*مارس 2008،لاهور،پاکستان*
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
مترجم: فاطمه
اونجا ببرش
این کافه برای هدف ما خیلی مهمه
باشه
ما به خیلی جاها حمله می‌کنیم
این یه نابودی گسترده‌ست
پنج تا تیم دو نفری تشکیل میدیم
من یه تیم اینجا میخوام
یکی اینجا،اینجا و اینجا
برای اینجا دو تا نارنجک میخوام دو تا
موقعی که مردم مرگ رو ...اطراف خودشون می‌بینن
روح‌شون هم باهاشون میمیره
آره من توی اتاق بودم
دارن برای یه چیز خیلی بزرگ برنامه‌ریزی میکنن
...افرادی که به دین ما ایمان ندارن
این تاریخ برای اونا خیلی دردناک میشه !خیلی دردناک
دقیق نمیدونم ولی داشتن عکس جاهای خوبی رو بررسی میکردن
کافه،رستوران،مکان‌های توریستی
آره،هند،بمبئی
*براساس گردباد سیاه:سه محاصره بمبئی در 26/11*
شرح محاصره در 26/11
آموزش امروز یکم تفاوت داره *بیست و ششم نوامبر،ساعت7 صبح،گارد امنیت ملی*
یه چیز جدید بهش اضافه کردم
!ای خدا
توی دیدن به مشکل برمی‌خورید
چشم‌هاتون حالت سوزش پیدا میکنه
توانایی‌تون برای تمرکز کردن و درک شرایط کم میشه
به اشتباه میوفتید
توی تمرین امروز از ماسک ضدگاز استفاده نمی‌کنید
امروز صبح کی شیر خورده؟
اگه خوردید پشیمون می‌شید
نه،نه،به صورت‌تون دست نزنید
چشم‌هاتون رو باز نگه دارید
نفس عمیق بکشید نفس عمیق بکش
شرایط رو بهتر کنیم براشون راحت‌تر میشه
چون این فایده‌ای نداره
هنوز توی این 10 سال آماده نشدن
الان هم نمیشن
باید کاری که میخوایم بکنیم
امیدوارم که اون تنها بچه‌شون نباشه
فکرمیکنی خنده‌داره؟
این یه شوخی‌ـه؟
...این آدمکی که بهش شلیک کردی
خوب نگاه‌ش کن اون یه بچه 6 ساله‌ست
یه نفر توی خونه منتظرش بوده
یه اشتباه تو میتونه به معنی از دست رفتن زندگی یه نفر باشه
قربان،قربان
!مانی
تجهیزات منسوخ شدن *ساعت 9 صبح،26نوامبر,راسینا هیل* (راسینا هیل:کرسی دولت هند از مهمترین ساختمان‌های دولتی)
*دهلی نو*
کمبود مهمات داریم قربان
به همین خاطر سربازهامون نمیتونن روی تمرین‌ها متمرکز بشن
قربان گارد امنیت ملی برای هیچکدوم از بحران های قرن 21 آماده نیست
قربان یه شهر بزرگ مثل بمبئی فقط 40.000 نیروی پلیس داره
برای محافظت از یه میلیون خلاف کار
..با کمترین میزان ملزومات
مقرر شده توسط سازمان ملل
سرهنگ آخرین بار کی از گارد امنیت ملی حمله‌ای دیدیم؟
قبل از منصوب شدن من قربان
سال 2002- بله-
سرهنگ واضح‌تر بگو درخواست بودجه دارید؟
قربان این درخواست نیست بلکه نیاز ماست
و سوال من اینکه ما به گارد امنیت ملی نیاز داریم؟
سرهنگ جنگ توی کشمیره
و ما برای مقابله با اون یه ارتش داریم
..ببینید سرهنگ
احساسات تو رو درک میکنم میخوای که واحدت رو ارتقاء بدی
..ولی برای من
مسائل مهمتری وجود داره که باید همین الان بهشون رسیدگی کنم
!همین
ساعت 10 صبح،26 نوامبر،قایق ماهیگیری* *آب های هند
اجمل
اجمل- بله داداش-
بیا اینجا
بیا اینجا- باشه-
این رو بگیر- باشه-
گوش کن- بله-
قایق رو به سمت بمبئی ببر
و از ساحل فاصله بگیر فهمیدی؟
بجنب
ساعت 10.30،26 نوامبر،شهرک کارگری* *سواحل ورسوا،بمبئی
نمیخوام برم
مگه نمیتونی ببینی؟
راجو تو الان دیگه بزرگ شدی- آره-
اگه اینجا بمونی کی میخواد از بابابزرگ و مامان‌بزرگ مراقبت کنه؟
تو باید به مدرسه بری ،مگه نه؟
زود باش،داره دیر میشه
قول میدم خیلی زود بیام دیدنتون
ساعت 11 ، 26نوامبر،منطقه بازار * *کراچی ،پاکستان
*اتاق کنترل فرماندهی
*ساعت 11صبح،26 نوامبر ،منزل میشرا،بمبئی*
یکمی کره به نون تست بزنم؟
نه
پارواتی بیا اینجا صبحونه بخور
بیا دیگه- مامان دیرم شده-
خب باید به موقع بیدار بشی
آره
گوش کن،به پسرعمه‌ رکا دوباره زنگ زدی؟- نه-
گوش بده اون دکتره
یه بار بهش زنگ بزن
میدونی خاله سومی چی بهم گفت؟
دخترا برای ازدواج باهاش صف کشیدن
اگه اینجوری باشه پس دیگه نیازی به من ندارن،خداحافظ
گوش کن
شاید تو به اون نیاز داشته باشی
باشه بهش زنگ میزنم،خداحافظ
سلام علیکم
علیکم سلام
حال دوست هندی‌ت چطوره؟
خوبه،هنوز زنده‌ست
برای وارد شدن به آب‌های هند به قایقش نیاز داریم
مراقبش باشید
مأموریت رو به خطر نندازید
بله عمو،همه چی تحت کنترل‌ـه
اجمل حواسش بهش هست
بله- داداش میخواد باهات حرف بزنه-
الو اسماعیل،سلام علیکم
علیکم سلام
گوش کن،خدای بخشنده یه راه جدید براتون هموار کرده
می‌دونید تا حالا هیچکی نتونسته ماموریتی مشابه این رو انجام بده؟
خدا شما رو برای این مأموریت انتخاب کرده
انشاالله که پیروز می‌شید
امشب برای اونها عذا میشه
خداحافظ پسرم
انشالله داداش
*کمپ گارد امنیت ملی*
شما برای اونا اهمیتی ندارید
اونا به گارد امنیت ملی احتیاج ندارن
ما برای اونا فقط سرباریم
آره سرباریم تا وقتی که متوجه اهمیت‌مون بشن
اونا همینجوری پول کشور رو هدر میدن
ولی وقتی حرف از هزینه کردن ..برای گارد امنیت ملی میرسه
فکر میکنن که دارن پول هدر میدن
برای تمرینات مهمات لازم رو ترتیب میدیم
ولی سیستم ارتباطی مشکل ساز میشه
کلاه ایمنی کافی نداریم
باید این کار رو با هرچی که داریم انجام بدیم
درباره کارگروه2 چی؟
چطور بدون اون پیش بریم؟- آروم،اونا تجربه ندارن-
...و اگه بخوایم درباره کارگروه 1 بگیم
چند نفر از اونا حمله واقعی رو دیدن؟
داشتم به یه چیزی فکر میکنم
برای جزئیات بیشتر باید از مانی کمک بگیریم
ما میتونیم از تجربه‌ش استفاده کنیم
به هر حال،حالش چطوره؟
حالش خوبه
دیدم که داشت سمت منطقه شلیک برای تمرین میرفت
...باید بهش بگیم که کمبود مهمات داریم
و باید با دقت استفاده کنیم
این فقط ممکنه اون رو بیشتر تحریک کنه
*فرودگاه بمبئی*
سلام خانوم سلام،خونه چاباد-
سلام آنا تازه از فرودگاه بیرون اومدیم
بالاخره به هند رسیدی؟
جداً،باشه ما میریم چمدون‌هامون رو هتل میذاریم
و بعدش برای شام همدیگه رو می‌بینیم
ساعت 9 کافه لئوپولد؟
اولین باره؟- ببخشید چی؟-
بمبئی؟برای اولین باره؟
بله،بله
از بمبئی خوشتون میاد خیلی دوستانه‌ست
اوقات خوشی رو می‌گذرونید
عید که بیاد خیلی جشن داریم
درباره عید شنیدم
و همه جشنواره‌های اینجا
خانوم هر روز یه جشنواره داریم
آدم‌های زیادی اینجا زندگی میکنن هندو،مسلمون،مسیحی،سیک
شما باید بمونید خانوم کریسمس به زودی میرسه
*خانه چاباد،بمبئی*
امروز هوا خیلی بهتر شده درسته؟ آفتابی‌ـه
دوست داری پیاده‌روی یا جایی بری؟
نورما؟- بله-
سلام،یه لحظه
ببخشید
سلام من ریواکا هولتزبرگ‌ام
از دیدنت خوشبختم
به خونه ما خوش اومدی- خیلی خوشگله-
ممنون،اتاق‌ت رو نشونت میدم- حتماً-
برنامه‌ت چیه؟اوه
سلام- سلام-
امیدوارم که برای معنویات اینجا بیان
ولی چیزی که اونا واقعاً میخوان آزادانه زندگی کردنه
همه میتونن انتخاب خودشون رو داشته باشن
مال اونهاست
اوه،اینجایی؟
نورما این همسر منه،رابی هولتزبرگ این نورماست
سلام- شما احتمالاً به خاطر سفر خسته‌اید-
بله،یکمی
امیدوارم برای لذت بردن از بمبئی خیلی خسته نباشید
نه
خب ما یه طبقه دیگه بالا میریم
باشه،برای شما می‌بینمت
بله،حتماً از دیدنتون خوشوقتم
همینطور
اجمل قایق رو متوقف کن
هی وایسا
آوا‌مــووی
الو
سلام داداش،سلام علیکم
حال گروگان چطوره؟
زنده‌ست
بکُشش
گوش کن،چاقو رو به اجمل بده
بله داداش
نمی‌تونیم شما رو برای انجام تغییرات اضافی اجبار کنیم
ولی طبق هشدارهایی که داریم این توصیه رو می‌کنیم
قبل از اینکه اطلاعاتی به ما بدید اینجا اومدید
من ژانویه و آپریل رو به خاطر دارم
با همون اطلاعات الان توی نوامبر اومدید
میشه بیشترم باشه،ما برنامه مشخصی براشون نداریم
ما تقویم تعطیلات هم نداریم
..ببینید افسرا
..ما قبلاً همه اقدامات امنیتی
که شما خواسته بودید رو پیاده سازی کردیم
...ولی تک تیرانداز قدردان نگرانی‌تون هستم
لطفاً درک کنید این خیلی زیاده
ما درگیر مهمان نوازی‌ایم مهمون‌های ما برای استراحت اینجا میان
اونا برای تعطیلات و جلسه‌های کاری اینجا میان
این براشون آزاردهنده‌ست
اقدامات امنیتی رو با اطمینان انجام دادیم و انجام خواهیم داد
فعلاً باید کارم رو تموم کنم،ممنون که اومدید- حتماً-
ممنون
بیا
انجامش بده
برو داخل
بذار برم- برو-
برو داخل- خفه‌شو عوضی-
خفه شو پست فطرت- چکار میخوای بکنی؟-
بذار برم،بذار برم- خفه شو-
!بذار برم !اجمل از چاقو استفاده کن-
خفه شو،اجمل چاقو رو بگیر
!اجمل چاقو رو بگیر
!بزنش
زود باش- اجمل با چاقو بزنش-
!بذار برم
!اجمل
!بذار برم- خفه شو-
!کساب
!ولم کن
وقتش رسیده که برای خدا قربانی کنیم فهمیدی؟
!خفه شو- ولم کن-
این کافر رو قربانی کن و بذار صدای فریادش رو بشنوم
طوری که خدا به منم برکت بده
زود باش
خفه شو،کساب تو بزنش
برو- خفه شو-
!کساب تمومش کن
زود باش- بذار برم-
!بکُشش
...نه
به جز خدا پروردگاری نیست و محمد پیامبر اوست
کار بزرگی کردی پسرم،خدا بهت برکت بده
خیلی خوب بود
هی روهیت- سلام مانی-
روز بزرگی برای توئه
شانس نداریم،برای اولین بار میخواد خانواده‌‌م رو ببینه
امیدوارم همه چی خوب پیش بره
تو یه سربازی،راهش رو پیدا میکنی
راه من 6 ساعت طول میکشه
از جاده میرم برگشتم می‌بینمت
!شجاعت پیروزه
قربان
بیا
من رو صدا کردید؟
آره خوشحالم که می‌بینمت
شنیدم که امروز حادثه داشتیم
چیزی هست که نگران بشیم؟
چیز مهمی نبود یه چالش عادی
چیزی که برای ساختن مبارز واقعی باید باهاش روبرو بشیم
قربان پسرا هنوز به شریط بد سازگار نیستن
و تو؟
تو خوبی؟
من خوبم قربان
لازم نیست نگران من باشید
خوبه،و تیم؟ آموزش چطوری پیش میره؟
آمادگی بدنی خوبه
ولی از استقامت ذهنی‌شون راضی نیستم
یعنی هنوز برای موقعیت‌های واقعی آماده نیستن
با احترام قربان،من به اونا نجات پیدا کردن رو یاد نمیدم
پیروزی رو یاد میدم
گوش کن اون رو غرق کنید
هیچ نشونه‌ای از خودتون باقی نذارید که به ما برسه
بله،به محض تاریکی از اینجا میریم
هیچکی نباید بتونه ما رو ردیابی کنه
فهمیدی؟
بله
انشالله
خداحافظتون
*افسر گارد امنیت ملی*
سلام نها،خوشحالم که زنگ زدی
چطوری مانی؟
خوبم
مانی بیخیال،تمومش کن
اون تو رو میکُشه،ما رو میکُشه
تو گفتی که این موضوع رو جدی میگیری
این توافق‌مون بود
نمی‌تونم باهات زندگی کنم
اگه انجامش نمیدی سعی کن باهاش روبرو بشی
دارم تلاشم رو میکنم
ولی من مسئول مرگ سربازهای جوون‌م هستم
مانی کافیه
مانی ببین من دوست دارم
ولی دیگه نمیتونم تحمل کنم
دارم میرم
با مامان زندگی میکنم
مراقب خودت باش،خداحافظ
نها
*شبکه خبری هند،بمبئی*
برای تمام اخبار محلی کار کردم
ولی حداقل ما یکی از صداهای معتبریم
میخوای این کار رو با صدای معتبر انجام بدم؟
نمیتونم این رو پیش هیئت مدیره ببرم میتونم؟
اوه خدایا،ما به خبر واقعی نیاز داریم
...باشه؟و این تنها راهی که میتونیم
همه چی رو از بین ببریم
واقعی چیه؟
بهم بگو واقعی چیه؟ تو واقعی‌ای ؟من واقعی‌ام؟
انتخاب کن
بیا اونا رو انتخاب کن
باشه؟بیا انتخاب کنیم و اونا رو بچسبونیم
بیا یه صدایی که بی‌نظیر باشه پیدا کنیم
اینا مزخرفه،واقعاً مزخرفه
تنها چیزی که میخوای اینکه رویداد این آدم‌ها رو خراب کنی تا جایزه رو خودت ببری
ولی اطرافت رو ببین این جایزه ماست
بذار من ریتینگ رو گیر بیارم تو جایزه رو بگیر،باشه (ریتینگ:آمار بیننده)
مامان و بابا دوباره دعوا میکنن
غافلگیر کننده نیست
امروز ریتینگ میاد
*بمبئی*
*خانه چاباد،بمبئی*
اینجایی موشه
ممنون
نورما چی تو رو به بمبئی آورد؟
..خب
میخوام علیا کنم یه روز به اسرائیل (علیا یعنی حرکت به سمت بیت المقدس )
اوه واو
متشکرم
من به سراسر جهان سفر کردم
...و برای چند ماه گذشته
توی بمبئی این اتفاق افتاد و آخرین ایستگاه من شد
واقعاً دوست داشتنی‌ـه بچه چی؟
سه تا
سه تا،واو
دو تا توی اسرائیل
ما نداریم...خیلی منتظر دیدن‌شون هستم
برای حمله تروریستی هشدار گرفتم *اداره کل شهربانی،بمبئی*
چقدر جدی‌ـه؟
قربان این اطلاعات خیلی موثقه
هتل‌ها،فرودگاه و استادیوم‌های بمبئی هدف اونهاست
قدردان این اصلاعات هستیم
...ولی تا وقتی که مدارک محکمی نداشته باشیم
نمیتونیم به اینها خیلی اهمیت بدیم
...ولی طبق گزارشات دفتر اطلاعات داخلی و خارجی
سیدانا چی میخوای؟
که اگه تهدیدی شنیدیم بلافاصله کل شهر رو محاصره کنیم؟
و بین مردم وحشت بندازیم
قربان،من و سوریا به هتل‌ها سر زدیم
و؟
درباره تمهیدات امنیتی بهشون توصیه کردیم
...اونا موافقت کردن ولی
از بودن تک تیراندازه امتناع کردن قربان
ما فقط میتونیم توصیه کنیم
اگه میخوان که خودشون امنیت‌شون رو حفظ کنن پس این کار به عهده خودشون‌ـه
عزیزم شامپین میخوای یا یه قایق تفریحی؟
بالاخره گرفتیش
عصر میتونیم کریستین رو توی بندر ببنیم
واو چقدر هجان‌انگیز
فردا میتونیم به دریا بریم
روز قشنگی برای قایقرانی‌ـه
شاید بتونیم به گوآ هم بریم؟
شاید
شاید بتونیم توی راه برگشت به سانتورینی هم بریم
آقایون درست به موقع اومدید لطفاً بشینید
...بیا درباره نقشه‌مون برای دور زدن
سریع کره توی لحظه حرف بزنیم
آقایون آماده‌اید که جوهر رو روی کاغذ بچرخونیم؟
امشب رو با این بخش به پایان میرسونیم
و فردا عصر با بحث درباره نظرسنجی بعدی برمی‌گردیم
همونطور که دوست داریم صدای خودمون شنیده بشه افکار و نظرات ببینده ها رو مرتب سازی میکنیم
از طرف همگی،سانتوش دات تمام
کارت خوب بود سانتوش آفرین
نادیا نتیجه تحقیقاتی که درباره کودکان کار خواستی اینجاست
...راستش خیلی زیادی خوندمش- نه این خراش افتاده-
متاسفم،کسی بهت نگفت؟
...سانتوش داشتم می‌گفتم
باید یه تغییراتی انجام بدم
*کافه لئوپولد،بمبئی*
!اون اینجاست- چه خوب-
هی- سلام آنوج-
هی- سلام-
!خوشحالم که می‌بینمت مرد
بشینید
بچه ها به بمبئی خوش اومدید
و به لئوپولد افسانه‌ای خوش اومدید
اگه اینجا نمی‌اومدید انگار به هند نیومده بودید
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]