« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
سال 1994 - شیکاگو
ترجمه و تنظیم : آیدا و لیلا
سلنا
نمیتونم انجامش بدم
سل...
ای بی
تو میتونی
تو به شرکت هم گفتی تمومه
ما قبلا یه بار از پسش بر اومدیم
تو الان ققط ترسیدی
اره چون اینبار با بچه ها و شما انجامش نمیدم
اینطوری نباش
ما چقدر راجب این اجرا صحبت کردیم؟ هوم ؟ تا ابد؟
- ما رویا پردازی میکردیم راحبش
وقتی که توی خونه عمو ویکتور روی زمین خوابیده بودیم...
و الان باید انجامش بدیم
خب بعدش وقتی من راجب تور و روی صحنه بودن فکر میکنم...
برمیگردم و میبینم شماها پشتم نیستید
بعدش کنارتو ببین من اونجام
روی بال ها
توی اوتوبوسم و بهت میگم زود باش دیرمون میشه!
و روی موزیک هایی آیندمون کار میکنم
تو که مارو از دست نمیدی اوکی؟
( به زبان اسپانیایی ) حالا
میخوام این آهنگ رو تقدیم کنم به
همه ی شما
به خاطر اینکه شما کاری کردید که این آهنگ موفق باشه اولین موفقیت ما
اینجا در آمریکا
و همچنین در مکزیک
امید وارم که این آهنگ رو به یاد بیارید
سلینا
سال 1971 - تگزاس
سلینا
قرار بود که اسم دخترمون این باشه
تا اینکه معلوم شد پسره
- مال ما هم قرار بود پسر باشه - البته اولش قرار بود یه تومور باشه
آبراهام!
اولین دکترمون متوجه نشد من حاملم و گفت یه توموره
میخواست عمل کنه
خب ما رفتیم پیش دکتر دوم و...
و بعدش یه نگاه کرد و گفت این تومور دوتا دست و دوتا پا داره
- و حالا نگاهش کن
اون مطمعن بود که بچمون پسره
میدونی ما حتی اسم دختر انتخاب نکرده بودیم
خب الان دیگه سلنا اینجاست
سلینا
سلینا کینتانیا
- عاشق تلفظشم - هوممم
سلینا
برمیگردم - باشه
سلینا
اسم یونانی
خدای ماه
سال 1978
خب الان باید با تمام انگشتات نگهش داری پایین
بابا من امادم
نچلونش آروم فشار بده
چه کار اشتباهی کردم
نه
نت ها خوبن تو فقط...
این راجب عشقه
میدونی؟ تو چطوری
اینکه اونو رو داشتی و بعد چطوری از دستش دادی
آبراهام
اون فقط 8 سالشه
اون هنوز چیزی راجب عشق نمیدونه
من میدونم چیه
من دوستت دارم
من بابا رو دوست دارم
من سوزت دوست دارم
من حتی ای بی رو دوست دارم - میدونم
اما چیزی که اون داره میگه...
یه قسمت متفاوتی از عشقه
مثل عشق من و پدرت اینطوری
نمیتونم توضیحش بدم اما
تو یکی رو ملاقات میکنی
اینطوریه که قلبت درون یه دست مشت شده
و اگه یکی اون رو بگیره
و اینطوریه که
انگار دارن قلبت رو ازت میگیرن
اینطوریه
خب
نمیخوامش
اما یه روزی...
حالا
باید کپیش کنی که چطوری انجامش بدی
و یه روز
اون حس رو ایجاد کنی
باشه؟
خب داشتم فکر میکرم
اگه سلنا میخواد خوانندگی کنه ...
ای بی هم داره بیس یاد میگیره,
منم میتونم گیتار رو دست بگیرم و میتونیم با هم کلی خوشبگذرونیم
عاشق این ایده ام
- میدونی شاید برای فامیلا بتونیم بخونیم
چجوری
خب به خاطر اینکه آهنگ زدن خودش یه امتیازه
و بهترین لحظات زندگی من رو بهم میده
منم میخوام شما این حسو داشته باشید
اما پسرعمو جسی! اون رفت توی خونه و طبل زد
اره و اون طبل ها هنوز اینجان
میتونیم صبر کنیم تا یکی بیاد و باهاشون بنوازه
چی؟
طبلارو میگم
چی؟ نه
خیلی خوب میشه
نه اینطور نمیشه
فقط برای خانوادمونه - نه
من نمیخوام طبل بزنم دخترا اینکارو نمیکنن
شیلا که میزنه
خب برید سراغ شیلا
- مامان - خب اگه تلاش کنی احتمالا جواب میده
- نه مامان
بابا لطفا
ممنون ما مروارید جنوب هستیم
هی برو اونارو درست کن
اوه و اینکه گفتی تو یکی رو میشناسی که میتونه گیتار بزنه؟
اره چرا؟
دارم به یه جای دیگه فکرمیکنم با شماها
دارم به چیزای بزرگ تر فکرمیکنم
منظورت برای پوله؟
اره چرا که نه
اوکی
بفرمایید
هی بهشون بگو مرغمون تموم شده
ببخشید اقا ما مرغمون تموم شده
خب به جاش هرچیزی میتونی کارنیتا رو امتحان کنی
عملیات بزرگ پلیس
بخش های عظیمی از شهر محاصره شده
از امروز صبح ترافیک ایجاد شده و این بعد از ظهر حتی بدترم شده
در خبر دیگه ای آمریکایی ها احساس میکنند اقتصاد کشور اثرات بسیار سختی به جای گذاشته
همینطور امشب حقایق بیشتری پخش میشه
از جمله اینکه اقتصاد ایالت متحده رو به رکود هست
بر اساس گزارش اخیر دولت
در سه ماه دوم سال جاری جی ان پی سقوط کرده
اقتصاددانان پیشبینی میکنند
که نرخ بیکاری داره بالاتر میره ( فکرکنم داره راجب ایران میگه ها!!! )
نگرانی که مردم دیگه به رستوران نیان؟
همینطوری که میبینی نصف سالنم پر نمیشه توی شبایی که باید شلوغ باشه
نمیدونمو مردم فقط دیگه نمیرن رستوران
مامان فکرکنم ما رستوران رو از دست بدیم
اوضاعمون درست میشه
اره مطمعنم
اوه سلام
میشناسمت
تو همون دختر کوچولیی هستی که توی پاپاگایوس آهنگ میخونه
متاسفم
اتاقو اشتباهی اومدیم
- آبراهام - بیاید بریم اتاقو اشتباهی اومدیم
آبراهام
نیازی نیست که خجالت زده بشی
خانواده من تو کسب کار غذان
اگه خجالت نمیکشیدم مشکل ایجاد میشد
میدونم که افتخار میکنی
اما بزار الان افتخارو فراموش کنیم
بزار فقط بتونیم شکم خانوادمون رو سیر کنیم
زودباش
دو
اوکی باید کافی باشه
- اگه میخوای میتونم برم - نه
میتونم برم
سوزت
ای بی
من نمیدونستم مغازه تا این تایم بازه
این بهترین زمان برای خریدکردنه.
هیچ کس نیست و صف زود میره جلو
- لیست. همه چیرو گرفتیم؟ - اره
باشه
خب...
بزار بریم حساب کنیم
گوش کن
برای گرفتن کمک هیچ جای خجالتی نیست
حالا هم سخت کار میکنم قصد و وام رو پرداخت میکنم
دولت میتونه وقتی ما به کمک نیاز داریم کمکمون کنه
اصلا جای خجالت نداره اوکی؟
خوبه
اوکی برو حساب کن توی ماشین میبنمتون
وایسا چی؟
بسه
داری چیکار میکنی؟
- گیتاز میزنم - انگار داری چوب خورد میکنی
هیچ کس با اون یکی نیست انگار که ما تو یه اتاق نیستیم
به سوزت بگو
به ای بی بگو اون بیت منو دنبال نمیکنه
تو حتی نمیتونی بزنی رو اونا
من دارم کارمو خوب انجام میدم
- هی - بسه
برید داخل حالا
( اسپانیایی )
به آهنگ کوش کن
و بعدش بهم بگو هر سازنده چه کاری انجام میده
ای ابی
میتونی گیتارو بشنوی؟
اره
- سلنا - بله
سوزت
- نه - اوکیه
دوباره گوش کنید
میشنوی؟
اره و بیس شبیه...
حالا میشنویش؟
اره
- واقعا؟ - نه
نمیدونم
- موسیقی رو شنیدم - باشه باشه خب این چیزیه کن من دارم میگم
موسیقی
قطعات جداگانه ای که با هم نواخته میشن
اما هر کدام از شما دارید گوش میدید به اونی که بقیه دارن با هم مینوازن
- من دارم سعی میکنم که بفهمم - خوبه
- خب دوباره امتحان میکنیم - نه!
نمیخوام اینو بشونم باشه؟
مجبور نیستم من فقط باید بیت رو بزنم
تو اشتباه میکنی متاسفم
درامر قلب تپنده بند هست
دقیقا شبیه قلب خودت که بیت رو ادامه میده ( منطورش ضربان قلبه )
اما اگه یه لحظه متوقف بشه
اون وقته که تو میوفتی توی دردسر
چرا الان داری پولو میدی؟
ببخشید اما اونا انتظار یه چیز متفاوت رو دارن
ما میتونیم متفاوت باشیم و تغییرش بدیم هرچی که شما بخواید
مشکلی نیست
ممنون
ما مروارید جنوب هستیم
چرا ما متوقف کردیم؟
عزیزم اونا باید میخوابیدن اونا پیرن
فقط سوار ون شو
جایگزین شدیم
به جای یه دیجی
میدونم
ما که خیلی خوب خوندیم
بهترینشون بوده
چون ما ققط اینو تمرین کردیم
میدونم
اما اگه خوب تمرین کنیم بزودی همه چیز خیلی خوب پیش میره
بشین و تماشا کن
به پدرت اعتماد داری؟
اره
شش ماه بعد
آوا‌مــووی
قرار بود هفته بعد بریم اردو
تو هم بودی توش؟
میخواستیم سوار اوتوبوس باشیم
شرط میبندم توی مدرسه جدیدت هم میتونی سوار اوتوبوس بشی و...
دخترعمو هاتم اونجا پس تو میری جایی که آدماشو میشناسی
پس من چی؟ من نمیشناسم
همه دوستام اینجان
من اونجا چیکار میتونم بکنم؟
بهترین استفاده رو ببر دقیقه مثل بقیه
ما خوش شانسیم که اونجا فامیل داریم
خواهرا و برادرام اونا...
- اونا نمیخوان مارو ناراحت ببینن - من ناراحت نبودم
اونا میخوان به ما کمک کنن
این کاریه که خانواده میکنه
- و منم بابتش شکرگذارم میفهمی؟ - اره
میدونم که شما اینو دوست ندارید
اما دیگه باید اینطوری باشه
به باباتون اعتماد دارید؟
- اره - اره
باشه
ما واثعا قراره توی یه خونه زندگی کنیم؟ با کل فامیل؟
عمو ادی
گفت که یه جایی هست که میتونیم توش بمونیم فقط ما
اوضاع خوب پیش میره
بیخیال
میدونم که بد به نظر میاد
اما
ما میتونیم میدونید که تلاش کردن جواب میده
نه
منظورم اینکه که فقط چند تا چیز رو تکون بدیم
ابراهام
نه
متاسفم
شماها چیزی نیاز ندارید؟
نه داداش همه چی خوبه
- پس شب بخیر - شب بخیر هکتور
شب بخیر مارچلا
شب بخیر بچه ها
شب بخیر
شب خیر
تمام اون مهارت ها
میتونه مورد استفاده قرار بگیره
اره میشه
دارم یه چیزایی میسازم تا از وسایلامون مراقبت کنم
برای گروه
ادی گفت اون یکی رو برای روندن کامیون نیاز داره
من میتونم برونم حتما
به شرطی که دخالت نکنه
با گروه
تغییری نکردی
تو نمیفهمی
میدونم موزیک تئ
آهنگ خودندنش رو شنیدی داداش؟
دختر من میتونه بخونه
من کامیون میرونم یه کامیون دیگه رو میرونم و یدونه دیگه
توی این 10 سال من هنوز دارم یه کامیون رو میرونم
یا توی 10 سال اون یه ستاره شده
اون من نیست
اون به جاهای مختلف میره
- تو یه خونه تریلری - تو هرجایی که بشه
اوزی رو یادته؟
دخترش ازدواج کرده
شاید بتونی باهاش صحبت کنی
من تازه برگشتم
من هیکتور رو دیدم و اون گفت سوفیای تو داره ازدواج میکنه
- چظوری ممکنه؟ - میدونم درسته؟
خیلی سریع پیش رفت
تبریک میگم
مرسی مرسی
خب برای پارتی ازدواج گروه خوانندگی جور کردی؟
نه گروه های خوانندگی خیلی گرونن
- ما یه دیجی گرفتیم - دیجی
نه نه نه نه
سوفیا لایق برای عروسیش یه گروه خوانندگه بزار من برات انجام بدم
بیشتر از دیجی پول نمیگیرم تازه همه چی هم میزنیم پاپ و...
هر چیزی که کل شب مهمونات رو مجبور به رقص کنه
فقط اینکه مهمونی توی حیاط پشتی هست
ما نور و صدا نداریم دیجی همه اونارو با خودش میاره
مشکلی که نیست
ما همشو داریم چراغ و نور و صدا
نگران نباش
هواتو داریم هاه؟
بشین دقیقا مثل قدیما که بچه بودیم
هی با من بیا
- کجا؟ - بریم یکم چراغ بگیریم بیا
چراغ های جدید که گفتم باید قدم برداریم
تخته نور بگیریم و یه پکیج نورپردازی
اینطوری حرفه ای به نظر میایم
در ضمن باید بلندگو ها و آمپر های بزرگ تری بخریم اینطوری میتونیم تو جاهای بزرگ تری اجرا کنیم
خب تا کجا باید برای این چراغا بریم؟
زیاد دور نیست
داریم کجا میریم؟
چرا ما توی لوبی هستیم؟
خب اول باید یه چیزی بخوریم
- قوطی هلو؟ - شماره 4 و 9 قوطی های هلو
سایز های مناسبی ان
تو گفتی ما میخوایم بریم چراغ بخریم
خب ما پول نداریم که بخریم
دوست من هر روز اینارو میندازه بیرون
با اینا و بقیه چراغ های مخصوص خودمون رو درست میکنیم
منطورت از بقیه چیه؟
- بابا - چیه؟
من چرا باید برم داخل؟
من تو سربازی بودم تو چیکار کردی؟
من کسی بودم که تو بهش گفتی میخوای بری چراغ بخری
بعضی وقتا نیازه که اینکارو بکنیم
وقتی بدون چتر نجات از هواپیما به پایین میپری
بهتره که چتر خودتو بسازی!
بهش میگن ایمان
بهش میگن شیرجه زدن توی آشغالا
به هر حال بر داخل من سردمه و میخوام برم خونه
اوه
نمیتونم بخوابم
منم همیشه بعد نمایش همچین حسی داشتم
برای همینه که نوازندگان ساعات عجیبی رو سپری میکنن
کل شب بیدار میمونن
و با نوازندگان دیگه وقتشونو سپری میکنن
اما خواننده های دیگه مجبور نیستن برن مدرسه استراحت کن
دیدی دارم راجب چی بحث میکنم ای بی؟
بیداره؟
بیدارم
هممون بیداریم شما که حرفاتون تموم نمیشه
مثل اینه که اون موقه گفتم تو نمیتونی منتظر چتر نجات باشی
باید از هواپیما بپری بیرون
چه هواپیمایی؟
داری چی بهشون میگی؟
یه هواپیمایی واقعی رو نمیگه مامان
هیچکس از هواپیما نمیپره بیرون
امشب خوب بود
همه چیز ارزشش رو داره میبنید بچه ها؟
خب میتونم یه ماشین بگیرم؟
شاتگان! - عادلانه نیست
نه نه ماشین نه
یه روزی
یه مرسدس
560SL
بیمش میتونه خیلی زیاد باشه
اوکی
بخوابید همه
همه افراد پارتی مثل یه هلو لبخند میزدن
- آقای لری - آبراهام
همکاری با شما باعث افتخارم بود
ممنون
وسایلارو رو بار کردیم
الان میتونیم یه چیزی بخوریم؟
بیا برو یه چیزی بگیر من میرم یه دوری این سمتا بزنم
زیادش نکن اونا خوابیدن
من فقط دارم سعی میکنم ببینم چه چیزی اون بچه هارو خاص میکنه ( چه موزیکی )
- کی؟ - اون گروه هیجانو که توی نمایشگاه دیدیم
اونایی که روی زمین میرقصیدن؟
بیتشون خیلی خوب بود
یه گروه ارکسترا 11 نفره بود
سازهای مختلف میزدن
اما این...
زمان عوض شده
سبک موزیک هم عوض شده
- بعضی چیزا عوض نشدن - چی؟
تمام آهنگ های اسپانیایی
نمیدونم آهنگای اسپانیایی یکم رمانتیک ترن
اینطور فکرنمیکنی؟
زوج ها باید برقصن و عاشق هم بشن
و این هیچ وقت تغییر نمیکنه
میدونی دیگه چی هیچ وقت تغییر نمیکنه؟
چی؟
عشق من به تو خوشگل خانوم
- او که اینطور - همممم
بابا نه
دوستش دارم
باید یادبگیری مثل این بخونی
- مثل یه مرد؟ - نه. اسپانیایی خوندن
من اسپانیایی بلد نیستم
ولی من بلدم
تو هم یادمیگیری
بابا ما حتی به اونا گوش نمیدیم
خب شاید باید گوش کنی
- میشه فقط برش گردونی؟ - نه
چرا من باید اسپانیایی بخونم؟
چون
چون مردم پول میدن تا موزیکی که به زبان خودشون هست رو بشنون
کسی که درونش هست
و اونا راجبت فکرمیکنن
تو هم درونت داریش
اما من آمریکایی هستم
و همینطور مکزیکی
خانواده من از مکزیک اومدن
تو هم از من اومدی
مثل یه نخ
مثل یه درخت
میدونی؟ با ریشه های اونا اونجا رشد میکنن اینجا
دو تا کشور سلنا
دوتاشون درون تو هستن
پس
تو اسپانیایی میخونی
فکرمیکنی میتونی انجامش بدی؟
خوبه پس ما یه اسم جدید نیاز داریم...
سال 1986
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]