پرفسو ويشواناند، خيلي ممنون بابت اومدنتون
از اين طرف
پرفسور، چيزي ميل داريد؟
مشکلي نيست، ممنون
پرفسور، کار شما اينجا ترجمه کردنه
مهم نيست چي يپش بياد ...کاري که امروز دارين انجام ميدين
ميتسواي عظيمه *(يعني کار خيلي بزرگيه(ميتسوا به معني پاداش*
خب
پرفسور، امرجيت مارکس، از اف بي آي
شما به زبون اردو حرف مي زنيد؟
بله، ولي شما که اردو رو کامل بلدين
چه نيازي به من دارين؟
چون من به طور رسمي موظف به اين کار نيستم
الو- ميخوام با دولت اسرائيل حرف بزنم-
ميخوايم برادرمون اجمل آزاد بشه
من با چاباد ام تو خونه‌ي مايي
مسلموني؟
نه! يهودي
يهودي! زبون اردو رو خوب حرف ميزني
گفتم ميخوام با دولت اسرائيل حرف بزنم
اونها دارن گوش ميدن هر چي ميخواي بگي به خودم بگو
اونها به همه‌ي سوالاتت پاسخ ميدن
من پرفسور ويشواناند ام تو کي هستي؟
مهم نيست بذار باهاشون حرف بزنم
من چي صدات کنم؟
آقا مي توني من رو "آقا" صدا کني کثافت
شرح محاصره در 26/11
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
مترجم: اسکايلر - ويرايش: فاطمه
آروم باش
گارد امنيت ملي اومدم کمکت کنيم
آروم، جات امنه آروم باش
بيا بيا، چيزي نيست
مشکلي نيست، بيا
مراقب باش
حرومزاده ها مجهز اومدن
جنگ هنوز ادامه داره
گارد امنيت ملي اينجاست
کلونل، تماس ها
تماس تلفني از اتاق شماره 5023
تکرار مي‌کنم، 5023 با عربستان سعودي
اگه اين نارنجک منفجر بشه، همه‌مون مي‌ميريم
خوش شانس‌ايم که گلوله فقط سابيده به شکمش
اين شانس نيست، لطف خداست
ناصر واسه اين ماموريت خوبه
وقت تلف نکنيد
عمليات رو انجام بدين
عمو جان عصباني ميشه
ناصر، همه‌مون اينجا ميمونيم
يه خرده استراحت کن، همگي با هم ميريم
صبور باش
دستاها بالا، سرها پايين گارد امنيت ملي، بخوابيد رو زمين
توريست، ماها توريست‌ايم
داشتم با زنم حرف ميزدم- امنه-
کوماندو، بازرسي شون کن
چيزي ندارن، قربان
زولو يک منفي، اتاق 5023 پاکه، آزاد
نگران نباشيد، جاتون امنه ببريدشون
الو الو؟ الو؟
....الو؟ الو
حالا يه اتهام درست ميشه
آره، اين اتفاق ميوفته
تو درخواست ميدي؟
ولي مطمئنم بخاطر اين گيرت ميندازن
ببينيم چي ميشه
سر اين پرونده، کاغذ بارون ميشيم
درسته
به نظرم درست نمياد
چرا؟
اونجا جنگ هنوز ادامه داره و ما بيرون جنگيم
سيدانا درست ميگه اين ديگه در توان ما نيست
هيچوقت نبود
*ساعت12ظهر،27 نوامبر،کارگروه2 گارد امنيت ملي،بمبئي*
*ايستگاه پليس*
نه خانم، از خونه بييرون نيايد
همه‌ي اطلاعات تو اخبار هست
خانم من اطلاعات ديگه‌اي ندارم
من سرهنگ دوم آنيرود هستم
فقط دو دقيقه
رانه خبري نشده؟
نه، قربان گومته هيچ گزارشي نفرستاده
يه نفر بايد بره اونجا- قربان، هيچکسي اينجا نيست-
عجله کن- چطور؟-
به اتاق کنترل خبر بده
بله، قربان- گارد امنيت ملي-
ميخوايم به خانه‌ي چاباد بريم
شرمنده، قربان همه بيرونن
الو پليس کلابا
بله خانم تيراندازي هنوز ادامه داره
ميدوني خانه‌ي چاباد کجاست؟
روهيت، تو پسرها رو مرتب کن
علي و عمر، شما با من بيايد
قربان
آنوج، ماشين ها رو به 300 متري ساختمون ببر
انبار اسلحه به پا کن و باتري ها رو چک کن
زورآور، منتظر دستورم باش
تاييد جست و جو و نجات
طبقه‌ي چهارم امنه بازمانده ها رو مي‌فرستيم پايين
زولو يک، طبقه‌ي دهم پاکه- طبقه‌ي نهم-
طبقه‌ي هشتم، پاک- هفتم، پاک-
ششم، پاک پنجم پاکه، قربان
تخليه سازي رو شروع کنيد
با احتياط و بدون خطر تخليه ميشه
دريافت شد منتظريم
لطفا بريد کنار- يه طرف بايستيد-
برو کنار- کنار-
اينجا کي رئيسه؟
قربان، سربازرس مانسوکاني
سربازرس مانسوکاني- بله، قربان-
سرهنگ دوم، داس
خوبه که اينجاييد لطفا از اين طرف بيايد
دو تا گروگان خانم هست اونها رو مي‌شناسيم
اطراف خونه بمب گذاري شده
يه افسر موقع خنثي کردن بدجوري زخمي شد
فقط همينقدر ميدونيم
چيز بيشتري نمي‌دونيم از اين طرف، قربان
اين طرف
بقيه‌ي جزئيات رو اونجا مي‌فهميم از اين راه
بقيه‌ي موقعيت ها رو بررسي کرديم
قربان اون خانه‌ي چاباده
خونه هاي اطراف رو خالي کردين؟
نه کامل
قبل از اينکه اوضاع بدتر بشه کامل تخليه‌ش کنيد
بله، قربان
ناصر
اون خيلي جوونه
...شرط مي‌بندم هم سن امانوئل‌ـه
اون پسر توئه؟
داره توي يشيوا درس مي‌خونه اسمش باراک‌ـه
با دخترم، جين‌ـه
...ديگه باهام حرف نزدن
بعد از اينکه از پدرشون طلاق گرفتم...
حتي خبر ندارن که دارم ميام
نورما به زودي به خانواده‌ت ميرسي
درست مثل من که قراره پيش خانواده‌م باشم
فقط به اون ايمان داشته باش
به اون؟
سال ها پيش ايمانم رو به "اون" از دست دادم
...شايدم اون
اون باورش رو بهم از دست داد
اينجا مرکز فرماندهي به پا کنيد
بله، قربان- قربان-
آره، بعد از تصوير سوختن اوبروي صداگذاري رو ميخوام
خب؟ انجامش بده
آره، عاليه
سلام پارواتي کارت خوب بود
...ممنون، اگه چيز ديگه‌اي- حتما، حتما-
حالا برو سراغ صدا گذاري
دارم پيداش مي‌کنم، يه دقيقه- صداگذاري رو پخش کن-
سانتوش- ها، چيه؟-
خب، حالا از اونجا کات‌ـش کن و بچرخونش- چي؟-
چيه ناديا؟ بعد از اون صداي من رو بذار
بخاطر ما 7 نفر تو اتاق ها مُردن
گفتم حلقه‌ش کن
ناديا، 46، 47 نفر بخاطر ما نجات پيدا کردن
مي‌دوني چقدر بهمون زنگ زدن؟
اونها و خونواده‌هاشون واسه تشکر کردن بهمون زنگ زدن
اونهايي که اونجا مُردن از بين اونها هم کسي بهت زنگ زد؟
کاتش کن- بهم بگو-
ناديا، از دفتر مرکزي بهم زنگ زدن
خب؟
اونها از مسير جديدمون کاملاً راضي‌اند
بودجه‌مون رو تاييد کردن
مسير تو، سانتوش نه من
من هيچ دخلي توش ندارم
بيخيال ناديا ناديا
گمشو
...قربان، توصيه‌ي من اينکه- نه پسر، فقط کاري که من ميگم رو انجام بده-
فقط رو اون بخش موزيک بذار اونم با سرعت
اگه يه تبليغ کوتاه پخش کنيم چي؟
نه تبليغ، نه هيچ وقفه‌اي واسه پيام بازرگاني
توييتر کار نميکنه مال تو کار ميکنه؟
نه، بلاک شده
خونه‌ي چاباد کدوم يکيـه؟ نمي‌فهمم
شايد اين يکي
خبرنگار کيه؟
شايد ويشواس
درمورد گزارشگر پرسيدم نه فيلم بردار
ممکنه تنها باشه
کجا داري ميري؟
قربان، پيشنهاد ميدم که در جلويي رو بررسي کنيم
تا ميزان زنده موندن رو تعيين کنيم
قربان، ميخوام براي بررسي کردنش خودم حمله کنم
آوا‌مــووی
خيلي خب تيم‌ـت رو آماده کن
HIZ 1600 ساعت
قربان- قربان-
گوش کن، بايد بريم نزديک تر
اينجا چيکار ميکني؟
گزارش تهيه ميکنم- گزارش؟ تو که گزارشگر نيستي-
چون کمبود کارمند داريم من رو فرستادن
زود آماده شو بايد بريم نزديک تر
خانم، اون مانع رو مي‌بيني؟ رسانه ها اجازه ندارن از اون جلوتر برن
آره، ولي ويشواس بايد همون جايي باشيم که عمليات اونجاست، نه؟
ديوونه شدي؟ خيلي خطرناکه
خودم يه کاري ميکنم زود بيا
تو به آسوني نمي‌ميري
ياد بگير
ياد بگير واسه مدت طولاني اينجور زندگي کني
مي‌فهمي؟
کسي بهش دست نميزنه
حتي يه خراش هم نبايد رو بدنش بيوفته
واسه مُردن اينجا بودي، آره؟
ولي ما آرزوت رو برآورده نمي‌کنيم
...اون بايد براي مرگش
التماس کنه...
بزرگ ترين اشتباه اينکه اجمل دست ماست
در حال حاضر، اون مدرکي دال بر دست داشتن پاکستان‌ـه
اونها ميتونن اقدام به حذفش کنن
ما نميذاريم اين اتفاق بيوفته گرفتين؟
قربان
حالا بايد نظم و قانون رو دنبال کنيم
پس آماده‌ي تحويل دادنش به دادرس باشيد
مفهوم شد؟- هيچ کدوم از ما زنده بودن اون رو نميخواد-
...حس مي‌کنيم انگار- ميدونم. همه‌ي ما خشمگين‌ايم، کاتکه-
بايد روند قانوني رو دقيقا طي کنيم و پرونده‌ي محکمي بسازيم
کاراي دفتريش رو شروع کنيد
بايد با يه نفر درون دولت هند صحبت کنيم
همه‌ش اونجا طبقه بندي شده مي‌تونيد ببينيد
چطور اف بي آي نمي‌تونه يه نفر رو بيره پشت خط؟ *اف.بي.اي:دفتر تحقيقات فدرال در ايالات متحده*
چطور اونها ميتونن از دستش بدن؟- اون رو ببين-
داريم تمام تلاش‌مون رو مي‌کنيم
تلاش‌تون کافي نيست
نمي‌دونيم چند تا از افرادمون مجروح يا کُشته شدن
چند نفر رو قراره بکُشن
رباي، اونها تروريست‌اند
هدف اصلي اينه که تا جايي که مي‌تونن توجهات رو به خودشون جلب کنن
هر چه بيشتر گروگان ها رو نگه دارن رسانه ها بيشتر اونها رو پوشش خبري ميدن
و پيام‌شون هم بيشتر شنيده ميشه
...و بعدش چي؟ چند نفر
...سلام، من ويشوا
چرا برادرمون هنوز آزاد نشده؟
با دولت هند در ارتباطيم
ولي الان سرشون شلوغه
تيراندازي در جريان‌ـه
تو درک ميکني، نه؟
هر چقدر ميخواي زور بزن ولي اگه داداشمون آزاد نشه
بخدا قسم تک تک يهودي هاي دنيا رو مي‌کُشم گرفتي؟
يه دقيقه بذار با رباي حرف بزنم
***مادر من تصميم مي‌گيرم که با کي حرف بزني
ميخوام مطمئن بشم اون زنده‌ست
اونوقت ميتونم باهاشون گفتگو کنم
خب، آفرين پسر خوب اجازه بده با رباي حرف بزنم
مادر***، اينجا من رئيسم فهميدي؟
من تصميم ميگيرم با کي حرف بزني
حرفم رو مي‌فهمي؟
الان برادرمون براي ما از همه چيز مهم‌تره
روي اون تمرکز کن افتاد؟
فهميدم
...ولي تا وقتي با رباي حرف نزنم
رباي...رباي...رباي دهنت رو ببند آشغال
گوش کن به من، خوک کثيف بين 30-45 دقيقه زمان داري
خواهش ميکنم لطفا اجازه بده با رباي صحبت کنم
تکون بخور
نارنجک
حرکت کنيد حرکت کنيد
از اکو به زولو يک ورودي جلويي کشتارگاه‌ـه
بايد يه راه ديگه پيدا کنيم
از زولو يک به سيرا پنج پيشرفت‌تون رو گزارش کنيد
از طبقه‌ي دهم تا هفتم امنه
چهل غير نظامي از پشت بوم غربي طبقه‌ي هفتم
درخواست دسته‌ي آتش براي کمک داريم
دريافت شد
يه کاري کن، دسته‌ي آتش رو به پشت بوم غربي بفرست
پشت بوم غربي
چشم قربان
بله، ماني؟
آتش طبقه‌ي سوم تقريبا تحت کنترل‌ـه
کلي دود هست مردم ممکنه بميرن
چند وقته غذا نخوردي؟- ببخشيد؟-
يه تيم ديگه داره طبقه‌ي دوم رو ...پاکسازي مي‌کنه و
و ما هم دنبال يه راه به طبقه‌ي سوميم برو استراحت کن
يه چيزي بخور
مچکرم، قربان ولي وقتي براي استراحت نداريم
اين يه توصيه نيست يه دستوره
تو رو در بهترين وضعيت ميخوام برو يه چيزي بخور
قربان
حالت چطوره؟ يه نفس عميق بکش
سرتيپ، خبرهاي عالي‌اي داريم
الان اوبروي رو تحت کنترل‌مون درآورديم، قربان
تبريک ميگم- آهان، کارت عالي بود سرهنگ-
ممنون قربان
اوبروي تحت کنترل گارد امنيت ملي‌ـه تبريک ميگم
زياد طول نميکشه که تاج رو هم تحت کنترل در بياريم
مي‌تونيم بريم طبقه سوم
درخواست داريم اجازه بدين تا بريم و تمومش کنيم
همه‌ي تيم هامون مشغول‌اند نمي‌تونم بهت 2 تا واحد بدم
من آماده‌ام
يه تيم کوچکتر موثرتره
مي‌تونيم سريع حرکت کنيم
خيلي خب، بريد- واحد يک با من-
ماني
چابک باش
قربان
حالت خوبه؟
يه خرده آب بخور
حافظ کسي براي نجات‌مون نمياد
از رسيدن گارد امنيت ملي، ساعات زيادي گذشته
و بالاخره يه خبر خوب به دست‌مون رسيده
عمليات نجات آغاز شده
جان صدها نفر نجات داده شده
و اگه هنوز هم عزيزان‌تون کنارتون نيستن ...به ياد داشته باشيد
که عمليات هنوز در جريان‌ـه
ما باور داريم و اميدواريم که جان همگي نجات پيدا کنه
گارد امنيت ملي تروريست ها رو نابود ميکنه
و در آخر، اين مصيبت به پايان ميرسه
زنده باد هند
هيچ اتاقي اينجا نيست
ولي اونجا آدماي زيادي رو کُشتيم
بله، داداش
وضعيت چطوره؟
اخبار داره ميگه اونها صدها نفر رو نجات دادن
ميخواين چيکار کنين؟- ناصر تير خورده، داداش-
منتظريم تا حالش خوب بشه
وقتي حالش خوب شد به پيش ميريم
بگو ببينم همگي کنار هم‌ايد؟
آره، داداش
گوشيت رو بذار رو بلندگو
باشه، داداش
شماها مي‌فهميد بهاي اين صبر کردن چيه؟
يه عمليات شکست خورده
بايد در اين مسيري که خدا بهمون نشون داده اين درد رو تحمل کنيم
خدا پشت هر دردي يه دليلي داره
يه دليل معتبر وجود داره
اين پاداش وفاداري‌ـه
شماها خيلي خوش شانس‌ايد که اين اتفاق افتاد
اگه بميريد، شهيد مي‌شيد نترسيد
به پيش بريد، يالا
عموجان عفو کنيد من حاضرم
تا حالا کسي نتونسته جلوي کار خدا رو بگيره
دعا کنيد که همه‌مون تو اين عمليات موفق بشيم
انشالا- انشالا-
ميخوام خبر مرگ همه‌شون رو بشنوم
داداش، افراد زيادي رو تو اتاق کُشتيم
داريم به طرف اون يکي اتاق ميريم
آفرين
اون کوماندوي سياه پوششون هم بايد کُشته بشه
داداش، گارد امنيت ملي که پليس محلي نيست
اونها آموزش ديده‌اند
خب که چي؟ خدا با ماست
اونها هم مي‌ميرن
اونها رو به يه روش ديگه مي‌کُشيم
زود باشيد کارتون خيلي خوب بود، آفرين
راستي، اسم اون کچله‌اي که کُشتين چي بود؟
کريشنامورتي؟
تو لحظات پايانيش اسم خدا رو برد؟
داداش، من دو تا از افرادش رو کُشتم
چي؟ اون رو نکُشتي؟
داداش، اون رو تا جا داشت کتک زديم حتما مُرده
نبايد جون سالم به در ببره
اون همه چيز رو شنيده بکُشيدش
بله، داداش
تروريست ها دارن به اتاق کريشنامورتي ميرن- بله، قربان-
يه کاري کن، زودباش- بله، قربان-
قربان، يه پيغام از طرف ستاد مبارزه با تروريست داريم
تروريست ها دارن به طرف اتاق کريشنامورتي حرکت ميکنن
اون تو کدوم اتاق‌ـه؟
بيشتر از 300 تا مهمون اينجاست
گفتن اتاق دقيق کار سختي‌ـه- جايي ثبت نمي‌کنيد؟-
متاسفم، کامپيوترها از کار افتادن
ورود دستي
کريشنامورتي، 3013
همون جايي که ماني رفت
پس تو طبقه‌ي سوم يا چهارم يه اتاق خواب هست
آره، يکي هست
شايد يه اتاق خواب طبقه‌ي چهارم باشه
شايد؟
تو مگه لوله کش اين ساختمون نيستي؟
بي‌مصرف
اين آغاز پايان‌ـه
گارد امنيت ملي داره از اونها جلو ميزنه
خبرهاي مهمي به دست‌مون رسيده
خانم ها و آقايون، محاصره‌ي هتل ترايدنت اکنون به پايان رسيده
تکرار ميکنم محاصره‌ي هتل ترايدنت به پايان رسيده
هر دو تروريست کُشته شدن
اين يه کار جانانه از نيروهاي ماست
آفرين پسرها
گوش کنيد
قيامت نزديک‌ـه
اون گربه سياه ها بهادوالله و صاقيب رو کُشتن وقت نداريم
واسه انتقام‌شون، يهودي ها رو بکُشيد
انشالله
سيدانا رو بيار رو خط زود
خانم نمي‌تونيم الان بهتون چيزي بگيم
هنوز اون داخل تيراندازي در جريان‌ـه- قربان، فقط ميخوام -يه دقيقه...-
اونها ميخوان گروگان ها رو بکشن
چي؟- آره، فورا با يه واحد برو داخل-
...وگرنه اونها- گارد امنيت ملي عمليات رو به دست گرفته-
ديگه مسئول عمليات من نيستم
پس بفهم رئيس کيه
گوشي رو روم قطع نکن ميخوام صداي شليک رو بشنوم
من پشت خطم
بله
بلند شيد بريد کنار ديوار
بلند شيد کنار ديوار وايسيد
عوضي، پاشو روبروي ديوار بايست
سرهنگ دوم
قدرتي درونت‌ـه که ازش خبر نداري...
بلند شو جلوي ديوار بايست- اون باورش رو بهت از دست نداده-
گفتم پاشو روبروي ديوار وايسا- اون بهت ايمان داره-
پاشو. جلوي ديوار بايست- تو هم بخشي از داستانشي-
جلوي ديوار وايسا
داستانش درمورد داشتن يه زندگي بي نقص نيست
بلکه داشتن هواي همديگه‌ست- روبروي ديوار-
هي، برو عقب جلوي ديوار وايسا
(صحبت به زبان عبري)
مانسوکاني يه واحد بفرست داخل
فورا
نمي‌تونيم بذاريم بميرن، قربان- يه گروه بردار و برو-
نورما، تو قدرتش رو داري
اون منتظره
باشد که از دور زمين رو ببيني
ولي وارد سرزمين مردم اسرائيل نخواهي شد
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]
کاري نکنيد
گروگان ها کُشته شدند
ويشواس، بايد فيلم بگيريم
امتحان مي‌کنيم، يک، دو، سه خب
از خانه‌ي چاباد در کولابا خبرهاي فوري داريم
منابع انحصاري آي.ان.ان الان تاييد کردند
که گروگان هاي باقي مانده در خانه ي چاباد به قتل رسيدند
ما شاهد بوديم که گارد امنيت ملي هند
اطلاعاتي دريافت کردند که اون زنها در خطر قريب الوقوع بودند
و اونها فورا تلاش کردند که به اونجا يورش ببرند
و گروگان ها رو نجات بدند
ولي متاسفانه خيلي دير رسيدند
زولو دو دو تا تيم حاضر کن
از بالا وارد ميشيم