- اونا خیلی خوبن - میدونم
میتونیم اونارو برای عروسیمون بیاریم؟
-به نظرت میتونیم از پس هزینه هاش بر بیایم؟ - اره
اره تو میتونی
داری چیکار میکنی؟ چرا کار نمکینی؟
خیلی باحال بود
- باحال نبود؟ - چرا خیلی باحال بود
- وای درد پاهام دارن منو میکشن - کفشام مثل سنگ شدن
هی بابا کارمون چطور بود؟ خوب بود؟
متوسط بود
متوسط؟
ازش نپرس! اون هیچوقت نمیگه با خوب بودیم
عااالی بودید
ببخشید خانم؟
اوه ممنون
این خیلی خوبه
از درون میدرخشه دقیقا شبیه تو
مرسی
مامان پول داریم؟
نه لطفا
مرسی
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
ترجمه و تنظیم : آیدا
فقط میخواستم ببینمش
چرا همه اینقدر نگران خرج کردن اینان؟
چون با دیر اومدن مردم خب نمیتونه زیاد باشه
اینقدری هست که مارو تا خونه برسونه؟
اوضاعمون رواله
- بابا - هوممم
گفتن اینکه ما قراره همین طوری ادامه بدیم یه طرف
اما ما به یه گروه جدید نیاز داریم
و لباسای جدید
مامان من میتونم کمک کنم که یه چیز خیلی خوب رو طراحی کنیم
حالا فعلا بزار از این زرق و برقای دور لباسم خلاص شم تا بعد
اوکی؟
خدای من خب فقط دوبار بود
اما ما هنوز به آهنگای جدید نیاز داریم
یه رکورد فروش جدید تا همه بدونن که ما کی هستیم
خب حدس میزنم که خودت باید اینکارو کنی
- من؟ - اره تو
قدم بردار و حقیقیش کن
خب اما اگه نتونستیم چی؟
بعدش هیچی نمیخوریم
این راهیه که انتخاب کردیم پسرم هیچ راه خروجی نداره
سلینا داره دیرت میشه
- نمیتونم کفشامو پیدا کنم - اونا نزدیک درن
- سلنا بجنب - من باید آرایش کنم
به ریمل من دست نزن
باید برادرت رو بیدار کنی
بای
سلنا ناهارت
سلام مامانم مارو تا آخر هفته میبره آمارلیو
اون گفت میتونم ازت درخواست کنم که بیای برای مراسم Hand across America هست ( نوعی مراسم آمریکایی )
بهش گفتم که اون نمیتونه اما میتونی بیای؟
اصلا این چی هست؟
همه مردم دور کشور دست به دست هم میدن و بهم متصلن
برای افراد گرسنه پول جمع میکنن
کنی راجزر قراره اونجا باشه
و شب رو اونجا میمونیم
پس نه
نه
هی کوین
داره بهمون بی محلی میکنه مهم نیست
حتی اگه خانوادمم اجازه بدن خودم سرم شلوغه
کارای گروهی و...
بیخیال دیگه
بعضی...
افرادم میان اونجا
تا به حال مادر پدرم رو دیدی؟
مامانم قراره بیاد
اره ولی نمیتونم ممنون
بگیر
برای بعد
جانی کنلس برگشته بدو بیا
نمیتونم سرم شلوغه
دیوونه ای چون اون تورو مسخره میکنه
دیوونه نیستم
خب اینجایی احسنت احسنت
خانوم ها و آقایون سلینا لاس دیوس
خب سلینا تو چطوری لباست رو طراحی کردی؟
با نقاشی
خب دوستات توی مکزیک میتونن بفهمن
اوه اونا نقاشیشون کردنن
سلینا تو باید اسپانیاییت رو تقویت کنی
صبرکن تا دفعه بعد منو ببینی جانی
اینقدر خوب اسپانیایی حرف میزنم که نمیتونی باور کنی
از تو هم بهتر صحبت میکنم
قراره برامون بخونی؟
اره - خیلی خب
فکرکنم از دوشاخشه
بگیر
اینا از کجا اومدن؟
توی قوطی بود
- این برای روز مباداست برش گردون - به یه ون جدید نیاز داریم
آمپر ها و وسایل جدید میخوایم
مارچلا قراره برم بانک و وام بگیرم
چرا مارو هی ببشتر بدهکار میکنی به جای استفاده از پولی که داریم؟
چون این برای روز مباداست
وقتی اون رو داریم من حس میکنم که ما اوضاعمون اوکیه
برشگردون سرجاش کلی برنامه داریم
اصلا مهم نیستن وقتی که هیچ ماشینی نداریم که بریم دنبالشون
من دارم رو یه ترک جدید کار میکنم
منی گورلا سبک خودش رو ساخت
ای بی داره رو موزیکای جدید کار میکنه
میخوام اونارو مثل مانی پرورش بودم یه موزیک جدید یدونه پر سر و صداش
پس ناراحت نباش
اونا دارن روی چی کار میکنن؟
خوبه
خوبه بزار رو این حالت بمونه
- بابا ایشون راجره - راجر
اقا
نوازنده گیتار جدید
میبینم
گیتار Fender man درسته؟
- اره اقا اینو ترجیح میدم - هوم
اره میتونی خیلی کارا با این بکنی
پسرم طبق قانون کار میکرد نه؟ ( یعنی کارای بد نکرد مثل مواد و... )
بابا من همه چیزو خوب میدونم مشکلی نیست
این خانواده منه و تو الان نماینده این خانواده ای
نه مواد و نه مشروب این که گروه رولینگ استونز نیست. ( یه گروه راک که خیلی وضعشون خراب بود )
اگه اینطوری بود بهمون نمیگفت بیایم و اینجا توی اتاق ناهار خوری تمرین کنیم!
سلینا کجاست؟
اونم باید اینجا باشه
میدونم که باید اینجا باشه
برو بیارش
راجر چرا یه استراحتی نمیکنی؟
- داری چیکار میکنی؟ - هیچکار
داشتی دستت رو میبوسیدی؟
داشتم دهنم رو پاک میکردم
نه نه داشتی تمرین میکردی!
با کی؟
شخص خاصی هست؟ - نه؟
این مهم نیست که چقدر تمرین میکنی تو برای وقت گذروندن با پسرا وقت نداری
صفحه کلید چی؟
خب اون پسره ریکی رو میشناسی که راجبش بهت گفتم؟
- اون نوزاده کیبورده؟ - اره همون که توی خیابون پایینه
- خب الان کجاست؟ - تلاش کردم که بیارمش ولی گفت نه
خب داری راجب پسری میگی که نمیتونی بیاریش
بابا من تلاشمو کردم
چرا گفت نه؟
خب اون یه بار برای نمایش اومد خیلی وقت پیش
اوکی
پرتش کن
اوه
سلام من ریک هستم دنبال سلنا لیوس دینوسم
حس میکنم اون درست برداشت نکرده بود
اون فکر نمیکرد که ما جدی ایم
اما این برای سال ها پیشه میتونم برش گردونم
همین کارو کن
اوکی
کجا بودی سلینا؟ باید تمرین کنیم
سلینا داشت توی اتاقش تمرین میکرد
اما نه آهنگ رو
وایسا چرا؟
چون من با لوس دینوس انجامش دادم
اره و شماها اونو کشتید ( ساییدیدش )
من میخوام به مانی گروا که ما میخوایم یه کار بترکون منتشر کنیم
توی سبک جدید اون
ولی نمیتونم بهش بگم چون تنها چیزی که ما داریم
آهنگ های قدیمی لوس دینوس هستن
من یه ایده ای دارم
چی؟ - آهنگای جدید
اره آهنگای جدید
مثل چی؟
چیزای شاد مثل...
جت یا جانت جکسون
منطورت انگلیسیه؟
اره - نه
شاید در آینده ولی خیلیا دور بر گروه های تیخانو هستن
برای اون چیزی که ما هستیم
و دقیقا برای همین من دارم سعی میکنم که لوییس سیلویا رو بیارم
ببینید من یه لیست از آهنگ های معروف آماده کردم
از تمام آهنگای تیخانو و اونایی که قبلا نوشتیم
لوییس سیلویا . لوییس سیلویا
اون 75 درصدشون رو نوشته
خب ما الان لوییس رو داریم؟
خب من بهش زنگ زدم و براش نامه نوشتم اما هیچ جوابی نگرفتم
خب تو میخوای صبرکنی که بهت زنگ بزنه
اینطوری بودم
فکرمیکنی این کارو میکنه؟
احتمالا نه
هووم
و فکر میکنی لوییس سیلویا این هفته قراره کچا باشه؟
سن آنتانیو جشنواره موسیقی تیخانو؟
و من کجا قراره با مانی حرف بزنم/
سن آنتونیو - هوم
به من گوش کنید همتون
اگه وایستید و برای چیزی که میخواید صبر کنید
باید کل زندگیتون رو منتظرش باشید
حالا هرچی که هست یه نوازنده کیبورد یا لوییس سیلویا
باید بری و بگیریش
انجامش بده اینطوری میریم توی سطح بعد
نکن...
همینطوری به نواختن توی عروسی ها ادامه میدیم
آی ون قدیمی مطمئنی این آخرین هفتست؟
مردم حرفای مشابه راجب من و تو زدن اما نگاه کن ما اینجاییم
مامان میتونی مارو برسونی فروشگاه؟
من یه ایده برای لباسای جدید دارم
یه فروشگاه همش همین
بیا بیرون و کمک کن
دارم میام
قیمتش چقدره؟
به جشنواره موسیقی تیخانو خوش اومدید
نامزد شده در چهار بخش
برای خوانندگان اصلی از گروه ماز
جو لوپز و و جینی گونزالس
اقای سیلویا
- خب خب اینجایی - منی
خوب به نظر میرسی دوست من
همچنین تو
میخواستم...
این کمپانی جدیدی که درست کردی رو ببینم
بسیار کوچیک و متوسط
فقط زمان مهمه
و میخواستم شخصا بهت بگم
سلینا لوس دینوس با هیچ کس دیگه ای آهنگ ضبط نمیکنه
آبراهام
تو اولین نفری بودی که مارو باور کردی و من میخوام بهت وفادار باشم
و من متشکرم
اما من تازه شروع کردم....
من هیچ بودجه ای ندارم تو لایقشی
ما تبلیغات خودمون رو انجام میدیم و میدونی ما تور میزاریم و رزور میدیم
پولی که برای تولید داریم خیلی کمه
منی
آبراهام
مستر سیلویا ابی کونتانیا
دستام خیسن
من بهتون زنگ زدم و پیام دادم
سلینا لوس دینوس
درسته
ببخشید من کلی تماس از گروه هایی که تازه کارن دریافت میکنم
ما تازه کار نیستیم
شما مارو میشناشید ما 6 ساله که اجرا میکنیم
منی گرورا قراره اولین آهنگ توی سبک جدیدش رو با ما منتشر کنه
مانی گرورا ؟ واقعا؟
اون الان پیش پدرمه
اونا دارن با هم معامله میکنن
منی ما کلی آهنگ با هم کار کردیم
نظرت راجب یه موزیک رکورد چیه؟
میدونی که من دارم از پول خودم مایه میزارم الان؟
- و میدونی که من دوستت دارم - نیازی ندارم که دوستم داشته باشی
آبراهام
من بهت نیاز دارم که یه رکورد بدیم بیرون
من باید از این اوضاع بیام بیرون
ما یه موزیک بمب بهت میدیم
- نه با کسی که تازه تاسیسه - نه چی؟
کلی بچه
بچه؟
من دیدمت
من 23 سالمه و سلنا 19 سالشه
سلینا یه تینیجره
تو فقط باید ببینش البته نیازی نیست که ببینش
هرچیزی که میدی توی رادیو پخش میشه
جایی که همه هم سن هم هستن اما اون بهتر از سن خودشه
مردم عاشق سلینا هستن
اون یه ستارست تو میدونی
تو میدونی که اون یه ستارست
تو همه ستاره هات روی پشت سر گذاشتی توی کارا رکوردز
پس چیزی که تو الان نیاز داری
سلیناست
چند تا از آهنگ های لوییس سیلویا
و این قراره تورو معروف کنه
من باید برم الان میخوان برنده های دسته بندی منو اعلام کنن
فقط چندتا آهنگ بهمون بده
پسر من دوباره پشت سر هم برنده آهنگ سال شدم
شاید با این یکی بشه سومی
درست نمیدونم چون اینجا پیش تو وایستادم
الان این مهمه که من آهنگ رو به کی بدم
متاسفم
آقای سیلویا
الان آهنگ های لوییس سیلویا رو داری؟
چی فکر میکنی پسرم ای بی داره همین الان
همین دقیقه اون رو ملاقات میکنه
ببینید هر آدمی که الان توی اون اتاقن در جایی قرار دارن که منم هستم
جایی که قبلا خودت بودی
هیچی نگرفتن بعدشم نه بعدشم نه
تا اینکه یهو یه روز یکی بهشون گفته اره
یه آهنگ
من سه تا نیاز دارم
شما باید یه معامله انحصاری با من امضا کنید
- قرار داد رو برام بیار امضاش میکنم - من تازه شروع کردم.
قرارداد رو برام بیار
دوتا آهنگ
اینجارو یادت رفت
یه آلبوم یه آلبوم
خوب مامان نظرت چیه؟
حس میکنم حالا شبیه یه گروه شدید
من آخرین بار بهش گفتم که کارش رو بهش زودتر میدم
این واقعا آخرین باره
چرا؟
مدیر گفت ما میتونیم انجامش بدیم اگه کارشو تموم کنه و تحویل بده
اوایل فقط بعضی وقتا بود و برام اهمیتی نداشت
اما الان سلینا هر دوشنبه هر جمعه و... نمیادش
و بعضی وقتا پنجشنبه
ما به جاهای دوتر سفرمیکنیم تا گروه شناخته تر بشه
و این خیلی برای گروه خوبه
اما من الان نگرانی من برای اون دختره
نمرات خوبی میگیره؟ - اره
اون میتونه بخونه و ریاضی حل کنه
سلینا خیلی باهوشه
خب مشکل چیه؟
اون هیچ وقت اینجا نیست
ما اینجا قانون داریم
تو نمیتونی همینطوری بیخیال تحصیل بشی
اون بیخیالش نشده وقتی که کار نمیکنه توی مدرسست
من کار رو به عنوان بهونه قبول نمیکنم
بهم یاد نده چجوری دخترم رو بزرگ کنم من میدونم چی براش خوبه
و اینم وظیفه منه که اطمینان حاصل کنم هر دانش آموزی میاد اینجا
توی اینجا توی این کلاس
نه پشت یه ون هلک و هلک کل تگزاس رو سفر کنه
خوبه - آبراهام
اون بیرونه
من تصمیم میگیرم چی برای دخترم خوبه
نه تو
مرسی
من دوستش دارم تو چه فکرمیکنی
تو میدونی اون آهنگ هایی رو به تو داده که بقیه گروها ردشون کردن؟
برام مهم نیست
بدترین کار لوییس سیلویا
صد درصد از بهترین کار بقیه بهتره
من دوستش دارم
و حدس بزن
وقتی من گفتم ما لوییس سیلویا رو داریم
ریکی گفت اره برای نواختن پشت کیبورد
پس اون آهنگ هارو تنظیم کنه و ماهم ضبظ رو آغاز کنیم
هی بابا
من میتونم هفته آینده برم آمرلو برای مراسم هندز کراس آمریکا؟
برای چی؟
یه زنجیره از اتحاد مردم برای حمایت از افراد گرسنه
و الان که دیگه به مدرسه نمیرم میخوام دوستام رو ببینم
میدونی که تعهدت به گروه توی اولویت قراره داره
خب میتونیم یه شو توی امرلو اجرا کنیم؟
تو میتونی با سوزت دست در دست دور اتاقت باشی
بابا
اونجا کودکان گرسنه ای هستن که نیاز به کمک دارن و من میخوام یه کاری براشون بکنم
هی منم مخالف گرسنگی هستم
برای همین هست که میریم به لاریدو
ما نمتونیم استراحت کنیم هیچ وقت
- کی زنگ زد؟ - منشی لوییس سیلویا بود
اون گفت یه اشتباهی توی دادن آهنگا به ما داشته
اون قولش رو به یه گروه دیگه داده بوده
دروغه! اون فقط یه گروه بزرگ تر پیدا کرده تا آهنگ رو بهشون بده
میدونم بابا ولی الان دیگه نمیتونم ازشون استفاده کنیم
ما هیچ آهنگی نداریم
آقای روحانی در پاسخ محکمی به دشمن سرسخت خود
آمریکا با جرعت گفت آمریکا هیچ غلطی نمیتواند بکند و شعار
مرگ بر آمریکا سر داد
- میشه عوضش کنی؟ - نه
شام آمادست!
سلینا برو برادرت رو بیار
ای بی
میفهمم
میدونم شبیه اینکه هیچ چیزی توی راهمون در جریان نیست
اینکه باید همه چیمون رو برای گروه بدیم
این مهم نیست که توی میخوای دنیا رو نجات بدی یا نرمال زندگی کنی
یا با یه خانوم خوشگل بری سینما
اما وقتی من به روی استیج بودن فکرمیکنم
تو داری بیس میزنی و سوزت درام میزنه هیچ چیز دیگه ای مهم نیست
جز اون حس گرم و زیبای خوندن موزیک با شماها
میدونم که تو هم حسش میکنی
باشه
فقط به خاطر تو میام اوکی؟
همیشه
فکرمیکنیم باید تنهاش بزاریم اویک؟
راجب چی ناراحتی؟
زندگیم
من هیچ آهنگی ندارم
شغلی ندارم
نه پولی
نه ماشینی نه دوست دختری
من فقط یه آهنگ خوب میخواستم
تا صدامون توی رادیو باشه
اما شکست خوردم
و خانواده رو ول کردم
نویسنده آهنگ کیه؟
چی؟
یه نویسنده آهنگ
کسی که آهنگ هارو مینویسه
و لوییس سیلویا
اون آهنگ مینویسه
اره
اون یه مرده؟
اره
تو هم مردی؟
ارع
اون مغز داره
تو هم داری
تو یه نوازنده ای
پس یه آهنگ بنویس
- من؟ - اره تو
وقتی که سرت به زمین خورد,
تو بلند میشی
زانو هاتو پاک میکنی و ادامه میدی
تو میدونی چیکار کنی پسرم
کشفش کن
تا یه آهنگ خوب و بمب ننوشتی متوقف نشو
هی
تو میتونی پسرم
بریم غذا بخوریم
این چیزیه که من دارم میگم
موزیک تیکه های مختلفی هست که با هم نواخته میشن
هر کدوم از شما که دارید گوش میدید
به چیزی که بقیه دارن میزنن
- ازش خوشم میاد - اره
ملودی عالیه
هنوز به کلمات نیاز دارم
سخته ریکی
الان میفهمم که چرا شانزه تسلیم شد و فریاد زد تکیلا
من میتونم توی هرچی که بخوای کمکت کنم
خوبه چون من میدونم تا آهنگ نوشتی
اما فقط کار های تیخانو
زنا و نوشیدن و دعوا
من میدونم که هیچکس نمیخواد موزیک یه پسر پونزده ساله که راجب زنا و مشروبه رو گوش بده
منکه اینکارو نمیکنم
اره اما من مجبور نیستم راجب یه نوجوون بودن آهنگ بخونم
میتونم چیزای بیشتر انجام بده
-میدونی که من دیگه بچه نیستم - تو همیشه برای من یه بچه ای
مامان
ببین من میتونم توی گروه کمک کنم
میتونم صحنه رو طراحی کنم
و میتونم توی نوشتن آهنگا کمک کنم
اون آهنگ بسان ماچو رو میشناسی؟
عاشق اون آهنگم
میدونی که پدرت این آهنگ رو توی اولین ملاقاتمون خوند
کونسلو ولازکویز این آهنگ رو وقتی 16 سالش بود نوشت
- نه - اره
این آهنگ راجب بوسیدنه و اون هیچ وقت قبلش کسی رو نبوسیده بود
سلینا قطعا میتونه راجبش بخونه
بسه
- به چی لبخند میزنید؟ - هیجی
یه لبخند کوچولو همینطوری الکی؟
همیشه مشکله
بسه
و بعدشم سه بار اونطوری برای وقتی که گروه وارد شد؟
- اینطوری صدا قویتر شنیده میشه - اره
- عوضش کن - اینجوری کن
- اوکی - اونطوری کارمیکنه
- عاالیه - خیلی خب
اره
-همینه - اوه اوکی
آماده اید؟
آماده؟
دلت براش تنگ میشه؟ - چی؟
تینیجر بودن
دویدن یکشنبه شب به جای کارکردن؟
شبیه کار کردن نیست
نه؟
وقتی این تمام کاریه که تو انجام میدی خب باید طبیعی باشه
- خودشه - هی سلینا
سلینا
منظورم اینکه
بعضی وقتا حس میکنم سرگرم کنندست که بعضی وقتا با بچه ها بریم بیرون
توی طول هفته هیچکس بیرون نمیره
آخر هفته ها هم که ما اجرا داریم
خب من فقط میخوام تو خوشحال باشی
خوشحالم
و حالا آهنگ جدید دمه اون بوس از یک گروه به نام سلینا لوس دینوس
بابا
اونا دارن آهنگ رو توی رادیو پخش میکنن
خب؟ همه گروها یدونه آهنگ خوب دارن
آهنگ بعدیت کجاست؟
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]