« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
بیست و چهار ساعت تا قطار بعدی مونده
ما باید یه اتاق توی هتل بگیریم
...یک اتاق توی هتل
خانم دیکسی من قراره کجا بخوابم؟
بخرش - ششصد دلاره -
امشب شب خاصیه ما توی شیکاگوییم
ما با همیم این رویاست
ممه‌هام بیرونن؟
آره
ولی ممه‌های عالی داری پس نگرانش نباش
خیلی ممنون من روبی هستم
من الیس هستم
هی، من اینجام، تو کجایی؟
پیدام کردی - !فیونا، من تور رو انجام نمیدم -
اگه پول می‌خواستم، بیلی ...من خیلی بیشتر از این
می‌خواستم قبل از اینکه بذارم منو فراموش کنی
من این پول رو دارم چون توی کارم گند زدم
پس هیچوقت نمی‌تونم برگردم
اگه بخوای بری خونه درک می‌کنم
ولی واقعا نمی‌خوام بری
[پنج سال قبل]
پس ما خودمون رو از درون تجربه می‌کنیم
و آدمای دیگه رو از بیرون
درسته؟
بله، درسته. باشه
این حقیقته ...بواسطه‌ی طبیعتِ این پویایی
ما تصور نمی‌کنیم که خودمون
پیچیده‌تر از
شخص بعدی هستیم؟
نورِ نورافکن رو بیشتر کن
پیچیده‌تر از همه
[.خودت. رو. شگفت‌زده. کن]
بله، همینکارو می‌کنیم
ما تصور نمی‌کنیم که خودمون
که قابلیتِ چیزای تاریک‌تر و عجیب‌تر رو داریم؟
،خودتخریبی، رفتارهای خلاف عقلِ عجیب
[روبی : فرار کن]
اعمال تصادفیِ زیبایی؟
بله، همینکارو می‌کنیم. همینکارو می‌کنیم و به همین دلیل
ما فاصله می‌گیریم و به خودمون شک می‌کنیم
[پاک کردن پیام]
...ما به حق‌مون برای شنیده شدن شک می‌کنیم
و ما به حق‌مون برای دوست داشته شدن شک می‌کنیم
،نباید اینکارو کرد. دست از شک کردن بردارید دست از اعتماد کردن بردارید
به شگفت‌انگیز بودنتون اعتماد کنید
.خودت. رو. شگفت‌زده. کن
من بیلی جانسون هستم و من زندگی‌تون رو تغییر دادم
این درست نیست
خیلی ممنون خیلی ممنون
AmirH_Na زیرنویس از
!لعنتی
...خب، دیشب
دوست‌داشتنی بود
آره، خوبه
خوبه. منظورم اینه که می‌تونم بهتر انجامش بدم
نه، من بهتر از این نمی‌خوامش
پس می‌تونست بهتر از این باشه؟ - !نه -
نه، تو همین الان گفتی... من اینو نگفتم - اون... به اندازه کافی خوب نبود؟ -
چون هیچکس بی‌نقص نیست
...چی
...داری سعی می‌کنی بگی که
نه نه نه - مثلا من...؟ -
...پس کدوم دفعه
چی؟ - ...کدوم دفعه -
من برات بی‌نقص نبودم؟
نیازی نیست بی‌نقص باشه
خودت اون کلمه رو انتخاب کرد
...من فقط یادمه که
چی؟
...فقط... فقط یکم بیشتر
چی؟
...یکم بیشتر
هی، ما به قطار می‌رسیم، رفیق؟
میشه بهم توجه کنید، لطفا؟
آخرین فرصت برای سوار شدن به قطار ساعت هشت به لس‌آنجلس
لطفا همین الان سوار قطار شوید زیرا آماده‌ی حرکت کردن است
!چه زمان‌بندیِ بی‌نقصی
حداقل یه چیزی بی‌نقصه
من عوضی‌ام، باشه؟
باشه
چند ساعت خواب بودیم؟
اونا گاوچرون هستن؟
...اوه خدای من
[لارنس : ۳۲ تماس از دست رفته]
اوه خدای من
سلام. هیچکس در دسترس نیست تا تماس‌تان را پاسخ دهد
لطفا بعد از صدای بوق پیغام بگذارید
سلام! منم
خب، من ۳۲ تماس از دست رفته از تو داشتم
حالت خوبه؟ بهم زنگ بزن
سلام. شما با ریچاردسون‌ها تماس گرفتید
...پیغامی بعد از
نه، مال منه. مال منه
[فیونا : می‌دونم تنها نیستی]
...این ما
مادربزرگمه که داره از ایرلند پیام میده
الان توی ایرلند نصف شب نیست؟
...آره، اون فقط
اون فقط من رو دست میندازه
مادربزرگت بواسطه‌ی پیام دادن به تو
در نصف شب دستت میندازه؟
آره
عجیبه
اون از زمان تعرفه‌ گمرک جدید شرایط سختی داشته
داری بهش پیام میدی؟
آره - شاید تشویقش نکنی به اینکار بهتر باشه -
[بیلی : کجایی؟]
[فیونا : توی جیبت]
هنوز داره پیام میده؟ - آره -
چی داری می‌نویسه؟ - ...اون بهم گفت احمق لعنتی -
!مادربزرگ رو بکن تو کونت چی رو داری پنهان می‌کنی؟
!نه! نه! نه! قانون جدید! قانون جدید
اگه چیزی که داریم میگیم
بعید به نظر برسه که درست باشه ما... در موردش سوال نمی‌پرسیم
ما فقط اعتماد می‌کنیم که همدیگه رو می‌خوایم و دوست داریم
بجنب
برای هر دوتامون سود داره
باشه
!بلیط‌ها، لطفا
ای خدا
ببخشید - ممنون -
تو به معنای واقعی کلمه توی راه داشتیش
آره، می‌دونم. صبر کنید
روز طولانی داشتی؟
...خب، امروز فردا تموم میشه، پس
پیداش کردم
ممنون
من میرم به مادربزرگم پیام بدم
.لارنس، لطفا تماس‌هام رو جواب بده چه خبر شده؟
داری منو تعقیب می‌کنی؟
!این دیگه چجورشه
مگه چند نفر سوار یه قطار میشن؟
من عاشق‌شونم - ما خیلی وحشتناکیم -
...من هیچوقت تا حالا
خب، این توِ جدید هستی
لارنس جواب نمیده
و من فقط می‌دونم که مشکلی پیش اومده
و فکر می‌کنم داره منو تحت‌نظر می‌گیره
با موبایل من زنگ بزن
مطمئنی؟ - آره -
من می‌ترسم که اون بدونه با کی هستم
چرا؟
اگه هرکس دیگه‌ای بود فاجعه‌بار می‌شد
ولی، بیلی؟
...سلام. هیچکس در دسترس نیست - دوباره پست‌صوتی -
لعنتی
بیلی چیزی در مورد لارنس می‌دونه؟
...آره، ولی
اون در مورد بچه‌ها چیزی نمی‌دونه
قهوه‌ی یکم مونده می‌خوای؟
می‌تونم باهات خیلی روراست باشم؟
فکر می‌کنم تو شگفت‌انگیزی
مجبور نیستی اینو بگی
تو خودت رو به بقیه ترجیح دادی
مطمئن نیستم این شرافتمندانه باشه
نذار کاری کنن که اینو باور کنی
برای بعد از قطار هم برنامه‌ای داری؟
...نه
هنوز واقعی به نظر نمی‌رسه
.و من اصلا نمی‌دونم داره به چی فکر می‌کنه ...منظورم اینه که
...اون یه
ساکِ پول بزرگی
از بانک گرفته
چی؟ - !می‌دونم -
می‌خواد توی زمین یه حفره بِکَنه؟
شاید واقعا از خودپرداز متنفر باشه
اون خیلی عجیبه
اینجا چیکار می‌کنی؟
دارم به دیدنِ چوب‌بُری که باهاش از طریق برنامه‌ی دوست‌یابی آشنا شدم میرم
من باید برم پسره رو پیدا کنم
خیلی‌خب - خدافظ -
ببخشید
!لعنتی
...سلام، هیچکس در دسترس نیست تا
...سلام، هیچکس در دسترس نیست
...لطفا پیغامی بگذارید - !لعنتی -
بیلی؟
AmirH_Na زیرنویس از
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
[فیونا : من طعم بادوم‌زمینی رو ترجیح میدم]
سلام - سلام -
...هی
مواظب این می‌مونی؟
نمی‌خوام مواظب پولت باشم
این پول من نیست
پول ماست
هی، چرا همه‌اش نقده؟
چون قراره توی زمین مثل سگ یه حفره بکنم
الیس هم گفت که می‌خوای همینکارو کنی
الیس کیه؟ - دوستم -
که توی فروشگاه چندمنظوره باهاش آشنا شدم
تو توی فروشگاه چندمنظوره دوست پیدا کردی؟ - !آره -
!و اون توی این قطاره
چه شکلیه؟
کوتاه، زیبا
با موی سیاه
با الیس در مورد من صحبت می‌کردید؟
آره، ممکنه خبرچینی کرده باشم
فکر می‌کنی لارنس بهش گفته منو تعقیب کنه؟
!سلام، روبی
!الیس
...الیس
پس تو بیلی جانسون خیلی معروف هستی
آره
من فقط خیلی کنجکاو بودم
این عجیبه؟ احساس می‌کنم عجیبه. ببخشید - !نه -
روبی نگرانه که نکنه داری تعقیبش می‌کنی - بیلی -
می‌دونم! ما مدام به همدیگه برمی‌خوریم
و رازهامون رو فاش می‌کنیم
توی این قطار چیکار داری می‌کنی، الیس؟
من دارم به کالیفرنیا میرم
تا با یه چوب‌بر دیدار کنه
اون منو به دیزنی‌لند می‌بره
تا حالا رفتی؟
...تو باید
خواهر‌زاده‌ها و برادرزاده‌هات رو ببری البته اگه داشته باشی
!یا می‌تونید با همدیگه برید
اگر چه قانع نشدم که این یکی بتونه توی صف وایسه
...تصور می‌کنم به سختی می‌تونه منتظر کسی وایسه که
کارِش توی دستشویی تموم بشه
مشکل چیه؟
چی شده؟ - اون از روی ترامپولین افتاده -
ترامپولین!؟
چرا تماس‌هام رو جواب نمیدی؟
من به معنای واقعی کلمه همین الان از اورژانس اومدم
ما تا صبح اونجا بودیم
متاسفم که من اونجا نبودم
عیبی نداره
تو کارت‌هام رو بستی
و اون پیغام پست‌ِ صوتی
من از دستت عصبانی بودم - آره -
دوباره عوضش کردم
می‌تونم با "اسکوتر" صحبت کنم؟
خوابیده
خیلی بهش سخت گذشته
...روبی - بله؟ -
یه بار دیگه دچار اختلال روانی شدی؟
!روبی؟ روبی
روبی گفت حساب بانکیِ توی شیکاگو - رو خالی کردی واقعا؟ -
خب، شرکت منه
بله ولی سود ماست
فکر می‌کردی از سهمت برمی‌دارم؟
من دیگه تو رو نمی‌شناسم
روبی بهم اعتماد داره
آره، می‌تونی لطفا ازش دور بمونی؟
به محض اینکه تو رو باهاش دیدم می‌دونستم که چیکار داشتی می‌کردی
"فرار کن"
نمی‌تونم برای خوندن کتاب صبر کنم
...نه، کتابی در کار نیست. من فقط
من می‌خوام باهاش باشم - اون یه مرحله هست -
فکر می‌کنم این براش خیلی مهمه ولی تو وقتی از این مرحله بگذری
!اون به فنا میره - من ازش نمی‌گذرم -
پس گورتو گم کن و دست از ناراحت کردنم بردار
تو این چیزا رو فقط به این دلیل بهم میگی
که می‌خوای برگردم
ولی من قرار نیست اینکارو بکنم چون بهت اهمیتی نمیدم
من واقعا خوشحالم که در مورد
دلیل اصلی پیام دادنت اطلاع نداره
من و عشقم پیمانی بستیم که
اگه یه روز، یکی‌مون پیام "فرار کن" رو بفرسته
و اگه اون یکی تا ۲۴ ساعت جوابش رو با "فرار کن" بده
محض رضای خدا - ما توی ایستگاه گراند سنترال - با همدیگه دیدار می‌کنیم
بیا دوباره بشنویمش - نه. فقط خاموشش کن -
لطفا خاموشش کن !اونو بهم بده. بدش بهم
!بلیط‌ها، لطفا
!بدش به من - !ول کن -
!بدش به من - بلیط‌ها، لطفا -
...من
محض رضای خدا
من بهت پول زیادی دادم
من یکم بیشتر می‌خوام
متاسفم
من تاسف نمی‌خوام - !بابا -
...من اختلا
اون اسکوتره؟
نه
گوشی رو بده بهش - گوشی -
...بده بهش! بده - سلام -
اسکوتر! سلام، چطوری؟
من از ترامپولین افتادم
کدوم ترامپولین؟
توی پارک ترامپولین
...بابا تو رو برد - نه، سارا ما رو برد -
چی... سارا کیه؟
پرستار جدیدمون
...بابات
صبر کن..‌ اون... اون کیه؟
اون موهای آبی داره - !اسکوتر -
!داریم میریم - و اون داره ما رو می‌بره بستنی - ...بخوریم، پس من بهتره
.خیلی دلم برات تنگ شده ...من همین الان از تعطیلاتم
میام خونه - باشه، خدافظ -
اسکوتر؟ اسکوتر؟
!سلام - تونستی باهاش صحبت کنی؟ -
آره، فقط دست اسکوتر شکسته
موقعی که این اتفاق افتاده لارنس کجا بوده؟
ما نمی‌تونیم که هر لحظه حواسمون بهشون باشه
اون یه پرستار گرفته - البته که گرفته -
و اسکوتر هم حتی دلش برام تنگ نشده بود
من... من فقط خانمی هستم که
پیژامه‌اش رو می‌شوره؟
...روبی - چیه؟ -
اول، می‌نالی که
لارنس بیشتر از صد بار بهت زنگ زده و حالا
می‌ترسی که نکنه هیچکس !به اندازه کافی تو رو نخواد
...نه، ولی - ببین -
تو یه انتخاب کردی، باشه؟
بچه‌ها زنده می‌مونن
اونا وقتی ببیننت از دیدنت خوشحال میشن
و اگر هم نباشی، اونا به خوبی بزرگ میشن
نمی‌خوام بدون من بزرگ بشن
واقعا؟ - !آره -
پس برگرد خونه
نمی‌تونم اینکارو با بیلی بکنم
نه؟ - نه، اون بهم نیاز داره -
تو دیگه نمی‌شناسیش
من و بیلی سال‌هاست داریم با هم کار می‌کنیم
تو خیلی زودباوری، روبی
از رومته‌ی من برو بیرون
فقط ازت می‌خوام یه کاری بکنی
چه کاری؟ - پول رو بهم بده -
ساک پول
متوجه نمیشم
...حرفم اینه که می‌خوام اون ساکِ پول
رو بهم بدی تا من
...مجبور نشم زندگیت رو خراب کنم چون
من دیشب توی هتل‌ت بودم
...و حالا که شماره‌ی لارنس رو دارم
!تو دوست من بودی
انتظار نداشتم که ازت خوشم بیاد
پول
بیلی هیچوقت با تو کاملا روراست نمیشه
اینو یادت باشه
اینجایی - ...خیلی‌خب، پس -
...گوش کن - من در مورد الیس اشتباه می‌کردم -
گوش کن روبی، باید بهت یه چیزی بگم - ...نه، گوش کن -
.دیگه نمی‌تونم ازت رازی رو مخفی نگه دارم ،فیونا، الیس
حالا هراسمی که روی خودش گذاشته
اون تو رو دنبال نمی‌کنه باشه؟ اون داره منو دنبال می‌کنه
می‌دونم
اون قبلا برای من کار می‌کرد
و به خاطر اینکه به تور پایان دادم از دست من عصبانیه
اون همیشه خودش رو به شغلش خیلی وقف می‌داد
چون فکر می‌کنه هیچوقت چیز دیگه‌ای گیر نمیاد - باشه -
همین؟
آره
نه
من... من
باهات در مورد اتفاقی که روی صحنه افتاد کاملا روراست نبودم
...من
قبل از اینکه از اونجا برم ...به همه از جمله
جکی و شوهر مُرده‌اش گفتم
که یه مشت عوضی هستن
و جمعیت یه جورایی برعلیه من شد
و حالا توی اینترنت نظراتی وجود داره
که من یه جورایی قاتلم
من پول رو به الیس دادم
!ای خدا - !ولی عیبی نداره -
!ای خدا! نه - !نه، بیلی -
بیلی! گوش کن! حالا تو باهام روراست شدی
و قرار نیست بذاریم اون از این ماجرا قسر در بره
محض رضای خدا
.ما توی قطاریم اون به معنای واقعی کلمه نمی‌تونه دور شده باشه
می‌تونی ببینیش؟ - نه -
اونه؟ - کجا؟ -
اونجا
شاید - باشه. برو -
نه
...هی، اون رو ندیدی
اون یکی دوست‌دخترت؟
از اون طرف رفت
لعنتی
اینجاست
برو - !برو. برو -
!لعنتی
لعنتی
ببخشید، ببخشید
ما به فنا میریم
AmirH_Na زیرنویس از
!صبر کن - !نه -
!زود باش! زود باش
...فیونا! می‌تونیم برگردیم - ...می‌دونم که از دستم عصبانی هستی -
به فقط دوست معمولی بودن؟ - !ولی من به اون پول نیاز دارم -
!گور بابات
!نه
کدوم گوری رفت؟
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]