،اگر نمی‌خوای بمیره لطفاً تفنگت رو زمین می‌ذاری؟
!چـ؟
!صبر کن، چی؟
.زود باش و پاشو
ها؟ چی شد الآن... چی؟
،در انسان‌ها
مغز معمولاً به طور ناخودآگاه محدودیتی برای میزان قدرتی که
می‌توانند استفاده کنند قرار می‌دهد .تا از تمام قوای خود استفاده نکنند
چرا که اگر قرار باشد ،صد درصد قدرت خود را آزاد کنند
آسیبی جبران‌ناپذیر به .عضلات و استخوان‌هایشان وارد می‌شود
اما اکنون، محدودگر در مغز .این زن از هم پاشیده است
!یعنی اعصابش خراب است
!ضعیف
.از مُردن می‌ترسی
.از خیانت می‌ترسی
.این‌قدر که به هیچ‌کس اعتماد نداری
حتی با دقت هم نگاه نمی‌کنی که بفهمی
.آیا کسی قابل اعتماد هست یا نه .کلاً قید فکر کردن رو زدی
تو یک مرد بی‌ارزشی که فقط برای خوشی خودت .توی کار دیگران دخالت می‌کنی
.اما من اون ترس رو ندارم. من به اون اعتماد دارم
،من همیشه، همیشه، همیشه، همیشه .همیشه به اون فکر می‌کنم
!برای همینه که قوی‌ام
!تو نمی‌تونی منو شکست بدی
.پرت و پلا نگو
اما حالا، تو کاملاً .هر دو دست و پات رو از دست دادی
،اگه به اندازه کافی دور شم .دیگه راهی برای حمله به من نداری
!دست دررفته‌ش؟
.بسه
،نیازی نیست اونو بکشی .و نیازی نیست بمیری
—لو
!توایلایت! حالت خوبه؟
.من از تو بهترم
.مهمتر اینه که باید اون رو ببندیم
زنده گذاشتنش کار خطرناکی نیست؟
کوهی از اطلاعات .می‌تونیم ازش بگیریم
،پشت میله‌ها
می‌تونه در مواقع لزوم .یه ابزار مذاکره باشه
بذار مقر اصلی تصمیم بگیره .که با اون می‌خواد چیکار کنه
به هر حال، باور نمی‌کنم .این یارو تو رو غافلگیر کرده باشه
!صبر کن! توایلایت اصلاً کی به هوش اومد؟
!وااااای؟! اون حرفای منو شنید؟
!نه، نه، نه، امکان نداره
!وقتی اون حرفا رو می‌زدم کاملاً بیهوش بود
!حتماً همین‌طور بوده
.لطفاً بگو نشنیده .لطفاً بگو نشنیده
اگه شنیده باشه، شاید بهتر باشه —منم بیوفتم دنبالش و
!صبر کن، دارم چی می‌گم؟
نایتفال انقدر عصبانیه !که صورتش قرمز شده؟
.می‌دونم چی می‌خوای بگی
،همون‌طور که قبلاً گفتی .شاید تیزیِ خودم رو از دست داده باشم
.درسته توایلایت .تیزیش رو از دست داده
تو فقط یه چاقوی اسباب‌بازی‌ای که تیغه‌ش جمع می‌شه !آح، تق‌تق
زخم روی بازوت هم از ویلر هست؟
.نه، این از یوری برایر هست
.منو تعقیب کرد و به درگیری کشید شد
کارش رو تموم کردی؟
دلیل ازدواج یور با من .این بود که برادرش آروم باشه
،اگه برادرش رو از دست بده
،اون معنا از بین می‌ره .و عملیات استریکس عقب می‌افته
«این‌که اون بهش نمی‌گه «یور برایر
.از نظر من، همه‌ش فقط یه پوششِ ظاهریه
.اما احساسش درسته
،وقتی می‌گه برای مأموریته .نمی‌تونم حرفی براش داشته باشم
.تو منصفانه بازی نمی‌کنی، توایلایت
.حق... با توئه
سرویس امنیت دولتی .هر لحظه‌ست که از راه برسه
دلم می‌خواد هر چه سریع‌تر ...از این‌جا بریم، اما چه‌طور
!چرا راحت نشستی؟
!باید در بریم
اون بالا پر شده از مأمورای !سرویس امنیت دولتی
.ممنون، رئیس
می‌دونم سنگینه، اما می‌شه ازت خواهش کنیم ویلر رو بالا ببری؟
!حتماً
.نایتفال، می‌خوام شونه چپت رو جا بندازم
!آآآآآآآآه
.مشکلی نیست توایلایت .من خودم می‌تونم راه برم
فقط انگشت‌های پا و استخوان ساق‌پای چپم . شکسته
.شوخی نکن .اگه این کار رو بکنی، بهمون می‌رسن
.تو همیشه بیش از حد به خودت فشار میاری
تو آخرین کسی هستی که .من می‌خوام این حرف رو ازش بشنوم
.خیلی لجبازی
،اگه به این روند ادامه بدی .خیلی زود می‌میری
.باشه. رضایت می‌دم به این تحقیر
.اما لطفاً زود باشید به سطح زمین برسیم
...ها؟ باشه
!دارم می‌میرم !همین‌الآن دارم می‌میرم
اگه زودتر منو زمین نذاره، قلبم !می‌ترکه. واقعاً دارم می‌میرم
خیلی خوش‌شانس بودیم که نیروی کافی .برای برپایی ایست بازرسی توی منطقه نداشتن
از اول هم با پلیس محلی .همکاری نمی‌کردن
مطمئنم یه دلیلی داشت که .نتونستن خیلی علنی عمل کنن
با این وضع، باید بتونیم .به سلامت به برلینت برگردیم
به هر حال، تونستیم جون .هم‌رزم‌هامون توی شرق رو حفظ کنیم
اما تیم آبی پیامی دریافت کرد که می‌گه
نفوذی ما در سرویس امنیت دولتی .از بین رفته
،پس با وجود گرفتن ویلر .در نهایت مساوی کردیم
.تمام تلاش‌هامون بی‌فایده بود
.وای، امروز حسابی خسته‌م
هوی، «توای-فلانی». وقتی برگشتیم .باید با ما بیای یه نوشیدنی بخوری
.چی؟ اما نمی‌تونم
.گفتم که یه فوریت کاری پیش اومده
.اگه سریع خونه نرم، مشکوک می‌شن
کِه. همیشه موقع لزوم .کارت «مرد خانواده» رو، رو می‌کنی
و اون مرد خانواده بودن .دقیقاً همون مأموریته منه
...علاوه بر این، الآن
چی؟ با همسرت دعوات شده؟
!واقعاً؟
...نه، مطمئن نیستم که دقیقاً بشه اسمش رو دعوا گذاشت
!از همه چیز ناراحتم
چطور می‌تونی؟! حتی توی روزهای تعطیل !هم خانواده‌ات رو تنها بذاری؟
بیشتر شبیه اینه که اصلاً نمی‌دونم .همسرم الآن به چی فکر می‌کنه
حدس می‌زنم حتی تو هم با همچین چیزایی درگیر می‌شی، هاه؟
یعنی من شانس این رو دارم که همسر جدید !عملیات استریکس بشم؟
به نظر می‌رسه عملیات استریکس .هنوز ممکنه در خطر باشه
بعد از این، بذار بریم خونه‌تون .و دلیل این اختلاف رو پیدا کنیم
و بعد من می‌خوام اون شکاف .رو به صورت غیرقابل برگشت، بزرگ‌تر کنم
شوخی نکن. باید .عجله کنی به بیمارستان برسی
نکن این کارو. تنها راه کمک به .مشکلات زناشویی، دخالت نکردنه
!آخرین کاری که می‌خوام بکنم کمک کردن هست
مطمئن نیستم فقط به خاطر این باشه ،که روز طولانی‌ای داشتم
اما احساس می‌کنم انگار .همیشه از خونه دور بودم
،اگه توی متوقف کردن ویلر شکست می‌خوردیم .نمی‌تونستم به این‌جا برگردم
حفظ خانواده فورجر یه بندبازی .روی طناب باریکه
و برای همینه که باید بفهمم پشت .شکایت‌های نامفهوم یور چی هست
!چطور جرأت کردی این‌قدر دیروقت سر کار بمونی؟
.من برگشتم
خوش برگشتی، لوید-سان. حتماً خسته‌ای .که تا این‌موقع کار کردی
—چـ
چی شد الآن... یهو همه ...قدرتم رو از دست دادم
!لوید-سان؟
!تو واقعاً داری تیزیِ خودت رو از دست می‌دی، توایلایت
.گاردت رو پایین نیار
ممکنه پشت این لبخند .مقدار غیرقابل درکی نفرت باشه
اوه، عزیزم. چی به صورتت اومده؟
اوه، اِ... فوریت کاری‌م شامل یک کشتی‌گیر حرفه‌ای درشت‌هیکل بود
.که طرفدار سوزن نبود
.واقعاً دردسرساز شد
اوه، آنیا کجاست؟
اون‌قدر بازی کرد تا خسته شد
آنیا می‌خواد یال ...پُفکی آقای شیر رو سرش بذاره
و به محض این‌که خونه اومد .مستقیم رفت توی تخت
تو هم اگه خسته‌ای بهتره بری .استراحت کنی، لوید-سان
...مهمتر اینه که، یور-سان
...راجع به امروز صبح
خیلی متأسفم که فرصت نکردم .حرفات رو بشنوم
،چون خیلی بی‌کفایتم .این‌همه ناراحتت کردم
.نـ-نه، اصلاً این‌طوری نیست
.اوم، در واقع، من متأسفم
...می‌دونی، داشتم با کامیلا-سان و بقیه صحبت می‌کردم، و
.و برای همینه
داشتم دنبال چیزایی برای شکایت می‌گشتم .که عادی به نظر برسم
.ببخشید بی‌خودی نگرانت کردم
!این دیگه چه صیغه‌ایه؟
!لوید-سان؟
.نمی‌تونم. حتی یه ذره هم نمی‌تونم تکون بخورم
نمی‌تونم بلند شم. حتی انرژی فکر کردن .هم ندارم دیگه
!حالت خوبه لوید-سان؟
!با اورژانس تماس بگیرم؟
...نه، مهمتر اینه که، اِم
این شاید در واقع بهت یه ،چیزی برای شکایت کردن بده
اما می‌تونم خواهش کنم کارهای امروز
و آماده‌سازی برای فردا رو انجام بدی؟
!با کمال میل
چـ-چرا این‌قدر خوشحال به نظر می‌رسی؟
خب... شاید من دقیقاً دنبال .چیزی برای شکایت کردن نبودم
...شاید فقط می‌خواستم ازت مراقبت کنم
.یا این‌که تو بهم تکیه کنی
،تو خودت می‌تونی همه کاری رو انجام بدی
،و حتی وقتی مشکل داری .به ندرت نشونش می‌دی
.اما فکر نمی‌کنم لازم باشه این‌قدر کامل باشی
پس این واقعیت که تونستی بهم شکایت کنی .یه‌کم منو خوشحال کرد
.البته من دقیقاً اون‌قدرها قابل اعتماد نیستم
.ممنون، یور-سان
شنیدن این حرفا از تو .یه‌کم حالمو بهتر می‌کنه
...اما، یور-سان
مجبور شدم بفهمم .چه‌قدر دردناک ضعیفم
،وقتی چشم‌هاش رو دیدم
یادم افتاد که توی این دنیا .نمی‌تونم زنده بمونم مگر این‌که کامل باشم
...پس
!به حرفم گوش کن، نه-سان
!یوری؟
!صبر کن، تو هم زخمی‌ای؟! چی شده؟
...ها؟ اوه، این فقط، اِ
گزارشی که با عجله نوشته بودم ،پر از اشتباه بود
.پس سوپروایزرم منو انداخت زمین
این دیگه چشه؟
صبر کن. «هم»؟
آه... منم یه‌کم درگیر .شدم با یه کشتی‌گیر
یه بیمار جعلی درست کردم ،و یه بهونه محکم
،پس حتی اگه تحقیق کنه .چیزی پیدا نمی‌شه
چایی درست کنم؟
!نه، لازم نیست لوید-سان
.من همه کاری رو می‌کنم
.لطفاً، فقط بشین و استراحت کن
بازوی راستش هم زخمیه؟
.نمی‌تونه باشه
اِم، کمکی از دستم برمیاد؟
!یوری! داری چیکار می‌کنی؟
...اوه، اِ
ا-امن‌تره که وقتی اجاق رو روشن می‌کنی .آستینات رو بالا بزنی
.اوه، چه‌قدر مهربون
.قطعاً اون نیست
حالا که فکر می‌کنم، توایلایت تونسته ،خودش رو جای ویلر
وزیر کابینه غرب و دیگران جا بزنه .که ظاهراً هیچ ارتباطی باهاشون نداره
.اون‌قدر حرفه‌ایه
!به هر حال
،اگه این‌قدر نگران لوید-سانی .لطفاً امروز برو خونه
!اون خیلی خسته‌ست
.واا! خواهر، خیلی بد اخلاقی
،اما من قبل از تموم شدن گزارش فرار کردم . اگه برنگردم دردسر می‌شه
لطفاً برو دوش بگیر و .یه استراحت درست و حسابی بکن
.ممنون
.خوشحالم که محض احتیاط بازوم رو استتار کردم
اون تونست یه لحظه ناجور بودنِ .بازوم رو فوراً تشخیص بده
.نمی‌تونم گاردم رو جلوش پایین بیارم
نه، توایلایت. این دقیقاً همون چیزیه .که داشتی راجع بهش حرف می‌زدی
لحظه‌ای که کسی حتی یه‌کم .به من شک کنه، می‌بازم
!جمع و جور کن خودتو
!این بوی سوختن چیه؟
نکنه یوری برایر برگشته چون ... راجع به من شک داشته
!گاردت رو پایین نیار، توایلایت
!یور-سان؟
!واا! خیلی ببخشید
،داشتم پیراهنت رو برای فردا اتو می‌کردم !که آتیش گرفت! واا
!دارم خاموشش می‌کنم !الآن خاموشش می‌کنم
...خب، شاید امیدی بهش نباشه
!لوید-سان؟
حالت خوبه، فیونا-چان؟
شنیدم از پله‌های بیمارستان .از طبقه چهارم تا اول افتادی
،هوف. ممکنه دست و پا چلفتی باشی !اما به نظر من هنوز بامزه‌ای
.خوبم، پس لطفاً برید، رئیس
چه سرد! اما حتی یه اتاق خصوصی .برات آماده کردم
.واقعاً ممنونم. خیلی سپاسگزارم .حالا لطفاً برید
.اصلاً علاقه‌ای نشون نمی‌ده
!آقا
.این بیمار شدیداً مصدومه !لطفاً براش استرس ایجاد نکنید
!حالا، برید
.اوه، درسته! اینا! اومدم اینارو بهت بدم
پرونده‌های پزشکی بیماران ویژه‌ای که .به دکتر فورجر اختصاص داده شدن
می‌تونی اینارو بهش بدی؟
چرا خودت بهش نمی‌دی؟
،این کار فقط منو عصبانی می‌کنه .به علاوه فرصت حرف زدن با تو رو از دست می‌دم
خب، می‌دونی... دکتر فورجر .امروز هم مرخصی داره
!بازم، چرا دارید به بیمار استرس می‌دید؟
.من فردا پرونده‌ها رو بهش می‌دم
!آه! فیونا-چان
،خب، تو این‌جا چیکار می‌کنی
هندلر؟
این طرز صحبت کردن با مافوقت که اومده حال تو رو بپرسه هست؟
شنود توی این اتاق هست؟
.نیست. خودم قبلاً چک کردم
به نظر می‌رسه عملیات‌هامون .این‌جا خوب پیش می‌ره
.اگه کاری این‌جا نداری، لطفاً برو
اومدم این‌جا هواتونو داشته باشم چون شما و توایلایت !واقعاً از پا افتادین
!می‌دونی چه‌قدر کمبود نیرو داریم؟
!این فقط برای امروزه، متوجه شدی؟
.درد داره. لطفاً بس کن .نذار مجبور بشم پرستارو صدا کنم
علاوه بر این، یه جورایی دلم می‌خواست .یونیفرم پرستاری بپوشم
لطفاً به عنوان بازی .توی بیمارستان نفوذ نکن
.اینم نتیجه آزمایشاتت
،دستت چند جا شکسته ،اما همه‌ی شکست‌ها تمیز هستن
و آسیب فیبر عضلانی .اون‌قدری که ترس داشتیم بد نیست
.باید خوشحال باشی .خیلی زود خوب می‌شی
.بعدش می‌تونی برگردی سر کار
به لطف این که توی کوهستان برای مسابقه انتقام با اون زن مخفی شدم؟
...چه طعنه‌آمیز
.کار خوبی کردی ویلر رو گرفتی
،می‌دونم تو یه موقعیت خطرناک قرارت دادم .حتی اگه مأموریتت بود
فقط کاری نکن که .عجولانه به سمت مرگ بری
.تو هم یکی از زیردستای ارزشمند منی
منظورت از «ارزشمند»، «کسی که مطیعانه .برات تا مرگ کار می‌کنه» هم هست
انکارش نمی‌کنم. به هر حال، به فشار دادن .خودت ادامه بده، اما نه خیلی زیاد
.حتی اگه به خاطر اونه
.بعداً می‌بینمت. خوب استراحت کن
چی؟! هندلر می‌دونه !چه احساسی نسبت به توایلایت دارم؟
.چه‌قدر ناز
!غیرممکنه
!صبحونه مامان یه‌کم خوشمزه‌ست
.فقط یه ذره
ساعت ۵ صبح پا شدم و سخت با یه کتاب آشپزی جنگیدم ! تا درستش کنم
یور، لازم نیست این‌قدر .به خودت فشار بیاری
.به نحوی تو از منم بیشتر کوفته شدی
.اوه، نه! من خوبم، لوید
لطفاً امروز فقط استراحت کن. من می‌خوام !جبران شکست‌های دیروزمو بکنم
...ممنون
باید زود از مأموریت دیروز .حالم خوب بشه
!بابا دیروز یه نبرد جاسوسی داشت؟ !و تیر خورد؟
پس امروز مهمونی نیست؟
.ببخشید، می‌خوام توی اتاقم استراحت کنم
یه عالمه گزارش هم .دارم که باید بنویسم
.بیا آروم توی خونه بازی کنیم، آنیا-سان
.بوف
،اگه با تکلیفت مشکلی داشتی .می‌تونی هر وقت خواستی بیای باهات صحبت کنم
.مشکلی نیست. تو استراحت کن
دیروز باغ وحش بهت خوش گذشت؟
!خیلی باحال بود
آقای فیل، آقای زرافه !و حتی آقای اسب آبی اون‌جا بودن
اوه، درسته. کوله‌پشتیت رو تمیز کردی؟
حتماً دستمالتو در بیار .تا برات بشورم
.اوه، یادم رفت
تا-دا! این آقا شیری رو !آنیا دیروز گرفت
.وای، چه‌قدر قشنگه
.آنیا تا حالا آقا شیری ندیده بود
!سلطان جنگل»... خیلی خفنه
،شبیه آقای کیمرا هست .پس می‌ذارمش کنارش
.خیلی خوشحالم آقای کیمرا دوست جدیدی داره
...حسودی
!اوووه
!سلطان جنگل، بوند! خیلی خفنه
اوه، خدای من! من امروز صبح ! این‌همه با دقت شونه‌اش زدم
!خیلی باحاله بوند می‌تونی یه آقای فیل هم درست کنی؟
!اونا دماغ‌های خیلی درازی دارن
!اوووه
!خب، حالا یه آقا زرافه
!اونا گردن خیلی درازی دارن
...بـ-بورف
.نمی‌تونه، آنیا-سان .گردنش درد می‌گیره
.بوووه
!فهمیدم
می‌تونیم گردن و پاهاش رو خیس کنیم .تا باریک‌تر به نظر برسن. شاید جواب بده
.تبدیل شد به آقای آلپاکا
...بورف
!ببخشید بوند-سان .قول می‌دم دوباره شونه‌ت کنم
.بهترین بوند-سان، همین بوند-سانه
...بورف
.چه‌قدر راحت به نظر می‌رسه
پشمای بوند الآن خیلی نرمه در مقایسه با .اوایل که به سرپرستی‌ قبولش کردیم
!آنیا هم همین‌طور! آنیا هم می‌خواد صافش کنن
...وای
آنیا هم الآن همه‌اش صاف شده؟
بله! تو ابریشمی‌ترین و !صاف‌ترینی، خانم آنیا
.خیلی ناز به نظر می‌رسی
.هی، لوید. چیزایی که خواستی رو برات آوردم
.فرانكی پشمالو
.سلام، فرانكی
.وای، واقعاً آدم رو از پا درمیاره
!ببین
!آنیا ابریشمی‌ترین و صاف‌ترینه
.بورف
!مامان! بذار فرانكی پشمالو رو هم نرم کنیم
ها؟
.ما فرانكی پشمالو رو هم ابریشمی و صاف می‌کنیم
!صبر کن! فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ بسه
!نکن آنیا-سان
اگه این کارو بکنی، دیگه !نمی‌شناسیمش
!یه‌کم بی‌رحمانه بود، خانم
!خب! بذار عملیات ابریشمی و صاف رو شروع کنیم
!امکان نداره
!نمی‌ذارم هویتم رو ازم بگیری
!آخ! بسه، موهامو نکش
بورفو، خائن! به پیوند مردانه‌مون !خیانت کردی
!آخ
!اوه، نه! گلدون
!آخ! بسه، موهامو نکش
!وای، یه آقای بوند زرافه‌ای
!یه آقای بوند فیلی
!بوندهای کوچولوی ریزه‌میزه
!اوووه! داره پرواز می‌کنه
!چه‌قدر بوند! جونمی‌جون
Soury :ترجمه از
AniWide :کانال ما
Soury :ترجمه از
AniWide :کانال ما
Soury :ترجمه از
AniWide :کانال ما
Soury :ترجمه از
AniWide :کانال ما
دنیایی که در آن قادر به زندگی نیستیم
اصلاً نمیدونه
هآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآ
توایلایت منو داره می‌کشه آآآآآ، عملاً مثل یه شاهزاده‌خانم منو داره حمل می‌کنه آآآآ
،حالا که آدرنالینش رفت دردش شروع شده
به خانه فرستاده شد
...حسو
میخواد دماغش رو کش بیاره