیم
منظورت چیه بریم بیرون و غذا پیدا کنیم؟
.شماها احمقید
.همه اینجا از گرسنگی داریم می‌میریم
،چیزی باقی نمونده
.تنها چیزی که اینجا مونده ماییم
.هیچ فایده‌ای نداره
.هممون در آستانه‌ی نابودی قرار داریم
،همه چیز رو بدیهی می‌دونستم
.همه غذایی که قبلا می‌خوردم
.قبلا سه تا دنده بزرگ بره می‌خوردم
.و تا استخونش رو تمیز می‌کردم
.بدون اینکه حتی بهش فکر کنم
.همه اینا اساسا چربی بره‌ست
.بس کن
.اسلحه‌ات رو بده من نگه دارم، داداش
.نه
چرا نه؟ ...چون
چون چی؟
چون می‌ترسی، نه؟
خالیه. چرا باید بترسم؟
.می‌ترسی سرتو بزنم له کنم
کجا می‌بریمون؟
.سوپرمارکت
چرا؟
.آب لازم داریم
.شیر آب اونجا کار می‌کرد
.به سیستم آب شهری اعتماد ندارم
.من به تو اعتماد ندارم، داداش
.اول، به یه معتاد بی‌خانمان شلیک کردی
بعد مارو کشوندی تو یه دستشویی عمومی
.و بعد بهمون میگی سوزاک داری
من سوزاک ندارم .هیچوقت هم نگفتم سوزاک دارم
.چرا، گفتی .نه، نگفتم
.گفتی، من شنیدم
داداش، از کجا بدونم بچه‌باز نیستی؟
من بچه‌باز نیستم .من یه بچه‌باز کثیف نیستم
.تو، برو عقب، همین الان
سلام دوست گلم، چطوری؟
.خوبم
چه احساسی داری؟
خوبم، چرا؟
خیلی کثیف به نظر میای
شرط می‌بندم .یه حموم خوب... و گرم دوست داری
.اوه، راستش خیلی دوست دارم
اما نمی‌تونم .بیشتر از این آبم رو هدر بدم
.نه نگران نباش
.از آب خودم بهت میدم
.خدای من، ممنون
حالا، بهتره، نه؟
.بله، ممنون
.تو خیلی مهربونی
آب بیشتری می‌خوای؟
.نه، همین کافیه
.هر چند یکم داغه
.نگران نباش، خوبه
بیرون سرده .بهش عادت می‌کنی
این چیه؟
این زیره‌ست .برای پوستت خیلی خوبه
این یکی چیه؟
فقط پودر فلفل چیلیه .واسه باز کردن منافذ پوستت
.چیکار می‌کنی، رفیق
.هیچی، هیچی
.فقط توی وان بمون
.ازت می‌خوام ریلکس کنی
آب یکم زیادی داغه می‌شه یکم خنکش کنی؟
.نگران نباش، فقط بی‌حرکت بمون
داری چه غلطی می‌کنی؟
چی؟
.آآآآخ
.یکی منو از اینجا بیاره بیرون
.ای5. ای5. این اصلا معنی نمیده
اوه، وای، این چه...؟
.وای
.تکون نخور، تکون نخور لعنتی
.ماشین رو بذارش تو پارک
...خدای آسمانی عزیز
اینا بزرگترین چیزایی‌ان .که تو عمرم دیدم
.بچه‌ها .نه، یه سانت هم تکون نخور
این دیگه چه...؟
.نه، می‌خوامش
.می‌خوامش
.اوه، بس کن، بس کن
.بس کن، بدش به من
چه مرگته؟
.اون سینه ما بود، نه تو
اون یکی دیگه از بازمانده‌هاست؟
.سوار شو، سوار شو
.باورم نمی‌شه چه شانسی آوردم
خیلی عالیه داداش .آفرین که تا اینجا رسیدی
.اونم با این همه زامبی تو این اطراف
چی صداشون کردی؟
.زامبی
.اصلا بهشون نگو زامبی
.این توهین آمیزه
ترجیح میدن بهشون بگن .مردگان متحرک
چی؟
می‌دونی، شما سه تا باید .از خودتون خجالت بکشین
اینجوری به یه زن از ،مردگان متحرک نگاه جنسی داشتن
،مثل کاری که شما کردین
.خیلی مشکل سازه
از چه کوفتی داری حرف می‌زنی؟
.خب، خوشحالم که نجاتم دادین
ولی نگید، تحت هیچ شرایطی .دوباره بهشون نگین زامبی
متوجه شدین؟
.فکر کنم به بخیه نیاز داره
کیت کمک‌های اولیه کجاست؟
.منو باز کن
.همتون رو می‌خورم
.تک تکتون رو می‌خورم
.منو باز کن
نه عزیزم، همشون .ازت می‌ترسن، نمی‌تونم
.تو یه خائن کثافتی
.باشه، باشه. ببخشید
.خواهش می‌کنم
.نه. خداحافظ
.خواهش می‌کنم، دوسِت دارم
چی گفتی؟
...من
...دوسِت
.دارم
عزیزم .تو هیچوقت اینو بهم نگفتی
.عزیزم، شوکه شدم
.خب، حالا منو باز کن
.همیشه دلم می‌خواست اینو بهم بگی
.منو باز کن واقعا منظورت این بود؟
.بله، منو باز کن
.منم دوسِت دارم، عزیزم
.دوباره بگو تا بازت کنم
...من
...دوسِت
.دارم
.حالا منو باز کن
.حالا بگو چرا دوسَم داری
.ازم دور شو
.باشه، من نمی‌ذارم نزدیک بشن
شما دو نفر بدوین .بطری‌ها رو بردارین و برگردین
.باشه
واقعا؟ شما متوجه شدین؟
.آره، آسون بود
.خیلی‌خب. آب، آب .‏کلی چیز برای انتخاب داریم
می‌دونی .همشون ساخت استرالیا نیستن
واقعا؟ .آره
‏‏بعضی آب‌ها از کوه میاد، یه کمشم .آب معدنیه که از شیر آب پر کردن
.ببین، این یه فرق مهمیه .‏آره آره، حتما
.امم ...می‌دونی چیه
هی جریان چیه؟ .داریم میایم
می‌دونی این یه کلاهبرداریِ شاخداره؟ چی؟
.همون آب معدنی ووس
.‏فقط بخاطر تو شیشه بودنش طرفدار داره
‏ولی نمی‌شه هر جایی بذاریش .به اینور اونور غلط می‌خوره
کلاهبرداریه، نه؟ .امم
.خب، یه بسته 24 تایی برمی‌داریم دیگه
.آخ
چیکار می‌کنی؟ چیکار می‌کنی؟
.آخ، لعنتی
باید بگم که .خیلی خوب از پس همه اینا برمیای
اینطور فکر می‌کنی؟ .آره
.فکر می‌کنم واقعا شجاعی
ممنون داداش .خیلی برام با ارزشه
‏بهت بگم، به نظرم این محیط‌بان .زیادی داره سخت می‌گیره
فهمیدم زامبی‌ها عین سگ‌های .پیت بول وحشی و خطرناکن
.‏اگه نگاهشون نکنی، نادیده‌ات می‌گیرن
واقعا؟ .آره، نگاه کن
هی داداش، مطمئنی؟
.آره، ببین
.هی، برو کنار
لعنت بهت .کمک
.هی، جانی، جانی
اون قول داد که .سعی ‌کنه کسی رو نخوره
قول میدی؟
.بله
.خیلی درد می‌کنه
.اوه، چیزی نیست
خوشبختانه بافت نرم زیادی داری .تا به روغن‌کاری تاندون‌ها کمک کنه
.دوباره داره عجیب بهم نگاه می‌کنه
.بس کن .بس کن، عزیزم
ها؟
.اون زامبی داره گُه می‌خوره
...اما... اما، اما، اما
.اون توالت منه
.سیگارهای من، نه
.نه .نه
.اون مال منه
لطفا، لطفا ،منو با اون مرد تنها نذار
.اون دیوونه‌ست
.برو، برو
کنسروها کجاست؟
،همش تموم شده
اون همش رو خورد و .بعدش یکی از بازمانده‌ها رو خورد
.لعنتی
صبر کن، کجا میری؟
.اوضاع خرابه
،باید برم برج مخابرات
.تنها امیدمون برای زنده‌موندن‌ه
این دیگه چه...؟
مشکلت چیه؟
.دلم برای خانواده‌ام تنگ شده
.دلم برای سگم تنگ شده
.ازت می‌خوام آروم بشی
.خانواده‌ات مُردن
می‌خوام بدونی که .ما خانواده جدیدت هستیم
.گفتن این حرف خیلی قشنگه
.تو الان مثل دختر منی
.ممنون
.بهم بگو بابا
.بابا بس کن
.بهم بگو بابا
.بابا
.این خوبه
حالا برو بیرون .و لباس‌ها رو آویزون کن
چی شده؟
.هیچکس نمونده
چی؟
.همه مُردن
.فقط ما موندیم
.ما آخرین انسان‌های زنده‌ایم
...این یعنی
.به ما بستگی داره
.که کل نسل بشر رو نجات بدیم
چی؟
منظورت چیه؟
.دیگه بازمانده‌ای وجود نداره
.فقط ما موندیم
.ما باید نسل بشر رو دوباره احیا کنیم
.اما فقط یه زن وجود داره
.فقط یه زن برای تولید مثل
‏فقط مردی که ،قدرتمندترین نطفه رو داره
.می‌تونه نطفه رو تو اون بکاره
،خدا یکی از ما رو انتخاب کرده
.تا پدر تمدن بشری باشه
.و کسی نیست جز من
من می‌تونم این کارو انجام بدم .برام مهم نیست اگه مجبور باشم
چی؟
.نه، من با هیچ کدوم‌تون سکس نمی‌کنم
من و تو زمین رو .دوباره پر از جمعیت می‌کنیم
.من نمی‌تونم چرا نه؟
.من ناتوانی جنسی و سوزاک دارم
.مجبوری با یکی از اونا بخوابی
من کسی هستم که مسئولیتِ
.ادامه کل نسل بشر رو بعهده می‌گیرم
نه، نه، به هیچ وجه .این کارو نمی‌کنم
...همه فرزندان روی زمین
.از آنِ من خواهند بود
چه مرگت شده؟
...تو بهم توهین کردی
...بهم شلیک کردی
.ولی منو نکشتی
.تو بابامو کشتی
می‌دونستم می‌خواستی .به جای اون منو بکشی
.بیدار شو
این دیگه چه...؟
زود باشین .باید شما رو از اینجا ببرم بیرون
چی شده؟
،رفیق، نشت گاز شدیدی اونجا بود
.شما بچه ها دو ساعت بیهوش بودین
.ممکن بود آسیب مغزی شدیدی ببینین
.نه من خوبم
اما زامبی‌ها چی؟
...زامبی‌ها اونجا بودن
زامبی؟ .رفیق، حتما خواب می‌دیدی
...اما، اما، اما
اما این همون زامبیه که .بهش شلیک کردی
رفیق، اون زامبی نیست .اون جو بی‌خانمانه
،‏مطمئنم که وقتی بیهوش بودین
.یه چیزی کرده تو دهنتون
.اوق، اوق، اوق
.چت شده، پسر
.بابا، یه خواب خیلی عجیب دیدم
چی شده؟ .زامبی اونجا بود
.ما تنها انسان‌های زنده بودیم
.و هالی، همسایه، آخرین زن بود
...و تو می‌خواستی
چی؟
.هیچی، نگرانش نباش
اشکالی نداره پسر .لازم نیست نگران چیزی باشی
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]
.نه، نگران نباش
...بهت میدم
اشکالی نداره .نه، نه، توالتم رو نسوزون
.این خوبه
کنسروها کجاست؟
.می‌کشمت احمق لعنتی
.توالت کوفتی منو خراب کردی
منظورم رو رسوندم؟
بس کن .بس کن عزیزم
حالا برو بیرون .و لباس ها رو آویزون کن
متاسفم
...خدا یکی از ما رو انتخاب کرده
...که پدر تمدن
.خیلی خوب بود