حق انتخاب درسته؟
حالا دیگه قطعاً روزم رو بهتر کردی- میدونم-
به سلامتی- به سلامتی-
*ایستگاه پلیس بمبئی*
صدا از کجا بود؟ بیرون قربان-
باهام بیا
آره کافه لئوپولد
آره سریع کمک بفرستید
افراد زیادی اینجا هستن
ما اونا رو از اینجا بیرون می‌بریم انگار جنگ گروهی بوده
قربان- همه واحدها توجه-
چند گزارش از حمله به کلابا رسیده
دیده شده که به سمت دروازه هند میرن
همه واحدها لطفاً جواب بدید هشدار قرمز
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
*بر اساس گردباد سیاه : سه محاصره در بمبئی 26/11*
مترجم: فاطمه
شرح محاصره 26/11
یه کافه معروف و محبوب ....به اسم لئوپولد *کراچی ، پاکستان*
... همینطور نزدیک به هتل تاج قصر
...ما می‌تونیم در حال حاضر مرگ 10 نفر رو تایید کنیم
...طبق چیزی که دیده میشه
گزارش رسانه‌های تلویزیونی میگه
... مطمئنن با نگاه کردن به تصاویر
سلام علیکم داداش
اونا میگن که فقط 10 نفر توی کافه کُشته شده
ده نفر؟ داداش ما نارنجک گذاشتیم
الان کجایید؟
داریم به هتل تاج میرسیم
*هتل تاج،بمبئی*
خانم حالتون خوبه؟ خانوم
نگهبان بیرون یه نفر به شدت صدمه دیده
یه آمبولانس سریعاً به ورودی شمالی بفرست
اینجا یه زن به شدت آسیب دیده زود به آمبولانس بفرستید
*ایستگاه چاترپاتی شیواجی،بمبئی*
نگهبان ها لطفاً مراقب باشید
دو تا تیر انداز اطراف هتل دیده شدن
چی؟
وایسا
!در رو ببند!در رو ببند
بگیر
!برو
*خانه چاباد،بمبئی*
...خب مطمئن شو
این چی بود؟
در رو بگیرید
بیا اینجا
راه خروج کجاست؟- از این سمت-
!بیا
!برو بیرون- همین الان-
!گفتم برو بیرون
!زود باش،زود باش
!زود باش-
!زود باش برو
!راه برو
زود باش راه برو
!راه برو
*منزل افسر سیدانا*
اوه لعنتی
بله- قربان کلی تماس داشتیم-
درباره حمله‌های متعدد توی اطراف شهر
حمله؟کجا؟
قربان توی کافه لئوپولد و ایستگاه مترو شلیک شده
یه تاکسی بیرون فرودگاه منفجر شده
وایسا،صبر کن تلفات هم داشتیم؟
قربان افراد زیادی زخمی شدن
همه جا رو وحشت گرفته
قربان الان خبر رسید که توی مازگون هم انفجار رخ داده
توی تاج و اوبروی هم همینطور- لعنتی-
باشه من دارم میام باشه قربان-
همه چی متوقف شده و اوضاع تحت کنترل‌ـه *منزل افسر گارد امنیت ملی*
..همینطور بیرون تیراندازی میشه و نزدیک
کافه معروف و محبوبی به اسم لئوپولد
...به افراد زیادی تیراندازی شده
سلام قربان- سلام داس،اخبار رو دیدی؟-
نه قربان تلویزیون رو جمع کردیم بچه‌ها امتحان دارن
توی کافه‌های بمبئی جنگ به پا شده
و ماشه‌های خالی شده 7.62 هستن
AK-47. گانگسترها از این استفاده میکنن
دقیقاً نظر منم همینه
بیا
!***مادر
حافظ؟
شعیب؟- مادر*** به من شلیک کردی؟-
سخت نگیر
فکر کردم پلیس داره میاد
کل لابی رو پاک کردیم
قهوه خونه؟
حل شده
بیاید بریم
اینجا رو ببین
داداش اینجا رو ببین
اونا خیلی پولدارن
بریم،بریم
آره حتماً
به موقع میرسم
ببخشید عزیزم بهت زنگ میزنم
سلام پلیس بمبئی الو من توی هتل تاج‌ام،اینجا مشکل پیش اومده-
ما میدونیم آقا،شما کجایی؟
من توی اتاقم طبقه سومم
توی اتاق‌تون بمونید و در رو هم قفل کنید ما داریم میایم
ولی می‌تونید بهم بگید که چه خبره؟
آقا اگه داخل اتاق بمونید جاتون امن‌ـه
الو؟الو؟
این یه جنگ گروهی‌ـه و پلیس هوشیاره *شبکه خبری هند،بمبئی*
...از ما خواسته شده که به همه بینندگان
بگیم برای حفظ امنیت دور بمونید
...در کولابا- آقا-
این یه جنگ گروهی نیست این یه حمله تروریستی‌ـه
منظورت چیه؟ ...همه کانال‌ها دارن میگن
نه این یه حمله تروریستی‌ـه
..حتی پلیس هم میگه- من اونجا بودم-
کجا؟- ایستگاه-
اونا مستقیم به مردم شلیک می‌کردن من فرار کردم و اینجا اومدم
منظورت چیه؟
خیلی نزدیک بودم
این عکس رو ببینید خانوم
اونا 2 نفر بودن
عمداً به طرف مردم تیراندازی میکردن
این عکسارو فوراً برام بفرست- ...ولی-
ما این رو گرفتیم
همونطور که می‌بینید این یه جنگ گروهی نیست
که توسط شبکه‌های خبری دیگه گزارش شده
خیلی بیشتر از اینهاست خانوم‌ها و آقایون
...ما میتونیم به حمله تروریستی رو ببینیم
که برای مردم بمبئی رخ داده
یکی از گزارشگران ما ...زندگیش رو به خطر انداخته
تا این تصاویر خیلی نگران کننده رو بتونه ثبت کنه
سانتوش دات،شبکه خبری هند
*هتل تاج*
خدمات اتاق
خشکشویی
خدمات اتاق
اینجا خیلی عالی‌ـه،درخشان
بیا بریم
بله قربان اوضاع چطوره؟-
چند نفر اونجا گیر کردن؟
قربان ما تعداد دقیقی نداریم
ولی بیشتر از 300 نفر داخل گیر افتادن
هنوز داریم اطلاعات جمع می‌کنیم
به محض اینکه خبری بشه اطلاع میدم
ایمنی مهمون‌ها اولویت ماست
ولی از امنیت کارمندها هم مطمئن باش
میخوام بدونم که تلفات داشتیم یا نه
حله؟- بله قربان-
بنیل گوش کن تو هتل رو خوب می‌شناسی
اقدامات امنیتی رو تا جایی که میتونی انجام بده تا نیروی کمکی برسه،باشه؟
منم در جریان بذار- قطعاً-
الو- کجایی؟توی تاج هستی؟-
الو؟
میگم کجایی؟توی هتل تاجی؟
آره داداش توی هتل تاج‌ایم
اون 3 نفر هم همراه من‌اند
...گوش کن تو- ...داداش-
این ساختمون خیلی بزرگ و عالی‌ـه
پس اون رو بسوزون منتظر چی هستی؟
داداش منتظر باش و ببین
انشالله یکم دیگه یه ذره به جاش می‌بینی
برو طبقه بالا
گنبدش باید بسوزه
هرچی میخوای از اتاق‌ها بردار عجله کن
بله داداش
هی تشک ها رو بردار
تا اونجا که می‌تونید بیارید
باید کل این عمارت رو بسوزونیم
به نظر میرسه که افراد مسلح هنوز ممکنه که اونجا باشن
... اونها در هتل اوبروی و تاج
باید منتظر دستور باشیم *گارد امنیت ملی*
باید از پروتکل پیروی کنیم
ما باید فوراً اونجا برسیم
شاید شرایط کنترل بشه
به نظر نمیرسه که بتونن شرایط رو کنترل کنن
آماده بشید
چشم قربان
..همینطور در بیرون تیراندازی شده
.. در کافه معروف و محبوبی به اسم لئوپولد
... همینطور در نزدیکی هتل تاج
به نظر میرسه که افراد مسلح هنوز اونجا باشن
...در دو هتل اوبروی و تاج
ای کاش اینجوری نبود
میتونم هروقتی زنگ بزنم
نمیتونم منتظر زنگ بمونم
باید فوراً برم
آره
قربان- سریعاً بیا اینجا،همین الان-
از قبل راه افتادم قربان
!مانی گوشی لعنتی‌ت رو بردار
*اتاق کنترل مرکزی پلیس،بمبئی*
خبر جدید- ...قربان 30 واحد پلیس-
بیرون هتل‌های تاج و اوبروی نیروهای خودشون رو مستقر کردن
کی هستن؟چی میخوان؟
هویت‌شون رو بررسی کردید؟
هنوز نمیدونیم قربان
و شرایط تیم؟
توی ترافیک گیر کردن
درباره نیروی پلیس مرکزی چی؟
بمبئی هیچی قربان،اونا دارن با مصرف مشروبات الکی می‌جنگن
ستاده مبارزه با تروریست چی؟ توی راه هستن قربان-
سیدانا کجایی؟- توی دفتر مرکزی‌ام قربان-
فقط دارم اطلاعات رو جمع آوری میکنم
از اینجا به هتل تاج میرم- نه همونجا توی اتاق کنترل بمون-
قربان این اورژانسی‌ـه
فرمانده باید دستورات رو بده
این دستوره اونا به هتل تاج میرن
تو کنترل نیروی پلیس رو به عهده بگیر
ولی قربان این قوانین نیست
ما باید الان توی هتل تاج باشیم
الان اینا برام هیچ اهمیتی نداره
توی اتاق کنترل بمون
این یه دستوره
بشین،بشین- نظیر- *خانه چاناد،بمبئی*
بشین
خفه شو چی داری زر میزنی؟
کسی نیست
به چی زل زدی هان؟ چشم‌هات رو بنداز
چشم‌هات رو بنداز پایین
تو یه ترسویی
...نه
نه
حالا پایین رو نگاه میکنی
خب نیروهای خط مقدم سراسر کشور پخش شدن
واحدهای مسلح مشغول جابه‌جا کردن مجروح‌ها به بیمارستان‌اند
حتی اگه یه شک کوچیک درباره ..حضور اونا جایی داشتیم
نیروهای گشت‌زنی رو برای بررسی اونجا فرستادیم
تا اونجا باشن
همه جا رو وحشت گرفته
من یه واحد سیار موبایل توی خونه چاباد میخوام
تو برو اوبروی- بله--
و تو به تاج برو
سیدانا ایشون کمسیر حسن هستن
من کنار دبیر ارشد جانی ماتیوام
اوضاع چطوره؟- قربان به 6 محل حمله شده-
تعداد تروریست‌ها مشخص نیست
اونا مواد منفجره سنگین و سلاح‌های پیشرفته دارن
تاج و اوبروی هر دو تحت کنترل اونهاست
تعداد گروگان‌ه هم مشخص نیست
و به نظر اونا خیلی آموزش دیده میان قربان
سرگرد سیدانا پلیس میتونه این کار رو انجام بده؟
نه،ما نمیتونیم کنترلش کنیم
سیدانا سعی‌ت رو بکن
ما به نیروی کمکی خبر میدیم
این یه جنگ‌ـه
*مقر گارد امنیت ملی*
ساهوتا بصرام-
تیم خودتون رو آماده کنید
بله قربان- مطمئن شو که افراد کافی داریم-
بله قربان
باید کوماندو هات رو به همراه تیم‌ها اینجا بفرستی
گرفتم قربان
چیتا،چیتا،چیتا (چیتا:یوزپلنگ)
*خانه چاباد*
(صحبت به زبان عبری)
چرا این کار رو میکنی؟
اردو حرف میزنی؟
...لطفاً
بذارید بریم
هی نظیر به این یهودی گوش کن
توجه،به همه واحدها اطلاع داده شده
مستقیماً با تروریست‌ها درگیر نشید
شما باید امنیت رو حفظ کنید
اطراف هتل تاج و اوبروی
تکرار می‌کنم شلیک نکنید
من چیزی نشنیدم شما شنیدی؟
..کمسیر گفت- ارتباط برقرار نشد-
سیگنال ضعیف‌ـه
چطور میخوای بشنوی؟
این تجهیزات قدیمی شدن قربان تقصیر شما نیست
...ولی قربان
قربان
ما باید اونا رو از اینجا بیرون بیاریم
ولی اونا ای.کی47 دارن
همینطور نارنجک هتل برای ما پر از راه پیچیده‌ست
نمی‌تونیم وقت رو هدر بدیم
قربان،قربان،قربان
میخوام بهتون کمک کنم
قربان حفاظت از مهمون‌ها وظیفه ماست
اسلحه داری؟- نه قربان-
چطور از خودت دفاع میکنی؟- قربان بدون من شما گُم می‌شید-
من داخل هتل رو خوب بلدم
باشه
قربان
منم باهاتون میام
داخل خطرناک‌ـه نمیتونم ازت بخوام که بیای
میدونم که شما نمی‌تونید ولی من میتونم خودم بیام
باشه
*خیابان بمبئی*
داداش این راه به کجا میرسه؟
اونجا یه دانشگاه‌ست
و ایستگاه پلیس این سمت‌ـه
باید یه بیمارستان این اطراف باشه
آهان- اونجا رو ببین،روبه‌روت-
اونجا
چی شد؟- وایسا-
داداش چکار می‌کنی؟
صبر داشته باش
یکم آب بهم بده
ها
بهت آب میدم ولی لطفاً به بچه‌م کاری نداشته باش
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]