« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
کریسمس مبارک، سوفی
!اوناهاش
!بابایی
.بگیرش. دستگاه تهویه هوا خراب شده
باید از اول کاملا تعمیر بشه
من می‌دونم کی نیاز داره تا !از اول کاملا تعمیر بشه
!اومد
!کریسمس مبارک - !کادو! کادو -
!کادو! کادو
ما کادوها رو بعد از شام باز می‌کنیم، درسته؟
پروازت چطور بود؟
به موقع بود؟
بله
شاید یه دوش قبل از اینکه بشینیم؟ - نه، نیازی ندارم، مامان -
کریسمس مبارک، بابا - کریسمس مبارک، عزیزم -
خب دوبی چطور بود؟ - عالی بود -
خانواده ویلهلم برای اسکی .رفتن به اکوشیگا
و نمی‌خواستی باهاشون بری؟ - نمی‌تونم اسکی کنم -
اون نمی‌تونه اسکی کنه ولی با اسپریدشیت(صفحه‌گسترده) عالی کار می‌کنه
خیلی‌خب، شما دو تا بکشید عقب
کریسمس مبارک، سوف - کریسمس مبارک -
نجاتم بده
".اکسلسیور"
معنیش چیه، پدر؟
انگلیسی بگو، مینا جان
...آن - .'این' -
...این...
...به چه...
معنی است؟...
عالی
خیلی عالی. فراتر از عالی
اکسلسیور
ببخشید
اسمتون؟
محسن عباسی ما رو فرستاد
دویست و شش
مستقیم
از پله‌ها می‌رید بالا
کلید چی؟
کلید نداریم
پیداش کردم...
ما نمی‌تونیم اینجا باشیم
دخترا همراه این مردا نمی‌تونن تو یه اتاق باشن
تو صحیح میگی
مادر، من گشنم شده
خب من می‌رسم اونجا و یه قصر بزرگ وسط کویر هست
و تولد شیخ بود پس یه مهمونی بزرگ راه انداخته بود
و مجسمه یخی و اسب و یه عالمه خاویار وجود داشت
ولی بهترین چیزش لاک‌پشت‌هایی که روی زمین بودن، بود
لاک‌پشت‌ها رو با بلک‌لایت رنگ زده بودن پس توی تاریکی می‌درخشیدن
چرا؟
چون وقتی داری می‌رقصی روشون پا نذاری
چه داستان دوست‌داشتنی‌ای
ویلهلم، چرا به همه درمورد برنامه‌هان برای شرکت نمیگی؟
من... می‌خوام در مورد لاک‌پشت‌های شیخ بیشتر بشنوم، لطفا
فکر کنم داستان تموم شده
الکا، الان کریسمسه
مجبور نیستیم در مورد کار صحبت کنیم
ویلهلم؟
...خب
آینده کسب‌وکار کوچیک همیشه مدام... .درحال تغییره
ولی اینترنتی بودنش برای رسیدن کسب‌وکار به...
.تاثیر حداکثری حیاتیه...
من راستش فکر می‌کنم چیزی که نیاز داریم
یه ارتباط عمیقتر و فنی‌تر
.با مشتری های جوان‌ترمون باشه
اوه، بیخیال
به بچه های کوچولویی که قراره داشته باشی فکر کن
!اوه، خدا
و به این کادوی زیبایی که بهت داده نگاه کن
تو می‌خوای که این یکی رو نگه داری - اوه، ویلهلم. آره -
نمی‌دونم کدومش بهتره این یا اسپریدشیت
بچه‌ها منتظر دسر هستن، مارگو
چند وقت خونه‌ای؟
یه چند روزی
همه اون پروازها واقعا باعث عذاب هستن
!اوه، مامان - فقط نگرانتم -
فقط همین - !خب، نباش -
سلام. سلام
باشه. زیاد نیست
...ولی
من پاکستانی‌ها رو تو بازی بردم...
پس حالا مجبورن پایین بخوابن و شما می‌تونید بیاید بالا
می‌تونی اینو بینمون آویزون کنی
اون میگه ما می‌تونیم اتاق را دو قسمت کنیم
خوبه. تشکر
ممنون - اسم من فرید هست -
امیر - امیر -
دارید می‌رید به استرالیا؟ - انشالله -
تو چی؟ - البته -
چقدر صبر کردی؟
خیلی وقته
...ولی
حداقل اینجا...
نباید نگران افراد صدام باشم که دور و اطرافم هستن
و آماده بریدن تخمامن
چیه؟
یالا
هروقت که آماده بودید
برید بالا، همه‌چی رو درست کنید
تا وقتی که کارتون تموم نشده من همینجا صبر می‌کنم
تشکر، فرید - عزیزمی -
تو نمی‌خواستی باهاشون در مورد انتقال به یه کار کنار میزی صحبت کنی؟
!مامان
اگه اون فقط چند روز اینجاست چطور می‌تونه یه رابطه برقرار کنه؟
...ببین، کوین و
کوین نصف سال توی هنگ‌کنگه... و ما زندگی می‌کنیم
این کاملا متفاوته - ...این کاملا متفاوت نی -
می‌تونی بس کنی!؟
درسته که یکم سازش هست
نمی‌خوام که فرصتش رو از دست بده. همین
!فقط دارم میگم، اون که جوون‌تر نمیشه
راستش فکر کنم کاری که باید بکنیم
اینه که فقط توی این کشور نباشیم
...می‌تونیم محصولات رو کنترل کنیم
سوف؟
اونجایی؟
باید آماده باشید تا هرلحظه حرکت کنید
کیف‌ها باید بسته‌بندی‌شده بمونن
نمی‌دونم چه زمانیه پس ازم نپرسید
بهتون اطلاع داده میشه
نفری یه کیف. فقط چیز های ضروری
آب و غذا بهتون داده میشه
امیر، این دوستم موسی هست
خوشحالم که باهات آشنا شدم، موسی - منم همینطور -
خب، هیس. خیلی بادقت به مردی که ابرو های پرپشت داره گوش کنید
اینجا جاییه که ماجراجویی‌هامون شروع میشه
خب خب خب
اگه با کسی خارج از این اتاق صحبت کنید
روی قایق نخواهید بود
اگه مشکلی روی قایق ایجاد کنید
برمی‌گرده و مستقیما میاد اینجا
هیچ پولی پس داده نمیشه. فهمیدید؟
کسی می‌فهمه این چی میگه؟
پول می‌خواد
ما نمی‌فهمیم
وقتی در اتاق‌تون رو زدن، برید
فقط یک کیف با خودتون بیارید
آب و غذا داده میشه
هیچ غلطی نکنید پولی پس داده نمیشه
برادر، من بلد نیستم انگلیسی حرف بزنم
باشه
ببخشید. این پولا برای اینه
اسامی؟
این نفر خدا می‌داند کی باشد
محسن میگه کشتی‌های زیادی فرستاده
ولی ما باید مطمئن باشیم
مَرده و قولش
نمی‌دونم، امیر
می‌خوای پس به افغانستان بری؟
تو خبر داری که برای دخترا چه اتفاقی خواهد افتاد
صدی، کشتی رو ببین
اسامی
امیر، نجیبا، مینا، صدیقه
...آره ولی بعد ،بعدش ساعت سه صبح
اون سعی می‌کنه با بیل وارد تختم بشه
!چه خواهر بزرگ خوبی
فکر می‌کردم می‌خواد با گونیش از دودکش پایین بیاد
من رو بذاره داخلش و بره
...راستی، اون آب آب تغییری نکرده
از زمانی که پسرا تمام بعدازظهر داشتن توش می‌شاشیدن پس
...اوه، تو - .می‌دونی، ازش لذت ببر... -
♪ تندی از وسط برفها رد میشیم ♪
♪ ...سوار سورتمه‌ای تک اسبه و روباز ♪ - اوه، خدای من، سال -
این چیه؟ - ♪ بقیه‌اشو بلد نیستم ♪ -
♪ ...لالای لای لای ♪
.پسرا، کریسمس مبارک بیا، ببین چی واستون گرفتم
ممنون، عمو سالی - صبر کن، رفیق -
بذار روشنش کنم
!برو. مراقب باش. مراقب باش
!این بهترین کادوئه
اون شادی رو توی مرکز بازداشت‌موقت هم پخش می‌کنی؟
خب، اونا مسیحی نیستن، جَنی
بین همه آدما، تو باید اینو بدونی
!منم می‌خوام امتحان کنم، سمی
!آره
خوبه
...و
...برای بانوی خونه
کریسمس مبارک
!بیخیال - واقعا؟ -
داداش، اگه تو هم توی بارتون باهام کار کنی
تو هم مایه‌تیله رو می‌گیری
خیلی خوشحالم که اینکارو داری به خاطر دلایل درستی انجام میدی، سال
!خودت می‌دونی. پسرا
!اوه، خدای من! عاشقشم - پول لعنتی -
خصیص‌بازی درنیار
داره بهمون خوش می‌گذره؟
فکر کنم
باشه، باشه. فکر کنم بدونیم که این بالا کی استعداد داره
معلم
رقاص. خواننده
پَت زیبای من
فکر کنم من شانس آوردم، درسته؟
اوه، نه، نه. فکر کنم من توی این معادله خوش‌شانسم
.ولی فکر کنم توی برابر موندن موفق شدی
درسته؟
من شاید بهترین رقاص نباشم
ولی امشب برای چی اینجاییم؟
،حتی اگه توی کاری که می‌کنیم عالی نباشیم امشب سعی داریم چی کار کنیم؟
سعی داریم احساساتمون رو تخلیه کنیم
می‌دونید، ما این لباس‌ها رو تمام روز می‌پوشیم
و من راجب لباس‌هایی که برای کار می پوشیم صحبت نمی‌کنم
من دارم درمورد لباس‌هایی که درآوردنشون خیلی سخت‌تره صحبت می‌کنم
و چرا اینطورین؟
.چون این لباس‌ها توقعات دیگران رو برآورده می‌کنن
،ازمون می‌خوان که شریک بی‌نقص
،زن بی نقص، دختر بی‌نقص
.برادر بی‌نقص باشیم
ولی ازتون می‌پرسم، پس خود بی‌نقص‌تون چی؟
ولی نکته اینه - !آره -
نه، صبر کنید. می‌دونید چیه؟ !نکته لعنتی رو بندازید دور
!بندازیدش دور
.پت، بچه رو بهم بده .بچه رو بهم بده
.به این بچه‌ی زیبا نگاه کنید، همگی .بیاید اینجا. زود باشید
بی‌نقصه. ممنون، ملیندا - همه بیاید -
بیاید و نگاش کنید
حالا، به این پسر دوست‌داشتنی نگاه کنید
این حالتیه که ما همگی باهاش متولد شدیم
و اگه بتونیم به خودمون اجازه بدیم
که به اندازه این بچه کوچیک
آسیب‌پذیر و راستگو باشیم
بعد قدرت درونی‌مون رو پیدا می‌کنیم
...ولی اگه نتونیم اینکارو بکنیم
بیا، پت، بگیرش
اگه نتونیم اینکارو کنیم... پس قراره توی این زندانی که
دیگران برای ما ساختند بمونیم
جدا شدن از خوشحالی جدا شدن از موفقیت
جدا شدن از پتانسیلتون برای دوست داشتن و دوست داشته شدن
،ولی بدتر از همشون جدا شدن از کامل کردن سرنوشتتون
...پس به همتون میگم، امشب
!لباس رو دربیارید...
!درش بیارید! فقط درش بیارید
.درشون بیارید !و بیاید در رو باز کنیم. بازش کنید
می‌دونید که چه چیزی اون طرف در هست
در رو باز کنید
...چون پشت اون در، کسی که منتظرتونه
کسی که منتظرتونه...
شخصیه که همیشه قرار بوده باشی
درست میگم؟ - !بله -
!پس زود باشید، بیاید برقصیم
اسمت چیه؟ - سوفی -
سوفی! خیلی خوبه که باهات آشنا شدم
ممنون که اومدی - ممنون. خیلی ممنون -
از کوپانگ تا آشمور، ۱۵۰ کیلومتر فاصلست
جزر و مد کم یعنی یه دریای آروم
این مرد، اُشان تا حالا جزر و مد رو چک کرده؟
اگه دست از شمردن پول‌هاش برداشته باشه شاید
.سی و یک ژانویه. ماه کامل میشه .این بهترین زمان برای رفتنه
دیدی؟ امیر، تو باید کسی باشی که برنامه‌ریزی قایقمون رو می‌کنه
اگه این اتفاق می‌افتاد، تا الان اونجا بودیم
و یه مرد پولدار بودی
فکر کنم توی استرالیا، من کسب‌وکار خودمو راه بندازم
کسب‌وکار چی؟ - لاستیک -
لاستیک؟
خیلی جاده اونجاست
گرممه - همه به لاستیک نیاز دارن -
می‌خوام برم تو حوض - ما باید با هم یه کسب‌وکاری راه بندازیم -
!واقعا؟ سه رفیق
...ما اسم کسب‌وکارمون رو می‌ذاریم
چرخ‌های فرید...
.قبلش باید برسیم اونجا
صدیقه‌جان، نکن، اینا باید بسته باشن
تو هر روز همینو میگی ولی هیچ کاری نمیشه
صدی، نکن
تو نمی‌توانی پسرا توی حوض هستن
ولم کن، مینا
امیر، تب گرفته
چشماش رو ببین
.یک دو سه. و دوباره .پنج شش هفت هشت
.و یک. همگی ریتم رو حفظ کنید شش هفت هشت
یک دو سه چهار
بازوهاتون رو شل نکنید پاهاتون رو منحرف نکنید
بذارید رقص شما رو برقصونه
.پنج شش هفت هشت ‌.بچرخید، دو سه چهار
هیچ محدودیتی نیست
...فقط یک
...حرکت...
.بزرگ...
بهتر شد
.فکر می‌کنم بتونیم بهتر انجامش بدیم .بیاید برگردیم سر جای اصلی
آفرین
یک دو سه چهار پنج شش هفت هشت
!زود باش، قراضه
همه‌چی مرتبه، عزیزم. عیبی نداره
مشکلی نیست
!برادر! بیا تو - !سلام -
بیا یه پارچ بزن. بیا تو
خب زندانی بهت گفت که یه تیشرت نو می‌خواد
".و من بهش گفتم "خب من اهمیتی نمیدم، رفیق
".و اون گفت: "مادرجنده - .آره، آره -
فکر کنم توی قایق دو کلمه یاد می‌گیرن "مادرجنده" و "ویزا"
خب چرا تو براش یه... تیشرت نو نگرفتی؟
.خب، چون اون احترامی برام قائل نبود .این توی فرهنگشونه
.نمی‌تونن یه زن باقدرت رو قبول کنن
صبر کن. تو زنی؟
.لعنت بهت! هِی. حداقل من کارمو می‌کنم .تو همش طفره میری
نه نه نه نه نه نه من حرفه‌ایم. من کارمو انجام میدم
اوه، تو حرفه‌ای هستی
اونا همیشه دنبال نگهبان‌های جدیدن. تو باید درخواست بدی
...نه! یه شغل دارم پس
می‌دونی، اون نمی‌تونه
خواهرش میره اون بیرون تا به پناهنده‌ها کمک کنه
و اون باهاش دیگه هیچوقت صحبت نمی‌کنه
خیلی دروغگویی - بهم بگو. چی جلوتو گرفته؟ -
ساعت کار رو خودت انتخاب می‌کنی
حقوقش سه برابر حقوقیه که قبلا به عنوان یه سازنده دیگ‌بخار می‌گرفتم
این از این - تو باید توی زندگی خودت زندگی کنی، داداش -
...خب، من هیچ صلاحتی ندارم پس
!صلا... صلاحیت .هری مسئول استخدامه
به این دوستم بگو به چی نیاز داره
.خب، آره. شغل سختیه، رفیق .یه عالمه پیش‌نیاز می‌خواد
خیلی رقابتیه
واقعا فکر نمی‌کنم چیزی که بخواد رو داشته باشی، رفیق
آره، درسته. خوب بود
مشکلی پیش نمیاد واست - !بیخیال، رفیق -
!بیخیال - !بیخیال -
!برای کشورت اینکارو کن، رفیق - سلامتی -
تو باید برای دگرگونی
سرگشاده باشی
.تو هنوز داری به همه اون انتظارات می‌چسبی .تو، اونا نیست
نفست رو آزاد کن
!بیا
این چی بود؟
من... نمی‌دونم - فکر کنم بدونی -
تو از قدرتش ترسیدی
باشه. سفت بچسب
ما می‌فهمیم که چی بود
...ما تمام اون ترس
...تمام اون انرژی منفی...
...رو ازت بیرون می‌کشیم...
...و به داخل من...
.و بیرون منتقل می‌کنیم...
داره میاد
...من ۱۳ ساله بودم و
...من...
.من توی مسابقات اسکیت‌روی‌یخ بودم...
و خواهرم، مارگو، همون روز ...نتایج امتحانش رو گرفت و
و پدر و مادرم برای جشن گرفتن، شام بردنش بیرون...
فینالِ بزرگ من بود و من بردم
و هیچکس اونجا نبود تا من رو ببینه
ولی وقتی فهمیدن، بهت افتخار کردن؟
...پدرم گفت که دوست داشت بیاد ولی
.اون هیچوقت از من حمایت نمی‌کنه...
چرا؟
نمی‌دونم
فکر کنم می‌دونی
چون مارگو بهتر از منه - !نه -
این نیست، سوفی
می‌خوان که تو کسی باشی که نیستی
ازم می‌خوان که مارگو باشم
داره میاد
".برو با ویلهلم قرار بذار، سوفی"
"!این پیش‌بند احمقانه رو بپوش، سوفی"
"!بچه‌دار شو، سوفی"
"!مثل بقیه یه خونه بخر، سوفی"
فقط کسی... کسی باش که ما" ".می‌خوایم باشی، سوفی! خودت نباش، سوفی
!تو خیلی پرسروصدایی، سوفی" "!تو زیادی خوشی، سوفی
...اگه نمی‌خوای اون شخص باشی
.نباش...
...سوفی
ما از تو حمایت می‌کنیم...
...شخصی که بودی
اختراع افراد دیگه‌ای بود...
ولی اینجا، تو می‌تونی هرکسی که بخوای باشی
می‌تونی خارق‌العاده باشی
عیبی نداره، عزیزم
بیا
بذار همه‌اش بیان بیرون
عالی بود
بهتر شدی؟ - عالی بود -
بهترم
آفرین
تک‌تک شما امسال عالی کار کردید
خیلی سخت بود که برای مراسم از بینتون انتخاب کنیم
آماده‌ایم؟
کار با ماسک هست برایام جارویس !و هری سینگ
لطفا تشویقاتون رو تا آخر نگه دارید، باشه؟
...و در رقص
تمام رقاص های مردِمون اجرا می‌کنند
...در کنار اجرای انفرادیِ امسال
سوفی ورنر...
!تبریک میگم - سوفی؟ -
سوفی؟ یکی به اسم مارگو توی سالن دنبالته
سوفی؟
تو خودت رو پیدا کردی
حالا نذار کسی این رو ازت بگیره
باشه
چرا جواب تماس‌هام رو نمیدی؟
من هفته‌هاست دارم برات پیغام می‌ذارم
سرم شلوغ بوده
اینجا چیه؟
یه هنرکده رقصه
کلاس رقص
چهارصد دلار در هفته
از کجا می‌دونی؟
من حساب بانکیت رو دیدم - تو پیام‌هام رو دیدی -
خب ما نگرانت بودیم
اهمیتی نمیدم. تو هیچ حقی برای انجام این کار نداری
خب، صاحب‌خونه‌ات بهم زنگ زد و گفت
که ۲۰ نفر توی خونه تو زندگی می‌کنن
ما داشتیم برای مراسم رقصمون تمرین می‌کردیم
.تو... تو توی یه مراسم رقصی منظورم اینه که چند سالته؟ ۱۲!؟
من رقاص اصلی‌ام
".تبریک میگم، سوفی. خبر خیلی خوبیه، سوفی"
.خب، باشه، حالا هرچی .فقط به بابا و مامان زنگ بزن
می‌دونی چرا جواب تماس‌هات رو نمیدم؟
به خاطر تو و مامانه
شما همیشه منو قضاوت می‌کنید !و بهت می‌گید چی کار کنم
می‌دونی، شما شاید خونه بی‌نقص و خانواده بی‌نقص داشته باشید
ولی تا حالا توی زندگی‌تون یه ریسک هم نکردید
تو باید لباست رو دربیاری، مارگو
من زنده‌ام
من زنده‌ام و از درون چیزها رو حس می‌کنم ...و شما
.شما از درون مُردید...
،و وقتی دور و بَر شما هستم منم حس می‌کنم از درون مُردم
!وقتشه
بلند شو، عزیزم
!وقتشه
مینا، دخترم، روسریت
!وقتشه
صدیقه کجاست؟
من ۲۴ ساعت ازش نگهداری نمی‌کنم
می‌خواست بره حوض
من پیداش می‌کنم
!صدی! صدیقه
!صدیقه! صدیقه
!صدیقه
!بیرون شو
!صدیقه، زود بیرون شو
تو منو شرمنده کردی
شما همتون دارید یه زندگی جدید رو شروع می‌کنید
هیچ مدرک شناسایی نباید داشته باشین وگرنه می‌فرستنتون به جایی که ازش اومدین
همه باید پاسپورتشون رو بدن. زود باشید، زود باشید
نمی‌تونید به گذشته بچسبین
به محض اینکه به مقصدتون برسین
باید اظهار پناهندگی کنید
و ازشون ویزای حفاظتی درخواست کنید، همم؟
!زود باشید. عجله کنید
من تو استرالیا می‌تونم به مدرسه برم؟
معلومه، میناجان
پاسپورت - می‌خوام مثل خودت یک معلم شم -
من می‌خوام آکروبات شوم
در استرالیا هرچی که بخوای می‌توانی شوی، صدیقه‌جان
پاسپورت
تو باید اول خوب شوی، صدیقه‌جان
پاسپورت
!همگی به حرکت ادامه بدین
.توی لبه‌ی شن صبر کنید درست کنار آب
.قایق به زودی میاد اینجا !ادامه بدین! ادامه بدین
!پسرا، بیاید! سریع، بریم! سریع، سریع
وایسید
چه اتفاقی داره می‌افته؟
!صبر کنید! وایسید
اونا مدارکمون رو گرفتن و اینجا وِلِمون کردن
قایق کجاست؟ - قایقی در کار نیست -
!پلیس
!پلیسه، فرار کنید
!پلیس! پلیس
!پلیس
!بریم
مهارت های گروگانی، ایمنی دربرابر آتش، کنترل و خودداری
چیزی که می‌خوایم امروز باهاش شروع کنیم تفاوت فرهنگیه
خب، در برخی از فرهنگ‌ها، اشاره کردن می‌تونه بسیار توهین‌آمیز باشه
درحالیکه ما اجتناب از ارتباط چشمی رو بیهوده می‌دونیم
در فرهنگ اسلامی
برای مردان، دوری از نگاه کردن به چشم زنان مودبانه است
قبلا اینکارو انجام دادی؟ - نه. تو چی؟ -
.نگهبان دروازه توی کانون اصلاح جوانان .زندان آرتور گوری
تو هرچی اسم ببری، من انجام دادم
اهل کوئینزلند هستی؟ - آره -
اینجا چی کار می‌کنی؟
به خاطر آب‌وهوا اومدم
،مردان بالغ اشک می‌ریزند، داد می‌زنند ‌بالا و پایین می‌پرند
و برای انجام این کارها مورداحترام واقع می‌شوند
فرهنگ‌های دیگر این رفتار رو نابالغ می‌دونند
نه نه نه
اینطوری. فهمیدم فهمیدم فهمیدم
زیرحدقه - ...زیرحدقه -
بله - ...هست... -
دماغ. اینطوری اگه بری و تردید داشته باشی، این امتحان رو رد میشی
اینه. اینجا؟ - بله بله بله -
خیلی‌خب
زیرزبانی
...زیرزبانی هست... هست - بله. بله -
.اینجا...
.این دقیقا زیرزبانیه .این زیرزبانیه
اون اصلا نمی‌دونه داره وارد چی میشه
آره، البته تمرینات به نظر خیلی کامل می‌رسن
شش هفته. تمام وقت
بده من. زود باش
بیا اینجا، بدبو
سلام. سلام
اوه، حالم بد شد
تحمل کن
ممنون. خوش‌برگشتی خانم روماک
مسافران از قسمت پشتی هواپیما وارد میشن
ببخشید دیر کردم. واقعا ببخشید - شیفت تو یه ساعت پیش شروع شد -
می‌دونی، تو نمی‌تونه همیشه دیر پیدات بشه
سوفی - چیه؟ بیخیال -
مسافران هنوز دارن سوار میشن
یه سری شکایت‌ها در مورد رفتارت وجود داشته
چه شکایت‌هایی؟
تو نمی‌تونی موقع توضیحات امنیتی برقصی
اوه، بیخیال. مسافرها عاشقش بودن. دست زدن
نه. مرکز داره برات یه ایمیلی می‌فرسته که توش روش‌هامون رو تشریح می‌کنه
باشه
می‌دونی، به‌هرحال داشتید منو عقب نگه می‌داشتید
...س
سوف
!بدرود، سَوت‌اِستار
آره، پرواز واقعا داشت بهم ضربه میزد
این یه تصمیم خیلی شجاعانست
و داشت به تواناییم برای کاملا متعهد بودن اثر می‌ذاشت
خب تو قراره دنبال کار کامل‌کننده‌تری باشی؟
خب، فعلا می‌خوام صددرصد روی این مراسم تمرکز کنم
و یه راهی برای پرداخت پول برای این جلسات پیدا می‌کنم
!سوفی، عزیزم
این هیچوقت به خاطر پول نبوده
ما اینجاییم تا از تو در سفرت حمایت کنیم
تو فقط باید به تعهدت احترام بذاری
و ما هم به تعهدمون احترام می‌ذاریم
این منطقیه؟ - بله -
بیا بریم، سوفی
این چی بود؟
هیچی. احساس خیلی خوبی دارم
سوفی، می‌دونی که اینجا نمی‌تونی پنهان بشی
نگام کن
چیزی که می‌خوای چیه؟
می‌خوام دوست داشته بشم
عشق می‌خوای؟
باید به خودت اجازه بدی کاملا آسیب‌پذیر باشی
تو دیگه اون شخص نیستی
،آقایون و خانم‌ها .به "گوپا ایستدفد" خوش‌اومدین
...امشب
...به ملبورن و کانبرا...
به خاطر اومدن به گروهمون خوش‌آمد می‌گیم
!و برای جایزه‌یِ دگرگونی رقابت می‌کنیم
♪ بیا سوار قایقی به "برمودا" بشیم ♪
♪ بیا سوار هواپیمایی به "سینت‌پال" بشیم ♪
♪ بیا سوار کایاکی به "کوئنسی" یا "نیک" بشیم ♪
♪ بیا از روزمرگی فرار کنیم ♪
♪ بیا با خونه‌ی سیار سفر کنیم ♪
♪ اصلا نیازی به برگشتن هم نیست ♪
♪ بیا پودری رو برای چاودر به "بوستون" ببریم ♪
♪ بیا از روزمرگی فرار کنیم ♪
♪ بیا به جنوبِ مرز سفر کنیم ♪
♪ برام یه شال اسپانیایی واقعی پیدا کن ♪
♪ بیا در مرکز شهر "نوگالس" تامال بخوریم ♪
♪ بیا از روزمرگی فرار کنیم ♪
♪ ما قایق و همینطور هواپیما کرایه می‌کنیم ♪
♪ تا به نقاط ناشناخته‌ی دوردست بریم ♪
♪ بعدش عجله می‌کنیم تا جایی رو پیدا کنیم ♪
♪ که بتونیم توش تنها باشیم ♪
♪ بیا آخر هفته‌ای را در "دیکسی" بگذرانیم ♪
♪ و لهجه‌ی شیرین کش‌دار جنوبی بگیریم ♪
♪ بعدش هم به "رینو" می‌ریم ♪
♪ ولی فقط برای کینو بازی کردن ♪
♪ بیا از روزمرگی دور بشیم ♪
♪ بیا تا "پمپئی" پارو بزنیم ♪
♪ اشتباهات خودمون رو بکنیم و بیفتیم ♪
♪ کارای انجام نشده رو انجام بدیم ♪
♪ در ویرانه‌ها همدیگه رو ببوسیم ♪
♪ بیا از روزمرگی دور بشیم ♪
♪ ..."بیا به سمت "کاخ باکینگهام ♪ - !پت، پت -
♪ ...حرکت کنیم... ♪ - !وایسا وایسا وایسا وایسا -
وایسا. ببخشید، پت. لطفا وایسا
ببخشید، وایسا. سوفی، چی کار داری می‌کنی؟
دارم می‌رقصم
خب، این اگه رقصیدن باشه، من یه کاتولیک لعنتی هستم
خب، فقط فکر می‌کنم یکم ترس از صحنه نمایش باشه، گوردون
این ترس از صحنه نمایشه، سوفی؟
نه
با وجود تمام کاری که کردیم و می‌دونی من این بالا چی دارم می‌بینم؟
...من... دارم کسی رو می‌بینم که خیلی
بسته است، تو فقط توانایی رشد کردن رو نداری...
تو بهم گفتی که من مجبور نیستم ...کسی باشم که همه
همه دارن می‌بینن اینجا چه اتفاقی داره می‌افته؟
یه نفر توانایی درست کردن خودش رو نداره
و اولین کاری که می‌کنه سرزنش کردن دیگرانه
اون انرژی منفی و کثیفش رو برمی‌داره
و سعی می‌کنه توی یه نفر دیگه قَرارش بده
ما ازت حمایت کردیم
ما تمرینت دادیم، از تمام هزینه‌هات چشم‌پوشی کردیم
و تو اینطوری با سرزنش جواب من رو میدی
اینجا بچه هست، سوفی؛ بچه‌های آسیب‌پذیر
و می‌خوای با منفی بودنت، آلودشون کنی؟
می‌خوای تمام افراد اینجا کاملا
در رسیدن به پتانسیل واقعیشون مثل تو شکست بخورن؟
نه. من... متاسفم. متاسفم
خوبه. پس برو بیرون
گفتم برو بیرون
برو. اینجا کارت تمومه
!زود باش! برو
پت
خب، امشب یه عالمه احساس توی این اتاقه
و این قابل‌درکه
ولی فکر می‌کنم باید برگردیم به برناممون
!چون هنوز یه جایزه‌ای برای بردن وجود داره
درست نیست؟
پنج شش هفت هشت
♪ ...تمام اروپا ♪
ما سرگردان توی خیابون پیداش کردیم. خیلی حواس‌پرت بود
سوف؟
چه اتفاقی افتاد؟
من یه رقاص خوبم
من داشتم جایزه‌ی دگرگونی رو برنده می‌شدم
ما این کارو می‌کنیم
من تو رو می‌برم خونه، پیش مامان و بابا
و فردا
ما پیش یه دکتر می‌ریم
دکتر جِیگِر رو یادته؟
اونا گفتن من خارق‌العاده‌ام
بله
ببخشید، قربان. ببخشید... دخترم خیلی مریضه
من هیچ پولی ندارم
می‌تونید لطفا یه گوجه بهم بدین؟
مطمئنید؟
ممنون قربان. ممنون
پنج؟
ببخشید
این چقدره؟
...من هیچ پولی ندارم
باید بخوری
پدر، خدا نذاشت سوار کشتی بشیم چون من تو حوض رفتم؟
نه، بچه‌ام، به هیچ وجه درست نیست
خب، دیگه کشتی می‌تونیم بریم؟
معلومه
امیر
ما نمی‌توانیم اینطوری بریم
این به دکتر و دوا نیاز دارد
ما هیچی نداریم
...خب پس برو پولمونو پس بگیر
.من همه جا رو گشتم شماره‌اش رو قطع کرده
امیر، این مالریا گرفته. زنده نمی‌مانه
در مورد اون مرد بهت هشدار دادم
من دارم سعی می‌کنم که درستش کنم
!امیر
!سلام، امیر
!بهت که گفتم، بدون پول اتاق گیرت نمیاد
!بهم بگو اُشان کجاست
!بهم بگو
!بهش بگو
اگه با کسی خارج از این اتاق صحبت کنید
سوار قایق نمی‌شید
اگه توی قایق مشکلی ایجاد کنید
برمی‌گرده و مستقیم میاد اینجا
هیچ پولی پس داده نمیشه. فهمیدید؟
باشه. بیاید
اسمت چیه؟
باشه. ممنون. باشه. ممنون
حالا اسم خودت رو گذاشتی کومار؟
تو پول مردم رو می‌گیری و بعدش یه کسب‌وکار دیگه با یه اسم جدید راه می‌ندازی
.همگی، ثبت‌نام محدوده .پس لطفا بیاید و ثبت‌نام کنید
پولتان را به این مرده ندید دزد است
شما را به کشتی نمی‌برد
چی بهشون گفتی؟ چی بهشون گفتی!؟
بهشون واقعیت رو گفتم
به تک‌تکشون میگم که با تو کار نکنن
!تو دروغگو و متقلبی
!برید دنبالشون! برید، برید
این واقعا مهمه که از حالا... مراقبش باشیم
ما نمی‌تونیم ۲۴ ساعته مراقبش باشیم
!البته که نه
ولی دکتر جیگر نگران بود که شاید فرار کنه
اون باید اینجا پیش شما بمونه
من پاسپورت و کارت های بانکیش رو نگه می‌دارم
اون باید بدونه که توی یه مکان امنه، مامان
اون خیلی آسیب‌پذیره
اون توی یه مکان امن هست
فقط متوجه نمیشم
چرا؟ چرا نمی‌تونه از خودش مراقبت کنه؟
نمی‌دونم ولی به وضوح نمی‌تونه
خیره، صدیقه‌جان
صدی، داریم می‌ریم استرالیا
اون کشتی‌ای که اونجاستو می‌بینی، صدی؟
!قایق رو نگه دار
!خودشه
!اون دزده
!امیر
!نذارید اون قایق بره
...وقتی به استرالیا رسیدید
پیش دکتر می‌بریش...
میناجان، مواظب خوهرت باشی
!برید! برید
قول می‌دهم پیدایتان کنم
دوستتان دارم
!نذارید قایق بره - !بذارید قایق بره! می‌تونید منو بگیرید -
هرمحوطه به دو قسمت تقسیم شده
هرنفر در یک سمت و خانواده‌ها در سمت دیگر
بذارید کاملا شفاف بگم
.بازداشتگاه مهاجرت، بازداشتگاه اجراییه
زندان نیست
شما وظیفه‌ی مراقبت کردن از پناهندگان غیرقانونی رو دارید
وقارشون باید از راه‌های
فرهنگی، زبانی، جنسی و سنی تایید بشه...
با اون تامیل‌ها کاری نداشته باشید
به هیچ وجه نگاهشون نکنید و فکر کنید وجود ندارن
اون بالا چی کار می‌کنن؟ - بلدی تامیلی صحبت کنی؟ -
نه - حیف شد -
چون اگه بلد بودی، می‌تونستی ازشون بپرسی
حالا، همتون یه چاقوی هافمن خواهید داشت
لطفا همیشه این رو نگه دارین
مراقب مخاطرات، قلاب‌ها، پیپ‌ها و غیره باشید
لطفا این‌ها رو به طور منظم در حین شیفت‌تون چک کنید
خیلی‌خب. همگی گوش کنید
بیاید این رو تا حد ممکن بدون مشکل کنیم
تمام وسایلتون رو توی طَشت بذارید و هرمریضی که دارید رو صادقانه اعلام کنید
خیلی سادست
بعضی از این آدما انگلیسی رو بهتر از تو بلدن، باشه؟
نذار چیزی رو از تو رد کنن
خیلی‌خب؟ اسم
کریم ناصری - چی؟ -
کریم ناصری
شناسه قایق؟
...اس‌ای‌آر
پنجاه و سه...
اس‌ای‌آر-پنجاه و سه
خوبه. از اینجا برو - اسم -
جومو کیماتی
باشه. و شناسه قایق؟
سی‌ای‌دی-بیست و چهار
خیلی‌خب
اسم؟
.اسم من اِوا هوفمَنه