‫چی شده؟
‫هیچی.
‫از معلم‌ها خوشم نمی‌آد.
‫یارو رد داده.
‫شما سه‌تا فرار کنین.
‫هنوز جَوونـین و آینده دارین.
‫بیا بریم، شین‌کون!
‫شماها برین.
‫اگه نتونم حریف این بشم
‫دیگه آینده‌ای نمی‌بینم ‫که توش قوی‌تر شده باشم!
‫ما رو دور ننداز.
‫همین رو بگو.
‫شماها...
‫لامصب!
‫بَدجور درد گرفت...
‫این دیگه کیـه؟
‫چرا نمی‌تونم ذهنش رو بخونم؟
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.
‫[ روزگار ساکاموتو ]
‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞
‫[ روزگار بیست‌ویکم: «نبرد سخت» ]
‫خیلی راحت وارد مبارزه شدن
‫و من دوباره جا موندم...
‫حالا داستان این بابا چیـه؟
‫این که... خوابیده...!
‫مگه می‌شه؟
‫تازه صدای...
‫یه دستگاه می‌آد.
‫یه نیم‌کاسه‌ای زیر کاسه‌ست.
‫ولی حتی اگه بگم ‫«دوستان، طرف خوابیده!»
‫فکر می‌کنن خُل شدم.
‫و اگه اشتباه کنم، خجالت‌آور می‌شه.
‫بگیرش!
‫نزدیک بودها!
‫مگه کسی زدش؟
‫من زدم؟
‫شاید من زدم.
‫آخ...
‫ای بابا. ‫حواست رو جمع کن، پسر.
‫کاشیماسان.
‫زمین اینجا خیلی کوچیکـه.
‫چش شده؟
‫پانتومیم بازی می‌کنه؟
‫الان فرصت خوبیـه.
‫به شینایا فشار نیار.
‫راستی...
‫اوهو...
‫این کیـه که به‌جای من مبارزه می‌کنه؟
‫همه‌ش خوابـه.
‫یه بچه‌ست که واسه ‫امروز استخدامش کردیم.
‫به‌زور تونستیم یه‌نفر رو پیدا کنیم.
‫میزبانی که بتونه ‫با حرکات تو دَووم بیاره
‫کم پیدا می‌شه.
‫فکر نمی‌کردم همچین کسی پیدا بشه.
‫توی دیوار آگهی گذاشتیم!
‫[ استخدام نیروی کمکی - انعطاف‌پذیر باشه ]
‫باریکلا.
‫پس هم‌رزم‌هامون هم ‫از دیوار پیدا کنیم دیگه.
‫خیلی مهمـه که رودررو ‫باهاشون مصاحبه کنیم، گاکو.
‫تازه رئیس می‌گه استعداد هم شرطـه.
‫باشه بابا. فهمیدم.
‫پس این کار رو می‌کنیم:
‫اول همه‌شون رو مثل سگ می‌زنم
‫و بعدش هرکی ‫زنده موند رو استخدام می‌کنیم.
‫لاشی...
‫مافویو کجاست؟
‫اگه نتونم حریف این بشم
‫دیگه آینده‌ای نمی‌بینم ‫که توش قوی‌تر شده باشم!
‫دهنت سرویس...
‫هوی، بیا بریم...
‫دهنت سرویس، شین‌کون.
‫کاش اون حرف رو نمی‌زدی...
‫این‌ها چشونـه؟
‫من همیشه می‌ترسم یه‌وقت اشتباه کنم.
‫مشخصـه این‌ها هم ترسیدن...
‫پس چرا همه‌شون
‫دوباره به همچین دشمن ‫ترسناکی حمله می‌کنن؟
‫با اون وضعیت پاهات به جایی نمی‌رسی.
‫کمکت کنم؟
‫ای بابا...
‫اون‌ها هم مثل من فقط شرکت‌کننده‌ان
‫و دارن کتک می‌خورن.
‫پس چرا هنوز این‌قدر خفنـن؟
‫از... از خودم خجالت می‌کِشم.
‫شرمنده، داداش.
‫حقیقتش من ذهن‌خوانـم.
‫متأسفانه...
‫همه‌ی افکارت رو شنیدم.
‫اگه قراره درهرصورت خجالت بِکشی
‫به نظرت بهتر نیست
‫حداقل یه حرکتی بزنی؟
‫آره.
‫امیدوارم حق با تو باشه.
‫یه فکری دارم.
‫آماده‌ای که بیریم؟
‫- فاز رو خراب کردی. ‫- فاز رو خراب کردی.
‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞
‫چه گوزن بزرگی! ‫سلام علیکم.
‫فکر کردم اون یاروئـه.
‫حیوون‌ها چشون شده؟
‫شین...
‫امیدوارم حالت خوب باشه.
‫کاشیماسان، سمت چپ صفحه رو نمی‌بینم.
‫جون عزیزت خرابش نکن، گاکو.
‫فایده نداره.
‫نمی‌تونم ذهنش رو بخونم.
‫فکر کنم داره از راه دور کنترل می‌شه
‫و کنترل‌کننده‌ش این اطراف نیست.
‫چی؟ از کجا فهمیدی؟
‫از صداها.
‫عینکش در اصل یه‌جور هدفونـه.
‫از داخلش صدای اون‌طرف می‌آد.
‫یعنی می‌تونی صدای اون‌طرف رو بشنوی؟
‫عجب.
‫از این یکی خوشم اومد، کاشیماسان.
‫داره می‌آد.
‫درست حدس زدم.
‫توی حرکاتش تأخیر داره.
‫می‌تونم جاخالی بدم.
‫یه غار سنگی؟
‫چه بهتر. ‫صدا بیشتر می‌پیچه.
‫هوی!
‫چجوری تونستی جاخالی بدی؟
‫منظورت از «تأخیر» چیـه؟
‫مگه بلندبلند حرف زدم؟
‫گفتم که من ذهن‌خوانـم!
‫هرچی توی کله‌ت بگی، می‌شنوم!
‫یعنی چی؟
‫- این که خیلی زشتـه! ‫- الان این مهم نیست!
‫احتمالاً...
‫دستگاه شینایا یه ایراد مهم داره.
‫تأخیر داره.
‫منظورت چیـه؟
‫صداهای ریزی که از ‫هدفونش درمی‌آد رو می‌شنوم.
‫وقتی صدای مُشت دشمن اصلی می‌آد
‫نیم‌ثانیه طول می‌کِشه ‫که شینایا حرکت کنه.
‫وقتی به اون تأخیر دقت می‌کنم
‫می‌تونم حرکت بعدی‌ش رو حدس بزنم.
‫ولی تنهایی فقط می‌تونم جاخالی بدم.
‫- اگه همکاری کنیم... ‫- چی؟
‫من که نمی‌تونم بشنوم...
‫مگه ذهن‌خوان نیستی؟
‫آها. آره.
‫- اگه ذهنت رو بخونم... ‫- دقیقاً.
‫با همدیگه می‌تونیم حسابش رو برسیم!
‫مُشت مستقیم.
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫به افکار من گوش کن دیگه!
‫فایده نداره.
‫تا کاجی بخواد کلمات رو ‫کنار هم بچینه، دیر می‌شه.
‫آماده باش.
‫زمان بیشتری...
‫ای بابا.
‫فکر کردم الان ضدحمله می‌زنه.
‫لامصب... این‌طوری نمی‌شه!
‫حالا چی‌کار کنیم؟
‫ضربه‌ی سنگینی زد.
‫نمی‌تونم تکون بخورم.
‫این موقعیت خیلی برام آشناست.
‫اون روز...
‫به‌خاطر سَم نمی‌تونستم خوب ببینم.
‫واسه همین ساکاموتوسان ‫حرکات بعدی حریفم رو پیش‌بینی کرد
‫و با افکارش من رو راهنمایی کرد.
‫حقیقتاً...
‫ساکاموتوسان تافته‌ی جدابافته‌ست.
‫اگه کاجی هم یه‌کم ‫مثل ساکاموتوسان بود
‫و زودتر بهم می‌گفت...
‫نباید این‌طوری فکر کنم.
‫نهایتاً روزی پنج دقیقه ‫می‌تونی از قدرتت استفاده کنی.
‫اگه زیاده‌روی کنی
‫ممکنـه بمیری، بچه.
‫مثل بی‌عرضه‌ها منتظرم ‫تا یکی بهم دستور بده.
‫خودم باید دست‌به‌کار بشم.
‫باید به خودم فشار بیارم!
‫حالا شد.
‫با قدرتم می‌تونم ‫آینده‌ی کاجی رو ببینم.
‫چشم‌هام تار می‌بینه.
‫لامصب.
‫نمی‌دونم چقدر دَووم می‌آرم...
‫کاشیماسان.
‫بی‌زحمت این رو بگیرین.
‫گاکو...
‫حالا شد یه‌چیزی.
‫تازه داره خوش می‌گذره.
‫هوی.
‫یه‌کم سرگرمش کن.
‫چی؟
‫هوی!
‫هوی، کاجی!
‫- وسط کار می‌پیچونی؟ ‫- حفظ شدم.
‫چی؟
‫صداهاش رو حفظ شدم.
‫این حرکت...
‫حرکت خودم رو زد.
‫حالا همه‌ی صداهات
‫مال منـه.
‫فقط با گوش‌دادن
‫تونست حرکت یارو رو عیناً تقلید کنه!
‫یادم رفته بود که این هم مثل تورامارو
‫پیشنهاد ویژه بوده!
‫صبر کن بینم.
‫چرا از همون اول این کار رو نکردی؟
‫خیلی باید تمرکز کنم.
‫به‌لطف تو که سرگرمش کردی، ‫فرصت گیرم اومد.
‫صدا، آره؟
‫این که کاری نداره.
‫کافیـه موسیقی پخش کنیم ‫تا دیگه نتونه...
‫لازم نیست، کاشیماسان.
‫آهنگ‌های شما حالم رو بَد می‌کنه.
‫چی؟
‫اون روز که رفتیم کارائوکه، فهمیدم.
‫سلیقه‌تون افتضاحـه.
‫چطور جرئت می‌کنی به گلچین‌های ‫دوره‌ی هِیسه‌ای توهین کنی؟
‫(دوره‌ای از سال ۱۹۸۹ تا ۲۰۱۹ میلادی در ژاپن)
‫بعدش هم...
‫تازه شروع کردیم.
‫پس عجله‌ای نیست.
‫بالاخره بهش فشار آوردیم!
‫داره فرار می‌کنه؟
‫نه، نمی‌تونه.
‫از صدای اون‌طرف مشخصـه
‫که فضای اطرافش بزرگ نیست.
‫اگه یه قدم به راست بره
‫می‌خوره به دیوار.
‫مطمئنـی؟
‫می‌دونستم این کار رو می‌کنی.
‫بعداز ضربه به دیوار
‫حرکاتش یه‌لحظه متوقف می‌شه.
‫شرمنده، کاشیماسان.
‫باید استخون‌های شینایا رو بشکنم.
‫ای وای!
‫این کار رو نکن، گاکو!
‫کاجی!
‫الان وقتش نیست.
‫تموم شد.
‫ما باختیم...
‫ساکاموتوسان؟
‫چیزیت نشد، شین؟
‫این یکی رو می‌شناسم.
‫ساکاموتو... تارو...؟
‫اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟
‫- گاکو، این یارو... ‫- همون آدم‌کُش افسانه‌ایـه؟
‫اون روز توی اتحادیه دیدمش.
‫همیشه دوست داشتم باهاش دربیُفتم
‫و بُکشمش.
‫همه‌ش کار تو بود؟
‫شین، فرار کن. ‫اون هم با خودت ببر.
‫مثل همیشه، من...
‫نه، بَد گفتم.
‫بقیه‌ش رو بسپر به من.
‫چَشم!
‫رودخونه‌ی زیرزمینی؟
‫ساکاموتوسان!
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫شنا می‌کنم.
‫هواپیمای خودمون...؟
‫نمی‌تونم تکون بخورم.
‫هرکی دوست‌هام رو اذیت کنه
‫باید دیپورت بشه.
‫حالا می‌فهمم چرا ‫رئیس نگران این یاروئـه.
‫باید هرطورشده بُکشیمش
‫وگرنه بعداً برامون داستان می‌شه.
‫از کدوم سمت می‌آی؟
‫ای بابا.
‫ولی خوش گذشت.
‫کور شدم.
‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.
‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞