.وینستون ویلر
،مأمور مخفی آژانس اطلاعاتی اوستانیا بود
و به نظر می‌رسه چندین بار اسرار غربی‌ها رو .به شرقی‌ها درز داده
قرمز ۲ و قرمز ۳ با تیم آبی که از قبل اون‌جا هستند هماهنگ می‌شن
.و هم ویلر و هم فایل‌ها رو پس می‌گیرن
خطرناکه، ولی قرمز 1 داره .سرویس امنیت دولتی رو معطل می‌کنه
.تو خبرچین سازمان وایزی
یعنی اونی که اون‌جاست توایلایته، درسته؟
.حتی نتونستم به اندازه کافی وقت بخرم
نایتفال و بقیه تونستن ویلر رو دستگیر کنن؟
واقعاً توی نقش دروغینت .فوق‌العاده‌ای
.قطعاً لایق شهرتت هستی، توایلایت
خب، حالا باید چیکار کنیم؟
دوست داری ماسکت رو خودت برداری؟
...آخر خط
!حرومزاده
!قرار نیست که... فرار کنی؟
.فکر می‌کردم تله‌ها رو چک کردیم
وقتی کار به اینجور استتارها می‌کشه .اون یه هیولاست
!با همه تیم‌ها تماس بگیر
بهشون بگین مواظب تله‌ها باشن !و همه خروجی‌ها رو مسدود کنن
،فکر فرار کردن هم به سرت نزنه !مرتیکه لعنتی
!یوری
هی، زنده‌ای؟! نگو که زدت؟
از کدوم طرف رفت؟
...به سمت دروازه شرقی رفت
!شرق؟ فهمیدم
.همم
!هی، یوری! از پستت دور نشو
.ولی من از اون طرف صدای تیر شنیدم
داره به شرق می‌ره. نمی‌تونه .از این مسیر برگرده
.قربان
،این اولین بارمه که این‌جا میام .ولی ردپاهام از قبل این‌جان
چی؟
.قربان، لطفاً با کاپیتان تماس بگیرید
...این بیشتر از یه حدس نیست
.ولی فکر می‌کنم توی فاضلاب‌هاست
!بدون دستور عمل نکن
!هیس
.با شناختی که ازش داریم، نباید هیچ ردپایی باقی می‌ذاشت
.ثابت می‌کنه که وحشت‌زده‌ست
!فقط یه قدم با دستگیریش فاصله داریم
.پشتیبانی می‌فرستم تا خروجی‌های فاضلاب رو نگهبانی بدن
اگه چیزی دیدی فوراً .به ما علامت بده
!فهمیدم
اگه به فاضلاب‌های پرپیچ‌وخم شهر فرار کنه . به دردسر می‌افتیم
باید فوراً پیداش کنم و !دستگیرش کنم
توایلایت تفریحات منو موقع .تعقیب لوید با خواهرم بهم زد
!باید بهای سنگینی بابتش بده
—من مرده‌ا
!یوری برایِر
!توایلایت
!وای نه! یه دونه از ظرف‌های لوید رو شکستم
!آخ
.همین‌جوری داره بلا سرم میاد
!وای، همه‌ش تقصیر یوریه
هـ-همه‌ش بخاطر اینه ‌که حرف از .خیانت و این چیزا زد
نمی‌دونم لوید امروز .دیرش می‌شه یا نه
داری چی‌کار می‌کنی، توایلایت؟
!چرا برای یه لحظه تردید کردی؟
!وای، جدی می‌گی؟
!واقعاً شبیه منه
!دقیقاً شبیه من شده! چه‌قدر عجیبه
...پس این توانایی‌شه
ولی جدی، چطور ممکنه !این‌قدر شبیه من بشه؟
...نکته واقعاً
کسی از نزدیکانم باشه که از نزدیک تحت نظرم داشته؟
! الآن این مهم نیست
...الان
!می‌گیرمت
!آخ
!چقدر قویه
!بی سروصدا بیا
!این فاضلاب‌ها رو محاصره کردیم
...خب، کاملاً نه، ولی
،و اگه نمی‌خوای بمیری .برگرد به سطح زمین
!با صدای من حرف نزن
،ممکنه برای مدتی خوردن برات سخت بشه .باید تحملش کنی
...غیرممکنه
،اونی که نمی‌تونه چیزی بخوره تویی !چون توی سلول خواهی بود
!شوخی می‌کنی
!چه‌طور این‌قدر مقاومه؟
...این نتیجه بزرگ شدن زیر سایه خشونت منظورم عشق و محبت یوره؟
.نمی‌تونم دست‌کم بگیرمش
...خواهر... ببخشید
اگه بعد از مدت مشخصی ...نتونیم ویلر رو پیدا کنیم
....سراغ نقشه ۲۲۱ می‌ریم
.از تیم آبی هم سرنخ محکمی نیومده
،چون الان نه وقت داریم نه اطلاعات .مجبورم این ریسک رو بکنم
.روت حساب می‌کنم، ویلر
بهتره یه جایی نزدیک هتل .همه چیز رو زیر نظر داشته باشی
،خطرناکه
...ولی از این مبدلی که از توایلایت قرض گرفتم استفاده می‌کنم و
.ویلر رو بیرون می‌کشم
...وای، با این راه رفتن سخته .چه برسه به دیدن
.آبی ۱، یه ماشین تأمین کن
.آبی ۲ تا ۴، لازمه دنبالم بیاین
.دریافت شد
.بیا دیگه... طعمه رو بگیر
رفتم اون جایی که قرار بود ،معامله رو انجام بدیم
ولی هیچ وقت سیگنال گاسکوئین رو نگرفتم، و نمی‌تونستم از حس
...این‌که یه چیزی اشتباهه خلاص بشم، ولی
.می‌بینم
.حدس می‌زنم وایز از ما جلو زده
.گاسکوئین هم می‌دونه تحت نظر هست
کجا داره می‌ره؟ داره محل ملاقات رو عوض می‌کنه؟
.نچ
.فکر کنم باید بیشتر مواظب باشم
به احتمال زیاد ویلر .تک‌روی می‌کنه
حتی اگه دنبالم بیاد، به خاطر تنها بودنش .محدودیت داره
اگه با تظاهر به فرار از وایز گیجش کنم
،و مراقبش باشم
...بالاخره اشتباه می‌کنه
!باید بکنه
!زود باش، اشتباه کن
!داره... اشتباه نمی‌کنه
لعنتی، باید چیکار کنم؟
!دنبالم نمیاد؟
!کدومشه؟
نمی‌خواد زیادی بهم نزدیک شه؟
!لعنتی
.دیگه باید دست به کار بشیم
!آبی ۱، برو
!اوه، مرد! واقعاً خراب کردم
،بعد از واکنش به صدا فقط برای احتیاط
کسی که دنبال یه هدفه مجبوره که نگاهش رو به عقب برگردونه
.تا هدفش رو گم نکنه
هرکی غیر از ما در وایز توی این جمع !این‌طوری واکنش نشون بده ویلره
!این‌جا نیست
...نه
،یه نفر هست که جابه‌جا نشد
بعد از روبرو شدن با ماشین همچنان .به ساختمان اون طرف خیره موند
چشم‌هاش دنبال بازتاب هدف .توی پنجره بود
،اگه عینک آفتابی تیره‌تری می‌زدی .اصلاً متوجه نگاهت نمی‌شدم
راستش، احتمالاً وقت نکردی .درست آماده بشی
!تو ویلری
کسی داره منو نگاه می‌کنه؟
.نچ
.قرمز ۳ این‌جا. دارم روی هدف حرکت می‌کنم
.غرب خیابان ۵۱
.تیم آبی، پشتیبانیم کنین
.دریافت شد
!اجازه نمی‌دم فرار کنی
بالاخره، توایلایت داره به تنهایی جلوی سرویس !امنیت دولتی رو می‌گیره
.به هر قیمتی که شده دستگیرت می‌کنم
!قرمز ۴، توی خیابان ۳۱ جلوش رو بگیر
.قایم‌باشک تموم شد، وینستون ویلر
دستات رو بالا ببر و .زانو بزن
.فایل‌هایی که دزدیدی رو پس می‌گیرم
.فایل‌ها رو توی هتل گذاشتم
.اگه می‌خوایشون برو پیداشون کن
.واقعاً که حس شوخ‌طبعی نداری
،آهسته، بدون استفاده از دستات .کوله‌پشتیت رو زمین بذار
کسی فکر می‌کرد نایتفال انقدر حس شوخ‌طبعی ...داشته باشه که شوخ‌طبعی یکی دیگه رو زیر سؤال ببره
.اینو بهت می‌دم، پس بذار برم
.شوخی نکن
هیچ‌کس اطلاعات خیلی محرمانه رو .توی یه چیز این‌قدر تابلو نمی‌ذاره
.قرمز ۴، بازرسی‌اش کن
.باید یه جایی رو بدنش باشه
.به اون سمت بچرخ
آفرین، آقا. از زندگی مخفیتون توی شرق لذت می‌برید؟
.می‌تونی همین الان حرف‌های مزخرفتو قطع کنی
همه کتاب‌ها و فیلم‌ها این‌جا .نسبت به غرب حتماً خیلی حوصله‌سربرترن
.باید برید خونه و استراحت کنید
،به خاطر آدمایی مثل شما .آخرین چیزی که هستیم حوصله‌سربر بودنه
.نیازی به نگرانی شما نیست
!پیداش کردم
حالا راضی شدی؟ .به هر حال، من راه می‌افتم
.خفه شو
داده‌ها رو توی کله‌ات کپی کردی، درسته؟
.با ما میای
حداقل می‌تونم برات یه کتابی برای ،وقتی که توی زندان غربی‌ها هستی بیارم
.که حوصله‌ات سر نره
عالی نیست؟
.بلند شو
.تفنگت رو زمین بذار، خانم
.وگرنه گردنش رو می‌شکنم
همه ما این‌جا ایستادیم در حالی که .می‌دونیم جونمون تو خطره
.تهدیدات پوچت روی من اثر نداره
.می‌بینم که جدی هستی
.چه زن ترسناکی
.ولی نمی‌تونم بگم خوشم نمیاد
!قرمز ۳
.حالا، اگه اجازه بدین
یکی زخم‌هاش رو درمان کنه !و فایل‌ها رو ایمن کنه
.من دنبال ویلر میرم
.لطفاً تیم آبی رو به عنوان پشتیبانی بفرستین
!حتماً
.وینستون ویلر
.خیلی سرسخت‌تر از اونی هستی که فکر می‌کردم
.احتمالاً نمی‌تونم شکستش بدم
قطعاً توی این تعقیب .در موقعیت ضعفم
...شاید اگه صبر کنم تا با توایلایت دوباره یه‌گروه بشم
.نه، تضمینی برای وقوع اون نیست
.فایل‌ها رو پس گرفتیم
تضمینی نیست که همه .اطلاعات رو حفظ کرده باشه
عقب‌نشینی کردن همین الان —گزینه کم‌ریسک‌تریه
.شوخی نکن
.راست می‌گه، نایتفال
این یه نبرد برای حفاظت از صلح
—بین شرق و غرب .برای حفاظت از آرزوی توایلایته
...همین الان خودت به ویلر گفتی
همه‌ی ما این‌جا ایستادیم در حالی که .می‌دونیم جونمون تو خطره
،حتی اگه توایلایت یا من قرار باشه بمیریم !باز هم باید مأموریتمون رو انجام بدیم
.درسته
اینطور نیست که بخوام بقیه عمرم رو .با توایلایت تا لحظه مرگ بگذرونم
...حتی اگه به‌خاطر توایلایت قرار باشه سقوط کنم
!وای! نایتفال
آه، هیچ چیزی نمی‌تونه با !مردن توی آغوش توایلایت رقابت کنه
چی شده، لوید-سان؟
...معشوقه‌م مرد
.اوخی، چه بد .کمکت می‌کنم فراموشش کنی
!اوه، یور-سان
!نه! من به هیچ وجه نمی‌تونم بمیرم
زنده می‌مونم تا بتونیم !تا لحظه مرگ باهم باشیم
می‌خوام در حالی که زنده‌ موندم ،ویلر رو دستگیر کنم
!و همزمان از توایلایت هم محافظت کنم
بعدش برمی‌گردم و همه‌ی نقص‌های عملیات استریکس فعلی رو ،برای هندلر توضیح میدم
و یه طرح جدید ارائه میدم !که من نقش همسرش رو بازی کنم
!تو قراره همه‌ی این کارا رو بکنی، نایتفال
تو قراره با قدرت عشق !از هر مانعی عبور کنی
اگه از دریچه خروج که ،فقط یه بلوک جلوتره خارج بشم
می‌تونم به امنیت فرار کنم .چون تیم آبی اون‌جا در حالت آماده‌باشه
صدای پا؟
سرویس امنیت دولتی از من جلو زده؟
نه، این صدای پاهای .کسیه که تحت تعقیبه
نایتفال و بقیه هستن که دارن از سرویس امنیت دولتی فرار می‌کنن؟
...یا
ویلر هست که داره از دست نایتفال و بقیه فرار می‌کنه؟
.نه، زود قضاوت نکن
نمی‌تونم احتمال این که .کاملاً بی‌ربط باشه رو رد کنم
...باید مواظب باشم
،ولی اگه واقعاً ویلر باشه !نمی‌تونم بذارم فرار کنه
صدای پاها محو شد؟
متوجه شدن من این‌جام؟
توی این شرایط سخته که بفهمی .صدا از کدوم طرف میاد
!کجان؟
.انگار تونست ازش فرار کنه
!دیگه شکی نیست !اون خود ویلره
!تـ-تو کی هستی؟
!نه، صبر کن... تو وینستون ویلری
آروم باش! من با .سرویس امنیت دولتی‌ام
داشتم یه مأمور وایز رو تعقیب می‌کردم .و به این‌جا رسیدم
اصلاً نمی‌دونم تو این پایین !چیکار می‌کنی، ولی خدا رو شکر
کاپیتان گاسکوئین و .بقیه منتظرن
.بیا باهاشون گروه بشیم
فقط برای اطمینان، بذار .یه نگاه از نزدیک به اون نشان بندازم
.حتماً
اون یکی که دنبالش می‌کنی چی؟
.اطمینان از امنیت تو اولویت ماست
،خیلی بیشتر از حد انتظار خسته‌م
.و دستم هم بدجور آسیب دیده
باید غافلگیرش کنم .و فوری از پا دربیارمش
...ستوان دوم یوری برایِر
—اون
این اسم کسیه که به شکلش دراومدی؟
قبل از این که صدای ،پاهات رو محو کنی
مثل صدای پاهای .کسی بود که تحت تعقیبه
.دروغ گفتن کار خوبی نیست
تو با وایزی، درسته؟
.چه استتار تحسین‌برانگیزی
...بذار ببینم
واقعاً توایلایت هستی؟
یه بار توی گذشته با هم توی یه مأموریت کار کردیم، نه؟
هرچند توی اون مأموریت .رو در رو نشدیم
...حالا
چطوره یه نگاه خوب به صورتت بندازم
و یه هدیه دیگه هم بگیرم که به سرویس امنیت دولتی تحویل بدم؟
صدای درگیری؟ از اون طرف؟
تیم آبی هست؟
...نه، صدای این پاها
.هی، تو همون خانم کوچولو هستی
این دوست توئه؟
.نه، نه، نه. اون فقط یوری برایِره
داری چی می‌گی؟ .اون دوست من نیست
!اون یوری برایِره. یوری برایِر. یوری برایِر
...یه لحظه بهم وقت بده. من داشتم
.می‌رسیدم به قسمت جذابش
!ستوان! بیدار شو، ستوان
!خواهر
!من خواهرت نیستم
نکن. اگه بیشتر زخمی بشه .واقعاً میمیره
!قربان
فکر نکنم تا حالا این‌قدر .کوفته دیده باشمت
توایلایت این کارو باهات کرد؟ چند دقیقه ازش گذشته؟
احتمالاً حدود 15 دقیقه .از زمانی که بیهوش شدم گذشته
.پس شاید خیلی دور شده باشه
برو بالا با کاپیتان و بقیه .و خودتو بازیابی کن
.کلویی، ازش مراقبت کن
!حتماً، قربان
.ستوان، فکر کردم مردی
.آره، خوش‌شانس بودم
راستش... چرا منو نکشت؟
فکر کرد مرده‌م؟ یا فکر کرد ارزش کشتن رو ندارم؟
...اگه این‌طور نیست
چیه؟
!لعنتی، توایلایت
چطور جرات کردی در حالی که شبیه منی !مشت بزنی بهم؟
راستش، دارم برمی‌گردم پیش —ستوان که بتونم
،به هیچ وجه. تو زخمی هستی .و فقط سد راه می‌شی
.جلوی راهم واینسا، خانم کوچولو
،من از قبل جواب اینو می‌دونم .ولی می‌خوام دوباره بپرسم
،اگه نمی‌خوای بمیره با احترام تفنگتی پایین می‌ذاری؟
تاحالا ندیده بودم کسی این‌طوری .اسلحش رو زمین بذاره
.ولی ممنون از همکاریت
.فکر نمی‌کردم این‌قدر نازک‌نارنجی باشی
حدس می‌زنم به این راحتی‌ها بتونی بذاری .جون جاسوس نخبه وستالیس هدر بره
...یا شاید
برات عزیزه؟
نباید بذاری احساساتت .توی این کار دخیل بشه، خانم کوچولو
،هیچ وقت نمی‌دونی که هرکدومتون کی ممکنه بمیرین
و کِی ممکنه بهت خیانت بشه؟
.من هیچ‌وقت به کسی اعتماد نمی‌کنم
از کسی نمی‌خوام هوام رو .داشته باشه یا هر کار دیگه‌ای
برای همینه که همیشه می‌تونم .به همه‌ی آدمای این دنیا از بالا نگاه کنم
.و دقیقاً برای همینه که قوی‌ام
نه تو و نه این پسر .هیچ‌وقت نمی‌تونین منو شکست بدین
.چه‌قدر احمقانه
همه بچه‌های غرب این‌طورین؟
حس می‌کنم اصلاً لازم نبود جونم .رو به خطر بندازم تا این فایل‌های محرمانه رو بدزدم
،چون عصبانیت کورش کرده .مستقیم حمله می‌کنه
.تسلیت می‌گم، خانم کوچولو
.فقط با یه مشت جوابش رو میدم
نه، صبر کن. چی؟
قدم و ضربه‌اش ...خیلی سریعه. باید دفاع کنم
.نه، به موقع نمی‌رسم. باید گارد بگیرم
احتمالاً زیر دستکشش .بند انگشتی فلزی داره
،ولی وزنش کمه —پس ضربه‌اش نمی‌تونه
!چی؟
ها؟
Soury :ترجمه از
AniWide :کانال ما
Soury :ترجمه از
AniWide :کانال ما
نبرد مرگ‌بار در فاضلاب‌ها
ایراد‌ها
Soury :ترجمه از
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.
Soury :ترجمه از
AniWide :کانال ما
دنیایی که در آن نمی‌توانیم دوام بیاوریم