« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
♪ I met the darkness ♪
♪ Said, how do you do? ♪
♪ And I danced on water ♪
♪ With the weight on my shoulder ♪
♪ Fell right down ♪
♪ In the water I see ♪
♪ Everything that lies beneath ♪
♪ In the water I see ♪
♪ Who I'm trying to be ♪
♪ In the water I see ♪
♪ Everything I want ♪
♪ Comes at a cost ♪
♪ Everything I want ♪
♪ Comes at a cost ♪
♪ And I want ♪
♪ It all ♪
♪ So ring me up ♪
♪ Put it on my tab ♪
♪ Whatever the cost ♪
♪ I'm good for it ♪
♪ So ring me up ♪
♪ Put it on my tab ♪
♪ Whatever the cost ♪
♪ I'm good for it ♪
♪ So ring me up ♪
♪ Put it on my tab ♪
♪ Whatever the cost ♪
♪ I'm good for it ♪
♪ If I leave you tomorrow... ♪
!بابایی منو نگاه کن
♪ Would you still remember me? ♪
روی زانو ها فرود بیا
ترکیب تکی و دوتایی
دوتایی تکی دوتایی؟
خوبه
همینجوری انجام میشه
صبح بخیر
سلام- ممنون-
خواهش میکنم
کارش رو خوب انجام میده
نشونم بده ببینم
آماده هستی لباسارو امتحان کنی؟
داشتم فکر میکردم امسال یه چیز شاد و روشن بپوشی
...میشه یه لحظه
...آره حتما, بریم- به تمرینت ادام بده
...کارول" من"- قبل از اینکه چیزی بگی-
...میخواستم بگم که, آم, میدونم
یکم از حد گذشتیم, و من معذرت میخوام
میدونی, این اصلا کاری نیست که من بخوام انجام بدم
حالا شاید یکم انجام بدم ...بخاطر نوشیدنی هایی که خوردیم و
من فقط میخواستم بگم که چقدر از مدل موهات خوشم اومده
مثل "دیوید بویی" شده (خواننده انگلیسی)
مرسی- به من خیلی خوش گذشت-
باور کن
,گفتم شاید بتونیم دوباره بریم بیرون فقط اینبار یادمون باشه غذا هم بخوریم
که دوباره خودمونو شرمنده نکنیم
باشه
حتما
اوه, داری خونریزی میکنی
...اوه نه, این
فقط یکم, پوستش رفته
...من برم
آزمون ارشدیشونو قبول شدن
ولی مسابقات جهانی یه درجه دیگه ایه
واقعا میخوام چرخشاشون روی داورا تأثیر بذاره
پس هرجور میتونی با لباسا کمک کن
خیلی خب, بیاین بیرون بچه ها
خدای من! شبیه فرشته ها شدین
"Hunger Games" انگار واسه رژه احترام لباس پوشیدیم
چی؟ نه بابا
اینا عالین
بابا, یه کمکی برسون؟
به حرف خانوما گوش کن پسر همیشه بهترین رو میدونن
خیلی خب
بیا درخشندگی لباس "جاستین" رو حذف کنیم آستیناشم یکم تنگ تر کنیم
یکم یقه رو هم بالاتر بکشیم
"و برای "کت
اصلا تغییری نمیخواد
ای خدا اصلا حواسم به ساعت نبود
عزیزم اون آگهی های خوش آمد گویی برای مذاکره رو آوردی؟
ای لعنتی, یادم رفت
اگه میتونستم خودم میرفتم میاوردم ولی 20دقیقه دیگه جلسه دارم
اشکالی نداره
جاستین" میشه سریع بری خونه و بیاریشون؟"
مگه واسه این کارا آدم ندارین؟
چرا, تو
لعنتی
باید اینو جواب بدم
فعلا میرم دیگه
بعدا میبینمت- باشه-
الو؟
عالی شدی
مامان؟
حالت خوبه؟
آره
خوبم
معمولا طرح لباسامو خودش میده
گمونم یکمی براش عجیبه
بگذریم سهم من چقد میشه؟
اوه مسخره نشو من و "جیمز" پرداخت میکنیم
ممنون
ولی وقتی گفتم میخوام سهم خودم رو اجرا کنم منظورم همه چیز بود
مامانم فکر نمیکرد بتونم انجامش بدم
باید نشونش بدم که میتونم- باشه پس-
سهمت میشه 700تا
دلار؟- اوهوم-
باشه, مشکلی نیست تا فردا برات میارمش
باشه
سلام میشه یه کمکی کنید؟
ببخشید میشه کمک کنید؟
خیلیم عالی
2دقیقه؟
آخرین باری که کسی همچین رکوردی زده رو یادم نمیاد, خوراک المپیکه
امکان نداره بابا! باید حداقل 10ثانیه کمترش کنم تا بتونم یکم به جایگاه اختصاصی نزدیک بشم
حالا هرچی
از منم داری بهتر میشی
کم کم دارم به این فکر میکنم که کاش نمیگفتم بیای تو تیم
آره خب دیگه بعدا میبینمتون
باید برگردم بار میدونی که برخلاف تو, شغل دارم
هی داداش, میدونی که فقط دارم بات شوخی میکنم کارت حرف نداره
اوه آره رفیق
همه چی ردیفه
!او! اوه
بذار کمکت کنم
بفرما- ممنون-
خواهش میکنم
اینهمه آدم اینجاست و کسی منو نمیبینه
آلانا" هستم"- "مارکوس"-
میگم, چند وقته اینجا کار میکنی؟
تازه اومدم
یکم کمک اضافه میخواستم تا بیام بیرون CDI تا از
یه دانشگاه محلی کوچیکه خیلی از اینجا دور نیست
آها, حله
آره
دروغ نگم, تعجب کردم یه سیاه پوست رو تو تیم اسکی دیدم
آره, اینجا همه مثل برفش سفیدن
آره
ولی مشکلی نیست میدونی بهش عادت میکنی
فقط مطمئن باش دفعه بعدی که اینا مست کردن و شروع کردن تو جلسه ها رقصیدن
دوربینت رو آماده داشته باشی
دیگه فراموشش نمیکنی- باشه-
یعنی واقعا نمیتونی فراموشش کنی
!باشه
بعدا میبینمت
منم همینطور
نه
امکان نداره
همین برای "لیا" عالیه
شبیه اینه که یه طاووس, یه طاووس دیگرو خورده
بعد بالاش آورده
ولی شاید به قدری باشه که حواست رو از اخلاق گندش پرت کنه
بیخیال بابا اونقدرام بد نیست
تازه, فکر کنم بالاخره یه شانسی داریم که جاستین رو شکست بدیم
پس دارم سعیمو میکنم طرفش باشم
!حلال زاده رو
خیلی وقته دیگه از تو کف رفیقایی که گی نیستن اومدم بیرون
!ولی هرگز جذابیتش رو انکار نمیکنم
بدک نیست
"بس کن, هیچکس به "جاستین دیویس نمیگه بدک نیست
کاملا شیفتش شدی
!یه ایده عالی دارم
امشب قراره بریم بیرون
برو دعوتش کن
امکان نداره- برو-
نه- دل به دریا بزن-
!نه- پس خودم انجامش میدم-
!ازت متنفرم
جاستین"؟"
من و "گیب" قراره امشب بریم بار "گریسون اگه خواستی بیای
حله, سعیمو میکنم
!خداخافظ
خدای من! حسابی میخوادتا
!نه بابا
خیلی خب بریم
ممنون, اگه یک وقت خواستم اونجا خونه بخرم حتما یه سری بهتون میزنم
و بنده هم میشم هم اتاقیت
کارت شرکت, لذتشو ببرید
!یا خدا
بهم 120 دلار انعام داد
این با پولیم که پس انداز کردم
یعنی این که میتونم سهم لباسای اسکیتم رو بدم
پول معلم رقص رو, مربیم رو تمرین میدون رو
مامانم باید یک روز دیگه زندگی کنه
و بدونه که دخترش داره از جیب خودش پیشرفت میکنه
با تشکر فراوان
عالیه
هی قضیه این جوابای سرپایی چیه
چیزی شده که من نمیدونم؟
پیام دادی که پیش خواهرتی
خب بودم
بعد دیدم داری با "جاستین" اسکیت میکنی
...فکر میکنی
نمیخوام دنبال چیزی باشم که وجود نداره
بین من و "جاستین" هیچی نیست
وقتی بهت پیام دادم با خواهرم بودم
چیزی که دیدی فقط یه تمرین دقیقه آخری بود
جدی میگم
...هی
یه شانس دیگه بهم بده باشه؟ امشب میتونیم بریم بیرون؟
راجب هرچیزی جز "جاستین" حرف میزنیم
خب, یه افتتاحیه نمایشگاه بود که میخواستم امشب برم
واقعا؟ منم همینطور
پس قراره دیگه؟
امروز یه شیفت دارم فقط
بعدش میتونم ببینمت
منم باید برم بانک کار دارم
پس کارت که تموم شد تو سالن میبینمت
حله
!هی! تمومش کنین دیگه
!احمقا
یه جعبه بزرگ آبی جایی ندیدین؟
گمونم بابا همینجاها گذاشتتش
خب از خودش بپرس, احمق
الان که نمیتونه, احمق
بابا با "مندی" رفتن دکتر سونوگرافی
مندی" حاملست؟"
خیر سرت نباید اینو میگفتی
شرمنده, بابا قرار بود فردا سر ناهار بهت بگه
من چرا باید اهمیت بدم؟ به من که ربطی نداره
ممنون "مارجی" دستت درد نکنه
بعدی- سلام-
میخواستم این پول رو به حسابم بریزین و برای 700دلار درخواست انتقال بدم لطفا
متاسفم, به اندازه کافی پول توی حسابتون نیست که بخواین انتقال بدین
...نه, من
من 1,586 دلار و 19 سنت تو حسابم دارم
همیشه مقدارش دستمه میشه دوباره نگاه کنین؟
بله میفهمم خانم ولی هیچ پولی توی حسابتون نیست
امکان نداره
صبر کنید, اینجا نوشته که شریک حسابتون
امروز پول انتقال داده
"به نام "کارول بیکر
هرچی که بخوای
هرچی, تا سقف 1568 دلار ولی فک کنم کافیه دیگه نه؟
وایسا ببینم جدی میگی؟
مامان اونهمه پول رو از کجا آوردی- خب پس انداز میکردم عزیز دلم-
درضمن هیچ خرجی واسه دختر مورد علاقم زیاد نیست
بیخیال دیگه حداقل حق یه لبخند داشت دیگه
جدیدا چت شده؟
میچ" مربی منه مامان"
خب میدونم؟ اون چه ربطی به این قضیه داری
عمو زاده "هارلی" مست دیدتتون
که تو یه باری از سر و کول هم بالا میرفتین
ازت میخوام دیگه نبینیش
!زندگی خصوصی من ربطی به تو نداره
!من لیاقت شاد بودن رو دارم
پس چرا یکم رو رفتارت کار نمیکنی و بذار منم لباس کوفتیتو بخرم
این قشنگه
باورم نمیشه واقعا از من دزدی کردی
حساب بانکی منو خالی کردی- حساب بانکی تو؟-
حساب بانکی 2تامونه خب؟
و نذار بگم اینجا کی به کی بدهکاره
من 18سال خرجتو دادم والا این مثل قطره تو دریاست
!مزخرف نگو
اون پول برای من بود ماه ها کار کردم تا پس اندازش کنم
اه خدایا همیشه انقد احساسی میشی
حساب رو بستم
فقط پاتو از زندگی من بکش بیرون
خوشگله
حقیقت داره؟
معلومه که نه, باشه؟ کت فقط عصبانیه که قرار نیست تنها کسی باشه
که لباس مسابقه جدید میگیره
سمت منی دیگه, مگه نه عزیزم؟
میدونم چقدر برات سخته که بعضی وقتا "کت" رو تحمل کنی
مخصوصا از اونجایی که دوقطبی هستی
"اوه, سلام "میچ
چرا همچین کاری کردی؟
میشه به "مندی" بگین اینو آوردم؟
"حتما آقای "دیویس
مثل اینکه خودشون تشریف آوردن
اوه عالی شد پیداشون کردی
"خیلی ممنونم "جاستین
آلانا" میشه لطفا بری اینارو برام پخش کنی؟"
عشقم, یادت نره امشب شام با خودته ها
هی شنیدی که خانوم چی گفت
نظرت چیه بریم شهر و یه استیکی بزنیم
نمیتونستی زود تر بهم بگی؟ رو در رو؟
راجب چی حرف میزنی
باید از زبون داداشام میشنیدم که تو و "مندی" قراره بچه دار شید
...جاستین" من"
اشکالی نداره که اصلا نظر من برات اهمیتی نداره
...تنها چیزی که خیلی مزخرفه اینه که
ظاهرا فقط منم که مامان رو فراموش نکردم
این قضیه هیچ ربطی به مادرت نداره
حتما من برم
بفرما- ممنون-
عه, بازم شما
از دستم خسته نشدی که؟
هرگز
خوبه
هی, نمیخوام بی ادب باشم ...ولی باید بپرسم
شب میخوای رانندگی کنی؟
اوه, خیلی لطف داری که اهمیت میدی
...نه من
من اومدم ملاقات پسرم
درواقع توی هتل میمونم
ممنون- خواهش میکنم-
بفرما
باقیش کجاست؟
بقیش همینه دیگه خانم 20دلاری دادی
بهت یه 100دلاری دادم و خودتم میدونی
من اصلا 20دلاری همراهم نمیارم
تو یه دزد لعنتی هستی
خانم, مطمئنم باقی پولتون همینقدر میشه
دیدین که براتون حساب کردم
...لطفا آروم باشین- به من دست نزن-
زنگ میزنم پلیس
مشکلی هست؟
شما کی باشی؟
مدیر اینجا
یکم داد و بیداد شنیدم گفتم بیام و کمک کنم
متصدی بارتون از من دزدی کرده
...من نکردم- خیلی متأسفم که اینو میشنوم خانم-
کاملا میتونیم به پلیس زنگ بزنیم
و من هم میرم به "کوین" بگم که فیلم های امنیتی رو چک کنه
وایسا, فیلم امنیتی؟
بله خانم ما توی بار دوربین های مدار بسته داریم
اوه خدای من
من خیلی احمقم
!واقعا 20دلاری بود
...من
قبل تر بابت چیزی خورد کرده بودم
بنظرم بهتره اونو همینجا بذارین خانم
بنظر کمی زیاده روی کردین
باورت میشه؟
قسم میخورم اینا سعی میکنن از پلیس به عنوان بادیگارد شخصیشون استفاده کنن
دوربین مدار بسته؟
آره, خیلی چرت بود
ببین, اگه میخوای یکم از دست اینا راحت بشی
امشب با دوستم یه قرارایی داریم
خوشحال میشم بیای
خیلی ممنون ولی امشب قراره یکی از دوستام رو ببینم
یه وقت دیگه
آره
!نه
!اومدم
سلام- سلام-
لباست رو برا قرار امروز آوردم
ممنون
...فقط درش بیار قبل اینکه شروع کنین
چندش
یکم صبر کن وسط کاریم
چه غلطی داری میکنی؟
لطفا نگو که داری لباس پوستی خودتو میسازی
!نه
لباس برنامه طولانیمه
نه نه, این دقیقا ترسناک ترین چیزیه
که تا حالا دیدم- ببین, راه دیگه ای ندارم-
باشه؟
مامانم حساب بانکیمو خالی کرد
حالا 700دلار کوفتی که به "مندی" بدهکارم
بابت لباسی که قراره برام درست کنه
و وقتی نمیتونم پولشو بدم باید خودم لباسمو درست کنم
!لعنتی
میشه بشکافم رو از کشو بالایی لباسام بیاری؟
آره- مرسی-
حتی اگه بتونم یکاری کنم که این افتضاح نباشه
همچنان بابت برنامه مخارجم به فنا رفتم
الان حتی نمیتونم پول ورودی میدونم رو بدم
تو هم قرص مرص داشتی و به ما نمیگفتی؟
یه مدت استفاده میکردم که تمرکزم رو ببره بالا
...ولی دیوونم کردن, پس
اینهمه سال فک میکردم اسکیت باز بهتری هستی
ولی تو هم داشتی مواد افزایش کیفی مینداختی بالا
دیگه از چی خبر ندارم؟
اگه پول لازم داری میتونی هر قرص رو 20دلار بفروشی ها
خیلی بازار موفقی داره
ببین "جن", من اینجا دارم غرق میشم خب؟
جدی میگم نمیدونم باید چیکار کنم
میدونم جدیه, خب؟
و واقعا هیچ ایده ای ندارم که چجوری میخوای مدیریتش کنی
خب
بیا, کلش نیست
ولی کمک میکنه
نمیتونم قبولش کنم
قبول کن
تو برام مثل اون خواهر پر استرس و خیلی حساسی هستی که هیچوقت نداشتم
تقریبا نصف لباس میشه دیگه نه؟
مطمئنم "مندی" مشکلی نداره تا بقیشم جور میکنی
مرسی
درواقع تویی که داری به من لطف میکنی
"تقریبا 300دلار کمتر تو بار "گریسون امشب دود هوا میکنم
"من, "گیب" و "جاستین میریم اونجا شب دانشگاهی داسته باشم
!دروغ نگم یکم هیجان دارم
حالا این دوخت و دوز غم انگیز مزخرفت رو تموم کن
برو با "مارکوس" خوش بگذرون
نمیتونی بذاری پول, استرس و قطعا "کارول", زندگیتو خراب کنه
!برو
♪ Please don't take it so badly ♪
♪ 'Cause you know... ♪
!بهترین دختر خودمی
برو بیرون
چی؟- گفتم از ماشین من برو بیرون-
میچ" باید میدونست" که قراره وارد چی بشه
اگه باهاش قرار میذاشتی و بعد میدید که چقدر دیوونه میشی
فقط باعث میشدی بذاره بره
گفتم از ماشین گمشو پایین قبل اینکه کاری کنم که پشیمون بشم
آه, باورم نمیشه
!بکن کوچولو
الو؟- کت" میشه بیای دنبالم؟"-
توی میدون
"مامان از اینکه نمیخواستم با "میچ قرار بذاره عصبانی بود
حالا منم اینجا گیر کردم نمیدونم چجوری برم خونه
چی شد؟ مامان با "میچ" قرار میذاره؟
!"کت"
لطفا فقط بیا
نمیتونم, قراره "مارکوس" رو ببینم دیرم میشه
گوشیمم شارژ نداره
بیا دیگه بابا فوقش 5دقیقه دیر میکنی
به کمکت احتیاج دارم
بیرون وایسا باشه؟
♪ Honey, let your fire... ♪
!شوخیت گرفته
!نه نه نه نه نه
!ریدم توش
!لعنتی
بله؟- ...سلام-
سلام
بنظر خسته میای
...ماشین مسخره خراب شد...- "ببند دهنتو "رید-
...نمیدونم چرا-
خیلیم خوب بنظر میای میخوای یه دوری بزنیم؟
حتما
مشکلی نیست با داداشای "جاستین" میرم یه دوری بزنم
خب کجا قراره بریم؟
الو سلام ماشینم توی خیابون 75 خراب شده
نمیدونم مشکلش چیه
میشه تا نزدیک ترین تعمیرات ماشین رو بکسل کنید لطفا؟
و بعد منو تا هتل پاینکرست برسونین؟
قرار بود الان کسیو اونجا ببینم
دو ساعت؟
!لعنتی
نه! نه, مشکلی نیست منتظر میمونم
(...سلام "مارکوس" من یذره دیر میرسم, ماشین وس)
نه نه نه نه! گه توش
پیداش نشد ها؟
احتمالش هست این دوستی که منتظرشی دوست دخترت باشه؟
راستشو بخوای نمیدونم رابطه من و "کت" چیه
کت"؟"
جوجه کوچولوی اسکیت باز توی "جیمی"؟
ولمون کن بابا
قرار گذاشتن با یه دختر سفید هیچ مشکلی نداره
من که اصلا چیزی نگفتم
آره ولی میدونم چی فکر میکنی که
باور کن, قبلا هم شنیدم
...چیز مهمی نیست, فقط
تنها چیزی که میدونم
تنها دخترایی که دور و برشون بزرگ شدم همینا بودن
رابطتون که بنظر شبیه "جیک و جیل" هست
پس یعنی میخوای بگی با هیچ دختر سیاه پوستی آشنا نشدی؟
شدم
ولی همیشه ضایع میشد چون تو هر مناسبتی
مامانم به زور مجبورم میکرد باهاشون حرف بزنم
پس هیچوقت جواب نداد
اوهوم
...خب
من میخوام برم رفیقم رو ببینم
گمونم فقط برم خونه
به تو خوش بگذره ولی
باشه پس تو هم همینطور
هی, وایسا
میام
♪ I want you to know ♪
♪ I've started to show ♪
♪ It ain't easy ♪
♪ Takin' it slow ♪
♪ So I don't know why it's gotta be... ♪
!"جاستین"
روز گندی داشتم و میخوام انقدر بخورم که فراموش کنم
من که 3ماهه همین کارو میکنم
بزن بریم
♪ We've got to let it go ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ And I've got something ♪ ویسکی؟ 2تا ویسکی لطفا-
♪ On my mind ♪
♪ We ♪
♪ Have got to let it go ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ You ♪
♪ I've got somethin' ♪
سلام
مارکوس" رو ندیدی؟"
تقریبا 45 دقیقه پیش رفت
شاید یک ساعت- لعنتی-
میشه از تلفنت استفاده کنم؟
چه ژاکت قشنگی
مامان جون جدیدت برات خریده؟
این بطری شامپاین 100دلار پولشه
پس انداز منو برداشتی که اینارو بخری
نسخه محدود بود
قول دادی
قول دادی دارو هاتو مصرف میکنی !یه نگاه به خودت بنداز
داغون شدی- !همیشه گیر دارو های کوفتی هستی, من خوبم-
برا اینکارا وقت ندارم
!از من چشم نپوشون
!من هنوز مادرتم
!بس کن
اوه چیه؟ چی شده "کت"؟
دارم آبروتو میبرم؟
من آبروتو میبرم؟ کاری میکنم آرزو کنی رفتارت با من بهتر بود
آروم باش, باشه؟ فقط... آروم باش
نه! هروقت دلم خواست آروم میگیرم
!حالا میبینی
!میبینی که باید به مادرت احترام بذاری
یعنی من !نه اون هرزه
میخوای بدونی من راجب "مندی" و موهای مزخرف عالیش چی فکر میکنم؟
!تمومش کن
با اون بنگاه املاکی مزخرفش؟
آشغاله! همش یه مشت آشغاله- باشه درست میگی-
من بچه ناسپاسیم, باشه؟
من معذرت میخوام, میتونی پولو نگه داری بیا فقط از اینجا بریم بیرون
نه, داری فقط حرفایی میزنی که فکر میکنی من دوست دارم بشنوم
چون فکر میکنی نمیتونم فرق واقعیت و دروغ رو بفهمم؟
!ولی میتونم! میفهمم
!من همه چیو میبینم !همه چیو میفهمم
مامان تو حالت خودت نیستی باید از اینجا بریم, باشه؟
حق نداری منو قضاوت کنی
چون عمرا اگه بدونی بدبختی چه حسی داره
اینکه از تو گه خودتو بکشونی بیرون
آخه چطور میتونی؟ هیچ چیزی برای موفقیت نداری
تو فقط یه بازنده بدبختی !که نمیتونه از یه افتادن مسخره بگذره
!الان خودت نیستی
!حداقل تو هم نیستم
هیچوقت قهرمان نمیشی, هیچوقت
"هرچیزی که برق میزنه طلا نیست "کت
توام فقط یه برق ساده ای
"کت" "کارول"
همه چی مرتبه؟
دخالت نکن ربطی به تو نداره
مشکلی نیست, مرتبه
...آم, من باید
من باید برم, باشه؟
برو
نمیدونم چجوری یکی مثل تو همچین دختر فوق العاده ای زاییده
و نمیدونم الانم حالت چجوریه
ولی اگه بخوای سر به سر "کت" بذاری یعنی داری سر به سر من میذاری
!و باور کن, دلت نمیخواد با من در بیافتی
میشه لطفا یه تاکسی برای خانوم "بیکر" بگیرین؟
بله حتما- خیلی ممنون-
♪ T-t-t-take it back ♪
♪ I should know better ♪
♪ T-t-t-take it back... ♪
!آره
!"تکونش بده "گیب
خیلی خب پیک آخر, پیک آخر, بزن بریم
هیچکی نتونسته پا به پات بیاد !قهرمانی هستی واسه خودت
آره همه جا بجز رو یخ
ششش, به خانوادم نگی
حداقل خانواده ای داری که برات اهمیت قائل میشن
حواست باشه چی آرزو میکنی
مثل گه میری زیر فشار
نمیدونم چجوری قراره اسکیت رو ادامه بدم
ولی باید ادامه بدم بخاطر اونا
واقعا شجاعانست
همچنین احمقانه
خب شاید دوست دارم کارای شجاعانه و احمقانه انجام بدم
کاندوم داری؟- آره, تو داشبورده-
آخ! لگنم- شرمنده-
بذار... یه ثانیه
!لعنتی
چه غلطی میکنی؟
!واقعا؟ کثیف
ولش کن, کارشو انجام میده
باشه
وای! اون اینجا چیکار میکنه؟
!باید سر قرار باشه که
یه مشکلی هست
من میرم
اوه... میشه راجب این گند کاری به کسی چیزی نگی؟
من راجب روابطم با کسی حرف نمیزنم چیزیم برا گفتن وجود نداره, ردیفیم
تاکسی میگیری دیگه؟ قطعا نمیتونی رانندگی کنی
احتمالا همینجا میخوابم
باشه
!"کت"! "کت
اینجایی پس جاستین" و "گیب" کجان؟"
جاستین" که اینجا نیست" ولی "گیب" حسابی هست
مارکوس" کجاست؟"- داستانش مفصله-
بعدا راجبش حرف میزنیم ولی الان به کمکت احتیاج دارم, خب؟
و میخوام بین خودمون بمونه
ماشینم خراب شد جرثقیلم 300دلار هزینه برداشت
و 600دلار دیگه هم باید خرج تعمیرش بشه
منم دیگه از این که خواستم همش کار خوب انجام بدم خسته شدم
و نمیذارم مامانم فک کنه موفق نشدم
نصف پول به درک, میخوام همشو جور کنم
میخوام از راه کثیفش وارد بشم
آمادم که خودمو از این گه بکشونم بیرون
باشه حالا یواش برو ببینم
که نیست "Goodfellas"
حالا از شانس خوبت نه تنها شب دانشگاهی نیست
بلکه موقع میان ترما هم هست
قیمتا فضاییه
باشه
"مثل اینکه "ترنت ترولی
قراره امشب برامون آبجو بخره
عمرا اگه جواب بده
- ♪ If I leave ♪ آخ عاشق این آهنگم-
♪ Here tomorrow ♪
چی شد؟
...شرمنده فقط
دیدی وقتی یه اتفاقی میافته و فکر میکنی که بدترین بوده
بعد هردفه که یه چیزی میشنوی یادت میافته که چقدر اوضاع داغون شده
فقط از این آهنگ بدم میاد, باشه؟
منم همینطور
الان از مغزم پاکش میکنم
بیا اینم پفکت
پس آبجو چی شد, "ترنت"؟
کارت شناساییمو گرفتن
همچین خنده دارم نیست- هست-
هی! نظرت چیه بریم یه سری به "جونز" و "مک" بزنیم؟
باشه بریم- آره-
مگه اینکه شب باید زود خونه باشی؟
نه من مشکلی ندارم
پس حله دیگه
!مشکلی نداریم- بزن بریم-
!ایول
کارول"؟"
...آم
میدونی که در خونه کامل بازه؟
میخواستم بهت زنگ بزنم
کارول"؟"- تو نمیفهمی-
اگه خونه تمیز نباشه دخترام نمیان خونه
یه خونه تمیز میخوان وگرنه مریض میشن
و اگه مریض بشن هرگز نمیتونم خودمو ببخشم
هی, هی, هی
مندی" از من مادر بهتریه"
و حالام که "سرینا" از من متنفره
و من باید زمین لعنتیو تمیز کنم
منم کمکت میکنم
میشه؟
...فقط
بگو کجاش کثیفه
باشه
چیزی که "سرینا" گفت
من اختلال دوقطبی دارم
ولی وقتی دارو هامو مصرف میکنم حالم خوبه خوبه
و نمیخوام مادر بدی باشم
مندی" از من مادر بهتریه"
و حالام که "سرینا" از من متنفره
ولی باید منتظر "سرینا" بمونم
...اگه من همینجوری تمیز کنم و
تو یکم بخوابی چی؟
نمیتونم نه تا وقتی که "سرینا" برنگشته
من منتظر "سرینا" میمونم
تو باید استراحت کنی
باشه
ماشینت تو میدون گلف بازی من چیکار میکنه؟
...چی
...خب
دوازدهمین پایه توپ بود دیگه نه؟ احتمالا ترسیدم اونم خراب کنم
مسخره بازیت گرفته الان؟
!نه جدی دوازدهمیه خیلی خفنه
300متر مونده بود فقط ماسه گیرای لعنتی
باشه حالا, پول خسارت چمنارو میدم خب؟
بنظرت الان چمنای کوفتی برام مهمن؟
!مست کردی و نشستی پشت فرمون
یه کوچه با بار فاصله داشتم بابا از میون بر داشتم میومدم
!مست کردی, و نشستی پشت فرمون
لعنتی
...درست میگی بابا, خیلی
...خیلی احمقانه بود اصلا فکر نمیکردم
"نمیتونم دوباره همچین کاری کنم "جاستین نمیتونم
نمیتونم تورم اینجوری از دست بدم
بابا, نمیدی باشه؟
دیگه تکرار نمیشه
قول میدم
متأسفم که اونجوری فهمیدی
اشکالی نداره
و من همیشه عاشق مادرت هستم
خیلی دلم براش تنگ شده
آره
خودم رو مقصر این میدونم
رفتارت
ناز پروردت کردم
زیادی بهت دادم سعی میکردم جای خالی مادرت رو پر کنم
"ولی دیگه نمیتونم ادامه بدم "جاستین
آخرین اخطاره
یک بار دیگه گند بزنی
فقط یک بار دیگه
و دیگه تمومش میکنم- ...بابا-
مامانم کجاست؟
!بابا! بابایی نه
!بابایی وایسا
!برو مرتیکه آشغال! از اینجا گمشو
!نیازی به تو نداریم
دخترات حتی اسمت رو هم به یاد نمیارن
♪ I can't change ♪
♪ Won't you fly high ♪
♪ Free bird, yeah... ♪
...خب
کی میری؟
...سرینا" من"- میدونی که مریضه-
کی میری؟
من جایی نمیرم
...بیا
گمونم از این خوشت میاد
کارول بیکر" هستم"
میخواستم با دکتر "کسلر" حرف بزنم
میخواستم خودم رو معرفی کنم
کمک لازم دارم
هی "مارکوس", با مادرم آشنا شو
من و "مارکوس" دیروز با هم آشنا شدیم مگه نه؟
برنت" بهم گفته" الان سریع ترین عضو تیم هستی
پسرمو صاف از جایگاهش انداختی پایینا
کار آسونی نیست
باید بریم به پروازش برسه ولی خوشحال شدم که همدیگرو دیدین
بعدا میبینمت داداش
"کت بیکر"
خوشحالم که تونستی بیای- ممنون که دعوتم کردین-
مرسی که اومدی
اینم پول بابت لباسا
700دلار, همینجاست
مرسی عزیزم, ولی واقعا نیاز نبود همچین کاری کنی
من میدونم چرا باید بکنه
منم همینجوریم خوشم نمیاد بقیه برام خرج کنن
و درضمن خیلی ممنون که درس عبرتی برای "جاستین" هستی
مطمئنا الان به هر کمکی نیاز داره
700دلار؟
!اون لباسا 5هزار دلار پولش بود
میدونم یه دختر مغرور و بی پول بودن چه حسی داره
مارکوس"؟"
...من
من خیلی معذرت میخوام
آره منم همینطور
"آقای "دیویس
عالیه
قضیه اون چی بود دیگه
هیچی
تو چت شده؟
دردسرای ماشین
آره
منم همینطور
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]
♪ Gotta see it! Gotta see it! ♪
♪ The tip of your tongue ♪
♪ Like candy, I crave ya ♪
♪ Wanted to believe it ♪
♪ I need your real love ♪
♪ I want more ♪
♪ I need that real touch I adore ♪
♪ Give me a reason I can't see you anymore ♪
♪ I want more ♪
♪ I want it ♪
♪ I want it and I need it ♪
♪ Gotta see it! Gotta see it! ♪