" سال 1989 "
ترجمه و تنظیم : آیدا و لیلا
هیچ وسایل اضافی ای داخل اوتوبوس نمیبرید بابا نمیخواد فضای داخلی خراب بشه
خب بچه ها بیاید بریم تو کارش
جین های سیاه و شلوار راحتی برای تایم های قبل اجراست
و این شلوارای خفن هم برای شهرایی هست که توشون برای اولین بار اجرا میکنیم
اونطوری مارو جدی میگیرن
فکرنمیکنن که پیش خدمتیم با اینا؟
داریم میریم به یه عروسی احتمالا یکی برای نون اضافه صدامون میکنه
بچه ها دیگه عروسی ای درکار نیست
ما الان توی یه شرکت بزرگیم توی بهترین زمانمون
دلم برای عروسیا تنگ شده
غذاهای خوبی میخوردیم
من هنوز قراره توی عروسی تو بخونم
منم توی عروسی تو اینکارو میکنم
شما جدیدا بیاید
شماها توی وانت پیش توی تور مارو دنبال میکنید
ما یه ساعت دیگه حرکت میکنیم
قانونارو که بلدید؟ - بله آقا
خب اگه مچتون رو در حال مشروب خوردن و مواد زدن بگیرم چی میشه؟
آتیشمون میزنی
نه اول با لگد میزنم تو صورتتون بعدش اگه چیزی ازتون موند
آتیشتون میزنم
- برید - چشم
دیر کردم؟
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
این یارو آدمش نیست
فقط 5 دقیقه دیر کرد چرا ازش خوشت نمیاد؟
- مشکل موهاشه؟ - یه حسی بهم میگه
اون شبیه...
اون آدمایی ولگرد توی خیابونه که قبلا باهاشون میگشتم
و هیچوقت قرار نیست بزارم یکی مثل اونا وارد اوتوبوس خانوادگیم بشه
بابا هیچ نوازنده ی گیتار دیگه ای نداریم
هیچکس کارش مثل کریس خوب نیست الان وسط این تور نمیشه
حداقل بگو سر وضعشو درست کنه
- سلام - سلام چطوری؟
به خونمون خوش آومدی
ممنون
- هرجا بخوام میتونم بزارمش؟ - اره هرجا خواستی
فقط اونجا نه!
نه نه نه
الان داری گیجم میکنی
اره دارم اینکارو میکنم هرجا خواستی بزارش
باشه
سلینا - بله
سلام - سلام
کیفتو برداشتی؟
خوبه یکم دیگه حرکت میکنیم
بهار زنگ زد
- برای آهنگ؟ - نه برای آهنگ بعدیمون
اون میخواد مردم رو هیجان زده که
پس برای این کار نیاز به سه تا آهنگ دمو داره
سه تا؟
یه چیزایی از آهنگ قبلی مونده ولی...
نه باید متفاوت باشه
الان؟
آهنگای متفاوت
تنوعش بیشتر باشه
چندتا ساز جدید رو ترکیب کنی توش
همون البوم رو درست میکنی با همون تعداد فروش دقیقا به همون آدما
باشه
اما اونقدری متفاوت نباشه که نفهمن ماییم
خیلی خب
اما حداقل میتونیم خودمون ازش...
لذت ببریم؟
سوال خوبی بود پسرم
اما جواب این سوال دست پدرت نیست
بابا میخواد سر و وضعشو درست کنیم پس دقیقا همینکارو میکنیم
میدونم تازه همو ملاقات کردیم و اینا یکم عجیبه
اره میدونم
- خیلی قشنگ شده، ازمون بابتش تشکر میکنی - فکرنکنم
دیگه اینطوریه
- ولش کن - نه نمیتونیم الان اینطوری ولش کنیم
اومدم اومدم ببخشید دیرمون شده؟ بریم بریم
ممنون ریکی
اوه نگاهش کن
به حرکاتش نگاه کن
ببخشید
ببخشید فکرکنم سی دی هاتون تموم شد
دوباره شارژشون کنید
ببخشید
خب فقط این چهار تا رنگ مو؟
کمتر از شیش تاست - باشه
- فقط این هشت تا کیف پر از... - ممنون
ممنون بابا
این یدونه بود؟
تازه همشو نخریدم
چیه؟
سلام یه آهنگ درست کردم
- نخوابیده بودی؟ - نه بیا گوش کن
وایسا بزار سل رو خبر کنم
فکرکردم بیشتر از اینا میتونم
نه نه خوبه...
نه این فقط...
این ایده عالی نصف شب زد به سرم و...
نمیدونم ببخشید
از پسش برمیای رفیق
خستته
برو بخواب
وای خدا خیلی زوده الان
همیشه اینکارو میکنی؟
نه
منظورم اینه...
- امیدوارم اینطوری نباشه - منم حداقل
بعدا میبینمت
صبحونه؟ - اره
اونا بیکن های واقعی دارن
خیلی خوبه اینو میشناسم
-آلبوم بیشتر از جهان امکان نداره - اره اره اره
ببین
اصلا
اره خریدمش چون واقعا عاشق اون آهنگ بودم
اما بقیش توی سبک هوی متاله
اره خب میدونی مثل این میمونه که هر گل رزی رو که میخری بلاخره خار هم داره
و میرن سمت اون آهنگایی که زیاد معروف نیست و با بلندگو با صدای بلند بهش گوش میکنن
اره
فکرکنم همه یه چیزی دارن که زیاد دیده نشده
فقط یدونه نیستو...
وای چطوری میتونیم آهنگامون رو بزاریم توی لیست پخش شبکه؟
بدش
سلام
خوزه؟
چطوری؟
فکرنکنم تا به حال کسی انجامش داده باشه
اون
- هیچکس... - میرم به همه بگم
سلام آبراهام
دارید چه غلطی میکنید؟
چی بهتون گفتم؟ - میدونم
اگه نزاریم بچه ها یکم خوش بگذرونن
بقیه تور رو باهامون نمیان
وقتی که اونا پیش مان اونا نماینده ما هستن
نماینده خانواده ما
میتونن برای توی تایم ازاد خودشون خوش بگذرونن نه توی تایم ما
فهمیدی؟
اره
بیا اینجا
اومدم تا بهت بگم یکم پیش داشتم با بهار صحبت میکردم
اون قراره توی دنیای موسیقی پاپ یه تبلیغاتی کنه
بیاد تو جشنواره و کمکمون کنه تا دوباره برنده بشیم
عالیه عالیه نه؟
اره اما میخوام یه چیزایی بهشون ارائه بدم که تا به حال ندیدن
- داشتم روی آهنگای جدیدمون کار میکردم - نه یه چیز متفاوت میخوایم
متفاوت تر از این؟
چیزی که بهشون این باور رو بده که ما میتونیم یه آهنگ انگلیسی خوب بدیم بیرون
- اما باز به اسپانیایی؟ - حتما به اسپانیایی
خب تا کی؟
خب اول باید آهنگو بنویسیم
ضبطش کنیم و نشونش بدیم
حالا
اره الان
از پسش برمیایم پسرم
خدای من دوباره این آهنگ
بس کنید
باشه
باید انجامش بدم خیلی خب؟
متنفرم که اینطوری باشم اما من همینم
ببخشید ممنونم
یکم یواش ترش کن یکم
نه دوباره تندش کن
نه یواش تر بهتره
فکرمیکنی ترانه سرا های معروف میشینن و کل روز رو به صفحه کیبوردشون نگاه میکنن؟
همینه که هست بیشتر از این نمیشه
اره حتما
اره و بعدش یکی دیگه میاد و اجاره اش میکنه و پسش میگیرن
رقص جدیدت روی صحنه خیلی خوب دیده میشه
ممنون
اگه قراره باشه کل شب بشینم و اجرا رو نگاه کنم حداقل باید یه اجرای عالی باشه
همیشه این بیرون خیلی احساس تنهایی میکنم
مثل یه دختری که توی عروسی میخوره زمین و هیچکس نیست تا کمکش کنه بلند شه
خب پیتم میرقصه چرا با اون انجامش نمیدی؟
اره
هرموقه شما دو نفر با هم میخونید دخترا دیوونه میشن
- همه شمارو در کنار هم تصور میکنن - من و پیت؟
نه منظورم اینکه
ازش خوشم میاد اما سلیقه من نیست
به علاوه اون توی گروهه
اره درسه
سفارش آمادست
چندتا رقصنده کمکی میخوایم
شبیه مدونا
یا پائولا عبدول
ما چندتا رقصنده نیاز داریم حداقل شیش تا
شه تا رقصنده کمکی؟
شیش یا هشت تا
چه ایده خوبی میرم به پدرم میگم این ایده رو دادی
لطفا نگو
اونا یه بار یه کار متفاوت میخوان اما نه خیلی متفاوت
میتونن این بار انگلیسی بدن بیرون اما نه اسپانیایی فقط
حتما مشکلی نیست
حسابی رد دادم پسر
باید چندتا آهنگ انگلیسی وجود داشته باشه تا به اسپانیایی تبدیلش کنیم
باشه
اون آهنگی انگلیسی که به صورت اولیه دادیم بیرون رو یادته؟
همونی که ازش بدشون اومد؟
مشکل از بیتش بود؟
ازش بدشون نیومد
خب...
خوبه ادامش بده
به اسپانیایی مینویسمش تو هم یکم بهش اضافه کن
خانوم ها و آقایان به جشنواره موسیقی تیخانو خوش اومدید
و حالا یکی از نامرد های امشب در بخش موسیقی سرگرم کننده سال
سلینا
سه بار پشت سر هم جایزه سال
منظورم اینکه شماها زیاد سرگرم کننده نیستید
چرا هستید
وقتی شما برنده نمیشید من اونقدری که باید ازش لذت نمیبرم
مشکلی نیست چون...
موفقیت تو موفقیت ماست
وای شماها خیلی مهربونید
و اون رقصنده هارم گرفتیم - اره
بابا کردم عاشقشون شدن باید بیشتر ازشون استغاده کنیم
چندتا رقصنده میتونم داشته باشم؟
صفر عدد - بابا
لعنتی فکرکنم فقط تویی پیتی
خب وقتی که اینطوری داری بهم میگمی..
باعث افتخارمه تا باهات برقصم
ای بی - بله؟
همه چیز خیلی خوب بود
ببین بعد میامی چند روز وقت آزاد داریم
وقت خیلی خوبیه تا چند تا چیز جدید به بهار نشون بدی
اره حتما
کلی چیزای جدید دیگه درسته؟
اره حتما
سلام
اوم اگه میخوای تنها باشی من میتونم...
نه نه من زود بیدار شدم بابا داشت خر و پف میکرد
خب چطوریه؟همشون؟
همه ی چی؟
تور و گروه
فکرکنم که همش خیلی برات عادی بوده
نمیدونم راجب من چیا شنیدی اما...
نمیدونم، من خیلی کم حرفم و فقط گیتارمو میزنم
همش همین؟
منظورت چیه؟
نمیدونم چیز دیگه ای هم هست؟
مثلا من دوست دارم بخونم
بزرگ ترین ستاره موسیقی پاپ بشم
میخوام توی استادیوم ها کنسرت بزارم
میخوام لباس طراحی کنم
توی مغازه ها بفروشمشون تو مغازه های بیشتر و بیشتر
سالن هایی که لوازم ارایشی و لباس و آهنگای مارو توش بفروشن
نه برای من فقط گیتاره
میدونی دوست ندارم خیلی راجب اینکه بعدش چی میشه فکرکنم
با امواج حرکت کن درسته؟
اره فکرکنم
اگه زیاد درگیر اینکه قراره چی بشه بشی
این شانس رو نخواهی داشت تا از زندگیت لذت ببری میدونی؟
اتفاقی که باید بیوفته میوفته به هر حال درسته؟
نه ولی من فکرمیکنم تو باید خودت بسازیش
خب فکرکنم با شبیه هم نیستیم
نه کاملا - نه
نه هیچ وقت نمیتونیم با هم باشیم
به ضررته
کدومشون بهتره؟ این
یا این؟
هومم اونا با هم فرقی نمیکنن
- ببخشید - اره اما اینطور نیست
باشه
ببخشید - نه مشکلی نیست گوش کن
با این مشکلی نداری که گاهی وقتا برای وقت گذرونی برم بیرون؟
نمیدونم
ببخشید
میدونی فقط میخوام یکم پیاده روی کنم
باشه برو حواسم بهش هست
هی
خبرایی شده؟
- چی شده؟ - بین تو و کریس
نه
چون نمیتونی عاشقش باشی
ندارم
منظورم اینکه بابا دوونه میشه سل
- اما چیز خاصی نیست که بابتش دیوونه بشه - اون توی گروهه
ریکی هم توی گروهه ازش خوشت میاد؟
من عاشق ریکی نیستم اون فقط دوستمه
خب پس کریسم همینه
باشه
دیوونه کنندست که به عنوان یه پدر میبینمت
و همینطور اینکه پوشک عوض میکنی
- از این کار خوشم میاد - خوشت میاد؟
به شلختگی عادت کردی
اما وقتی که دارم پوشکشو عوض میکنم
اون به صورتم نگاه میکنه
انگار داره میگه سلام تو بابای منی
و منم اینطوری ام اره ما توی زمان مخصوص پدر دختری هستیم
هی داداشی
یه لطفی بهم میکنی؟
چی شده؟
کریس چیزی بهت راجب من نگفته؟
منظورت چیه؟ مثلا چی بگه؟
که از من خوشش میاد
وای شوخی میکنی؟
نمیدونم میشه فقط ازش بپرسی؟
سلینا به نظرت ما توی دبیرستانیم؟ - نمیدونم چون دبیرستان نرفتم
اونو توی دردسر میندازی
اگه بابا بفهمه تورو از گروه نمیدازه بیرون
کریس رو میندازه بیرون و بعدش من از کجا یه نوازنده گیتا پیدا کنم؟
چیز خاصی نیست که بابا بخواد بفهمه
احتمالا میگه که نداره
میشه فقط ازش بپرسی؟
باشه
ازش میپرسم
خوبه خوبه
- چی میپوشی؟ - سیاه
سیاه با کلاس؟
خب پس چرا اینقد بی کلاس به نظر میرسن؟
اینطوری به نظر میرسه؟
عوضش کن لطفا نه با کلاس نه جین
باشه
کریس
- چه خبر رفیق؟ - هی گوش کن
سلینا دختر خوبیه نه؟
اره قطعا
خب پس فکرمیکنی که خوبه درسته؟
اره خب همه اینطور فکرمیکنن
خب منظورم توئی
ببخشید میخوای چی بگی؟
میدونی ازش خوشت میاد؟
منظورم اینکه تو برادرشی
اره میدونم
اون خواننده اصلیه
خب...
گرفتم
اجرای خوبی داشته باشی من میرم...
اره
اون چیه...
این مجله های مد رو دوست داری؟
اوه اینا توی 27 کشور غیرقانونی ان
و توی چندتا موسسه دیگه
قطعا که توی 27 تا کشور غیرقانونی ان
این...
- خیلی معروف میشه - اره اما تو از اونجا...
اره
خب بچه ها گوش کنید
چند روز دیگه توی میامی اجرا داریم
پس برای خودمون این لباسای صورتی رو درست کردم
- فکرکنم ازشون خوشتون میاد - خیلی خب الان داریم حرف میزنیم
نه نه نه صورتی من خوب نشون نمیده دوستش ندارم
فقط داشتم شوخی میکردم
ای بی کجایی؟ سوزت چند تا ایده برای لباسمون داره
شاید تونستی یه آهنگ از روشون بنویسی
ابراهام
- بله
داری چیکار میکنی؟
فقط...
فکرمیکنم
راجب این فکرمیکنی که قدم بعدی چیه؟
از اونجایی که یادم میاد همش داشتی راجب اینکه قدم بعدی چیه فکرمیکردی
میتونی به خودت یکم استراحت بدی؟
- نه احتمالا - همه چی درست میشه
- برای همین باید فکرکنم - اگه اونا یهو افت کنن چی؟
باید سخت تر فکرکنم
ببین این چیزیه که ای بی داشت راجبش میگفت
کی قراره خودت ازش لذت ببری؟
بزودی بهت قول میدم
میدونی شاید بزودی همین الانه
همه چی الان تحت کنترله آبراهام
منظورم اینکه اره ما زیاد سفر میکنیم
اما داریم با خانوادمون سفر میکنیم
میدونی؟ مردم فقط سالی یه بار برای تعطیلات میرن مسافرت
ما اینکارو به عنوان زندگیمون انجام میدیم
بجنب
دلم برای دست پختت تنگ شده
اولین باری که برات غذا پختمو یادته؟
اره خونه ی مامان بابات
گیتارتو اورده بودی و آهنگ خوندی
یه آهنگ گذاشتیم و رقصیدیم
اون گیتار الان توی آشغالاست
- دیگه به گیتار نیازی نداری
سلام ریکی
چه ستاره ی زیبایی داریم
سلام - سلام
اجرات امشب عالی بود
تو هم
فکرکنم ممکنه که برای استراحت توی سن آنتونیو ببینمت
وقتی که داریم آهنگ بالیا استی کومبیا رو ضبط میکنیم
اره اره میبینمت
ای بی همه کارای گیتار رو زودتر انجام داد
درسته
خیلی عجیب بود که صداتو توی آهنگ داشتیم ولی خودت اونجا نبودی
میخواستم بهت زنگ بزنم
ای کاش میزدی
این عجیبه که دلم برات تنگ شده بود؟
منم دلم برات تنگ شده بود
واقعا؟
اره
ببخشید ببخشید ببخشید من فکر کردم اون...
بیاید اینجا همین حالا
همتون
قبلا بهتون گفته بودم که حرفه ای باشید
قانون هارو دنبال کنید و رعایتشون کنید
به تک تکتون اعتماد کردم
و هنوزم دارید از من سرپیچی میکنید
اینو توی اوتوبوس پیدا کردم
خب برای کیه؟
برای...برای منه
اگه تو توی رستوران کار میکردی
مواد میکشیدی؟
نه آقا
برو همین الان
نمیدونم چرا این انقد برای مردم سخته که قوانین آسون رو دنبال کنن
آدمای جوون همیشه ریسک پذیرن بابا
توی بند من نه
دارم میخوابم
شب بخیر دخترم
سلام
خوبی؟
اره
اره فقط دیشب یکم...
عجیب بود
چی؟ اون بوسه؟
نه اون بوس...
عالی بود
اما اون قسمتش که به بابام دروغ گفتیم..
اما حس یه دروغ ساده رو بهم نمیده...
انگار بهش یه جوری خیانت کردم
ازش متنفرم
فقط نمیخوام پشت سرش دزدکی کاری کنم
و نمیخوام تو هم اخراج بشی
و امکانش بود...
امکانش بود اخراج بشی
نه اره تو درست میگی حق با توئه
اره
خب...
میدونی؟ قبل از اینکه بیشتر ادامه پیدا کنه فکرکنم بهتره ما دوتا فقط...
دوستای معمولی باشیم...
اره
باشه
حالت خوبه؟
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]