ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.
‫[ روزگار ساکاموتو ]
‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞
‫شیشیباسان؟
‫[ روزگار هفدهم: «پرواز خوبی داشته باشید» ]
‫چیـه؟
‫حالا حرف اون‌روزتون رو می‌فهمم.
‫کدوم حرف؟
‫«وقتی کسی خونه‌ت رو خراب می‌کنه، ‫اعصابت به هم می‌ریزه».
‫آره دیگه.
‫البته وضعیت اینجا از خرابی رد کرده.
‫۴۰ درصد جمعیت شعبه‌ی کانتو مُردن
‫و سهام اتحادیه هم به‌سرعت ریخت.
‫شنیدم خیلی از مشتری‌ها هم ‫سفارش‌شون رو لغو کردن.
‫عجب دردسری درست کردن.
‫عع؟
‫پس امتیاز حقوق سالانه‌مون چی می‌شه؟
‫امسال رو بیخیال شو.
‫وای...
‫آروم باش.
‫مدیریت اتحادیه به فکر افتاده ‫که بعضی قوانین رو عوض کنه.
‫آدم‌های زیادی از دست دادیم
‫و حالا مجبورن براشون ‫جانشین انتخاب کنن.
‫گوش می‌دی؟
‫بگذریم...
‫فکر کنم وقتشـه بچه‌ها رو خبر کنیم
‫و باز دور هم جمع بشیم.
‫اعضای دیگه‌ی سازمان رو می‌گین؟
‫آره.
‫به نظرت کاناگوری الان کجاست؟
‫ازش خوشم نمی‌آد.
‫ای بابا. سخت نگیر.
‫دوخت عصب انجام شد.
‫فیبرهای عصبی‌ت کم‌کم ‫رشد می‌کنن و برمی‌گردن.
‫یه‌کم زمان می‌بره تا بتونی ‫نوک انگشت‌هات رو حس کنی.
‫سعی کن زیاد حرکتش ندی ‫تا جریان خون ثابت بشه.
‫ایول. ‫واقعاً وصل شد.
‫ممنون، کاشیماسان.
‫باید قدردان کسی باشی ‫که دستت رو قطع کرد.
‫اون‌قدر تمیز بُریده که بافت ‫ماهیچه‌ای دستت تقریباً بدون آسیبـه.
‫طرف کی بود؟
‫کی تونسته تا این‌حد بهت آسیب بزنه؟
‫بهش فکر نکن، گاکو.
‫فکر کنم تو اولین آدمی هستی ‫که جلوی تاکاموراسان دَووم آوردی.
‫رئیس.
‫چه خوب که دستت برگشت.
‫ولی گوشم رو درست نمی‌کنن.
‫بابا من هم محدودیت‌هایی دارم!
‫به نظر خسته می‌آین.
‫آره، خیلی خسته‌ام.
‫حمله به اتحادیه موفقیت‌آمیز نبود.
‫فکر نمی‌کردم تاکاموراسان هم بیاد.
‫آخرش هم اوداکون همه رو نجات داد.
‫حالا داستان اون پیرمرده چیـه؟
‫نمی‌دونم.
‫این‌که چند وقت توی اتحادیه بوده...
‫ارتباطش با اتحادیه چیـه...
‫یا اصلاً به چی فکر می‌کنه... ‫برای همه معماست.
‫تنها چیزی که ازش می‌دونن، ‫اینـه که به‌شدت قویـه.
‫بعضی‌وقت‌ها خودم فکر می‌کنم که طرف
‫یه شبح یا یه هیولاست.
‫انگار موجودیـه که ‫از باورهای مردم به وجود اومده.
‫همون که می‌گن اگه همه ‫توی دنیا به یه‌چیز باور داشته باشن
‫اون به واقعیت تبدیل می‌شه؟
‫یعنی اون حاصل کُشت‌وکشتاریـه ‫که آدم‌کُش‌ها روی زمین راه انداختن؟
‫پس واسه همین این‌قدر قویـه.
‫شاید ذهن‌های ما
‫به‌صورت جمعی ‫قابلیت خلق یه انسان رو داره.
‫دیگه داستان ترسناک بسـه.
‫وقتی همچین دشمن قوی‌ای داریم
‫مشخصـه که قرار نیست ‫کارمون راحت پیش بره.
‫تازه ساکاموتوکون هم هست.
‫انتظار نداشتم اونجا ببینمت.
‫خب حالا چی‌کار کنیم؟
‫بقیه رو جمع کنیم ‫و بریم سفر دور ژاپن؟
‫اتحادیه خیلی شعبه داره.
‫همچین کاری نمی‌کنیم.
‫اون‌وقت الکی زندگی‌مون رو ‫به خطر می‌ندازیم.
‫مطمئنـم شعبه‌های دیگه ‫تا الان امنیت‌شون رو بالا بردن.
‫حالا که اوداکون بین ما نیست
‫بهتره مُهره‌های بیشتری ‫به گروه اضافه کنیم.
‫از اعضای اتحادیه استخدام می‌کنین؟
‫نه...
‫مُهره‌های دست‌نخورده می‌خوام.
‫نقاشی روی یه بوم سفید راحت‌تره.
‫یه برنامه‌هایی دارم.
‫راستی، ساکاموتوسان.
‫خیلی خوش‌حالـم که قراره بریم دانشکده
‫ولی حقیقتاً من هیچ ‫آشنایی‌ای باهاش ندارم.
‫آخه گواهی‌م رو با آزمون خارجی گرفتم.
‫چی؟
‫یعنی بدون این‌که دانشگاه بری
‫مدرک گرفتی؟
‫چیزه... آره...
‫پشمام.
‫تاریخ تولیدشون جدیده.
‫برای همینـه که همکار تارویـی!
‫پیسکه!
‫سایه‌روب‌ها به همه‌چی رسیدگی کردن!
‫حتماً اون ابله اینجا رو ترکونده.
‫واقعاً نابغه‌ای!
‫ای بابا. بیخیال!
‫دانشکده همون محل آموزش آدم‌کُش‌هاست؟
‫- همینـه؟ ‫- عع!
‫[ دانشکده‌ای پُر از آرامش ]
‫نمی‌دونستم وبسایت دارن.
‫«مؤسسه‌ی آموزش عالی (دانشکده)
‫آموزشکده‌ای شبانه با ۳۵ استاد مرجع ‫و برنامه‌ای چهارساله.»
‫«۱۰۰۰ دانشجو که عموماً ‫۸۰ درصد مَرد و ۲۰ درصد زن هستند.»
‫«در هر دوره ۱۰ درصد از دانشجویان ‫موفق به کسب گواهی می‌شوند
‫و ۹۰ درصد دیگر ‫یا انصراف می‌دهند و یا می‌میرند.»
‫من که همچین جایی نمی‌رم.
‫یادش به‌خیر.
‫برو صفحه‌ی مراسم سالانه.
‫رئیس، شما هم ‫فارغ‌التحصیل دانشکده‌ایـن، درستـه؟
‫نمی‌شه اونجا حضور ‫افتخاری داشته باشین؟
‫نه، دانشکده هرکسی رو راه نمی‌ده.
‫امنیت خیلی بالایی هم دارن.
‫جداً؟ ‫پس چطوری قراره بریم...؟
‫این رو موقع تمیزکاری خونه پیدا کردم.
‫می‌شه توضیح بدی این چیـه؟
‫عزیزم، امیدوارم
‫به فکر آموزش آدم‌کُشی هانا نباشی!
‫نه به خدا.
‫«آزمون انتقالی دانشکده»؟
‫«پذیرش عمومی دانش‌پژوه»؟
‫نکنه که...
‫[ به ما بپیوندید، آدم‌کُش‌های آینده! ]
‫[ دانش‌پژوه ]
‫لطفاً از بسته‌بودن کمربند ایمنیِ ‫خود اطمینان حاصل فرمایید.
‫این پرواز تا سه ساعت ‫دیگر به مقصد می‌رسد.
‫اگه چیزی نیاز داشتید، ‫لطفاً با مهمانداران در میان بگذارید.
‫داریم به‌عنوان ‫دانشجو مخفیانه می‌ریم؟
‫این مطمئن‌ترین راهـه.
‫از سن‌وسال‌مون می‌فهمن که!
‫نگران نباش.
‫یه نگاه به دوروبرت بنداز.
‫راست می‌گین.
‫خیلی‌ها سن‌شون بالاست.
‫دانشکده محدودیت سنی نداره.
‫آزمون انتقالی خیلی سختـه.
‫بعضی‌ها همه‌ش مردود می‌شن ‫و سال بعد دوباره شرکت می‌کنن.
‫چه جالب.
‫[ چیپس با طعم پیازجعفری ]
‫ولی شما فارغ‌التحصیل اونجایـین! ‫درجا می‌شناسنتون!
‫تغییرچهره می‌دم.
‫این‌طوری می‌خواین از بازرسی رد بشین؟
‫فقط با یه کلاه؟ ‫مطمئنـین نمی‌فهمن؟
‫چقدر این تازه‌کارها زر می‌زنن.
‫مطمئنـم اول از همه می‌میرن.
‫وای. اون دوتا چقدر خون‌سردن.
‫یعنی اصلاً نمی‌ترسن؟
‫[ با آرزوی موفقیت در آزمون ]
‫نه، نباید به خودم شک کنم.
‫من یه آدم‌کُش می‌شم. ‫من می‌تونم.
‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞
‫[ خطوط هواپیمایی کُشتار ]
‫به نظرتون این شرکت‌کننده‌ها
‫چقدر حرفه‌ای هستن؟
‫آزمون انتقالی خیلی ‫سخت‌تر از آزمون ورودیـه.
‫بعضی شرکت‌کننده‌ها از همین‌الان ‫می‌تونن یه آدم‌کُش حرفه‌ای بشن.
‫مراقب باش.
‫چَشم.
‫چرا اون دوتا این‌قدر می‌لمبونن؟
‫اون یکی خیلی خورد.
‫مسابقه‌ی غذاخوریـه؟
‫هوی.
‫شماها تازه‌واردیـن؟
‫می‌بینم که اشتهاتون بازه.
‫[ جاکو کیاسو ] ‫[ معروف به «قاتلِ جانی» ]
‫[ ۲۸ساله ] ‫[ ۵ بار در آزمون مردود شده ]
‫چی می‌خوای، حاج‌آقا؟
‫حاج‌آقا باباتـه، پسر جون.
‫براتون یه نصیحت دارم.
‫بهتره آزمون رو ‫با شکم خالی شروع کنین.
‫گرسنگی حواس آدم رو جمع‌تر می‌کنه.
‫باز داره به تازه‌کارها گیر می‌ده.
‫خیلی عوضیـه.
‫از هر ۴۰نفر، یه‌نفر ‫این آزمون رو قبول می‌شه.
‫و هر سال آزمونش فرق داره ‫تا نتونی براش آماده بشی.
‫بهتره سرحال باشین، وگرنه می‌میرین.
‫که این‌طور.
‫چه سوپ لذیذی.
‫آدم‌هایی مثل تو ‫اولین نفری‌ان که می‌میرن.
‫خودم تماشاچی مرگت می‌شم!
‫ماکارونی‌ت حتی تازه نبود.
‫می‌خواین بُکشمش؟
‫ولش کن. کُشتنِ اون، ‫ماکارونی‌م رو برنمی‌گردونه.
‫چقدر عوضیـه.
‫اون‌ها هم مثل من ‫استرسِ آزمون رو دارن.
‫نیازی نبود این‌قدر...
‫نه. وقت برای دل‌سوزی ندارم.
‫اگه یه‌لحظه حواسم ‫پرت بشه، کارم تمومـه.
‫هرطورشده قبول می‌شم ‫و یه آدم‌کُش می‌شم.
‫ولی واقعاً دلم براشون می‌سوزه!
‫موفق باشین، تازه‌واردها!
‫سلام، دوستان شرکت‌کننده.
‫ممنون که امروز رو همراه ما هستین.
‫من میزونو هستم. ‫لطفاً توجه بفرمایید.
‫می‌خوام قبل‌از رسیدن، ‫قوانین آزمون رو توضیح بدم.
‫بین ۳۶۰نفری که ‫در این پرواز حضور دارن
‫چند داور آزمون مخفی شدن.
‫هرکدوم از داورها
‫گلوله‌هایی دارن که اسم ‫دانشکده روی اون‌ها حک شده.
‫مأموریت شما شناسایی داور ‫و دزدیدن یه گلوله‌ست.
‫داور هم که باشن، ‫آدم‌کُش‌های حرفه‌ای هستن.
‫باید باهاشون مبارزه کنیم؟
‫یه سؤال!
‫می‌شه بُکشیمشون؟
‫بله.
‫البته اگه بتونید.
‫خب، خانم‌ها و آقایان.
‫پرواز خوبی داشته باشید.
‫همین‌طور یه‌هویی؟
‫عَن... دنبال عَن می‌گردم...
‫هواپیما!
‫بای‌بای!
‫چی‌کار می‌کنی؟ ‫من شرکت‌کننده‌ام!
‫دروغ می‌گی!
‫سلاح شما به‌صورت تصادفی انتخاب شده.
‫لطفاً ازش نهایت استفاده رو ببرید.
‫شوخی‌تون گرفته؟
‫یه سلاح جدید بهم بدین!
‫با این که نمی‌شه دعوا کرد!
‫عع؟
‫اگه حرفه‌ای باشید، ‫هرچیزی به کارِتون می‌آد.
‫آدم‌کُش‌ها این‌طوری‌ان.
‫این هم پوچ بود.
‫اَه. حالم بَد شد.
‫داورها یا اساتید دانشکده‌ان ‫و یا دانشجوهای سال آخر.
‫یعنی باید حدوداً ‫۲۵ تا ۳۰ سال داشته باشن.
‫باید حرکات‌شون رو زیر نظر بگیرم ‫تا بفهمم کی به کیـه.
‫احمق‌ها.
‫هنوز شروع نشده، این‌قدر جدی‌ان.
‫من اون‌قدری باهوش هستم ‫که تماشا کنم تا همدیگه رو بُکشن.
‫هرکی موند، گلوله رو ازش می‌دزدم.
‫چرا بهش نمی‌خوره؟
‫تو داوری؟
‫نه...
‫باشه پس.
‫با این‌همه آدم، نمی‌شه ‫صدای همه‌شون رو شنید.
‫سرم درد گرفت.
‫اِوا؟
‫بذار ببینم...
‫این چجوری کار می‌کنه؟
‫چه خوش‌شانسـم.
‫یه اُسگل با یه سلاح خفن.
‫ببخشین! ‫به خدا عمدی نبود!
‫جون عزیزت ما رو نکُش!
‫این همون مَرده‌ست.
‫یه خودگار؟
‫چه سلاح بَدی!
‫بیچاره!
‫مطمئنـم این تازه‌کار می‌میره!
‫ای بابا! این‌قدر نگران بقیه نباش!
‫جان؟
‫چه خودکار خوبی.
‫یعنی چی... ‫این دیگه کیـه؟
‫این خیکی چقدر قویـه، حاجی.
‫پس حتماً... آره!
‫- طرف داوره! ‫- چی؟
‫- این خیکی؟ ‫- گلوله رو بده!
‫چی؟ ‫ای وای!
‫گلوله مال منـه!
‫عع... ازتون ممنونـم
‫- که کمکم کردین. ‫- یافتم.
‫بله؟
‫طرف داور بود.
‫وای، نمی‌دونستم.
‫جوری که داشتین ‫دست‌خالی مبارزه می‌کردین...
‫عین یه آدم‌کُش حرفه‌ای بود.
‫زیاده‌روی کردم...
‫شما...
‫شما فوق‌العاده‌ایـن! ‫حرفی برای گفتن نمی‌مونه!
‫از این به بعد ‫براتون احترام ویژه‌ای قائلـم!
‫تماشای شما خیلی بهم انگیزه داد.
‫آره. ‫من هم باید تمام تلاشم رو بکنم!
‫که این‌طور.
‫موفق باشی.
‫عع؟
‫سه‌تا لازم ندارم.
‫چی؟
‫این پسر کجا رفت؟
‫نه! نمی‌تونم قبولش کنم!
‫کسی که ازش الگو گرفتم، ‫همچین آدمی نیست.
‫کسی مثل اون ‫حاضر نیست گلوله رو قبول کنه.
‫البته نه این‌که من مثل اون باشم...
‫من خیلی ضعیفـم.
‫همه‌ش بهم می‌گن ‫فقط به درد خونه‌داری می‌خورم.
‫مامان‌بابام هم این‌طوری‌ان.
‫باید امتحان کنی ‫تا بفهمی چند مَرده حلاجـی.
‫حق با شماست! بهم ثابت کردین ‫که اندازه‌ی بدن محدودیت نیست!
‫اِوا، نه! ‫ببخشین! منظورم اون نبود!
‫ای بابا. چقدر ضعیفـی.
‫یعنی امثال شما مربی دانشکده‌ان؟
‫این که کاری نداره.
‫شرکت‌کننده‌ی شماره ۴، سِبا مافویو...
‫کارِت بَدک نیست.
‫الان می‌تونم بُکشمت، نه؟
‫آخه خودت گفتی.
‫ای بابا.
‫مزاحم نشو، حاجی.
‫حاجی باباتـه!
‫من فقط ۲۱ سالمـه!
‫خب من ۱۴ سالمـه ‫و تو نسبت به من پیر حساب می‌شی.
‫ای وای!
‫دهن‌سرویس تجربه داره.
‫عع؟
‫اَه، حالم بَد شد!
‫می‌خوام بالا بیارم.
‫می‌تونم به جُرم تعرض ازت شکایت کنم.
‫اومدی دعوا، توقع چی داری؟
‫میکروب‌هراسی داری؟
‫فکر کردی دوست داشتم ‫آزمون انتقالی بدم؟
‫داداشم من رو مریض کرد ‫و نتونستم توی آزمون ورودی شرکت کنم.
‫مطمئنـم تا الان همه‌ی ‫دانشجوهای نوورود با هم رفیق شدن.
‫این میکروب‌هراس ‫جوگیر چرا این‌طوریـه؟
‫واقعاً دوست ندارم کثیف بشم.
‫بَدم می‌آد.
‫باید تمیز بمونم...
‫واسه همین سعی می‌کنم ‫زیاد از دست‌هام استفاده نکنم.
‫سلاح مخفی!
‫چه سریعـه!
‫نزدیک بودها.
‫ای لاشی!
‫بمیر.
‫باید بهتر از این‌ها بشم.
‫نمی‌شه همه‌ش ‫وبال گردن ساکاموتوسان باشم.
‫یه‌هو چی شد؟
‫حرکاتم رو خوند؟
‫شرمنده، بچه جون.
‫آخر مسیر
‫یکی هست که باید بهش برسم.
‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.
‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞
‫[ یک سال قبل ]
‫اوداسان.
‫این‌ها رو برات گرفتم.
‫دفترچه راهنمای اولیه‌ی جاسوسی
‫و چندتا غذای کنسروشده ‫که ظاهراً خوش‌مزه‌ان.
‫ممنونـم، کاشیماسان.
‫[ غذای دریایی - شاه‌ماهی ]
‫این ازطرف منـه.
‫تو رو در کنار گُل زینیا کشیدم.
‫بعداً تحقیق کن که چه معنایی دارن.
‫(نمادی از «دوستی» و «خوشبختی»)
‫نقاشی رئیس داره بهتر می‌شه.
‫دست شما درد نکنه.
‫من رفتم. با اجازه.
‫گاکو، اوداکون داره می‌ره.
‫بیا بدرقه‌ش کن.
‫آها.
‫زود برمی‌گرده دیگه.
‫ادبت کجا رفته، پسر؟
‫عیب نداره، کاشیماسان.
‫وقتی برگشتم، ‫با هم می‌ریم کارائوکه، گاکو.
‫موفق باشی، داداش.
‫حوصله‌م سر رفت.