یا خدا
ببخشید
کارت عالیه اما فقط کلاچ رو آروم تر بگیر
ببخشید - آروم تر
شاید بهتره با ماشین ای بی تمرین کنم
شاید بهتره بزنیش به پشت یه تاکسی
با خواهرت درست رفتار کن
داری خوب انجامش میدی!
شاید نباید این کارو کنم من حتی ماشین ندارم
اره اما وقتی قرار داد سی بی اس اوکی بشه یدونه خواهی داشت
اگه... - وقتی...
چند ماه شده - بابا داره روش کار میکنه
ماه هاست - میدونم! ولی مثبت فکرکن
من مثبت فکرمیکنم
مثبت به اینکه حتی نمیتونم این آهن قراضه رو برونم
تو میتونی
وقتی یادبگیری آهن قراضه رو چطوری برونی پس رانندگی رو یادمیگیری
نه
گاز بده
آروم
وای پاره شدم - نه
شوخی میکنم
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
ترجمه و تنظیم : آیدا
چی؟
فکرکنم بتونم امشب تمومش کنم اما....
راجب اون کمد نمیتونم نظری بدم - میز تعویض
میز تعویضی اره
قبل از اینکه صبح بریم اوکیه
خوبه
تو هنوز حدود 4 ماه وقت داری
چطوری قراره باشه؟
چی چطوری قراره باشه؟
با بچه
من همش مجبورم برم و وقتی بچه بیاد
شبیه الان ما هم میایم
تو اوتوبوس با بچه؟
بچه ها نمیدونن که کجان
مثل من پرستار 8 تا بچه بودم
منو با این بچه نمیتونی توی این خونه تنها بزاری
اصلا
خوبه خودمم نمیخوام
و منم نمیزارم بدون من بری بیرون
دخترای اونجارو دیدم
مثلا خواهرت؟
بدتر شبیه من!
سوزت
باید امتحانم رو قبول شم
برای وقتی که قرارداد سی بی اس جور شد
داشتم راجبش فکرمیکردم
آلبوم های سی بی اس از طریق کلمبیا رکوردز فروخته میشود درسته
جایی که تو رفتی و 12 تا آلبوم برای پنی گرفتی؟
داشتم به این فکرمیکردم به اینکه... دارید بهم گوش میدید؟
نه - بزارش پایین
خب سلینا ما آهنگ رو ضبط میکنیم و بعدش اونجا ثبت نام میکنیم
هرکسی که میشناسیم ثبت نام میکنن
و بعدش برای آهنگ مجانی بین همشون دوازده تارو انتخاب میکنیم
و بعدش... بعدش کنسلش میکنیم
اما اونا روی تعداد فروش آلبوما حساب میکنن
و من مطمئنم یه سوراخ بزرگ یه جایی وسط این نقشه وجود داره
- اینجاش که ما هنوز حتی قرارداد نبستیم - اما نهایتا میبندیمش دیگه
هنوز داریم صحبت میکنیم
اگه این امضا بازیا خیلی طول بکشه میتونن قرارداد رو کنسل کنن؟
- اره چون تو گفتی این یه معامله خوبه - من گفتم پول خوبی توشه
و اینکه یه چیز دیگه
چی؟
یه ایده خلاقانه
یه آلبوم به زبان انگلیسی
تو باید یه چیزایی بنویسی وگرنه اینکارو نمیکنن
اما هنوز پول خوبی توشه نه؟
چرا تو همیشه به پولش فکرمیکنی؟
نگرانش نباش
باشه
اما به اندازه پول یه ماشین یاچ بک یا یه ماشین به روز هست؟
باشه غذاتو بخور
به قیمت این لباسا نگاه کن! میتونم بدون هزینه خاصی درستشون کنم
میخوای کمکی چیزی کنی؟ - نه راحتم
قیمتا دیوونه کنندست کی میتونه اینارو بخره؟
چیزی که دیوونست لباسیه که قراره توی جشنواره بپوشیم
نمیتونیم چیزایی که قبل پوشیدیم رو بپوشیم
کلی لباس هست که مثل آدمای عادی میتونیم بپوشیم
دوتا کیبوردا...
جعبه کابلا و میکسینگ بورد
تیک تیک و تیک
همینه. اوکیه همه چی
راجر کجاست؟ - هنوز نیومده
همه سوار شید
بجنب سل
سوار اوتوبوس شو بدو
- میشه پیاده شیم؟ خیلی گرمه - وقتی راجر اومد حرکت میکنیم
مرسی رفیق
بهت خیلی مدیونم
ببخشید
- گفتم ساعت هشت - میدونم خیلی متاسفم
ببخشید بچه ها
بچه کل شب توی اورژانس بود
حالش خوبه فقط یه گلودرده ولی وقتی رسیدیم خونه...
همسرم نمیخواست اونو بزاره پشت ماشین و بیاد و منو برسونه
پس باید یکی رو پیدا میکردم منو بیاره
واقعا متاسفم
اوکیه
حتی وقتی بچه هم داری باید زندگیت رو اینطوری توی راه بگذرونی
خانوم ها و اقایان از برندگان جشنواره موسیقی تیجانو
و از نامزد های جایزه امشب سلینا ایلوس دینوس
اونا توی لیست ما هستن؟
- دوباره جایزه رو بردی! - میدونم
هنوز نمیتونم باورش کنم
بهت تبریک میگم - از لباست خوشم میاد
تبریک
خیلی ممنونم از لباست خوشم میاد
ممنونم - اره
زیباست
- خیلی زیبا شدی - ممنونم خدانگهدار
- باید برم داخل فقط چند دقیقه - دعوتنامه داری؟
نه من فقط باید با سلینا کینتانیا صحبت کنم
پس دعوتنامه نداری؟
میدونم! میشه بری و برام بیاریش؟ فقط چنددقیقه
سعی ام رو میکنم
الان دیگه دعوتنامه میخوام
سلینا
سلام جوس بهر
- عملکردت عالیه - اوه مرسی عالیه
میشه بریم یه جایی و صحبت کنیم؟
نه ممنون ولی خوشحالم شدم که دیدمتون
ای ام ای رکوردز
معاون شرکت موسقی لاتین ای ام ای هستم
اوم به پدرم میگم
گلوریا استیفان؟
گلوریا استیفان
سلینا این میتونه خیلی بزرگ باشه
ما در حال حاضر داریم با سی بی اس قرار داد میبندیم
من نمیخوام کاری کنم تا توی قرارداد و معامله شما دخالت کنم
چه مدته توی ای ام ای هستی؟
چندماهیه
دیگه چه کسایی هستن؟
هیچکس
ای ام ای تا وقتی که من بیام حتی یه بخش موسیقی لاتین نداشت
خب اولین بارته؟
دادن همه عشق و توجه فقط به یه بچه
ما...
همونطور که گفتم راه طولانی ای داریم برای قرارداد
اما شما هنوز ثبت نام نکردید
نه هنوز اما نزدیکیم
و چون شما باهوشی
چقدر بهتون پیشنهاد دادن؟
آلبوم های کراس اوور؟
راجبش بحث شده
سی بی اس یه کمپانی بزرگ همراه کلی منابع آزاد هست
من نمیتونم توی اون سطح رقابت کنم اما میتونم بگم اونا شمارو نمیخوان
اونا همه رو میخوان
مثل یه دستگاه خرید که همه کارت های بیسبال رو میخره
همشون رو میزاره توی کشو تا بلاخره یکیشون تبدیل به یه ستاره بشه
و اگه اینطوری نشه...
هزینه هاشون رفته برباد
باشه
تو میخوای کنترل هواپیما رو به دست بیاری
اون جلو به عنوان خلبان نشستی
نه اون پشت پیش مسافرا که دلشون میخواد بدونن چه خبره
من و تو
اون جلوییم
خب ببین ما باید بزودی حرکت کنیم
بله و ممنون بابت این قرار
خودت میدونی که یه چیز خیلی خاص ساختی
تصمیم بعدی اینکه به کی اعتماد کنی
بزرگ ترین کاریه که تو زندگیت کردی
عجله نکن
اون تب داره؟
خب دکتر گفت این فقط چند روزه
نه میدونم فقط سعی دارم که بگم جای نگرانی نیست
میدونم تو احمق نیستی
ببین من عاشقتم تو احمق نیستی تو یه مامان عالی ای
حالش خوب میشه درسته؟
باید برم
اونا خیلی خوبن
اره امروز دارن کارشونو خوب انجام میدن
نه منظورم اینکه خیلیییی خوبن
یه کاره ای میشن
کسی که نمیزارتشون توی کمد
کمد؟
مثل کارت بیسبال
اوهوم
خیلی ممنون بزودی دوباره میبینمتون
باید باهات صحبت کنم
هی پسر - سلام
داری کجا میری؟
ببین...
من یکم پیش با پدرت صحبت کردم اما... - چه خبر شده؟
ببخشید داداش اما دیگه نمیتونم
تو چی راجر؟ - دخترم هنوز مریضه
زنم یه دقیقه هم نخوابیده بیاد برم پیششون
میدونم رفیق اما ما الان وسط تور هستیم
یکی رو پیدا میکنی
اجراهای زیادی از این تور نمونده
منم ناراحتم بابتش اما بحث خانوادم وسطه
خانواده خودت دقیقا همینجان
مال من توی خونن
میفهمم رفیق
موفق باشی
آوا‌مــووی
افراد پوتیت سر و صدا میکردن؟ کی میدونه
صدای خودتو دریاب عزیزم آهنگ خوندنت یکم خشنه میدونی
باشه
هی
اونا عاشق آهنگ Always mind شدن نه؟ - اره
سی بی اس اونجا خواهد بود و ما قرارداد رو ثبت میکنیم
اره اولین بار میشه
- ببین چی خریدم - برای منم یکی گرفتی؟
مساله این نیست.
مردم دارن اینارو درست میکنن و میفروشنشون
ما هم باید تی شرتای خودمون رو درست کنیم و بفروشیم
اما برای منم گرفتی؟
راجر کجاست؟
رفت
رفت؟ کی؟
چرا؟
ای بی راجر کجاست؟
بچش مریضه
یکی دیگه رو پیدا میکنم
همیشه یکی دیگرو پیدا میکنیم
باید دقیقا وقتی که میخوایم با سی بی اس قرارداد ببندیم بزاره و بره؟
بابا راجر راجب قرارداد خبر داشت؟
دیگه اون قرار داد رو نمیبندیم
چی؟ - چرا ؟
میخوام با ای ام ای صحبت کنم
- همون پسره که توی جشنواره بود؟ - اره
- همون قدر پول توشه؟ - نگران پولش نباش اوکی؟
- به سی بی اس گفتی نه؟ اگه... - اره و الان یه خانواده دارم
به من گوش کنید همتون
ببینید شرکت های ضبط موسیقی روی این حساب میکنن که
یه گروه براشون سالها کار کنه
و بعدش کلی پول روی میز هست که با دل و جون برش میداری
و توی یک ثانیه اونچیزی که کل زندگیت روش کار میکردی رو از دست میدی
آزادی
دقایقی که تو باید... شبیه...
خب چرا ای ام آی بهتره؟
سی بی اس به آلبوم های کراس اور متحد نیست
یعنی اونا مارو نمیشناسن و فقط میخوان مارو صاحب شن
اون لامپ هارو یادته
که اولا با قوطی کمپوت هولو درستشون کردیم؟
بلندگو های بزرگ و جمعیت زیاد
ما قبلا برای مردمی که داشت غذا میخوردن هم اجرا کردیم
توی عروسی های توی حیاط و صندلی های پلاستیکی
ما همشو با هم انجام دادیم
کسی صاحب ما نیست ما صاحب خودمونیم
اوکیه؟
ببین همه چی خوب پیش میره
اما...
نیاز داری تا یه نوازنده گیتار جدید پیدا کنی
بابا
حالت خوبه؟
اره
اگه در آخر هیچ قراردادی نبستیم...
اینطوری نمیشه
تقصیرش میوفته گردن من؟
چی؟ چرا؟
نمیخوام همه تمام اون پول رو از دست بدن
برای اینکه من فقط میخوام یه آهنگ انگلیسی بخونم
فقط تو نیستی
هممون اینکارو میکنیم بهش نیاز داریم
من همیشه میگفتم که وقتش نیست
ولی الان وقتشه
باشه؟
باشه
باید خودتو باور کنی دقیقا اندازه من که بهت باور دارم
یه خواننده زن
با صدایی مثل تو
در دنیای موسیقی تیخانو که میتونه چنین جمعیتی رو برای خودش جمع کنه
تو تکی
و وقتی که تو تک هستی لازم نیست برای همه بپری و برای همه چیز اقدام کنی
اونا اینکارو میکنن
برو یکم بخواب
سلینا کجاست؟
خواهرت کجاست؟ - نمیدونم
سلینا
داری چیکار میکنی؟
اون کاسه سالاد منه؟
آلبوم ارواسمیت منه؟
این کلاه فارغ التحصیلی منه چون...
فارغ التحصیل شدی - مبارک باشه
مبارک باشه
بلاخره؟ دیروز پست اوردش
باید با اون صندوق پستی یه عکس بگیری
خیلی بهت افتخار میکنم عزیزم
حالا من دیگه دیپلوم دارم و قرارداد ای ام ای رو نمیخوام چون
باید توی بانکی جایی برم کار کنم
- قرار داد بسته میشه دیگه بابا درسته؟ - دارم کاغذ بازی هارو پشت سر میزارم
همه چی خوبه؟
- میخوای دوباره راجب پولش بپرسی؟ - اون همیشه نگران پولشه
مگه اینکه یه کیسه بزرگ پول تو شکمته عزیزم
- بهش میگم همه چی خوبه - گفتنش برای تو آسونه
چون تو کسی نبودی که برای قوطی های هولو شیرجه زد تو آشغالا
تو هم نبودی
چرا تو مجبورم کردی اینکارو کنم
هیچوقت! من باید از پسرم بخوام تا شیرجه بزنه توی آشغالا؟
اره
- اما بابا قرارداد - خوبه
درگیر داستان زبان و اینا هستم
ونجی! اون چیه که تو هیچوقت نمیخوای توی قرار داد ببینیش
بچه ها
جاودانگی
خوبه بیاید بخوریم
گلوریا استیفان
راجب اون چی؟
تو گفتی سلینا، گلوریا استیفن بعدیه آلبوم انگلیسی کجاست؟
- اونجاست - این نمیگه کی و کدوم شماره
میدونی آبراهام مشکل تو زبان موسیقی نیست
اعتماده
داریم روی آلبوم کار میکنیم میخوای باورکن میخوای نکن
- حرف تو - حرف من
نام گروه رو اشتباهی توی قرارداد ذکر کردی
باید * سلینا ایلوس دینوس * باشه
اره میخواستم راجبش باهات صحبت کنم
- میخوایم لوس دینوس رو حذف کنیم - چی؟
گروه رو که نه اسمش فقط
آهنگ ها با عنوان سلینا منتشر میشن
- دوستش داری؟ - نه
مدونا ویتنی
جنت . پائولا . پرینس . الویس
تو اونارو فقط با یه نام میشناسی
- نام تجاری - اما مردم مارو به اسم سلینا ایلوس دینوس میشناسن
باشه
پس تو میخوای مارو به سمت بازار موسیقی های انگلیسی هدایت کنی
اونم به اسم سلینا ایلوس دینوس؟
به نظرت گلوریا استیفن چندتا آهنگ میتونست توی اوهایو بفروشه؟
اونم با اسم گلوریا استیفن ایلا ماکنا د سونیدو میامی؟
مارچلا واقعا ترکوندی
سوزت تموم سبزیجات غذات رو میخوری و توی بشقاب سلینا قایمشون نمیکنی
تو و ای بی
همیشه اینکارو میکردید وقتی بچه بودید یادتونه؟
فکرمیکردید که ما نمیفهمیم
چیه؟
؟چیزی هست که بخوای بهمون بگی
راجب چی؟
سن آنتونیو
- خب خیلی گرم بود - بابا
خدایی بگو چی شد؟
آبراهام داری دیوونشون میکنی
اها و اینکه...
ای ام آی برند جدید ماست
اره - ونجی بیا اینجا
خیلی ظالمانه بود
خب پس باهاشون البوم کراس اوور رو کار میکنیم؟
اما اول یه آهنگ اسپانیایی
پس ای بی باید تلاش کنی در دو طرف آهنگارو بنویسی
اوکی خیلی خب
و یه چیز دیگه
عنوان ما دیگه سلینا ایلوس دینوس نیست
فقط سلینا
- خب اونا دارن... - نه نه گروه نه
فقط اسم
همینه
- خب الان میتونم برم ماشین فروشی؟ - پیاده شو با هم بریم! هنوز پولی در کار نیست
فقط یه شروعه
سل بعد شام من و تو....
اره همینه
فکرنمیکنی که اونا واقعا بخوان گروه رو حذف کنن دیگه؟
نه
- چرا؟ تو میخوای؟ - نه نه نه
فقط یکم عجیبه که یکی باشه و بهت بگه چیکار کنی و چیکار نکنی
جز بابا؟
خب اره
خب اگه اونا...
لوس دینوس میتونه تنها ادامه بده
میدونی بودن جزوی از اون تور ناراحت کننده
آهنگای قدیمی رو بنوازیم اما نتونیم اسممون رو بگیم
- اگه اینکارو کنی حتما میام
- اگه خیلیی سرم شلوغ نبود - خوبه خوبه
خب ممنونم
سل ببین
- رنگش مشکیه - اره اما برای تو نیست
سانروف داره! باورت میشه؟
چجوری هیچکس کمک نمیکنه؟
اگه پسر بودیم الان همه دورمون بودن
هی
سوزت
من همیشه گوش دادن این آهنگ رو دوست دارم
دیگه گذشته
دیگه لوس دینوسی درکار نیست
دوران خیلی خوب داشتی
امیدوارم همکاری با ای ام ای به نفع باشه
پشیمونی نویسنده ( اصطلاح )
این چیزیه که منظورته؟
من همیشه اونی ام که تصمیم میگیره
یکم پول میگیری و کنترلت رو از دست میدی
یکم بیشتر میگیری و بعدش همه چیرو از دست میدی
هیچی رایگان نیست درسته؟
کل زندگیت
چندبار به یکی اعتماد کردی و اشتباه از اب دراومده؟
هیچ وقت
تا حالا
خب پس...
بجنب
میدونی چقد طول میکشه؟
عزیزم ما قراره مدت های طولانی پیش هم باشیم
- مدت خیلی طولانی برای جایی که الان هستیم صرف شده -
میخوام بگم شاید 4 ماه
نمیشه که چهار ماه باشه بچه دو ما دیگه به دنیا میاد
خب؟
- عزیزم میتونی بهم کمک کنی؟ - آماده ای؟
به تور خانه جدید خوش اومدی عزیزدلم
بوش مثله...
جو و پیت بزودی مارو ملاقت میکنن
احتمالا اونا بتونن حس کنن که چندتا خبر بزرگ براشون دارم
چه خبرایی؟
خیلی خب
قبل اینکه هرکسی بره اتاق خودش میخوام همتون جلوی اوتوبوس وایستید
- چی شده؟ - بابا من باید برم و گروه رو چک کنم
چند دقیقه بیشتر طول نمیکشه بجنب بیرون
چنددقیقه بهم وقت بده زود میام
تو اینجا بهمون و استراحت کن بابا گفت 5 دقیقه میشه
خب بنابر این اعلامیه
جو و پیت قرار نیست دیگه برای دقایق آغازین و مقدمه بهمون کمک کنن
چی؟ چرااا؟
چون دارن میان تو خود گروه
اره
خیلی عالیه
خوش اومدید خوش اومدید
تحسینتون میکنم پسر
همه چه با شلی الان توی موقعیت حساسه
اینطوریه؟
اره چندتا از بچه ها از گروه رفتن و ناپدید شدن
نمیخوام اونو تک و تنها بزارم میفهمی که؟
اره میدونم احترام میزارم بهش
مرسی
فقط میدونی؟ دیدن تو اونم اینجا
داری جلوی خودتو میگیری
ببین دارم سعی میکنم گروهمون رو ببرم یه جای بزرگ تر
ما هنوزم به تیخانو وفاداریم اما باید صداهارو مخلوط کنیم
خیلی خفنی پسر
به یه نوازنده گیتار احتیاج دارم تا بتونه توی آهنگای انگلیسی همکاری کنه
دارید یه آهنگ انگلیسی میدید بیرون؟
با ای ام ای
یهویی شد
دارم دیوونه میشم پسر
اره اینطوریاست
شبیه...
فقط احتمالا زمان بندیش بده
فهمیدی
اره نه فهمیدم
میفهمم
خیلی خب پس...
ما فردا قراره توی رزدیل اجرا کنیم اگه میخواید بیاید...
و ببینید که میتونید مارو با خودتون تصویر کنید یا نه
خیلی خب پسر
- خیلی خب - خیلی خب . آروم باش
خب چرا نگفتی که جو و پیت دارن عضو گروه میشن؟
ازشون خوشت نمیاد؟
من دوستشون دارم بابا اما حالا که اونا داخل گروهن...
یعنی چی؟
اونام با اوتوبوس میان؟
اتاقی است؟ یه اوتوبوس بزرگ تر نیاز داریم
و بابت پولش چی؟
همش
اره اونام همین الان با اوتوبوس میان
اما این فقط...
تو عادت کردی همه چیزو یهویی بگی و الان میگی اینا اومدن توی گروه
و حتی نمیدونم چرا
بلاخره خواهرت صداش رو از دست نمیده
از این راه پیت هم میتونه توی اجراها ها بخونه و بنوازه
این بار رو از روی دوش خواهرت برمیداره
به خاطر خواهرته
باشه
نمیدونستم عالیه
حالا میفهمم
خب چیه؟
میخوای بیشتر بهت بگم؟
نمیدونم
من عادت داریم راجب همه چی خانوادگی صحبت کنیم
وقتی که گروه برای ما بود
دلم براش تنگ شده
منظورم همش نیست اما یکمش
همه چیز فقط داره...
بزرگ تر میشه
تو میخوای همه چیز بزرگ تر بشه پس همه چیز داره بزرگ میشه
میدونم
تو دلت براش تنگ نشده؟
وقتی که فقط خانوادمون بودیم؟
هی
بجنب
ولی بزار یه راز رو بهت بگم
هنوزم خانوادمونه
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]