« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
AmirH_Na زیرنویس از
حالت چطوره؟ - خوبم، مرسی -
آره؟ - آره -
چه خبر؟ - فیلم تاپ گان اصلا منطقی نیست -
رفیق، چند بار باید بهت بگم
که به خاطر داستانش نباید ببینیش، باشه؟
به خاطر سکانس های اکشنشه
آره، البته - فقط باید ازش لذت ببری -
آره، البته
ولی بعد از ۱۵ بار دیدنش، متوجه یه چیزایی میشی
خیلی‌خب. من یه درخواستی برای دی‌وی‌دی های بعد از سال ۱۹۸۹ می‌فرستم
این چطوره؟ - ممنون -
خیلی‌خب
!یامسیح - پسش بده، آقای کَم -
نمی‌دونم چطوری دارین فوتبال بازی می‌کنید یکم کم باده، درسته؟
آره - برای اینکار به یه تلمبه نیاز داریم -
خیلی‌خب
می‌خواید به سمت من شوتش کنید؟ واقعا نیاز داره که باد زده بشه
زیباست
...فکر
فکر می‌کنی اهل کجاست؟...
مواد قاچاق‌کن روسی؟
به زودی می‌بینمت برادر، درسته؟
آره
ببخشید
من به اینجا تعلق ندارم
نه، نداری
چطوری از اینجا باید برم؟
باید برای مصاحبه‌ی مهاجرت صبر کنی
و کِی هست؟
هروقت که غورباقه‌ها مو در آوردن
.لطفا، من باید برم خونه، آلمان
اگه آلمانی هستی پس توی این جهنم‌دره چیکار می‌کنی؟
...نمی‌دونم
این یه اشتباهه...
...پس تو
ویزای استرالیا رو نمی‌خوای؟...
نه! نه، قطعا نمی‌خوام
پس از تو خوششون میاد
خیلی ازت خوششون میاد
واقعا؟
همه اینجا، دارن می‌جنگن که دیپورت نشن
به کشورایی که بدنیا اومدن
پس آره، تو... مشکلی برات پیش نمیاد
ممنون
...البته اینطوریه
اگه واقعا آلمانی باشی...
!هلیکوپتر! هلیکوپتر! هلیکوپتر
!گروه اخبار برگشتن
.تانگو یک هستم یه هوابردِ غیردوست داره نزدیک میشه
باشه، برین توی اتاقتون! همگی، قایم !بشین! نذارین ازتون فیلم بگیرن
!حرکت کنید! توی فیلم بیفتید، از ویزا !خبری نیست برید توی اتاقتون
بیاید بریم، بیاید بریم! داخل! داخل! زود !باشین! داخل
"لطفا ما را نجات بدهید"
...وقتی که دکتر تشخیص بده
...که دیگه برای خودت خطری محسوب نمیشی
من رفتم شنا کنم، مارگو - آره، تو اسمشو این می‌ذاری!؟ -
تو تقریبا غرق شدی - من چیز موردعلاقت رو آوردم -
اسپکولاس
من خوبم، بابا
خوبم
فقط می‌خوام برم به خونم
چی؟
مامان و بابا نمی‌تونن به پرداخت هزینه‌های اجاره و قبض‌هات ادامه بدن
باشه؟ - نه، اجاره‌نامه به اسم منه -
...نه - می‌تونه عوض شده باشه - به اسم منه -
.در شرایط خارق‌العاده...
!نه، نمی‌تونی اینکارو با من بکنی، مارگو !نمی‌تونی اینکارو کنی
وقتی مرخصت کنن، می‌تونی تا هروقت که نیاز داشته باشی پیش ما بمونی
من همه وسایلت رو توی گاراژ گذاشتم - !همه وسایلمو؟ وسایلمو بردار -
!تو تموم وسایلمو برداشتی! این زندگی لعنتی منه
!می‌تونی اونو هم بذاری توی گاراژ
!نمی‌خوام اینجا باشم
کافیه. کافیه. کافیه. کافیه
کافیه
زود باش. بریم. بریم. زود باش، بابا
بیاید بریم
یه اعتراض روی سقف توسط تامیل های خواستار پناهندگی
...در موسسه بازداشتگاه مهاجر بارتون
مدافعین پنهاندگان میگن که ...شرایط داخل کمپ
من نمی‌ذارم نویسندگانِ برانگیزنده احساس
فضای خبری رو با اطلاعات غلط تصاحب کنن
وظیفه‌ی ما زنده نگه داشتن مردمه، جنویو
من ازت نمی‌خوام که کسی رو بکشی، برایان
ازت می‌خوام که اونارو از سقف لعنتی پایین بیاری
تا وقتی که درخواستاشون انجام بشه از سقف پایین نمیان
درخواستاشون چیه؟ - خب، هیچکس نمی‌دونه -
کاتی درخواست مترجم لعنتی اشتباهی رو داده بود
کاتی لعنتی - تامیل‌ها به زبون سینهالی صحبت نمی‌کنن -
تامیلی صحبت می‌کنن
راستش سینهالی‌ها کسانی هستن که تامیل‌ها دارن باهاشون می‌جنگن
اهمیتی نمیدم که زبون ایواک صحبت می‌کنن یا نه (ایواک : زبانی غیرواقعی در دنیای جنگ ستارگان)
من یه عالمه چیز دارم که روی سرم آویزون موندن
و وقتی رشته‌ی اینا کشیده بشه، من سرم رو پایین میارم
و اون چیزا یه جایی خارج میشن - متوجهی؟
ما داریم تقاضاهای موافقت رو برآورد می‌کنیم، جنویو
وظیفه‌ی ما اطلاع به مردم نیست
اگه نتونید تامیل‌ها رو از روی سقف پایین بیارین
کسی رو می‌فرستم که بتونه
ببخشید. من... باید به آلمان دیپورت بشم
اداره‌ی مهاجرت، دیما، همه اینارو تصمیم می‌گیره (دیما : مخفف اداره‌ی مهاجرت استرالیا به انگلیسی)
بهت خبر میدن وقتی مصاحبه‌ای برات برنامه‌ریزی کرده باشن، باشه؟
باید همین الان باهاشون صحبت کنم. لطفا، اضطراریه
دیمایی‌ها شبح هستن
وقتی خوابی زیر پلک‌هات هستن
اونا توی دیوار تماشات می‌کنن
ولی هیچوقت نمی‌بینیشون
همین الان باید باهاشون صحبت کنم
فقط با برنامه می‌تونی ببینیشون، عزیزم
آروم باش. باشه؟
تو... خانواده‌ای یا کسی رو داری که بدونه کجایی؟
بهت میگم چیکار کنی. این یه کارت تلفنه، درسته؟
تلفنای پولی اونجان ‌.می‌تونی تماس بین‌المللی انجام بدی
چرا به یه نفر توی خونه زنگ نمی‌زنی و بهشون خبر نمیدی حالت خوبه؟
همین
خیلی‌خب، کی اول سوار میشه؟ - !من! من -
خیلی‌خب، دختر خوب. بفرما
سفت بچسب، رفیق
چرا نگفتی رفیقت اینقدر یه دلسوز لعنتیه؟
نمی‌دونم، هریت
فقط عاشق اینم که وقتی عصبی هستی نگات کنم
خیلی ممنون برای اومدن
آدمای زیادی اینجا نمیان
خانوادت چطور؟ - نه، اونا پول منو گرفتن -
و پاسپورت و خونه‌ام رو گرفتن
و حالا می‌خوان من اینجا زندانی باشم
آره، من فقط یه ساعت وقت دارم ...پس احتمالا من
لطفا. لطفا ویلهلم
من... فکر می‌کنم این ...بهترین جا برای تو هست که
لطفا. می‌تونی لطفا کمکم کنی؟
باشه - لطفا -
برو برو برو
!آره
اون هفته‌هاست گم شده
و داری بهم میگی چیزی پیدا نکردین؟
خب، هیچ فعالیتی روی موبایلش یا حساب های بانکیش انجام نشده
خب، البته که نشده. بهشون دسترسی نداره
متاسفم خانم ورنر، ما داریم تمام کاری که می‌تونیم رو انجام می‌دیم
ببخشید
اون نباید توی یه نوع بانک اطلاعاتی ملی باشه؟
اون یه شخصِ در خطره
متاسفانه، در اکثر پرونده‌ها
اون آدمایی که گم شدن انتخاب می‌کنن که گم بمونن
آره
بیشتر وقتا به این خاطره که دارن از چیزی فرار می‌کنن
حالا وارد قلمروی استرالیا شدین
و باید با تمام قوانین و روند های استرالیایی موافقت کنید
لطفا سریعا هرمریضی که دارید رو اعلام کنید
و تمام متعلقات باید قرنطینه بشن
تشکر، استرالیا
تشکر
زود باش، رفیق، برگرد تو صف. برگرد تو صف
حالا وارد قلمروی استرالیا شدین
و باید با تمام قوانین و روند های استرالیایی موافقت کنید
لطفا، بشین
آگاهتوت می‌کنم که این مصاحبه ضبط میشه
ضبط کردن بهمون کمک می‌کنه یه تصمیم دقیق بگیریم
و به هیچکسی توی کشور زادگاهت داده نمیشه
من یه پناهنده هستم
من درخواست ویزای محافظتی می‌کنم
من انگلیسی رو متوجه میشم
لطفا، زنم، بچه‌هام من... باید پیداشون کنم
ما جدا شدیم
می‌تونی با گفتن نام کاملت شروع کنی؟
بله
اسم من هست احمد امیر
پس نام خانوادگیت امیر هست؟
نه
راستش امیر اسم کوچیکشه
پس احمد نام خانوادگیشه؟ - نه، راستش این نام متداولشه -
امیر
امیر، اینا نمی‌فهمن باید یه نام خانوادگی جور بکنی
هرچی باشه مشکلی نیست برای فرم‌شون بهش نیاز دارن
حسینی
می‌تونی در مورد شهر زادگاهت بهم بگی؟
مزار شریف؟
باید ثابت بکنن که تو راست می‌گویی
چرا من باید دروغ بگویم؟
موضوع دروغ نیست می‌خوان همه چیزو به فرم‌شون اضافه کنن
تو مذهبی هستی؟
کجا نماز می‌خوندی؟
من توی مسجد آبی نماز می‌خوندم
و بعد از نماز ما اشک و تاوا می‌خوردیم
چرا افغانستان رو ترک کردی؟
روزی که طالبان اومدن من توی بازار بودم
مردان و پسران هزاره توی خیابون‌ها اعدام می‌شدن
اجسادشون برای سگ‌ها همونجا موند
زنم، نجیبا، هزاره هست (هزاره : یکی از اقوام در افغانستان)
وقتی رسیدم خونه، دیدم که زنان و دخترانی به جوانی مینای من رو
گذاشتن توی کامیون‌هاشون
...زنم
دخترانم...
ما به پاکستان فرار کردیم
اونجا ما سال های زیادی صبر کردیم تا پول کافی برای رفتن رو داشته باشیم
و بعدش چی؟
بعد گذاشتمشون توی قایق
!امیر
ولی باهاشون نرفتی؟
نه
به پول بیشتری نیاز داشتم
می‌تونی اسم این قایق رو بهم بگی؟
بله. بله
لیما توجاح
هزاران آدم خواستار پناهندگی، بازداشت شدند
در مراکز بازداشت دورافتاده‌ی استرالیا
بعد از شورش و فرارها در مرکز بازداشت وومرا
خشونت و ناآرامی در کمپ‌ها درحال پخش شدن هست
...دو فرد خواستار پناهندگی تامیلی - کلیر کاویتز -
از سقف مرکز پایین نمیان... تا زمانی که به درخواست‌هاشون برسن
اداره‌ی مهاجرت میگه افراد خواستار پناهندگی
حق اینو دارن که به طور صلح‌جویانه اعتراض کنن
تایید شده که به این دو فرد آب و غذا داده می‌شود
رئیس مهاجرت داره رد میشه - جیب‌هاتونو خالی کنید -
صف جا زَنِ لعنتی
هرچیزی که دارین. هر وسیله‌ی الکتریکی
جیباتونو خالی کنید - درسته، از داخل اسکن -
بفرما. می‌تونی بری
لطفا بیاید
می‌دونی، اونا راستش اینجا خیلی خوب غذا می‌خورن
خب، سری‌لانکایی‌ها بهم گفتن که ترجیح میدن
بمیرن تا اینجا یه خورش کاری ...دیگه بخورن پس
نمی‌خوای که مجبورم کنی حجابم رو دربیارم، درسته، کَمِران؟
فقط به خاطر سنجاق‌هاست
البته که نه
بفرمایید
هِی، امشب ساعت پنج میام خونتون، باشه؟ به اَنجی یکم استراحت میدم
آره، اینطوری عالی میشه. ممنون
ممنون، کمرون
تو باید کلیر باشی
برایان اشورث. کوروو. مدیر کلی
کلیر کاویتز. اداره‌ی مهاجرت. مدیر کلی
خب تو "کاتیا"ی جدیدی؟
می‌تونم برات یه اسکاچ بیارم؟
می‌تونم قبلش دفترم رو ببینم؟
خب بین زندانی‌ها ناآرامی زیادی هست؟
خب، کلیر، سطوح ناامیدی پناهنده‌ها
مشخصا به خاطر سرعت رسیدگی به درخواست‌هاشونه
این مربوط به وزارت‌خانه‌ی توئه
شرایطشون به اون شکل که گزارش شده نیست
که جزو وظیفه‌ی ماست
درحقیقت، وزیر شرایط توی بارتون رو
فقط یکم کمتر از هتل ۴ ستاره" توصیف کرد"
اینا نباید به ماموران پرونده اختصاص داده بشه؟
متاسفانه وظیفه‌ی کوروو نیست
ولی ماموران پرونده‌ای اینجا هستن؟
بیشترشون میان و میرن
ظاهرا، کافه لاته های توی پورت آگوستا
به اندازه کافی، کافی نیستن تا مجبورشون کنه که بخون بمونن
از سوی دیگر، تمام افراد کوروو محلی هستن
و متعهد به تضمین تندرستی در این مراکز
و مدیریت خوب محوطه هستن
کاتیا به یکی از ایرانی‌ها گفت اینو بکشه
فکر کرد ممکنه یکم چیزای اینجا رو روشن‌تر کنه
...این قبل از این بود که اون
قبل از اینکه چی؟
چرا به یه جای دیگه نریم؟
سمت چپت سیرا هست، محوطه‌ی زنان و خانواده‌ها
خیلی‌خب. یکی یکی! خیلی ممنون
ممنون. اینم چند تا فرم درخواست برای اینکه پر کنید
هرمشکلی با پرونده‌هاتون هست مشکل اداره‌ی مهاجرته
و ایسون مدیر کلی جدید هستن، خانوم کاویتز
!لطفا
!لطفا کمکم کن! لطفا
!شوهرم مریضه - !من یه پیرزنم -
من باید برم خونه توی آلمان - من اینجا می‌میرم -
من جام اینجا نیست - پول مراسم ختمم رو شما می‌دین؟ -
نمی‌خوام بمونم
خیلی متاسفم که کارا آروم‌تر شدن
ماموران پرونده‌ی بیشتری از کانبرا میان
لطفا، من می‌خوام برم خونه - باشه -
نمی‌خوام بمونم - !لطفا -
مصاحبه‌ها فردا ادامه پیدا می‌کنه
من اهل آلمانم - فردا -
!ویزا ویزا ویزا ویزا ویزا
!ویزا ویزا ویزا
هِی، راهبه‌ها رو هم می‌گردی؟
اگه بوق بزنن آره
برادر، نباید به راهبه‌ها اعتماد کنی
...آره، فقط... یه جورایی حس کردم
...نمی‌دونم، حس عجیبی بود که مجبورش کنم...
نمی‌دونم... اشتباست
هری درست میگه
تو خیلی نرمی، برادر
پارانی - سلام. بله -
ممنون برای اومدن. خیلی‌خب
شروع کنیم؟ - آره. حتما -
آره. برنامه اینه که واقعا ترجمه کنی
عموش، پدرم رو از کشور زادگاهمون می‌شناسه
پارانی، الان وقتِ معاشرت نیست
ازشون بخواه که از سقف بیان پایین
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
چی گفت؟
چهار تا درخواست دارن
فقط چهارتا؟
میگن اولیش اینه که اداره باید برای پناهندگی
قبول کردن درخواست‌هاشون رو در نظر بگیره
و دومیش اینه که میگن نمی‌تونن
به سری‌لانکا تحت هیج شرایطی برگردن
اگه مجبور به برگشتن بشن شکنجه و کشته میشن
و سومیش، اگه استرالیا اِسکان‌شون نده
می‌خوان که کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل پرونده‌هاشون رو بگیره
و چهارمیش، می‌خوان که برایان یکم موسیقی های فردریک شوپن رو بنوازه
بهشون بگو دولت درخواست‌هاشون رو در نظر می‌گیره
اگه از سقف بیان پایین
نمیان پایین - من میرم بالا -
نه، نه، من بودم اینکارو نمی‌کردم - !نه، کلیر. کلیر -
کلیر، اینجوری مشکلات رو حل نمی‌کنیم
مشکلی نیست
اونا اون بالا تیغ دارن
فقط می‌خوام باهات صحبت کنم
!اونا به خودشون صدمه می‌زنن
!بابایی - !سلام! سلام -
!اوه، نه، چسبیده! چسبیده
چیکار دارید می‌کنید؟ چیکار دارید می‌کنید؟
...عزیزم
با اینا باید چیکار کنم؟
خیلی‌خب
!سلام - سلام -
روزت چطور بود؟ -
خوب بود
گوش کنید. شما پسرا می‌تونید یه لطفی در حقم بکنید؟
طلمبه توپ کجاست؟ - توی الونکه -
توی الونک؟ می‌خوای بری برام بیاریش؟
چون بابایی فردا باید ببرتش سرکار
باشه - برو. برو به برادرت کمک کن -
ممنون پسرا. اون خوبه؟ - فقط اینجا خیلی گرمه -
اوه، عزیزم
چطور بوده؟
تو نمی‌خوای که چیزی رو ببری داخل که بتونن برعلیه‌ت استفاده کنن
اوه، نه، مشکلی نیست - من نگرانتم. همین -
اونا مجرم های خشن نیستن، انجی
توی وومرا، داشتن از
هرچیزی که می‌تونستن با دستاشون بگیرن استفاده می‌کردن مثل چوب، سنگ، بنزین
توی بارتون اینطوری نیست
آره اون آدمایی که پنج ساله زندانی‌ان چی؟
هنوز شروع به نگرانی در موردشون نکردی؟
نه - نه؟ باشه. شاید باید نگران بشی -
بیاید نگران این مکالمه باشیم
!بیا اینجا، جذاب. بیا اینجا. هِی
!بگیرش
خب. کیفتو بردار. بیا بریم
به حرفای عمه جَن گوش نده، باشه؟
مغزتو شستشو میده - خوش بگذرونید، بچه‌ها -
باشه
!میکز
چه سورپرایزی
فقط دارم داستان رو دنبال می‌کنم
البته همیشه واقعیش رو نه
فکر می‌کردم اداره تو رو جایی بذاره که
یکم از پارک کاروان سالم‌تر باشه
از شغلت لذت می‌بری؟
واقعا فکر می‌کنی جوابشو میدم؟
ارزش امتحانش رو داشت
سم چطوره؟ اخیرا نزدیک دادگاه‌ها ندیدمش
نمی‌دونم
آره. از شنیدنش ناراحت شدم
ناراحت نباش. تصمیم من بود
از دیدنت خوشوقت شدم، کاوی
نظرت چیه؟
شوخی می‌کنی؟ - آره، یکم کوچیکه، درسته؟ -
آره. حیف شد
ببین، اگه اینقدر از اینجا متنفری می‌تونیم همین الان بریم
مطمئنی از پس هزینه‌اش برمیایم؟
خب، بهشون گفتم که کاغذبازی‌ها رو بیارن پس نظرت چیه؟
آره؟ آره؟ - آره -
بهترین قسمتش می‌دونی چیه؟
یه اتاق جدا برای اِستی داره
می‌خوای شنا کنی؟
می‌خوای بری شنا کنی!؟
دولت با گفتن اینکه تعداد قایق‌هایی که وارد آب‌های
استرالیا شدن، از نظر تعداد کاهش پیدا کرده
داره راه‌حل دریاییش که برگردوندن قایق‌های خواستار پناهندگی
به همونجایی که ازش اومدن هست رو توجیح می‌کنه
مدافعان دو خواستار پناهندگی تامیلی معترض
که در مرکز بازداشت بارتون نگه داشته میشن
داره روی دولت فشار قرار میدن که
به بازداشت طولانی‌مدت افراد خواستار پناهندگی پایان بده
الله اکبر
شکایت‌هایی به خاطر
حساسیت‌های فرهنگی رخ داده
ما فقط باید بدونیمشون تا به کسی توهین نکنیم
ما؟
خب، تو
...اگه نمی‌خوای اون شخص باشی
.نباش...
اینم اتاقت، تی‌‌اوآر-صفر هفت شش
لطفا. یه اشتباهی رخ داده
من مجرم نیستم
باشه. برای خدمات اتاق شماره با نه تماس بگیر
لطفا
مسافری؟
آره. من سوفی هستم - اِوا -
از دیدنت خوشوقت شدم
لطفا
لطفا. می‌تونید بهم کمک کنید؟
زنم، نجیبا رو می‌شناسید؟
صدیقه هفت سالشه
مینا دوازده سالشه - نه -
ندیدینشون؟ - نه -
امیر؟
فرید؟
!سلام
!تو اینجایی
تو اینجایی
خیلی کارت طول کشید. خیلی
امیر
حالا دارن همه قایق‌ها رو برمی‌گردونن
تو خیلی خوش‌شانس بودی که رسیدی - خانواده‌ی منو ندیدی؟ -
با تو نیستن؟ - جدا شدیم -
دارم سعی می‌کنم پیداشون کنم
ندیدمشون
اونا حتما اینجان
امیر، توی تمام استرالیا جاهایی مثل اینجا هست
زندان‌هایی مثل همین؟
درست مثل همین
چرا؟
چرا!؟
!چون ما تروریستیم
دیدی؟
باید زندانی باشیم
چطور پیداشون کنم، فرید؟
نزیک‌ترین پایگاه ارتشی به اینجا کجاست؟
یه فرودگاه توی وومرا هست. چرا؟
بله؟
می‌تونیم وزارت دفاع رو قانع کنیم تا بالای بارتون رو پرواز ممنوع کنه؟
تا بقیه نتونن بالای بارتون پرواز کنن
بهت که گفته بودم استعدادت داره توی بخش سیاست تلف میشه
راستش، تو بهم گفتی که
به خاطر سنم و نداشتن کیر
هیچوقت نمی‌تونم در دولت فدرال توی قوه‌ی اجرایی شغلی داشته باشم
من اینو گفتم؟
می‌خوای چند شعاع ممنوع بشه؟
یک کیلومتر از هرجهت کافیه
با بریگادیر فیلیپس صحبت می‌کنم - ممنون -
همونجا ولشون می‌کنیم؟
تا وقتی که کسی نبینه اونارو و بهشون آب داده بشه
تا هروقت که بخوان می‌تونن همونجا بمونن
با نگهبان‌ها مودب باش، باشه؟ ولی هیچوقت بهشون اعتماد نکن
اون یکی دیروز توی پوکر منو برد
اون وسطی احمقه
...و این یکی اینجا
بی‌رحمه...
!سلام، خوشگله
امروز خیلی خوشگل شدی
داستانتو به کسی نگو، باشه؟
نه مهمان‌ها، نه نگهبان‌ها، نه زندانی‌ها
دیما همیشه‌یِ خدا دنبال حفره‌هایی هست که به آدم ویزا نده
دیما؟ - دیما! آره -
...مخفف اینه
♪ بازداشت در استرالیا شگفت‌انگیزه ♪
از پرستارها دور بمون، باشه؟ حتی اگه خوشگل بودن
!فرید - نه نه -
بهت دارو های زیادی میدن
که دیگه نمی‌تونی برای خودت فکر کنی
امیر
باید توی اینجا قوی بمونی
...اگه دندون‌درد
داشتی، پیش من بیا، باشه؟
یه دندون‌پزشک همینجا برات پیدا می‌کنم
از کجا بدونم که مصاحبه گیرم اومده یا نه؟
توی بلندگو صدات می‌زنن
این مرد در ازای سیگار و کارت تلفن مو هاتو کوتاه می‌کنه
اینجا هیچ پولی نیست ولی اگه کار کنی امتیاز بدست میاری
این مرد رو اینجا می‌بینی؟
این مرد هفت ساله اینجاست
می‌خواد که بره ولی هیچ کشوری نمی‌خوادش
ما نمی‌تونیم اینطوری بشیم
ما باید از اینجا بریم
خیلی برای تلف کردن وقتتون متاسفم
من فقط یه مسافر کوله به دوش احمق هستم که پاسپورتشو گم کرده
راستش، تو یه مسافر کوله به دوش غیرقانونی هستی
که بیشتر از ویزاش اینجا مونده
و قراره بر همین اساس جریمه بشی
خیلی متاسفم
لطفا می‌تونی مکان تولدت رو بهم بگی؟
هامبورگ
و تاریخ تولدت؟
۲۳ اپریل ۱۹۷۰
...اِوا
ویزای تو سه ماه پیش باطل شده...
خیلی متاسفم
...من
من فقط داشتم انگور می‌چیدم
و اوقات خوبی رو توی کشور زیباتون می‌گذروندم
خب، جریمه هایی برای زیاد موندن هست
ممکنه دیگه نتونی دوباره وارد استرالیا بشی
باشه
خب حالا منو دیپورت می‌کنید؟
باید برای تاییدیه هویتِت از کنسولگریِ
آلمان صبر کنیم
وقتی که بیاد، برات یه پاسپورت جدید صادر میشه
و بعدش دیپورت میشم؟
درسته
خیلی ممنون، جیسون
!هی
تو لباسای منو برداشتی، درسته؟
فقط قرضش گرفتم
تمام زندگیم، من دربرابر آدمایی که وسایلم رو برمی‌دارن جنگیدم
جدا شین
!خب، بیا! بگیرش
زود باش
پس تو از دختر زیبای سفید حمایت می‌کنی؟ - زود باش. زود باش. زود باش -
!خب خب. اون یه دزده - حالا داره اونارو می‌پوشونه -
!مادرجنده - !سندفورد -
!سندفورد
!گاییدمت - بیا بریم -
من به تو توی محوطه مردا نیاز دارم
!مادرجنده - بکش عقب -
!من مسواک می‌خوام - آروم باش، باشه؟ -
!مسواک - رفیق -
!گاییدمت! بهم دست نزن
آروم باش. آروم باش، رفیق
خب، بگیرینش. بگیرینش
!تنهاش بذارین! تنهاش بذارین - !عقب وایسین! عقب وایسین -
!اون یه پناهندست
!برید کنار - بکشینش اینجا -
!عقب وایسین
بیارینش اینجا
کجا دارین می‌برینش؟ - مجاور دیوار نگهش دارین -
صاف نگهش دارین
!نه! نه
صاف نگهش دارین - نه! نه -
!نه
اگه دست از احترام به ما بردارن این اتفاقیه که می‌افته
پس قوی شو
...اون به تو حمله کرد، برادر پس
ممکن بود از اون زنه سوءاستفاده جنسی بشه - آره -
اون زنه داشت برای در آوردن لباسش لحظه‌شماری می‌کرد
فکر نمی‌کنم که تا حالا ازت سوءاستفاده جنسی شده باشه
که بخوای لباسات رو دربیاری، تدی
حالا هرچی. از اینکه یکم این طرفا سینه دیدم خوشحالم
درسته، دایسن؟
خب، من انصراف میدم
سلام - سلام -
به منم کارت میدین؟
برات چه اتفاقی افتاد؟
هیچی
توی اس آی ان-صفر شش دو، هرج‌ومرج شد
مجبور شدم بهش یکم از استامینوفنِ قدیمی سیاه بهش بدم
چه عوضی‌ای
سلام. می‌خوای برات یکم یخ بیارم؟ - نه، نیازی ندارم -
کی تاب رو وصل کرده؟
رفیق
چرا براشون چوبه دار نساختی؟
دفعه بعدی بهشون ماساژ میده
خب، من انصراف میدم
من قرارداد کوروو رو خوندم، برایان
وظیفه‌ی شماست تا
فعالیت های آموزشی و تفریحی رو فراهم کنید
ما فعالیت های ورزشی رو امتحان کردیم - و؟ -
توی بسکتبال سبدها به خاطر آویزون بودن، مخاطره‌آمیز بودن
توی کریکت چماق‌ها و استامپ‌ها پتانسیل اسلحه بودن رو داشتن
چوب‌کاری... اسلحه آشپزی... خطر آتش
تئاتر... مشکلات فرهنگی
خب اونا روی اون سقف لعنتین چون هیچکاری برای انجام ندارن
اونا روی سقفن چون چهار سال اینجا بودن
و هیچکسی در حال پردازش درخواست‌هاشون نیست، کلیر
کلیر کاویتز
کی؟
خدمات جوانان. درسته
تجدید دیدار خانوادگی برای تی اُ آر-صفر هفت شش
صبر کن
بیا. امیر
بهش اطلاع داده شده؟
منظورت چیه که داره الان اتفاق می‌افته؟
مینا؟
!میناجان! میناجان
دخترم. عزیزم. تو رو پیدا کردن
دیگه فکر نمی‌کردم تو رو به هیچ وجه ببینم
اونا کجا هستن؟
...پدر
اونا با تو هستن؟
پدرجان
کسی بهت نگفته؟
کجا هستن؟
مادر تا می‌توانست صدی را محکم گرفت
...هردوتایشان
غرق شدند...
!نجیما
!صدیقه
از غذاها برام بذر میاری
فلفل، کدو تنبل، کدو سبز
من سیگار و کارت تلفن بهت میدم
برام بذر میاری
بهت حُقه هایی برای نجات یافتن از اینجا نشون میدم
من اینجا نمی‌مونم
من دارم دیپورت میشم
مشکلی برامون پیش نمیاد - نه، آقای کم -
برگرد - !نه، آقای کم -
!نه
آقای کَم، پَسِش بده
آره، پسش بده
!نه - کجا دارید میرید؟ -
!بابایی بابایی بابایی بابایی
کم؟ عزیزم، خوبی؟
AmirH_Na زیرنویس از
اونجا داره ناراحتت می‌کنه؟
اصلا
می‌دونی چی داره ناراحتم می‌کنه؟
اینکه مردمی که دارن می‌میرن میان اینجا
...خانواده‌ها دارن
نابود میشن...
متوقف کردن قایق‌ها باعث نمیشه مشکل برطرف بشه
فقط معنیش اینه که مجبور نیستیم به مشکل نگاه کنیم
می‌دونی، اگه از سیاست مهاجرتِ ما خوشت نمیاد
پس چرا یه سیاست جایگزین دیگه پیشنهاد نمی‌کنی؟
مگه اینکه به مرز های باز اعتقاد داشته باشی
من در مورد پیشنهاد های خودم چیزی نمی‌نویسم
چون جرئتش رو نداری
الو؟
من تو رو اونجا فرستادم تا ما رو از اخبار لعنتی بیرون بیاری
دردسر بیشتری برای دولت ایجاد شده...
یک عکاس، عکسی رو از مرکز بازداشت بارتون خارج کرده
که نشون میده به فردی که خواستار پناهندگیِه دستبند زده ‌شده و به طور خشنی توسط ماموران کوروو مورد ضرب و شتم قرار گرفته
روزنامه‌نگار استرالیایی، دیوید میکین
عکس رو از یک ملاقات‌کننده‌ از بارتون گرفته
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]