( سال 1988 )
هوووم
هی جیک
هی - سلینا
جیک اینجاست - اره؟
عجیبه - سلام
خوشحالم که میبینمت - همچنین
- یکم تاکو میخوای؟ - اره یکم میخوام
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
( یک ماه بعد )
ترجمه و تنظیم : آیدا و لیلا
این چیه؟ برای ماست؟
یه اوتوبوس خریدی؟ - برای ماست
برای همه اتاق داره و هرچیزی که لازم داریم
پس دیگه به اون تریلر نیازی نداریم
- اوه هیچ صندلی ای نداره - اضافشون میکنیم
- یا جایی برای خواب... - اونارم اوکی میکنیم
حداقل تهویه هوا داره
کار نمیکنه
عاشقشم
باید یه اسم براش بزاریم
برثا
دوسش دارم - برثای بزرگ
عالیه
میدونم که آخرای عمر ونمون بود اما فکر نمیکنی این یکم...
یه سرمایه گذاری برای ماست؟ اره
باهاش سراسر تگزاس رو رفتیم جنوب غربی
هرجا برای آلبممون
و همین طور به خاطر این
- بچه ها آهنگ لا بامبا توی 20 آهنگ برتره - این عدد...
رتبه نوزده
آهنگ لا بامبا از گروه سلینا لوس تینوس - امکان نداره
- بزار ببینم - داری شوخی میکنی
تا زمانی که اونا آهنگ رو میخرن مشکلی نیست
الان باید کار دیگه ای کنیم
اگه بریم اونجا و هرچه سخت تر تلاش کنیم
و هرچیزی رو که داریم پاش بدیم
میتونیم واقعیش کنیم
یا حالا یا هیچوقت
هوم ویوا لوس تینوس
اره برو و یه نگاهی بنداز
باید هرچه سریع تر راه بیوفتیم
خب چرا بقیه رو آماده نمیکنی ؟
سلینا و ای بی بیاید بیرون
نه نه بگیرش
هی چیزی نیاز داری؟
اوه ببخشید ما فقط داشتیم یه نگاهی مینداختیم شما فروشنده هستید؟
چی؟
نه نیستیم
امتحانش میکنم نه نه میخوام
اوکی خیلی خب
به تلفن نیاز دارم - باید برم
بابا - اه
من و سوزت میتونیم بریم سینما؟
نه نه فردا صبح باید حرکت کنیم
سلام آبراهام کینتانیا
اره میخوام با هرکسی که اونجاست صحبت کنم
میخوام برم یه فیلم ببینم تو هم میتونی بیای؟
نمیدونم کی میان؟
فقط بعضیا میان
هوم
جیک هم میاد؟
جیکم میاد؟
اره خب؟
اوکی
پس من بیام و بعدش تو بتونی جیک رو ببینی؟
میتونی از بابا خواهش کنی اجازه بده؟ گفت نه بهم
ازش پرسیدی؟
خب نباید اینکارو کنی تو بلد نیستی
فقط برو و ازش اجازه بگیر من به جیک گفتم میام
اوکی
ما هر ماه اجاره رو پرداخت میکنیم
آقای کینتانیا - هر ماه
راجب اجاره خونه نیست - خب پس برو و بفروشش
دارید مارو از اینجا بیرون میکنید؟
ما میخواستیم که بهتون اطلاع بدیم بعدش یکی اومد و یه اتفاقایی افتاد
متاسفم
میخواید اجاره رو زیاد کنید؟ چقد ؟
اصلا ارتباطی نداره با اون موضوع
یا حتی به شما
شرکت ما باید سرمایه گذاری کنه
روی چندتا خونه و زمینی که توی این منطقه داره
توی ماه اکتبر بازار سقوط کرد
سهام دارید شما؟
نه ندارم
خب پس خداروشکر
ما الان درگیر تور هامون هستیم
فقط چند ماه بهمون فرصت بده تا یه کاریش کنم
فقط یکم....
حدس میزنم اما...
فهمیدم
بابا من میخوام برم سینما
سلنا هم میتونه بیاد؟ - نه
چرا خب؟
قبلا بهش گفتم که نه
نه یعنی نه
گند زدی
چی؟ بیخیال
میخواید که تمومش کنیم؟
نه
نه؟ ممنوعیتی چیزی ندارید؟
نه
خوبه پس منم ندارم
خیلی طولانی بود
وای بازو هام داره از کار میوفته
اره خب خداقل باید بشینی
صدات....
احتمالا نباید صحبت کنی...
اره کل زندگیم داشتم اینو میگفتم بهت
داداشت کجاست؟ باید بیاد و کمک کنه
نمیدونم
احتمالا با چندتا دختر توی بار صحبت نمیکنه
هوم
احتمالا نه
شماها کی میاید کوروپوس؟ - همیشه
وقتی رفتی خونه بهت زنگ میزنم
بهت چی گفتم؟ راجب کلاب و اینا قانون اول
خبری نیست از اینا
یه هنرمند نیاز داره مخوف باشه
وقتی که میری دور و بر اونا
هیچ ابهت و مخفویتی در کار نیست و چیزی بابتش نمیدن
خب اگه اینکارو نکنم کی میتونم برم داخل اجتماع و مردم رو ببینم؟
موقه ای که کار نمیکنی اون موقه
خب کی موقشه؟
خیلی گرمه
خیلی سرده
ببین سیلنا نمیخوام دستت رو بپیچونم قبل از اجرا
هرکی بوشو بشنوه میمیره سلینا
نه
من نبودم
توی راه با سلینا لوس دینوس
زندگی در بیگ برثا
بگید سلام بچه ها
سلام بچه ها
سلام
ریکی داره گیتارشو کوک میکنه
هنوزم تو کارشه ریکی
بهش نگو اما هرشب اون وقتی که میره بخوابه
من و سلینا دوباره خرابشون میکنیم
هاه؟ - هیچی
بگو سلام سلنا
هی سلنا
هی اونا برای منن؟
نه اونا کاملا برای منن
سل
از موهای جدیدت خوشت میاد؟
عاشقشونم
چرا همش مدل موهاتو عوض میکنی؟
چی؟ دوست نداری؟
من اینکه هر روز یه کتاب جدید میگیری رو دوست ندارم
آدمایی که میان به اجرا حتی نمیدونن که قراره چی ببینن
اونا قراره من رو ببینن هرکسی که هست اون منم
شاید تو بتونی اون شخصیتی که پشت پرده هستی رو هم نشون بدی ؟
اصلا
من اونی که کلی مردم بابتش پول میدن
- بعضی وقتا اشتباه نی؟ - هوم؟ نه
صاحبخونه مجبوره که خونمون رو بفروشه
خونمون؟
کی؟
اون بهمون یکم تایم میده اما بزودی...
از اخرین باری که خونه رو گرفتیم قیمتا خیلی افزایش داشتن
یکی نیستن
- ما از دستش نمیدیم دارن میفروشنش - میدونم
من فقط...
به یاد میارم
نه
چی؟
داری به این فکرمیکنی که توی اوتوبوس زندگی کنیم
نه
برای چند ثانیه
فقط برای یه ثانیه
اما با این تور
اگه خونه رو داشته باشیم
پول خودمون رو در بیاریم
شاید بتونیم یه جای جدید بخریم
حتما
حتما اینکارو میکنیم
خب سلینا
حالا سلینا لوس تینوس توی بیلبورد قرار داره
توی تور و داخل یه اوتوبوس و شبیه پرنسس ها
دقیقا شبیه پرنسس ها
میخوای چی بخری؟
میدونی؟ زندگی کردن توی اوتوبوس....
بهم نشون داد که به چیزای مادی نیاز آنچنانی ندارم
هوم - فقط خانوادس که مهمه
خیلی خوبه
چند تا شلوار جین و چندتا تاپ یه تلویزیون
من ماشین میخوام - خوبه مشکلی نیست یه ماشین
اوکی هی بسه
دوستش ندارم
ببین تو فقط باید کار کنی
حواست پرت نشه نتیجش رو بعدا میبینی
از موهام متنفرم
موهات خیلی قشنگن ولی
تو فقط خسته ای
خوب به نظر نمیرسی دخترم
کلافه به نظر میرسی
دارم یخ میزنم
چرا اصلا توی اودهو هستیم؟
برای کارگرای مهاجر مزرعه کشت سیب
میخوان موزیک رو از توی خونشون گوش بدن
خب ما کی برمگیردیم به کروپس؟ چقد اینجا میمونیم؟
دو روز چرا؟
هیچی
میخوای کاری انجام بدی؟
نه فقط
میخوام یکی رو ببینم
اوه هی
یه نفره اره؟
خیلی دوست دارم بدونم اون یارو کیه
سلینا سردشه
هممون سردمونه
داره مریض میشه
خیلی خب
متعجب نشدید که چرا اینجاییم؟
کجا؟
اینجا مثلا این دنیا
هدفمون چیه؟
نه
نه؟
من میدونم
و برای من دقیقا اینی هست که دارم انجام میدم
منظورم اینه
این مکان دقیقا مکانیه که دوست دارم توش باشم
درون فضای بسته استفاده نشود
چی؟
درون فضای بسته استفاده نشود گاز C02 ممکنه باعث خفگی بشه
مامان - آبراهام
برو
خب چقد دیگه از مدرست مونده؟
زیاد نمونده
فکرکنم تا الان باید تموم شده باشه حداقل ارشدم رو دارم
این مدرسه ها جشن آخر سالم دارن؟
اوه پسر باید خیلی عالی باشه
( --- )
و به موزیک گوش میدن - به صدات استراحت بده
هی سل
فکرمیکنی اگه از پاتریک بخوای برای جشن پرام بیاد میاد؟
آرزو میکنم - هوم
خب تو معروفی احتمالا میاد
همه گوش کنید بابا گوش کن
اینجا گفته که سلول های بدن همیشه در حال جایگزینی هستن
پس تو هر 35 روز یه بار یه لایه پوست جدید داری
یه اسکلت بدنی جدید هر 3 ماه یه بار
برای من هر 3 روز یه بار یه مدل موی جدید
تیکه هایی از مغز هر سال جایگزین میشن
چی میشه اگه یدونه نداشته باشی؟
خب میتونی بری و بیس بزنی
خب ظاهرا من همیشه یه آدم جدیدم چون این منم
من جوری که الان صدات هست رو دوست ندارم اوکی؟
وقتی که وایستادیم میرم و برات یه چایی داغ میگیرم
چهار ساعت اجرا کردن سفر ! هوای سرد و گرم
نیاز داره یکم استراحت کنه آبراهام
استراحت؟ داری شوخی میکنی؟
فقط برای یک یا دو روز تا بتونه به صداش یه استراحتی بده
ما اجرا های رزور شده داریم
هر اجرایی که از دست بدیم پولیه که داره میره و برنمیگرده
نمیتونیم این گروه رو برگردونیم
خب اگه سلینا صداش رو از دست بده پس هیچ اجرایی دیگه در کار نیست
باشه؟
نه سلینایی هست نه اجرایی نه هیچ توری
باشه
مرسی - اجرای امشب رو کنسل میکنم
میریم به لوردو اونجا میتونه استراحت کنه
آروم باش همه ساکت
صدای جنوب بهترین گروه موسیقی تیخانو
در یک گروه همین امشب در بالرووم
دقیقا همین جا
یکشنبه نه اما امشب اجرای زنده 3 گروه موسیقی
سه گروه موسیقی؟
من قبلا توی بالرووم اجرا داشتم
پایین اون خیابونی هست که ما توش اجرا داریم
میدونم
بابا چطوری 3 تا گروه موسیقی اومدن رقیب با شدن؟
اوه میدونم چطوری
من دیگه موهاتو درست نمیکنم
اره اینکارو میکنی
متن های شمارو اجاره میکنیم؟
بزارید فقط روی ستاره تمرکز کنیم
دارم فکر میکنم
بزارید... - وایسا
باید بلوندش کنم؟
اون باعث نمیشه بابا عصبانی بشه
اونا چایی داغ ندارن
بهت گفتم
فکرکردم شاید توی زمستون حتما دارن
میتونم یه گاز بزنم؟
نه تو گفتی که نمیخوای قبلش
و من نمیتونم چیزی رو بخورم که قبلش یکی بهش دست زده باشه
خب فکرمیکنی کی لمسش کرده قبل از اینکه تو دستت بگیری؟
حق با من بود
صاحب سالن بالرووم برنامه رقص یکشنبه شبش رو تغییر داده
انداخته فردا شب دقیقا وقتی که فهمید ما داریم میایم
چرا باید اینکارو کنه؟
چی رو؟
اولین باری که ما اومدیم لوردو اون بهمون پول داد تا برقصیم و اجرا کنیم
بعدش که دوباره اومدیم ما بیشتر بودیم و اون دوباره همون قدر رو میخواست بده
من گفتم نه باید بیشتر بهمون بدی
فکرکنم خوشش نیومد
سه تا گروه خب فکرکنم نه
خب پس باید باهاشون مقابله کنیم
چرا ما برای اجرامون توی رادیو تبلیغ نمیکنیم؟
چون مردی که صاحب سالن بالرووم هست صاحب رادیو هم هست
اوه
خب پس داریم میریم به سمت مرگ
به خواهرت یکم ایمان داشته باش
خواهرم حتی نمیتونه صحبت کنه
باشه چرا فقط چند روز نمیریم خونه
تا وقتی که سلینا صداش بهتر شه؟
نه بابا اینکارو نکن
تو گفتی یا الان یا هیچوقت من میتونم انجامش بدم
سل بیخیال صدات....
برای 4 ساعت
شاید فقط بتونی نصفش رو بخونی
منظورت اینه فقط نصفش شو رو اجرا کنیم؟
کلاب میزاره اینکارو کنیم اصلا؟
اگه برای گروه یه افتتاحیه بگیریم
کجا؟
یدونه ساده اش
جدی ای؟
چندتا بچه توی گاراژ توی لاردو میخوان کمکون کنن اون 3 تا گروهو شکست بدیم؟
هی خیلی مدت نگذشته ها
ما فقط چندتا بچه بودیم توی یه گاراژ
بجبنب بریم پیش تلفون
بجنبید
بیخیال رفیق
تو باید روشن باشی
این لاردوئه؟
همینجاست پایین خیابون
اوه
اوه مرسی
هی چرا به من یدونه نمیدید؟
به خاطر این
همه زن رایگان میرقصن و مست میکنن
این چیه؟
این خوب نیست
شب خانوما
میدونی این یعنی چی؟
امشب اینجا قراره خیلی آروم باشه میتونم یه فیلم بزارم
این رقابت داره خیلی جدی مارو وارد خودش میکنه
از ما میترسن
تلاش میکنن تا مارو از بین ببرن
- داره کار خیلی خوبی میکنه - نه اینطور نیست
میگیرمش
شماها اصلا میتونید اجرا کنید؟
- گفتی که صداش.... - برامون یه مقدمه جور کردی؟
اره
لوس بد بویز
ازش خوشت میاد
بهشون بگو هیچ کدوم از آهنگای مارو اجرا نکنن
لا بامبا چی؟
این الان برای ماست
هرزمان هرکسی که اهنگ لا بامبا رو میشنوه
میخوام که فقط به سلینا لوس دینوس فکر کنن
ببین - هوم
ورود زنان رایگان
نصف جمعیت ماست اصلا عادلانه نیست
نگران بودن راجب بقیه رو بس کن
و فقط بزار روی اجرای خودمون کار کنیم
ایستگاه رادیو دیگه ای این دور و برا هست که من بتونم برم و
باهاشون راجب اجرا صحبت کنم؟
نه سل تو نمیتونی
ایستگاه دیگه ای نیست
من باهاشون ملاقات میکنم و ازشون استقبال میکنم میدونی که....
برای طرفدارات عکس ببر و براشون امضاشون کن
اما حرف نزن فقط لبخند بزن و زیبا خودتو جلوه بده
خب اگه بخوام خوب به نظر برسم و فقط عکس بگیرم باید...
میدونی این یعنی چی؟
خریدکردن
حالا باید مدل موهامو عوض کنم
از این خوشم میاد
خیلی کیوت شدی
اوکی
چی فکرمیکنی؟ - قرمزه
قرمزه ولی هنوز فکرمیکنم به یدونه دیگه نیاز داریم
سلینا زود باش
اوه عزیزم خیلی خوشگل شدی
مرسی مامان - بابا؟
قرمزه
بلوطیه
دوباره قرمزه
قبلیه شرابی بود
داری میگی خوشگل نشده؟
این دفعه بهتره
فراموشش کن - نه این...
خیلی خوشگل شدی - نه عالیه باید بریم
دخترم
چیه؟
سلام - سلام
من عاشق پیرهنتم رنگ مورد علاقه منه
- خیلی ممنونم - داره با همه صحبت میکنه
اون همیشه اینکارو میکنه و نمیتونه کنترلش کنه
واقعا میخوای اون فقط بشینه پشت میز؟
- هی من میدونم بچه ها چطوری ان - انجامش میده
نمیخواستم بهشون اجازه بدم دستاشون رو بهش بزنن
مخصوصا الان که اینطور لباس پوشیده
اون عالی به نظر میرسه آبراهام
خیلی پیر به نظر میرسه
اون دقیقا 17 ساله به نظر میرسه
منو اینو گفتم
واقعا باید دقت کنی که چی میگی
مخصوصا راجب ظاهرش متوجه ای؟
- اون به نظر تو اهمیت میده - مرسی
- اون هیچ وقت نمیپرسه نظر من چیه - اما اهمیت میده
تو پدرشی!
هی داری چیکار میکنی؟
اینجارو آماده میکنیم
اره افتتاح کننده بعد از فرد اصلی اینکارو میکنه
اوه بچه ها
این خوبه بچه ها ما قبلا اینجا بودیم
خوب پیش رفت
خواهیم دید
عالی بودی
اون عالی بود
البته که بود
خانوما
بله
لوس بد بویز
باید برم کجا برای راه اندازی؟
شاید صحنه اجرا
عالیه
نمیتونم بهت نگاه کنم خندم میگیره
لوس بد بویز
سوزت آروم باش
اره
چطوری؟
خوبم
رفتارت امروز با طرفدارا عالی بود
مرسی
- تو فکر میکنی مردم میان؟ - همیشه اینو میپرسی
اره
از موهات خوشم میاد
نه خوشت نمیاد
چطوری توضیحش بدم؟
این شبیه....
فکرمیکنم بعضی خواننده ها
لباس مخصوص دارن
اونا هر بار موهاشون و آرایششون رو تغییر میدن
- چون اون چیزیه که اونا هستن
خب من....
من هیچ وقت نمیدونم کی هستم با اینکه خودمم
میدونی؟
حس میکنم دارم تظاهر میکنم
میفهمم
اونا هم میفهمن وقتی که من خودم نیستم
میفهمم
داری تغییر میکنی - هر روز
اما برای من...
وقتی من تورو روی صحنه میبینم
هنوز همون دختر 6 ساله رو میبینم که داره توی حیاط میخونه
میدونم
- اما من هنوز یه حوونم - 17 سالته
گفتم هنوز
بهم بگو بهم اعتماد داری؟
اره
اره بهت اعتماد دارم
سالن تکمیله
نمیدونم شماها همتون نگران چی بودید؟
اوه لوس لود بویز
اون خوبه
شنیدی؟
به هر حال چقدرشون اینجان؟
اوم دو
چی؟ - اره
یا امام این آهنگ هی لیدی هست
اون هنوزم میپره
بابا - هوم؟
کارشون خوبه
شاید اونا بتونن تو اجرا های بعدی به ما بپیوندن تا صدای سلینا قوی تر به نظر برسه
فقط دو نفرن جای زیادی رو نمیگیرن
شاید
حالا یه مشکل بزرگ تر داریم
چیه؟
اجازه نده اجرای افتتاحیت از خودت بهتر باشه
مراقب باش - بکش کنار
اره
آبراهام کینتانیا
اره
میدونم
اره اون عالیه
به دفترمون زنگ بزن
دوست دارم صحبت کنم
خوشگله
هی خیلی خوبه که میبینمت
منم همچنین
ایشون خواهر منن
سلام من ای بی هستم
سلام من ونجی ام
از آشناییتون خوشبختم - همچنین
باید بریم؟ - اره
این رابه
آقای کینتانیا
چیکار میتونم بکنم؟
چطور....
چطوری میتونم خونتون رو بگیرم؟
این چیزیه که نیاز دارم
- شما خونه ای مارو خریدید؟ - اره.
و
خونه بغلی شما
دوتا خونه
و همچنین
اون یکی خونه بغلی
آبراهام من متوجه نمیشم
یعنی 3 تا خونه؟
میتونی برای 3 تا خونه وام مسکن بگیری
که هزینش از اجاره خونه بیشتر نیست
اره اما چطوری میخوای پولشو پرداخت کنیم؟
با این
اوه
آبرهام
بهت گفتم
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]