« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
AmirH_Na زیرنویس از
سلام، عزیزم
دارم خرید می‌کنم
نه، بقالی
و بعدش یوگا من تشک جدیدم و چیزای دیگه خریدم
...نیازی داری که
کسی به خاطر سخنگوهای جدید اونجا باشه؟
می‌دونم ولی من تشکِ یوگای جدیدم رو خریدم
وقت ناهار؟
آره، سریع برمی‌گردم
باشه
باشه پس، بهتره برسم اونجا
آره
و امشب می‌بینمت
منم دوستت دارم
بای بای
خدافظ
[بیلی : فرار کن]
[لارنس. من بعد از ناهار خونه نمیام. اصلا خونه نمیام]
[من خیلی متاس]
سلام
سلام! می‌تونم لطفا یه بلیط بخرم؟
به...؟ - نیویورک -
من می‌خوام با اولین پرواز با نیویورک برم
حتما، خانم. ما یه پرواز داریم که تا ۳۰ دقیقه دیگه حرکت می‌کنه
اگه سریع برین می‌تونم شما رو وارد اون پرواز کنم
می‌تونم سریع برم - باشه، خوبه -
شما در حال حاظر توی ردیف وسط صندلی دارید
کنار پنجره یا بین دو صندلی رو ترجیح میدین؟
پرواز چقدر طول می‌کشه؟ - پنج ساعت -
پس بین دو صندلی - عالیه -
خب، یا یه صندلی کنار پنجره
دودل هستم
باشه - کنار پنجره. نه، بین دو صندلی -
می‌خواید فقط همون صندلیِ ردیف وسط رو براتون بخرم؟
اون تنها چیزیه که نمی‌خوام - ...شما نمی‌خواید -
!از من هیچ سوالی نپرس !فقط یه بلیط لعنتی بهم بده
!لعنت
اوه، لعنت
آروم باش
.افراد سخنگو نمی‌تونن سخنرانی کنن] [سلام؟
!فیونا، فیونا
من خوبم. من توی اسکاتلندم
من از اسکاتلند خوشم میاد
گوش کن عزیزم ما بعدا این مشکل رو حل می‌کنیم
می‌تونم بعدا بهت زنگ بزنم؟
قطار امترکِ ۵:۳۵
به شیکاگو به زودی حرکت خواهد کرد
اول شما
آقایان و خانم‌ها، به قطار امترکِ ۵:۳۵ از نیویورک
به شیکاگو خوش‌آمدین
خوشحالیم که تونستید توی سفرِ امروزتون به ما بپیوندید
سلام! من بیلی هستم
مارجوری - حالتون چطوره؟ -
من بیلی هستم - روبی -
روبی
کجا داری میری، مارجوری؟ - پیتسبرگ -
تا دخترم رو ببینم
شما دو تا کجا دارین میرین؟ - من تا آخرش میرم - (معنای "من سکس خواهم کرد" رو هم میده)
مطمئنی که برای اینکار آماده‌ای؟
!مارجوری
شما با هم هستین؟
نه
غریبه‌ها در قطار (اشاره به فیلمی به کارگردان هیچکاک)
آخرین فرصت سوار شدن ...در قطار ۵:۳۵ به شیکاگو
ولی شرط می‌بندم که می‌تونم بگم که چرا داره سفر می‌کنه
ذهن‌خوان هستی؟
من کف‌بین هستم
می‌خوای ببینی؟ می‌تونی لطفا دستت رو بهم بدی؟
خانم؟ - آخرین فرصتِ -
.سوار شدن در سکوی شماره سه. آخرین فرصت
ممنون - درها در حال بسته شدن هستند -
درها درحال بسته شدن هستند
!اینم از این
خب، پس ادامه بده
باشه
باشه، این خطِ خیلی روشنِ اینجا رو می‌بینی؟
...این خطِ قلبیت هست
و این عمیقه، این عمیقه...
عمیق و طولانیه - اون برای عشق اینجاست؟ -
عشقی رو تصور کن که بقیه‌ی ما فقط می‌تونیم رویاش رو ببینیم
تا الان اون رو دیده؟ - آره -
خیلی وقت پیش دیده ولی در وسط، یه فاصله‌ای هست
یه فاصله‌ی بزرگ
به همین دلیل خیلی ناراحت به نظر میاد؟
فکر می‌کنم احتمالا فقط این چهره‌ی معمولیش باشه
و بعدش اینجا خط زندگیش هست
و برانگیختگی جنسی رو نشون میده
ولی اتفاق مهم اینه که اون به زودی اون مرد رو دوباره می‌بینه
خوش به حالش
خیلی‌خب
می‌خوای مهارت‌های من رو ببینی؟ - تو این موهبت رو نداری -
مدام به خوکای کوچیک فکر می‌کنی؟
نه - همش راجع به خوکای کوچیک صحبت می‌کنی؟ -
اینطور فکر نمی‌کنم - تو یه مستند دیدی -
و بعدش یهویی، یه کارشناس شدی؟
اونا برای بچه‌هاشون آواز می‌خونن
اونا برای بچه‌هاشون آواز نمی‌خونن
سلام
هنوز فرصتی برای عصبانی کردن من رو از دست نمیدی
مثل سوارِ موتور شدن می‌مونه
کارم خیلی مهم بود
می‌تونم کمکتون کنم؟ - می‌تونم بشینم؟ -
این مرد کیه؟
بیا حالا آلزایمر بازی نکنیم، مارج
این یه بازی جدیده، جان
...باشه، خب
یه رومته‌ی دونفره و یه فنجان کاکائو...
منتظر زنم هستن
اگه دیدیش، بهش خبر بده، باشه؟
زود باش، عزیزم
من بهت کمک می‌کنم
جان، رومته چیه؟
رومته چیه!؟
اوه، لعنت - لعنت -
لعنت -
!لعنت - !لعنت -
لعنت - !لعنت -
!لعنت -
لعنت - !لعنت -
!من هیچی همراهم ندارم
دقیقا همون لحظه، همینطوری گذاشتی اومدی؟
آره - منم همینطور -
می‌دونی پونزده سال گذشته؟ - آره -
تو همه‌چی رو بخاطر داشتی
اولین قطار بعد از ساعت پنج - آره -
مطمئن بودم که تو اینجا نیستی - هستم -
چه خوش‌قیافه
لعنت
...این
این غیرقابل‌بخششه - می‌دونم -
واقعا؟ مردم همه‌جور چیزایی رو می‌بخشن
درسته؟ - این رو نمی‌بخشن -
کی اینکارو می‌کنه؟
اوه، خدای من
من چی باید بگم؟
به کی؟
می‌تونیم یه قانونی داشته باشیم؟ - آره -
پس تا فردا
می‌تونیم سوالات شخصی رو تعلیق کنیم؟
باشه
می‌دونی که تعلیق چیه؟
اون فازی که توی دانشگاه داشتی رو یادته
که فکر می‌کردی که کلمه‌یِ
"...مویناک" - لعنت -
همون معنی کلمه‌ی "بنابراین" رو داره؟...
آره، باشه - و تو هم مردم رو گیج می‌کردی با گفتن -
"مویناک، ما باید احتمالا نتیجه بگیریم که..."
خیلی‌خب، آره، آره. تعلیق چیه؟
یه ممنوعیته - اوه، پس نه -
نه، معنیش این نیست ...یا نه، تو
نه، من اینکارو نمی‌کنم - چرا نمی‌کنی؟ -
چون سرگرمیش تو چیه؟ - تو سرگرمی می‌خوای؟ -
آره - تو مجبور نیستی اینکارو کنی -
مویناک، فیونا کیه؟
باشه، بیا تعلیق کنیم
من گرسنمه
تو هم گرسنته؟
ببخشید. ببخشید
اوه، سلام
عجله برای چیه؟
من روی فرمِ خوبی هستم
باید برم دستشویی
که برینی؟
اوه، لعنت
AmirH_Na زیرنویس از
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
اوه، لعنت
سلام
[فیونا : توی اینترنت پخش شده]
فکر می‌کنی من جواب‌های زندگیت رو دارم؟
من تو رو نمی‌شناسم
گم شو! گم شو! دارم سعی می‌کنم روراست باشم
هی، این چیه؟
هیچی
خیلی‌خب، چی می‌تونم امروز براتون بیارم؟
...من لطفا - لعنتی -
ماکارونی و سالاد سفارش میدم... - حتما -
تو خیلی قاطعی - اونم همین رو سفارش میده -
مشکلی نیست
تو همیشه چیزی که من می‌گیرم رو می‌خوای و بعدش میای غذای منو می‌خوری
و فکر نمی‌کنی از وقتی که نوزده ساله بودم تغییر کرده باشم؟
اوه، عزیزم، همیشه امید هست
اوه، تو خونه‌ی خودت رو طراحی کردی؟
!اوه! تعلیق
چه خوب - لطفا، نه نه. بهم یه چیز بگو -
منم بهت یه چیز میگم
نه، نمی‌دونم در مورد چی صحبت کنم
چیه؟
من یه دختربچه‌ی کوچیکم
نمی‌دونم در مورد چی صحبت کنم - باشه، خفه شو -
من حِرفه رو انتخاب می‌کنم - باشه -
...من یه معمار ارشد توی شرکتی در
شهری که زندگی می‌کنم هستم و ما توی معماری سبز تخصص داریم
این خیلی خوبه - آره -
و وقتی پیام دادم ساعت چند بود؟
صبح. چرا؟ - چون سه‌شنبست -
همینطوری از دفترت اومدی بیرون
و سوار ماشینت شدی؟ - بله -
و چیزی که می‌خواستی رو پوشیدی
عاشقشم
نوبت توئه
اگه می‌خوای می‌تونی چیزی به جز
حرفه رو انتخاب کنی - چرا؟ -
چون فرض می‌کنم که چیزایِ اصلی در این مورد رو می‌دونی
چرا باید همچین فرضی کنی؟
داری منو دست میندازی؟
قراره وانمود کنیم که تو هیچوقت اسم من رو گوگل نکردی؟
...آره. خب، می‌دونم در موردِ
"سمینارهای "مربیگری زندگی - آره. آره -
من هیچوقت تماشاشون نکردم
چرا نکردی؟ - این همون -
لبخندِ "کی؟ من؟"ی هست که توی دانشگاه می‌زدی
و صادقانه بگم که به دیدن چهره‌ات به اندازه‌ی کافی عجیب هست
...نمی‌خواستم بفهمم که
دیگه چیزی پشت لبخند‌ت نیست
باشه
می‌خواستم بهت اینو بدم
شوخیت گرفته؟
عادت ماهانه‌ی شگفت‌انگیز؟ - نه -
عادت ماهانه. شگفت‌انگیز
...ولی به نظر - نه. توی آمریکا -
به جای نقطه میگی عادت ماهانه
نه، به نظر انگار داری در مورد اینکه عادت‌های ماهانه‌ی زن‌ها چقدر شگفت‌انگیزه صحبت می‌کنی
که مناسب هم هست چون شنیدم بطور خارق‌العاده‌ای
در مورد تجربه‌ی زنان خودپسندانه هست
و من مشکلی نداشتم اگه هدفش مردان بود
ولی بازاریابی تو خیلی سخت تلاش می‌کنه
تا به این حامیانِ بزرگ زن اهمیت بده
پی، فکر کنم به این دلیل ندیدمش
چون نمی‌خواستم که حِرفه‌ی جدیدت به عنوان یه کودن باعث بشه ازت متنفر بشم
باشه پس
حرفایی که زدم بی‌ادبی بودن - مشکلی نیست -
نه. واقعا میگم
من حتی... من حتی دیگه اینطوری نیستم - ببخشید -
صبر کن صبر کن صبر کن. کجا داری میری؟ - دارم میرم دستشویی -
من فقط دارم میرم دستشویی
اون زن لعنتی
لعنتی
ببخشید، قربان
من دستمال‌های توالت شما رو آوردم
...متاسفم، من - !نه، بلند نشید -
دوستتون تا چند ثانیه دیگه میاد تا توی تمیز کردن کمکتون کنه
اون فقط داره براتون یه‌... شلوار دیگه می‌گیره
ممنون - مشکلی نیست -
تو چون دیر اومدم نگران شدی؟
[وقتی بتونم زنگ می‌زنم" - فرستاده نشد"]
این قطار چه ساعتی می‌ایسته؟
یازده شب
باشه. باشه
آقایان و خانم‌ها
برای افرادی که رومته رزرو کردن ولی هنوز واردش نشدند
لطفا به یکی از کارکنان این موضوع را هرچه سریع‌تر
بگویید. ممنون
تو رومته گرفتی؟ - تو نگرفتی؟ -
نه
زود باش
همینه؟
چی داری میگی؟
این خوبه! ببین
سلام. من جک هستم
من ملازمِ اتاقِ امترکِ شما هستم
خب. شما باید خانم دیکسی باشید
و مهمان‌تون، آقای...؟
بیلی جانسون - البته -
نگران بودیم که سوار نشده باشید - نگرانی دیگه وجود نداره، جک -
ما اینجاییم
ما فرار کردیم تا با هم باشیم، جک. یکم نگرانیم
به نظر سرگرم‌کننده میاد
حالا، اگه بهم اجازه بدین یکم توی اتاقتون باشم
می‌تونم اتاقتون رو مرتب کنم
ممنون، جک
باعث افتخارمه، قربان
اون یه طرفداره - نه، نیست -
نگاه کن - متاسفم، قربان -
.من اسمتون رو فراموش کردم‌ میشه دوباره بگین چی بود؟
بیلی جانسون
فهمیدم. وقتی اتاقتون آماده شد
اعلام می‌کنیم
ممنون
هی
خب، اون تختِ ماست
اون تخت منه
واقعا ترسیدم] همین الان بهم زنگ بزن [دارم به پلیس زنگ می‌زنم
من باید یه تماس کاری بگیرم
!لارنس؟ لارنس
لارنس؟ می‌تونی صدام رو بشنوی؟
...آره. تو کجا
.من... نمی‌تونم واقعا صدات رو بشنوم تو می‌تونی صدام رو بشنوی؟
...من خوب هستم! می‌تونی
مشکل چیه؟
چرا بهم پیام دادی؟
ما قانون تعلیقی تا فردا
...گذاشتیم پس
نه
چرا بهم پیام دادی؟
من قبلا هم پیام دادم
آره
ولی چرا امروز؟
با کسی به هم زدی؟
نه
از شغلت متنفری؟ - من بهترین شغل دنیا رو دارم -
اینطوری نباش چون این کارا روی من جواب نمیده
و لطفا، بهم کسشعر تحویل نده که زندگیت بطور خیلی درخشانی
عالیه، چون اگه عالی بود
تو بهم پیامِ "فرار کن" رو ارسال نمی‌کردی و توی این قطار نبودی
تو هم بعدش "فرار کن" رو ارسال کردی
آره - این چیزی بود که همه‌چی رو شروع کرد، باشه؟ -
پس تو داری آدمای دیگه رو برای انتخابی که کردی سرزنش می‌کنی
مثل همیشه، پس خفه شو - مثل همیشه؟ -
!یا عیسی مسیح، تو مجبور نبودی بیای
شاید این یه اشتباه بود
می‌خوای بدونی چرا پیام دادم؟
چون مست بودم
خیلی تحت‌تاثیر الکل بودم، باشه؟
گور بابات
!هی، هی! وایسا
من زندگیم رو وِل کردم
چون تو مست شده بودی؟
فکر کنم
تو دیگه چه گوهی هستی؟
...تو رو دیگه نمی‌شناسم. من حتما
اوه، نه، اینکارو نکن
روانی لعنتی! من چیکار کردم؟... - نکن نکن نکن. بسه -
هی، بسه. بسه. تو منو می‌شناسی
...تو منو می‌شناسی. من هنوز
پشت لبخند مسخره‌ام هستم
فیونا کیه
و چرا بهش گفتی که اسکاتلندی؟
باشه
اون دستیار شخصیم هست
و فقط باید بهش یه چیزی می‌گفتم
...من
باشه
چیزی که باید بهت می‌گفتم
...اینه که وقتی بهت پیام دادم، من
داشتم توی بارِ یه هتل مزخرف کتک می‌خوردم
که اصلا نزدیک اسکاتلند نبود
...و ناگهان متوجه شدم که
حتی یک شخص هم نیست
که تا حالا توی زندگیم دیده باشم
و بخوام دوباره ببینمش
و بعدش به فکر تو افتادم
آقایان و خانم‌ها
ما اینجا در ایستگاه وایت در پیتسبرگ ۲۰ دقیقه
،توقف خواهیم کرد در حین این مدت
...شما می‌تونید که بیرون برید و هوا بخورید
تو هنوز سیگار نمی‌کشی
باشه
قطار امترکِ ۱۱:۲۰ به شیکاگو
به زودی از سکوی ۱۶ حرکت خواهد کرد
لارنس؟
روبی، کدوم گوری بودی؟
...گوش کن - دلیلش هرچی که هست، فقط بیا خونه -
فقط بیا خونه
قطار امترک به شیکاگو از سکوی شانزده
حرکت خواهد کرد
تمام کارکنانِ ایستگاه لطفا سریعا قطار رو ترک کنند
روبی؟ روبی؟
...آخرین فرصت برای قطار امترک
!روبی
.آخرین فرصت. لطفا روی صندلی‌هاتون بشینید .درها در حال بسته شدن هستند
!روبی
لعنت
لعنت. لعنت
لعنت
من اصلا رو فرم نیستم
...تو
دستگیره‌ی در دستشویی رو کندی
چون فکر می‌کردی من برنمی‌گردم؟
نه
دستگیره‌های در دستشویی به خاطر میکروب‌ها خیلی بد هستن
به نظرم بهتره که دستگیره‌ی خودم رو بیارم
...سیفون چی
...یا مدفوعت
روی خودشون سیفون می‌کشن؟
یا عیسی مسیح
تو هنوز بهترین مخاطب خودت هستی
محض رضای خدا
موبایلم
پیداش کردم
AmirH_Na زیرنویس از
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
اطلاعیه برای خانم دیکسی و... مهمانشان
رومته‌ی شما آماده‌ی وارد شدنه
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]