دزدیِ اتوبوس؟
سیرک سرخ
بله. ظاهراً به اتوبوس‌های حامل کلاس‌های .سه، چهار، پنج و شش حمله شده
و به ماشین اسکورت آقای گرین هم .شلیک شده
با پلیس تماس گرفتیم؟
.بله، همین الآن گزارش دادیم
از اون‌جا که هنوز انگیزه حمله رو نمی‌دونیم
و می‌خوایم از سردرگمی ،بی‌جهت جلوگیری کنیم
به ما گفته شده که قبل از تماس با .والدین و سرپرستان صبر کنیم
.خودم به مدیر مدرسه می‌گم
هرکسی که وقت داره، برای کمک .به هر شکل ممکنی به پلیس بره
مواظب باشید به دانش‌آموزان دیگه .یا خبرنگار‌ها چیزی درز نکنه
.متوجه شدم
.نجاتم بدین، نجاتم بدین، نجاتم بدین
چه خبره؟ اینا کیَن؟
...تیر زد
.کمک
...بابا، ماما
مأمورای امنیتی دارن چیکار می‌کنن؟ !زودتر ما رو نجات بدین
!نه، نه، نه، نه
چرا این اتفاق داره می‌افته؟
!حالت خوبه، آنیا؟ آرامشتو حفظ کن
!لعنتی
!همه آروم باشین
اشکال نداره. مطمئنم .یکی میاد و نجاتمون میده
پدر و مادر خیلی از شماها ،آدم‌های مهمی هستند
!و پدر خودم در فرماندهی عالی ارتشه
!مطمئنم ارتش همین الان داره می‌رسه
.خفه شو بچه
!ای وای! ببخشید
.ا-اون راست می‌گه. چیزی نمی‌شه
.آره
حالا آروم‌تری؟
.چه پسر باحالیه
ما می‌دونیم همه‌تون بچه‌های .آدم‌های مهمی هستین
نه؟ پسر سرگرد واتکینز؟
.اونم دختر معاون گارنت
.پسر یکی از مدیران بانک مرکزی
.دختر مدیرعامل بلک‌بل
.و پسر رئیس دزموند
،دانش‌آموزان کالج ادن .همه نخبه‌ترینِ نخبه‌ها هستن
،همه‌تون با قاشق نقره توی دهنتون به دنیا اومدین
و مطمئنم با نهایت عشق .و توجه بزرگ شدین
و دقیقاً به همین دلیله که .همه‌تون گروگان‌های باارزشی هستین
،ما می‌خوایم با دولت مذاکره کنیم .و از جون شما به عنوان سپر استفاده کنیم
،تا زمانی که به خواسته‌هامون عمل کنن
،هیچ‌کدومتون نمی‌میرین و همه‌تون می‌تونین برگردین خونه
.و شام لاکچریتون رو بخورین
همین‌جوری تو وحشت بمونین و دعا کنین که پدر و مادرهای قدرتمندتون
.از نفوذشون استفاده کنن تا این اتفاق بیفته
معلومه! قطعاً بابام !یه کاری برای این وضع می‌کنه
!بابا... ماما
!هندلر، مشکل پیش اومده
گزارش رسیده که اتوبوس‌های حامل !دانش‌آموزان ادن ربوده شدن
.چی؟ این کار پلیسه
خب... آنیای کوچولو و دامیان .دزموند هر دو توی اتوبوسن
توی کانال‌های رادیویی پلیس هستین؟
،دارن ایست بازرسی آماده می‌کنن
.اما هنوز اتوبوس‌ها رو پیدا نکردن
توایلایت رو بفرستیم به صحنه؟
.نمی‌تونیم
اون الان توی منطقه بایان .توی یه مأموریت مخفیه
.نمی‌تونه فوراً برگرده
،فعلاً تا می‌تونین اطلاعات جمع کنین
.و توی سایه‌ها از پلیس پشتیبانی می‌کنیم
!اطاعت شد
هی، این اتوبوس اصلاً داره کجا می‌ره؟
،اگه ندونن کجاییم .هیچ‌کس نمی‌تونه نجاتمون بده
پنجره رو باز کنیم و داد بزنیم «کمک»؟
.احمقی مگه؟ این فقط یه گلوله نصیبمون می‌کنه
،وقتی به مقصد رسیدیم .همه‌مون رو می‌کشن
!بس کن! این حرف رو نزن
همم... باید یه جوری به مردم .بیرون بگیم داریم کجا می‌ریم
...اگه بتونم ذهن آدم‌بدها رو بخونم
...اگه تا ساعت یازده با ماشین دوم تماس نگیرن
.باید بلافاصله بتونن حرکت کنن
.اول، آزادی همرزم‌هامون رو می‌خوایم .همه چیز از اون‌جا شروع می‌شه
،تا این‌جا که خوب پیش رفته .پس می‌تونیم فعلاً یه‌کم آروم باشیم
پس شورا چه تصمیمی می‌گیره؟ ...بسته به جوابشون
اگه همه‌شون رو بکشیم پیاممون .رو خیلی خوب می‌رسونیم
...اما اگه این کار رو بکنیم
واقعاً امیدوارم بیلی .زیادی از کوره در نره
!عا! آنیا واقعاً باید بره دَشویی
نمی‌دونم کجا داریم می‌ریم، ولی اگه !عجله نکنین، آنیا گند بزرگی می‌زنه
!صبر کن، آنیا-چان
!گفته بودم دهنت رو ببند
می‌خوای بمیری؟
.باید یه‌کم دیگه نگه داری خودتو
آخرین چیزی که می‌خوام .اینه که بچه‌ها شلوارشون رو خیس کنن
.حدود ۳۰ دقیقه با پارک کاخ پاپر فاصله داریم
اگه همین‌جوری توی جاده ۱ ،بدون مشکل پیش بریم
...از منطقه ساوت‌لیک رد می‌شیم و
...پارک کاخ پاپر
ها؟
این اتوبوس داره می‌ره یه جایی .به اسم پارک پاپر
ها؟ کجاست؟ !آنیا، تو از کجا می‌دونی؟
!جدی؟
...اوه، ام
!خب، ام... من لب‌هاشون رو خوندم
!عالیه، آنیا-چان !نمی‌دونستم از این کارا هم بلدی
.مـ-من از کارتون‌های جاسوسی یاد گرفتم
بـ-به هر حال، گفتن دارن . اون‌جا میرن... احتمالاً
پس اگه بتونیم یه جوری به مردم .بیرون خبر بدیم، می‌تونن کمک کنن
همم، باید چیکار کنیم؟
با بدنمون حرف درست کنیم و به رهگذرا نشون بدیم؟
مطمئنم اگه همچین کاری بکنیم .بهمون شلیک می‌کنن
...همم
.نچ، نچ، نچ
جاسوسا کدهای مخفی رو روی مایکروفیلم .می‌نویسن و قایمکی توی شهر پخش می‌کنن
متوجه شدم. پس می‌خوایم روی .یه کاغذ بنویسیم و بندازیم بیرون
الان لازم نبود از .کد مخفی استفاده کنی، آنیا-چان
.این کد مخفی نیست .دست‌خط آنیا فقط خیلی بده
.تو بنویس، بکی
.خیلی خوب
می‌دونم. کد اضطراری خانواده .بلک‌بل رو هم روش می‌نویسیم
قبل از پرت کردنش کارت دانش‌آموزیم .رو می‌چسبونم که فکر نکنن آشغاله
می‌ذارمش توی این قوطی که .یکی متوجه بشه عمداً انداخته شده
شما بچه‌ها دارین چیکار می‌کنین؟
اگه کار احمقانه بکنین !خودتون رو به کشتن می‌دین
غیرقابل خواندن
،ما می‌دونیم آدم‌بدا کجا میرن !پس باید به نجات‌دهنده‌هامون خبر بدیم
!این تنها امید ماست
.من حواسشون رو پرت می‌کنم تا شما این‌کار رو بکنین
هی، می‌خوای چیکار کنی؟
دامیان-ساما؟
.روی من حساب کنین. من بهترین نقشه‌ی مخفی رو دارم
.هر لحظه ممکنه شلوارم رو خراب کنم
.اوکی، پس اونم سطحش با آنیا-چان برابره
،نگاه کنین! وقتی دل‌درد می‌گیرم !پلکم این‌جوری می‌پره
...دیدی؟ مثل الآن
از کی ادن پر از احمق شده؟
!نه! باید همین‌الآن انجامش بدیم
!آنیا-چان
...بله. پرتاب
!امید
هوی، الآن چیکار کردی؟
!چیزی انداختی بیرون؟
واقعاً! از وسیله نقلیه آشغال پرت کردن؟
توی اون مدرسه به این بچه‌ها چی یاد می‌دن؟
هی، این کارت دانش‌آموزی از .کالج ادنه
...یه لحظه صبر کن
...هی! این که
!هی
.دست نزن
.اون یه بمبه
،اگه یه دفعه دیگه کار بامزه‌ای بکنی
.کله‌ت رو منفجر می‌کنه
اگر هرکدوم از شما کار .بامزه‌ای بکنه، منفجر می‌شه
.اگه سعی کنین فرار کنین، منفجر می‌شه
،و البته
،اگه سعی کنین زورکی بازش کنین .فوراً منفجر می‌شه
متوجه شدین، بچه‌های احمق؟
جون این دختر کوچولوی همکلاستون
.ممکنه بسته به رفتارتون در کمتر از یک ثانیه تموم بشه
طبق اطلاعات از ،صنایع سنگین بلک‌بل
.چندین مهاجم وجود دارن
احتمالاً می‌تونیم فرض کنیم .اعضای سیرک سرخ هستن
اتوبوس‌ها در حال حاضر در مسیر شمال .جاده ۱ به سمت پارک پاپر در حرکتند
حتی اگه چند نفر قربانی بشن ،و آبروی پلیس بره
...یا مطبوعات سر این قضیه جار بزنن
اولویت سرویس امنیت دولتی .سرکوب هدفه
ما وجود هیچ گروه مقاومتی .رو توی کشورمون تحمل نمی‌کنیم
.همه چیز رو لاپوشانی کنین .هم مردم و هم اطلاعات
!سروان
شنیدم اتوبوس اون دخترک !احمق ربوده شده
هوی، کی به این گفته؟
تو اجازه نداری توی صحنه حاضر بشی
.چون بچه‌ی خواهرت قیافه‌ی تو رو می‌شناسه
.به شهرداری هم گزارش ندی
.بله، قربان
.درسته
من واقعاً برام مهم نیست .چه بلایی سر دختر لوید میاد
راستش، اگه از راه به در بشه .خوشحال‌ می‌شم
...مطمئنم خواهرم هم ترجیح می‌ده
...نه
!سروان! سروان
!سر جات بمون
!کد ۸۸۱۴! کد ۸۸۱۴
،دخترم ربوده شده !و جونش در خطره
!گوش بدین، همه‌تون
همه‌ی جنگنده‌ها و تانک‌های موجود در انبارهای بلک‌بل رو
!به جاده ۱ بفرستین و دخترم رو نجات بدین !مطمئن بشید که دخترم سالم می‌مونه
برام مهم نیست اگه مجبور شدین !کل منطقه رو بسوزونین
!داری سعی می‌کنی دوشیزه رو بکشی؟
...اما مارتا! بکی-چانِ من
احساست رو درک می‌کنم، اما .داری دزد‌هارو عصبانی می‌کنی
.بذارین ما منطقی برخورد کنیم
.منم به صحنه میام
...دوشیزه
.لطفاً در امان باش
یه... بمب؟
.سر آنیا... قراره تیکه‌تیکه بشه
...اوه، نه
.نه... آنیا-چان. امکان نداره
.البته که دروغه
!ها؟
اون چیزه فقط یه بمب تقلبی ،بدون باروت یا چیزیه
.اما برای گول زدن این بچه‌ها کافیه
.اگه نمی‌خوای بمیری، بهتره سر جات بمونی
‫اگه بخواد هم‌چنان جنجال به پا کنه، دیگه چاره‌ای برام نمی‌ذاره.
‫اوف... یه لحظه منو ترسوندی.
‫ای بابا... کم کم دارم گشنه‌م می‌شه، حالا که آروم شدم.
‫هاه؟! آنیا... تو چه‌قدر خونسردی!
‫آ-آیا اون جدیه؟ دیوونه‌ست؟!
‫چطور می‌تونه وقتی یه بمب به گردنش وصله اون قیافه احمقانه رو داشته باشه؟!
‫صبر کن، اون همیشه قیافه‌ش احمقانه است.
‫اِ، من دارم چی می‌گم؟!
‫آروم باش!
‫اون واقعاً یه آدم فوق‌العاده‌ست؟
‫نکنه یه آدمکش بزرگش کرده یا همچین چیزی؟!
‫نقشـــــه
‫ آنیا-سان، تو فوق‌العاده‌ای!
‫تو خیلی مهمی! بیا به بابام معرفیت کنم!
‫هه.
‫اون دیوونه‌ست!
‫نه، نه، نه!
‫اون از همه بدتره!
‫مشکلش چیه؟ احمقه؟
‫من نمی‌خوام بمیرم! من نمی‌خوام بمیرم!
‫اگه می‌خوای بمیری، ما رو با خودت پایین نکش!
‫دست از مسخره‌بازی بردار، احمق!
‫داری چیکار می‌کنی؟!
‫آنیا، حالت خوبه؟!
‫نه، فقط داره سعی می‌کنه قوی به نظر برسه.
‫معلومه که داره.
‫حتماً داره سعی می‌کنه کاری کنه بقیه نترسن...
‫باز تو.
‫می‌خوای سر اون دختره رو هوا بره؟
‫بذارش روی من.
‫هوم؟
‫اون بمب رو. به جای اون بذارش روی گردن من!
‫من پسر رئیس دزموند از حزب اتحاد ملی هستم!
‫من تو کلاس هم خیلی محبوبم، پس گروگان بی‌نظیری می‌شم!
‫بذارش روی من!
‫محبوب؟
‫دارید چی می‌گید، دامیان-ساما؟!
‫درسته!
‫من دامیان هستم، مردی از خاندان دزموند!
‫من یه روز سیاستمدار می‌شم و از این کشور محافظت می‌کنم!
‫پدرم هم در طول جنگ با انواع دشمنان جنگید!
‫من... منم می‌تونم!
‫پسر دوم...
‫عجب جرأتی داری، بچه.
‫من به این اراده‌ت احترام می‌ذارم...
‫و یکی هم روی تو می‌ذارم.
‫ها؟
‫برابری فلسفه ماست.
‫د-د-دامیان-ساما!
‫اوه، ما ست شدیم!
‫جدی میگی؟ تو خیلی...
‫لعنتی!
‫چرا من خریت کردم جای این احمق رو گرفتم؟!
‫لعنت بهش، لعنت بهش، لعنت بهش!
‫نه، آروم باش. درسته.
‫وقتی تو اوج باشی، باید به همه شهروندها به یه اندازه کمک کنی.
‫حتی باید به احمق هایی مثل اون هم کمک کنی.
‫مطمئنم پدرم هم با همین جور مشکلات روبرو شده.
‫من اشتباه نمیکنم.
‫صبر کن... هرچی بیشتر منطقی بهش فکر میکنم...
‫یعنی قراره بمیرم؟
‫بسته به حال و هوای اون یارو، ممکنه کله‌م رو بپرونه؟
‫مطمئنم اگه کله نداشته باشم نمیتونم سیاستمدار بشم، درسته؟
‫دیگه نمیتونم درس بخونم یا فوتبال بازی کنم، درسته؟
‫لعنتی...
‫الان ممکنه واقعا شلوارم رو خیس کنم.
‫میترسم. نمیخوام بمیرم.
‫پدر، مادر...
‫آروم باش، آروم باش. گریه نکن، من...
‫میترسم.
‫اشکالی نداره.
‫نترس.
‫اون گفت این بمب ها الکیه. نگران نباش.
‫چ-چه مدرکی داری...
‫ضمنا، من نمیترسم!
‫بعضی وقتا خیلی بزرگ میشی، آنیا.
‫یه آدم بزرگ! هه.
‫ایییک!
‫احمق! تو چه احمقی هستی!
‫اون راست میگه! تو یه احمق تمام عیاری، آنیا!
‫اگه اون چیز منفجر بشه چی؟!
‫جدی میگم! آنیا، تو یه ابر احمق فوق العاده ای!
‫نه!
‫قسم میخورم برگردم و روحت رو تسخیر کنم!
‫ها؟ ما زنده ایم؟
‫س-سرم! هنوز سرم رو دارم؟!
‫وادیم!
‫گیرمون انداختن...
‫از نوار میخ دار استفاده کردن.
‫آقای افسرهای پلیس!
‫پلیس شهر برلینت!
‫پلیس؟
‫واقعا؟
‫پلیس! اونا اومدن ما رو نجات بدن!
‫میتونیم بریم خونه!
‫هورا! ما نجات پیدا کردیم!
‫صدای تیر؟
‫تکون نخورید! ظرف پنج ثانیه برگردید سره جاتون!
‫وگرنه همتون رو سوراخ سوراخ میکنم!
‫لعنتی! چطوری از ما جلو افتادن؟!
‫اونا این کارو کردن؟
‫نه. امکان نداره بدونن ما کجا داریم میریم.
‫پلیس برلین!
‫خطاب به مظنونین داخل اتوبوس!
‫ما میدونیم شما اتوبوس های کالج ادن رو تصرف کردید!
‫اسلحه هاتون رو بندازید و فورا تسلیم شید!
‫میتونیم راه رو باز کنیم؟
‫نه، با این لاستیک ها نمیشه.
‫لعنتی...
‫بیلی!
‫سرویس امنیت دولتی از اون طرف داره میاد!
‫تچ. اونا اصلا از اون آدما نیستن که براشون مهم باشه گروگان داریم یا نه.
‫هی، بچه ها.
‫از اینا استفاده کنید برای پوشوندن پنجره ها.
‫خوب بپوشونیدشون.
‫اگه شکافی ببینم، مرده‌اید!
‫دارن شیشه های اتوبوس رو سیاه میکنن!
‫نمیتونیم ببینیم داخل چه خبره!
‫تچ... نمیتونیم از تک تیراندازها هم استفاده کنیم.
‫این مقاومت بی فایده رو تموم کنید و فورا تسلیم شید!
‫هی، نگاه کن! در...
‫اون چیه؟
‫بمب؟
‫فقط سعی کنید به ما آسیب بزنید!
‫همه دانش آموزای این اتوبوس و اتوبوس دیگه رو با خودمون به جهنم میبریم!
‫دنبال چی هستید؟!
‫ما دو تا خواسته داریم.
‫اول، آزادی هفده نفر از رفقای سیرک سرخ ما
‫که در حال حاضر توی زندان هستند.
‫دوم، شما باید راه امنی رو برای ما و همه اونها به سمت کشور نورتیکا فراهم کنید.
‫به ازای هر رفیقی که آزاد کنید، پنج دانش آموز رو آزاد میکنیم.
‫شما باید یه هواپیما برای ما توی فرودگاه برومبالو آماده کنید
‫و همه ما رو تا اونجا اسکورت کنید.
‫بیاید همه مون تلاشمون رو بکنیم که این ماجرا به خونریزی ختم نشه.
‫صبر کنید! هنوز حرفمون تموم نشده—
‫لعنتی. چیکار کنیم؟
‫عقب نشینی کنید.
‫ممکنه بپرسم سرویس امنیت دولتی اینجا چیکار میکنه؟
‫این مظنونین در حوزه قضایی ما قرار دارند.
‫ما با تروریست ها مذاکره نمیکنیم.
‫اجازه بدید برای حمله آماده بشیم.
‫هی! نمیذارم این کارو بکنید!
‫امنیت گروگان ها در اولویت بالاست!
‫همونطور که شما پلیس ها وظیفه دارید از شهروندان محافظت کنید،
‫سرویس امنیت دولتی هم وظیفه داره از این کشور محافظت کنه.
‫اگه ما در برابر تروریسم تسلیم بشیم، به غرب جرئت میدیم.
‫آیا حاضرید زندگی همه افراد اوستانیا رو به خطر بندازید
‫به خاطر چند ده غیرنظامی؟
‫به ما دستور داده شده صبر کنیم! شما نمیتونید کار خودتون رو بکنید!
‫هومف.
‫اگر اميدواريد مذاکره با اونها فايده ای داشته باشه، بيهوده است.
‫اکثر رفقاشون توی زندان ديگه زنده نيستن.
‫زود باش، بيلی! بايد از اين سخت تر باشی!
‫بهشون بگو اگه تا غروب آفتاب اطاعت نکنن،
‫شروع می کنيم دانش آموزها رو دونه دونه کشتن! يا يه همچين چيزی!
‫اگه بهشون مهلت بديم،
‫اين بهشون بهونه ميده که سرويس امنيت دولتی به اتوبوس حمله کنه.
‫بياين وقت بخريم و منتظر بمونيم تا والدين اين بچه ها دولت رو تحت فشار بذارن.
‫حال شما خوبه، لرد دیمین؟
‫باورم نميشه همه اون خجالت رو ديدن.
‫اگه اين باعث دردسر برای پدر بشه...
‫لعنت بهش. بايد يه کاری بکنم.
‫داری راجع به چی حرف ميزنی، پسر رئيس دزموند، دیمین؟
‫حفظ خونسردی در تمام اين مدت، دستاورد بزرگیه!
‫حالا، بذاريد منتظر بمونيم تا بزرگترها نجاتمون بدن.
‫ما فقط بچه ايم! ما ناتوانيم!
‫هيچ ننگی نيست که کسی از ما محافظت کنه.
‫درسته، لرد دیمین!
‫حتی پدر و مادر من هم تا حدودی قابل اعتمادن!
‫تو واقعا فقط يه پيرمرد تو وجودتی.
‫خيلی بی ادبانه است!
‫بله، به نظر ميرسه همينطوره.
‫اتوبوسی که آنیای کوچولو توش بود، توی جاده 1 توسط پليس متوقف شده.
‫اما از اونجايی که نميدونيم اتوبوس ديگه کجاست، دستمون بسته است.
‫در اين مورد.
‫کباب ميگه يه اتوبوس مطابق با اون مشخصات رو ديده که داشته تو جاده 113 به سمت جنوب ميرفته.
‫مطمئنه؟
‫اون گفت که براش عجيب بوده چون هيچ مسير اتوبوس مدرسه ای از اون جاده نميگذره.
‫فهميدم. من اين اطلاعات رو به پليس درز ميدم.
‫رئيس!
‫توسط ستوان بسته شده تا بيرون نره
‫کالج ایدن به تازگی یه گزارش ناشناس در مورد اتوبوس ربايی به پليس داده!
‫باور بر اينه که اتوبوسی که بچه های کلاس 5 و 6 رو حمل ميکرده،
‫در منطقه دِمفارست ديده شده.
‫لطفا بذاريد من اين سرنخ رو بررسی کنم!
‫من کُلی خبرچین خوب تو اون منطقه ميشناسم!
‫درسته. یه اتوبوس مدرسه کالج ایدن.
‫اگه از اينجا رد شده باشه، حتما به سمت کينگزهاوس ميرفته.
‫باشه، از رفقام ميپرسم.
‫مشاهداتی هم در نیور و کروب وجود داشته.
‫اون یکی تو نیور احتمالا اتوبوس آکادمی فونتین بوده، پس میتونیم اون رو خط بزنیم.
‫آخرين بار بيست دقيقه پيش تو پل تيل کروب ديده شده، اما بعد از اون هيچی.
‫يه پاسگاه درست بعد از اونجا هست،
‫و رانندگی با اتوبوس مدرسه برای مدت طولانی توجه زيادی رو جلب ميکنه.
‫تلاش برای عوض کردن ماشين با وجود 40 تا بچه دردسر خيلی زيادی داره.
‫که يعنی احتمال زيادی وجود داره
‫که کل اتوبوس رو قايم کردن و يه جايی نزديک اونجا پناه گرفتن.
‫من تمام اون منطقه رو ميگردم تا پيداش کنم!
‫اتوبوس ربا رو سرنگون کن