‫خوش به حالت. ‫کاش من هم توی گروه شما بودم.
‫آخه سفید رنگ عشقـه!
‫اوتاکوی چندش.
‫این دست‌ساز بود!
‫ساکاموتوی عزیزم!
‫آدم‌هایی مثل تو ‫که روی یه‌نفر قفلی می‌زنن
‫از واقعیت فراری‌ان ‫و زندگی درستی ندارن.
‫چرا زدی؟
‫چون بی‌شعوری.
‫خب که چی؟
‫داری من رو قضاوت می‌کنی؟
‫هرکی علاقه‌م به ساکاموتو رو مسخره کنه، ‫خونش پای خودشـه.
‫یا خدا!
‫خب.
‫گاکو، کم‌کم آماده شو.
‫باش.
‫حالا این‌طوری خوش می‌گذره یا نه؟
‫قرار نیست خوش بگذره. ‫داریم کار می‌کنیم.
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.
‫[ روزگار ساکاموتو ]
‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞
‫آره...
‫[ روزگار بیستم: «طرف‌دارهای دوآتیشه» ]
‫باید تمومش کنم
‫وگرنه این‌ها می‌میرن.
‫حواست رو جمع کن، آکیرا!
‫به خودت بیا.
‫اگه کاری نکنم، ‫عزیزهام رو از دست می‌دم.
‫پس...
‫ترجیح می‌دم آدم بُکشم.
‫آروم باش، آکیرا.
‫آکیرا.
‫فامیلت چیـه؟
‫آکائو...
‫اسمم آکائو آکیراست.
‫[ سالن تیراندازی دانشکده ]
‫شلیک‌کردن مثل رانندگی می‌مونه.
‫از طرز نگه‌داشتنِ تفنگ، ‫می‌فهمی طرف چی‌کاره‌ست.
‫فکر کنم...
‫شماها...
‫از اون‌هایی هستین ‫که دودستی به فرمون می‌چسبن.
‫از اون اُسگل‌هاش.
‫چرت‌وپرت نگو.
‫به هدف ثابت شلیک کرده ‫و افتخار هم می‌کنه.
‫توی درگیری واقعی ‫این‌قدر گلوله حروم نمی‌کنیم.
‫والا خودتون باهام شرط بستین!
‫اگه واسه‌م ناهار نخرین
‫می‌کُشمتون!
‫تاروسان؟
‫چیزی شده؟
‫آکیرا.
‫تو با آکائو ریون نسبتی داری؟
‫مگه ریون‌سان رو می‌شناسین؟
‫من برادرزاده‌شـم.
‫اومدم اینجا تا شاید بتونم پیداش کنم.
‫زود باشین، پسرها! ‫یه حرکتی بزنین!
‫بیا با هم بُکشیمش، شین‌کون.
‫من واسه کُشتن نیومدم اینجا!
‫شماها با هم اومدین، درستـه؟
‫نمی‌تونی جلوش رو بگیری؟
‫مسئله‌ی مهم‌تر اینـه که...
‫داریم می‌رسیم به...
‫بیا با هم بُکشیمش دیگه.
‫می‌گم نمی‌خوام آدم بُکشم!
‫اصلاً خودت برو بُکشش.
‫گفتن گروهی کار کنیم.
‫به نظرم نباید جلوتر بریم...
‫توی هواپیما که فاز ‫گرگ تنها گرفته بودی!
‫داره بهمون... شلیک می‌کنه!
‫اِوا.
‫چه سرده...
‫دمت گرم...
‫اسمت...
‫کاجی.
‫حالم بَده...
‫حالا چرا دختره‌ی روانی ‫روی ساکاموتوسان قفلی زده؟
‫نمی‌دونم.
‫حالت تهوع دارم.
‫وای، چی گفتی؟
‫می‌خوای دلیلش رو بگم؟
‫مگه مِیمونـی؟
‫می‌دونی، ساکاموتو...
‫خدای منـه.
‫اولین باری که دیدمش، ‫قلبم داشت وایمی‌ستاد.
‫خیلی زیبا مبارزه کرد ‫و هیچ احساسی بروز نداد...
‫در مقایسه با منی که ‫درگیر احساساتم بودم
‫انگار اون اصلاً انسان نبود.
‫حتی بعدش دنبال یه آهنگ گشتم ‫که مناسب اون باشه.
‫این‌جوری به موسیقی علاقه‌مند شدم.
‫موهام رو رنگ می‌زدم و آرایش می‌کردم... ‫افتخار می‌کردم که طرف‌دار اونـم.
‫این‌جوری به آرایش ‫و بهداشت علاقه‌مند شدم.
‫حتی روی مهارت مکالمه کار کردم ‫که وقتی دیدمش، خجالت نکِشم.
‫این‌جوری یه‌عالمه دوست پیدا کردم.
‫به‌لطف ساکاموتو، زندگی‌م زیرورو شد.
‫واسه همین...
‫نمی‌ذارم کسی زندگی‌م رو مسخره کنه.
‫لامصب!
‫مافویو! آماده‌ای؟
‫نه حاجی... حالش نیست.
‫ناموساً گرفتی ما رو؟
‫پس چاره‌ای نیست...
‫بیا جلو.
‫خودم تمومت می‌کنم.
‫صبر کن ببینم!
‫این ژستی که گرفتی ‫و صدای استخون کتف...
‫این امضای ساکاموتوئـه!
‫امکان نداره بتونی ‫دقیق اداش رو دربیاری...
‫مگه این‌که طرف‌دار ساکاموتو باشی!
‫تو هم اوتاکویـی، شین‌کون؟
‫بخشکی شانس. ‫لو رفتم.
‫وای! چه عالی!
‫تا حالا کسی رو ندیدم ‫که جلوم دَووم بیاره!
‫بگو ببینم، از چیِ ساکاموتو خوشت می‌آد؟
‫من یکی که
‫عاشق رفتار خون‌سردشـم. ‫انگار هیچ احساسی نداره.
‫مثل ماشین کُشتار می‌مونه! ‫با خون‌سردی سلاخی می‌کنه!
‫اشتباه می‌کنی.
‫می‌دونم چرا این‌طوری فکر می‌کنی.
‫من هم قبلاً این‌طوری بودم.
‫ولی نه.
‫ساکاموتوسان دیگه آدم زحمتکشی شده.
‫حتی وقتی بازار کساد می‌شه
‫ما رو اخراج نمی‌کنه ‫تا سر ماه براش پول بمونه.
‫آدم خون‌گرم و مهربونيـه.
‫چی می‌گی واسه خودت؟
‫اون‌وقت اگه مردم
‫همه‌ش بهش بگن «آدم‌کُش بی‌رحم»
‫چجوری می‌تونه ‫به زندگی الانش ادامه بده؟
‫بعدش باید به کی تکیه کنه؟
‫دیگه نمی‌خوام از علاقه‌م ‫بهش سوءاستفاده کنم.
‫می‌خوام عین ساکاموتوسان حرفه‌ای بشم.
‫می‌خوام همکارش بشم، نه زیردستش.
‫بچه‌پُررو.
‫یه‌جوری زر می‌زنی
‫انگار ساکاموتو رو ‫بهتر از من می‌شناسی.
‫فکر کردی طرف‌دار شماره یکشـی؟ ‫فکر کردی حریف من می‌شی؟
‫خواب دیدی، خیره.
‫همه‌ش زر می‌زنی... زر... زر...
‫بَدجور رفتی روی اعصابم.
‫آره...
‫این همون احساسیـه که بهش می‌گن
‫«خودخواهی».
‫[ خودخواهی ]
‫دوباره بهم یه احساس جدید دادی.
‫سپاسگزارم، ساکاموتو.
‫اشهدت رو بخون.
‫ساکاموتو همکار نمی‌خواد.
‫تا آخرش تک‌پره!
‫تورامارو اوضاعش خرابـه‌ها.
‫برای همین پیشنهاد شده.
‫تو هم کارِت درستـه، شینایاکون.
‫سه‌تا دُم چیدیم.
‫همین‌طور ادامه بده.
‫دشمن این اطرافـه؟
‫چی‌کار می‌کنی، دیوانه؟
‫بذار سر جاش. ‫الان اخراج می‌شی‌ها.
‫شینایا؟
‫آفرین!
‫اصلاً نمی‌تونم بخونمت!
‫انگار تو به‌جاش ذهنم رو می‌خونی.
‫احساس می‌کنم واقعاً ذهن‌خوانی بلدی.
‫ولی باز هم فقط ‫ضربه‌هام رو جاخالی می‌دی.
‫ساکاموتو همچین طرف‌داری نمی‌خواد.
‫سلاحش خیلی مزاحمـه.
‫شین‌کون...
‫برم کمکش؟
‫ولی واقعاً حالم بَده...
‫شاید...
‫من هم باید کمکش کنم؟
‫ولی...
‫باید چی بگم؟
‫مثلاً بگم «داداش، هوات رو دارم»؟
‫نمی‌خوام فکر کنن
‫دارم زود پسرخاله می‌شم.
‫شاید اصلاً نباید چیزی بگم.
‫این‌جوری طبیعی‌تره؟
‫آره.
‫صبر می‌کنم تا خودش صدام بزنه.
‫کاجی در کنار آدم‌های ‫جدید بسیار خجالتی می‌شود.
‫فعلاً...
‫پشت این رو ماساژ می‌دم.
‫بهم دست نزن.
‫پس ضدحمله دوست داری.
‫اگه تخصصت اینـه، باید ‫توی یه ضرب کارم رو تموم کنی.
‫لعنتی چرا خسته نمی‌شه؟
‫حالا چی‌کار کنم؟
‫اگه ساکاموتوسان بود، چی‌کار مـ...
‫نه!
‫دیگه نباید این‌طوری فکر کنم.
‫زور و هیکل ساکاموتوسان ‫با من فرق داره.
‫باید یه راه دیگه پیدا کنم.
‫فکر کن، پسر.
‫توی این موقعیت چی‌کار کنم؟
‫هیچ‌وقت هم‌سطح ساکاموتو نمی‌شی.
‫ای بابا!
‫گفتم که این ضربه‌های سبک...
‫فایده‌ای نـ...
‫می‌دونستی ماهی‌ها ‫زیر آبشار گیر می‌افتن؟
‫خود ماهی‌ها بهم گفتن.
‫ساکاموتوسان بهم یاد داد ‫که از محیط اطرافم استفاده کنم.
‫باید توی یه ضرب کارم رو تموم کنی.
‫پس غریزه‌ی آدم‌کُشی...
‫اینـه...
‫برم پیش مافویو.
‫نه! ساکاموتو!
‫چی شد؟
‫نمی‌تونم... نفس...
‫ای بابا!
‫اونجاست.
‫عروسک ساکاموتوسان گیر کرده؟
‫عجب‌ها.
‫واقعاً طرف‌دار دوآتیشه‌ست.
‫ساکاموتو!
‫حالت خوبـه!
‫دفعه‌ی بعدی نجاتت نمی‌دم‌ها.
‫تو؟
‫چرا نجاتم دادی؟
‫گفتم که درک می‌کنم چرا ‫برای ساکاموتوسان احترام قائلـی.
‫تازه...
‫اگه اون هم بود، نجاتت می‌داد.
‫این هم یه دلیل.
‫پس مال خودت...
‫جایگاه طرف‌دار شماره یک ‫و این عروسک مال تو.
‫نه، خیلی ممنون!
‫آخه چرا؟ ‫می‌تونیم با هم گروه طرف‌داری بسازیم!
‫بیشتر با هم حرف می‌زنیم!
‫دختره‌ی جیغ‌جیغو...
‫آها.
‫لطفاً! لطفاً!
‫به‌جای عروسک، دُمت رو بهم بده.
‫یه‌کم دیر عمل می‌کنه.
‫یه‌جورهایی مثل بازی اَکشن اول‌شخصـه.
‫خب دیگه...
‫وقت شکار اعضای جدیده.
‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞
‫شین‌کون!
‫مافویو. کاجی.
‫این یارو چشـه؟
‫یکی از پیشنهادی‌هاست.
‫فکر کنم اون رو قبلاً دیدم.
‫خیلی آشنا می‌زنه.
‫بازی رو بذار کنار، گاکو. ‫برامون اعضای جدید پیدا کن.
‫باور کنین هیچ‌کدوم مالی نیستن.
‫حالا تو ادامه بده.
‫رئیس.
‫هر تشکلی به اعضای مختلف نیاز داره.
‫ولی این چیز خفنیـه.
‫واقعیت مجازی بود، آره؟
‫کی فکرش رو می‌کرد ‫آدم‌ها از راه دور کنترل بشن؟
‫کاشیماسان، فکر کنم خرابـه.
‫نمی‌تونم تکون بخورم.
‫عینکت رو بذار.
‫عع...
‫زحمتش رو می‌کِشین؟
‫از دست تو...
‫شرکت‌کننده‌ی ۲۰۸، اسمت چی بود؟
‫شینایا.
‫آها، شینایاکون.
‫شما اخراجـی، ‫چون قوانین رو رعایت نکردی.
‫مگه چی‌کار کرده؟
‫اصلاً چطوری این‌قدر راحت گیر افتاد؟
‫گفتیم که اگه دُم نداشته باشین، ‫مُرده محسوب می‌شین.
‫حالا زامبی‌بازی درنیاری.
‫این خیلی مزاحمـه.
‫راستی توی راه
‫جسد چهارتا شرکت‌کننده رو دیدیم.
‫اون‌ها کار تو بود، شینایا؟
‫می‌دونی آدم‌کُش‌ها ‫باید چی داشته باشن؟
‫عشق...
‫و انضباط.
‫اینجا جای قاتل‌های روانی نیست.
‫باید به قوانین احترام بذاری.
‫ما هم از این کار نون درمی‌آریم‌ها.
‫چیزی شده؟
‫نه.
‫فقط از معلم‌ها بَدم می‌آد.
‫قرار نیست بُکشیمت...
‫ولی تا آزمون تموم بشه، باید...
‫یه سلاح پیدا کردم.
‫بزن.
‫خوشم اومد.
‫احترام حالیت نمی‌شه؟
‫یارو رد داده.
‫فکر کنم فعلاً آزمون نداریم.
‫شما سه‌تا فرار کنین.
‫هنوز جَوونـین و آینده دارین.
‫بیا بریم، شین‌کون!
‫شماها برین.
‫اگه نتونم حریف این بشم
‫دیگه آینده‌ای نمی‌بینم ‫که توش قوی‌تر شده باشم!
‫قراره جَوون‌مرگ بشی، بچه جون.
‫ای وای...
‫مبارزه‌ی قبلی...
‫بهم فشار آورده...
‫یه‌هو چی شد؟
‫ما رو دور ننداز.
‫همین رو بگو.
‫شماها....
‫باریکلا. همینـه.
‫اینجا چندتا پوست‌کلفت داریم.
‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.
‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞
‫امیدوارم آزمون برای ‫رئیس و شین خوب پیش بره.
‫واسه‌شون عین آب خوردنـه.
‫ولی من نگرانـم.
‫خدا می‌دونه غذای ‫درست‌حسابی می‌خورن یا نه.
‫تارو که فقط نودل فوری می‌خوره.
‫شاید هم دارن مار و ملخ کباب می‌کنن.
‫وا! این‌طوری نگو!
‫تاروسان، سبزیجاتی که ‫گفتین رو جمع کردیم.
‫یه‌عالمه هم هست!
‫درود بر شما.
‫چه خوش‌مژه‌شت!
‫و بسیار مقویـه.
‫من عاشق آشپزی در طبیعتـم.