آنچه گذشت ... ژنرال هاتون... کی این کارو کرده؟
کار شوالیه های قرمز بود
یه یادداشت تو اتاق من گذاشتن
من آخر ماه دارم کشتی ها رو برای تعمیرات میارم
می تونم اون ها رو در عرض یک هفته به دریای شمال برگردونم
فکر کنم یک هفته هزینه کمی باشه
که برای حفظ ناوگان مون بدیم
من امروز صبح یه نامه از «لولا» گرفتم
اما متوجه شدم که این نامه برای من نیست
بلکه یه پیام رمزنگاری شده خطاب به تو هست
اون میگه فقط یک هفته برای عبور امن از
دریای شمال فرصت هست. دارم می رم خونه
قبل از این که «فرانسیس» بمیره ازم خواست
روزی که برمیگردی به اسکاتلند این رو بهت بدم
تو خواهر من رو کتک زدی
تا بتونی مقام نایب السلطنه رو پس بگیری
تو من رو فریب دادی و بهم خیانت کردی
- کلود، خواهش می کنم - برو به جهنم
تو ممکنه نایب السلطنه باشی
اما پادشاه منم، و تو مجازات خواهی شد
بابت کاری که انجام دادی
یکی دیگه اینجاس، زنده س
کمک
ساکت باش
یا بعدیش ماییم
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
همشون رو بکشید
بش کجاس؟ تو ساحل ندیدیش؟
نه
اون جا رو بگرد
چطوری به ساحل رسیدی؟
من و دو تا از خدمه یه تیرک رو گرفته بودیم
ساحل رو تا 1000 قدمی اینجا گشتیم
حدود دوجین سرباز مزدور پیدا کردم
وقتی غارتگرا اومدن، اونا تصمیم گرفتن جون خودشون رو نجات بدن
اون تعداد کمی هم که سرباز داشتم ول کردن رفتن
و من هم سرزنششون نمی کنم
اونا آسیب پذیر و بدون دفاع بودن اونم تو خاک یه کشور خارجی
کشور خارجی از نظر اونا
برای من خونه اس. اسکاتلند
مری، باید بریم
یکی دیگه پیدا کردم
هنوز نفس می کشه
بشه. اون زنده اس
باید جلوشون رو بگیریم
شمشیرت رو بده به من
نیستش
پس هیچ راهی برامون نمونده
نگاه نکن
اون «دروید»ها دارن می برنش
این دیگه چه کشوریه کوفتیه که تو داری
باید دنبالشون کنیم
نتونستم کس دیگه ای رو نجات بدم اما «بش» رو جا نمی ذارم
من بهترین سرآشپز خودم رو از لندن آوردم
بعدا نمونه های منوش رو امتحان می کنیم
واقعا داری همه کار می کنی
تا شاهزاده دانمارک رو تحت تاثیر قرار بدی
آره، مکاتبات ما گرم بوده دلگرم کننده است
و اون می دونه که من دنبال شوهر هستم
دانمارک کشور کوچیکیه
واقعا داری به بعنوان یه متحد درنظرش می گیری؟
خدای من، نه
صادرات عمده دانمارک، گاوه
انگلستان در معرض شیوع
تب برفکیه که تقریبا همه ی
احشام رو نابود کرده
ما قبل از فصل برداشت به گاو نیاز داریم تا بتونیم زمین هامون رو شخم بزنیم
یا همه مون گرسنه خواهیم موند
زندگی عاشقانه ی یک ملکه
آرزو نمی کنی هنوز ازدواج نکرده بودی؟
حرفش شد
من اشاره نکردم که تو ازدواج کردی
همراه شاهزاده «مگنس» هم دنبال عروسه
اما یکم لاس زدن چه ضرری داره؟
مخصوصا وقتی که تو اهمیت کمی برای شوهرت قایل هستی
من نگفتم که بهش اهمیت نمی دم
درسته، کلماتی که تو استفاده کردی
"از نظر اخلاقی تباه، و خیلی سکسی" بود
یادت باشه
فریبنده باش، حتی اگه دوستش حوصله سر بر
و زشت بود
چی باعث شده فکر کنی اون هر دوتای این خصوصیات رو داره؟
اعضای خانواده سلطنتی همیشه کسانی که اطرافشون هستن رو اینطوری انتخاب می کنن
تا در مقام مقایسه، خودشون بدرخشن
منظورم به تو نیست لولا
اعلاحضرت، شاهزاده دانمارک
اعلاحضرت
- شاهزاده مگنس - بله
افتخار دارم شاهزاده «مگنس» از دانمارک رو معرفی کنم
اوه
واقعا فکر کردی
میتونی با رشوه کاری کنی که
من ببخشمت؟
تو به یه مردی پول دادی که با من ازدواج کنه
بعدش تو شب عروسی من، بهم حمله کردی
کلود، مصیبتی که از دوک «بیونل» کشیدی
منزجر کننده بود، اما احساس بهتری داری اگه بدونی که
اون برای یه هدف بزرگتر و خوب بود
خوب از چه نظر؟ که تو بشی نایب السلطنه؟
من و «چارلز» هر دومون می دونیم
تو لرد «نارسیس» رو فریب دادی
که خواستگاری دوک از من رو قبول کنه
- بعدش من رو کتک زدی - تا «نارسیس» بی اعتبار بشه
و اون رو از نایب السلطنه بودن خلع کنم آره، من این کار رو کردم
تو فقط اون رو از نایب السلطنه بودن خلع نکردی
تو «چارلز» رو بازیچه خودت کردی که این کار رو برات بکنه
من بیشتر از این جزییات رو نمی خوام بگم
نارسیس باید بره
شاید شماها تو خلوت خودتون ازم متنفر باشین
اما باید این تنفر رو مثل راز نگه دارین
شوالیه های قرمز هیچ چیزی رو بیشتر از این دوست ندارن که
ببینن این خانواده از درون فرو ریخته باشه
و نقشه تو دقیقا برای شکست دادن اون شوالیه ها چیه؟
اونا شبیه هیچ کدوم از دشمن هایی که تاحالا باهاشون رو به رو شدیم نیستن
ما نمی دونیم چند نفرن یا فرمانده شون کیه
فقط دستور کارشون رو می دونیم
که خوار کردن و نابود کردن خاندان «والوا» است
واکنش من اینه که
که مخفیانه اطلاعات جمع کنیم تا حرکت بعدیشون رو بفهمیم
و هنگام ارتکاب بگیریمشون
نشستن و صبر کردن استراتژی نیست
ما یه نقشه عملی می خوایم
نقشه ی من مورد سوال و تردید قرار نمی گیره
من کسی هستم که قدرت داره و تو مجبوری تابع من باشی
به این وسیله به تو دستور می دم
که صحیح و سالم
توی قلعه بمونی
تا وقتی که عدالت برای شوالیه های قرمز اجرا بشه
نمی تونی بی دردسر زندانیش کنی؟
متاسفانه، نه
اون پادشاه رو فریب داده
نامه ی «کریستوف» رو به عنوان مدرک داریم
میتونیم اونو به شورای خصوصی نشون بدیم
تو بهش گفتی عواقب داره کارش
یکیش منم که به عنوان یه احمق ساده لوح به نظر بیام
من بودم که به شورا فشار آوردم که لرد نارسیس رو خلع کنن
و به جاش مادر رو نایب السلطنه کنن
اشراف زاده های من نباید بدونن که اون من رو فریب داده
این دیونه کننده اس که اون همیشه راه خودش رو میره
نه برای مدت طولانی
همون موقعی که به نارو زدن مادرمون پی بردم یه برنامه ای چیدم
که نه فقط ملکه ی نایب السلطنه رو خلع کنه
بلکه کلا سمت نایب السطلنه رو حذف کنه
خودم می دونم چطوری حکومت کنم
اما قانون، تو نمی تونی تا وقتی به سن قانونی برسی
شورای خصوصی قدرت اینو داره که من رو تو همین سن، واجد شرایط بدونه
اگه بتونم ثابت کنم که شایسته اش هستم
اون وقت میشه
نقشه دارم که شوالیه های قرمز رو خودم نابود کنم
و وقتی این کار رو بکنم شورا چاره ی دیگه ای نداره
جز این که من رو رهبر مشروع بدونه
کاپیتان به من گفت که حوالی غروب تو ادینبورگ لنگر میزنیم
با درنظر گرفتن این که طوفان از پشت به ما زد و تمام شب هم ادامه داشت
من می گم که ما باید جایی تو شمال اونجا باشیم
اینجا جدا افتاده اس و جمعیت ساکنش هم پراکنده هستن
اگه بریم سراغ مردم محلی چقد احتمال داره که
از دیدن تو خوشحال بشن؟
تو این ناحیه، تعداد مردمش برابره
اسکاتلندی هایی که من رو ساپرت می کنن و اونایی که می خوان من برکنار بشم
تنها دلیلی که من الان روی این تخته سنگ لعنتی هستم
اینه که برم پیش «لولا» تو انگلستان
تنها دلیلی که من الان با تو دشمن همیشگیم، هستم
اینه که «بش» رو نجات بدم
من قبلا در مورد این مردم مطالعه کردم، ببین
اون مجسمه ی مرد چوبیه
اونا آدم ها رو توی این میسوزونن
- به عنوان قربانی - واقعیت نداره
دایه های اسکاتلندی من بهم گفتن که اونا صلح طلبن
و به اشتباه و نادرست مشهور شدن
تو فکر می کنی که کشور و رعیت هات رو می شناسی
اما اینطور نیست
این سرزمین ورشکسته شده
ویرانه شده
و توسط انگلیسی ها و فرانسوی ها از هم پاشیده
دیدی که تو ساحل چی شد
اونا خارجی ها رو می کشن باهاشون با منطق برخورد نمی کنن
من خارجی نیستم من اسکاتلندیم
که تو دربار فرانسویا بزرگ شده
شاید اسکاتلند تمام این سال ها تو ذهنت بوده
اما این تو روح تو نیست
این شبیه اون غلاف شمشریه که همراهته
ممکنه تو فکر کنی داره شمشیری که فرانسیس بهت داده رو حمل می کنه
اما همچنان خالیه
من درک می کنم که تو به خاطر اینکه تو و همسرت رو بر ضد هم کردم
از من متنفری
یه آجر تو دل یه دیوار خیلی بلند [اشاره به یکی از هزاران دلیل تنفر]
اما من مجبور نبودم که تو رو با خودم بیارم
تو قول حفاظت
و مسولیت اطلاعات تاکتیکی تو این سفر رو دادی، پس اثباتش کن
بش رو نجات بده و بعدش هر کدوم راه خودمون رو می ریم
تو به سمت انگلستان و برگردوندن «لولا» به خونه
و من به ادینبورگ
تا نایب السلطنه و برادر ناتنیم «جیمز» رو ببینم
کسی که عنوان ملکه اسکاتلند رو به من برمی گردونه
خب... اگه مردم محلی این منطقه به نظر تو متخاصم میان
بهتره که هویت تو مخفی بمونه
از لاشه کشتی غرق شده من یه سری برگه ی هویت از اجساد
خدمتکارت و برادرش برداشتم
بنابراین، تبریک می گم
ما خواهر - برادریم
دارن میرن شکار
باید همین الان بریم
اگه اونا دوست نباشن
حداقلش اینه که الان کمتر هستن
می بینم که بیشتر اتاق هاتون به سمت جنوبه
تا بیشترین نور ممکن رو بگیرن
در دانمارک، تو تابستون خورشید هیچ وقت غروب نمی کنه
تو این وقت سال، یکم تاریک نیست؟
زیاد مهم نیست
اونجا انقدر غرق در ادبیات و تئاترهای خارق العاده است که
ما به ندرت متوجه ش می شیم
بله، قبلا اشاره کرده بودین
اوه، و اگه شما غذا های ما رو امتحان کنید
دیگه هرگز غذاهای بی مزه ی انگلستان رو نمی خورید
تاحالا به این فکر کردین که یه سرآشپز دانمارکی استخدام کنید؟
اوه، نه، چه فایده ای می تونه داشته باشه؟
هیچ وقت به اون غنا از طعم دست پیدا نمی کنید
نه با ماهی هایی که از این قسمت دریا صید شده باشن
شما فکر می کنید که این قسمت ما از دریا بدتره؟
حتما باید به همین دلیل باشه که هوای شما یه بوی خاصی می ده
بوش می مونه
تو دانمارک، هوا ...
عالی و بهتره؟ درست می گم؟
بله! دقیقا
دلت برای دربار فرانسه تنگ شده؟
بله
اما خیلی جالبه که با یه ملکه ی دیگه آشنا بشم
با این حساب، تو یه مامورسری غیر رسمی محسوب میشی
چقدر جالب
اما جالب تر اینه که زن دوست داشتنی ای مثل شما
هنوز ازدواج نکرده
ا... در واقع، من ازدواج کردم
من شوهر داشتم، اما اون ...
یه آتش سوزی رخ داد و اون فوت کرد
من واقعا متاسفم بچه ای داری؟
یه پسر اون اینجاس
زیر نظر یه دایه ی خیلی مهربان
که از محبت های الیزابته
بنابراین، تو آزادی که تمام روزت رو با من بگذرونی؟
- کاملا - عالیه
درست مثل این قصر، اعلی حضرت
ا... فقط اگه اونها جهت رو عوض کنن
که منظره، کمتر... صاف و یکواخت باشه
- در دانمارک - لطفا ...
من ...
منظورم اینه که می خوام یه چیزی بهتون نشون بدم
شاهزاده مگنس
چرا صدا جوری بود که
انگار دقیقا بغل من وایسادین !
به راهروی نجوای من خوش اومدین
این یه شاهکار معماریه
خواص صوتی ساختمان به طوری طراحی شدن که
تا صدا رو تا فاصله ی طولانی منتقل کنن
اما اگه شما برید اونجا وایسید
به سختی صدای ایشون رو می شنوید
چقدر سرآمیز
پدرم این رو طراحی کرد تا بتونه مخفیانه به زنان ابراز عشق کنه
حتی وقتی که کنار شوهرانشون باشه
اما شگفتی ها اینجا تموم نمیشه
بیا. یه چیزی برات دارم
از وقتی رسیدیم
چیزی جز رنگ های سبز و قهوه ای ندیدم
کی برف اومد؟
نیومد، من برات آوردمش
همچنین بازی زمستانی مورد علاقه ات
- فانگ فلاگ - عاشقشم !
ادامه بده، و ممکنه من حتی باهات در مورد اون گاو ها هم معامله کنم
Tesei trin druh (زبان محلی)
fram bre swaq ped.
Tesei trin druh
fram bre swaq ped.
Du ghoil breen truv kol.
Treh gom knowl,
treh gom knowl.
Seq druven begnan si.
- تمومش کن - اون مارها سمی هستن
- اون می میره - دستبند ها رو از دوست ما باز کن، وحشی
همونجا که هستی بمون
اون دچار خفگی دریایی شده
باعث میشه بمیره
اما این مراسم می تونه کمکش کنه اگه مقدر باشه که زنده بمونه
مار حمله نمی کنه
تخم دروید
توسط مارها ترشح میشه برای نشان گذاری زبونشون
ترمیم کننده کامله
اون نجات پیدا می کنه
شبکه جاسوسی جدید من: گروهان اشباح
یه گروهان ویژه اس من شما رو انتخاب کردم
نه فقط به خاطر دوستی چند ساله مون
بلکه به خاطر اینکه شما از خانواده های
با نفوذ فرانسه هستین
به واسطه رابطه های شما
ما ریشه ی موزیانه ترین دشمن این مرز و بوم رو پیدا می کینم
اون داره میاد
اوه، خدایا، اون گلدون
هدیه ی 18 سالگیم بود
از پاپ پائول سوم
اشکالی نداره
همیشه از اون چیز زشت بدم میومد
شما پسرا خوش بگذرونین
مزاج الان مامانت نادره
میخواد که دوباره دوستش داشته باشم
من هنوزم نفهمیدم
چرا ما داریم تو یه جای عمومی چوگان و بدمینتون بازی می کنیم
اگه قراره ملاقات هامون محرمانه باشه؟
ملاقات های ما محرمانه اس
اما وقتی که ملکه نایب السلطنه ما رو با هم می بینه
می خوام فکر کنه دارم با یه سری بچه ی بی بخار بازی می کنم
نه با مامورهای مخفیم
که این ما رو برمی گردونه سر ماموریتمون
حالا، بگین ببینم کی اطلاعاتی از شوالیه های قرمز
پیدا کرده؟
هیچ کس هیچی گیر نیاورده؟
باشه، پیگیرش باشید
هر خبری شد، سریعا بهم بگین
فعلا بریم یه چیزی بخوریم
چیزی می خوای بگی «فلیکس»؟
احتمالا چیز مهمی نیست
اما نمی خواستم جلوی دیگران بهش اشاره کنم
که مسخره ام نکنن
این اصلا کم اهمیت نبود
این می تونه دقیقا همون اطلاعاتی باشه
که واسه نابود کردن شوالیه های قرمز لازم دارم
و مادرم رو از قدرت برکنار کنم
هدف اینه که پرچم کشورهای دیگه رو
از بالای قلعه شون بگیرین اگه گوله های برف بهتون بخوره
ثابت می مونین ...
تا یکی از هم تیمی هاتون دوباره آزادتون کنه
میشه به جای دست زدن
از گوله های برف هم استفاده کنیم؟
- چرا که نه - چه هیجان انگیز
اوه آره، می دونی که ما دانمارکیا همیشه در حال تاخت و تاز
تو کشور شما بودیم
حتی تو یه زمانی ما همه ی ساکنین شما رو هم گرفتیم
این مربوط به 600 سال پیشه
روزهای شکوه «وایکینگ ها» تموم شده
خواهیم دید
الیزابت
همه ی مردها دوست دارن برنده باشن
شاهزاده «مگنس» به نظر مرد مغروری میاد
دانمارک چیزی رو داره که انگلستان بهش نیاز داره
تازه، تو می خوای که
اون با تو ازدواج کنه، درسته؟
پس بذار برنده شه
من ثابت شده بودم! تو یه بار زده بودی منو
دانمارک بهترینه !
اوه، آره !
انجامش دادم! من برده شدم
دانمارک بهترینه! سلام
دانمارک بهترینه
سلاح ها به صورت مخفیانه تو «اورسی» جمع شدن اورسی
جاسوسم بهم گفت
تو جاسوس داری؟
در واقع، بیشتر از یکی
من یه کاغذ از کتاب مامان برداشتم
اون فاحشه هایی داره که دارن براش اطلاعات جمع می کنن
من دوستان اشراف زاده ام رو استخدام کردم که همین کارو برای من بکنن
پدر «دنیل» یکی از ژنرال های نخبگان ژاندارمریه
تییری، رییس دانشگاه پاریسه
شنیدم دانشگاه ها می تونن کانون
حرکت های ضد سلطنتی باشن
تییری، در مورد انبار مهمات بهت خبر داده؟
نه، اون «فلیکس» بود
پسر دوک «شان دبوا»، که شامل دوک
بندر «لاشل»؟
دقیقا
فلیکس رفته تو دفتر باباش
و مخفیانه، گزارش محموله های کشتی ها رو دیده
متوجه شده که جعبه های اسلحه ها از بندر جا به جا شدن
و به «اورسی» برده شدن
و چیه این قضیه مشکوکه؟
اورسی، یه شهر کشاورزیه
اون ها به این اسلحه ها نیاز ندارن
اگه مقر قرماندگی شوالیه های قرمز اونجا باشه چی؟
ارزشش رو داره که بررسی بشه و من می خوام خودم این کار رو بکنم
این کار خیلی پرخطره
کلود، من باید با این پیروزی اعتبار برای خودم جمع کنم
اما تو «اورسی» مردم از تو بدشون میاد آخرین باری که رفتی اونجا
روستاییا به کالاسکه ات سنگ و آشغال پرتاب کردن
نارسیس مالیات زیادی رو بهشون تحمیل کرد اما من به خاطرش سرزنش شدم
در هر صورت
من می رم. فقط به حفاظت نیاز دارم
تنها مشکل الان، شوالیه های قرمزی هستن
که به گارد سلطنتی نفوذ کردن
من نمی دونم به کی می تونم اعتماد کنم
تو گارد سلطنتی؟ من می دونم
به مردی که من دارم باهاش ازدواج می کنم
سلام
داریم می رقصیم؟
امشب و برای همیشه، عشق من
بهت گفته بودم که می تونم از رابطه هام استفاده کنم
که تو جایگاهت ترفیع پیدا کنی
و این کارو کردم. تو الان داری
به عنوان دست راست پادشاه کار می کنی
باهمدیگه، تو شوالیه های قرمز و نایب السلطنه رو
شکست میدی
نایب السلطنه ی خودمون رو؟
مامانت؟ «کاترین د مدیچی»؟
- نه - آره
و بعد از اینکه برادرم یگانه رهبر فرانسه شد
قول داده که تو رو دوک بکنه
بالاترین لقب اشراف زاده های فرانسه
انقدر بالا که برای ازدواج با من کافی باشه
اوه، عزیزم، اما این ایده ی چارلز، این، این ...
سخته؟ جرات می خواد؟
خطرناکه؟
معلومه که هست
اما چارلز باهوشه و تو با استعدادی
نه به با استعدادی کاترین
من نمی دونم از کدوم بیشتر بترسم شوالیه های قرمز یا اون
مامان من باهوشه
اما اون خودخواه، فاسد هم هست و لایق رهبری نیست
چارلز مثل فرانسیسه
منصف و مهربون. اون قراره
چهره ی فردای فرانسه باشه
فرانسه ای که من و تو توش رشد پیدا می کنیم
تو از تقدیر اشراف زاده ها گفتی
زندگی من شایستگی یکی شدن با اونا رو نداره
چرا داره
تو یه مرد خوبی مستحق این فرصتی
باشه
من فورا به چارلز گزارش میدم
همسفر شدن، با مزدوران؟
این تنها چیزی بود که استطاعتش رو داشتیم
ما از همین ...
شهر پایین، نزدیک پاریس هستیم
جایی که رو به فقر رفته
یه اسکاتلندی پولدار پیدا کردیم که با خواهرم «پائولین» ازدواج کنه
داشتیم می رفتیم به، ا ...
فالکرک
نزدیک ادینبورگ
بعد از اینکه کشتی غرق شد شما رو دنبال کردیم
تا از امن بودن «بش» مطمئن بشیم
اون یکی از خدمتگذارهای وفادار ماس
ممنون از مهمون نوازیتون، سنک
این از رسومات ماس
به اضافه ی شرافت، وفاداری
عدالت
پس اون مجسمه ی مرد چوبی رو چطوری توجیه می کنی؟
پییر
اون اولین کسی نیست که فکر می کنه ما وحشی هستیم
بیشتر هموطن های ما از ما می ترسن و بدشون میاد
ما به انتخاب خودمون بدوی نشدیم مجبور شدیم باشیم
وقتی اولین بار به این درختستان بلوط اومدیم
به شاخه های درختای اینجا «داروش» بود (نوعی میوه)
نشانه ای از مقدس بودن این محل
واسه همین ما کمپ زدیم
و اون مجسمه رو ساختیم
برای حفاظت، نه قربانی کردن انسان
اگه ما رو از صدمه دیدن نجات بده آتیشش می زنیم
برای تشکر از خدایان
خوشبختانه، تا بهار جامون امنه
کیه که اون بیرون تهدیدتون می کنه؟
هیچ دهکده ای تا چندین مایلی اینجا نیست
گرگینه ها همیشه در حال گشت و گذار هستن
اونا با خوردن همدیگه زندگی می کنن
اونا کشتی شما رو غارت کردن بازمانده هاش رو کشتن
این «گرگینه» اسم یه قبیله که نیست؟ نه؟
این اصطلاحیه که ما براشون گذاشتیم
از جانوری که نصف انسانه و نصف گرگ، گرفته شده
اونا کشنده ترین دشمنان ما هستن
قطعا حاکمیت اسکاتلند می تونه شما رو بابت این گرفتاری کمک کنه
تاحالا بابت این موضوع به دربار مراجعه نکردین؟
ما نمی خوایم با سیاست سر و کار داشته باشیم
قبلا هم هیچ وقت به نفعمون نبوده
گرگینه ها انقلابیون ضد دولتی هستن
اونا از رژیم فعلی متنفرن
تو به زودی تو این کشور ازدواج می کنی
و یاد می گیری که اینجا یه جاییه که به خاطر نفرت و بی اعتمادی
از بین رفته
شاید اگه یه متحد کننده ی بزرگ پیدا بشه
یه رهبر که همه بتونیم روش حساب کنیم
اما چه کسی میاد همچین کاری بکنه؟
نمی دونم
بیا شروع کنیم
هنوز 2 تا انبار دیگه پایین جاده هست که نگشتیم
اورسی، ساختمون های زیادی نداره
که به اندازه ی کافی بزرگ باشن
تا این مقدار سلاح هایی که دنبالشونیم توشون جا بشه
انتخاب هامون داره کم میشه
امیدوار باشید، اعلیحضرت
باروت
چند تا محموله ازش اینجاس
هرکسی اینا رو جمع کرده می تونه یه جنگ تمام عیار راه بندازه
نشان شوالیه های قرمز
من یه نقشه دارم
اما نیاز به جنگجوهای بیشتری داره
تو قلعه، می تونم چندتا از
بهترین های گارد شاهنشاهی رو جمع کنم
اوناییشون که من شخصا بهشون اعتماد دارم
عالیه، بعدش برمیگردیم اینجا
و با این باروت ها، این انبار رو می فرستیم هوا
انفجار شوالیه های قرمز رو از مخفیگاهشون بیرون میکشه
اونا میان تا اون مقداری از سلاحاشون که سالم مونده رو نجات بدن
- و وقتی اومدن این کارو بکنن - ما منتظرشونیم
این یه پیروزی خیره کننده میشه
پیروزی ای که شورای خصوصی نمی تونه نادیده اش بگیره
زنده باد پادشاه چارلز
شما برای دیدن
قصر الیزابت در لندن هم می رید؟
متاسفانه ما فردا برمی گردیم به دانمارک
و واسه ی همینه که من لحظه لحظه ی باقی رو، مشتاقم با شما بگذرونم
به شدت تحت تاثیر قرار گرفتم
یه حسی بهم میگه
شما با این که بیوه هستید
اما الزاما، تمایلی به ازدواج ندارید
درسته؟
اوه، بله، متاسفانه
ببخشید جسارت من رو که می پرسم
اما مشتاق به کارای دیگه ای هستید؟
به عنوان مثال، امشب... اتاق من
این همون لبخندیه که امیدوارم بودم ببینم
من نگفتم بله
اگه اجازه بدید من می تونم بیشتر شما رو محسور کنم
و می تونیم بعدش در مورد اون قسمت فکر کنیم
به اندازه کافی در مورد احشام حرف زدیم
حالا، یه چیزی که شما در دریای بالتیک عاشقش می شید
اگه امکان داره یه چند دقیقه بیشتر در مورد مبادله صحبت کنیم
گاو ها مال تو هستن، الیزابت
پیش نویس بیانیه رو بنویس
و توش از دانمارک تشکر کن کن که انگلستان رو از قحطی... نه ...
نابودی؛ از نابودی نجات دادیم و معامله انجام میشه
نجات دادن انگلستان؟
این معامله س نه خیرات
شما در قبال اون گاوها دارین از ما پول می گیرین
اونا حیوانات با شکوهی هستن
بهتر از همه ی اونایی که شما تاحالا اینجا داشتین
و... متاسفم... اما روی اون بیانیه ی عمومی اصرار دارم
شما می تونین به ما کمک کنید تا خبر عظمت دانمارک رو بخش کنیم
شما هم همین حس رو خواهید داشت
عاشق کپنهاگ میشی
شما فکر کردی که من وطنم رو ترک می کنم و به دانمارک نقل مکان می کنم؟
اوه... نه... من بیشتر بهش اینطوری نگاه می کنم که
حتی الیزابت
رهبر انگلستان... دانمارک رو انتخاب کرد
من رو ببخشید
الیزابت
منم که دارم انگلستان رو از قحطی نجات می دم
منم که نقش مهم تر رو تو دنیا دارم بازی می کنم
دانمارکیا، اشراف زاده هاشون رو شستشوی مغزی دادن؟
یا اینکه انقد احمقن که نمی فهمن
چقدر ضعیف و ناچیزن؟
انگلستان باید به دانمارک حمله کنه
له کردن مردم و
و غرورشون، هیچ کاری نداره
مگنس، من ...
تو الان با کشور من اعلام جنگ کردی؟
- فکر کنم اشتباه شنیدی - من می دونم چی شنیدم
به لطف «راهروی نجوا»ی پدرت
حالا تو گوش بده
تو می تونی گاوهای خودت و من رو ببوسی بذاری کنار
- ما میریم. همین الان - تو نباید بری
وقتی دیدم که چقدر ناراحت شدی و میز غذا رو ترک کردی
اومدم تا عذرخواهی کنم
من شاید یکم زیادی در مورد کشورم رجز خوانی کنم
اما این فقط به خاطر اینه که تو و انگلستان به این شهرت دارین که
باور دارین هیچ کشور یا رهبری باهاتون قابل قیاس نیست
شما به دارین به کلماتی واکنش نشون میدید که از سرناامیدی زده شدن... کلماتی ...
که اصلا ملکه الیزابت نگفتن
اون من بودم، من بودم که گفتم
من حس کردم که شما دارین به ملکه توهین می کنین
به میزبان و دوست عزیزم
این کار عواقبی داره
عواقب سنگین
متاسفم که این کار رو می کنم
واقعا متاسفم
به این وسیله ورود شما رو
به دانمارک ممنوع اعلام می کنم
تا آخر عمر
ظاهرا این سرنوشت، از مرگ بدتره
اوه
اومدم که بهت خبر بدم حال «بش» بهتره
از فردا می تونه رو پای خودش وایسه
داری وسایلت رو جمع می کنی؟
در نظر داشتی خدافظی بکنی
یا می خواستی مثل یه موش سریع غیبت برنه
اونم با دهن پر از پنیر
من چندین بار گفتم که تنها هدف من، پیدا کردن «لولا» است
و برای اینکه شما فکر نکنی
من شبیه یه موجود جونده هستم
قبلش در مورد وضعیت بش با «سنک» حرف زده بودم
تا مطمعن شم یکی رو داری قبل از این که برم
- بنابراین، دیگه نیازی به من نداری - دارم
حق با تو بود
من این سرزمین رو نمی شناسم این مردم رو نمی شناسم
و... در حالی که دارم سعی می کنم مطمعن و دلگرم جلوه کنم
اگه به درد حکمرانی اسکاتلند نخورم، چی؟
اگه نگران «گرگینه»ها و
دروید ها هستی، لازمه بدونی که این چندتا قبیله سرکش
و آدم های عجیب و غریب با لباس های سفید
همه ی کشور تو نیستن
نه... اونا یه آجر هستن
تو دل یه دیوار خیلی بلند [اشاره به زیاد بودن مشکلات]
پروتستان ها و کاتولیک ها چی؟
مشکل من با «جان ناکس»، یه مذهبی متعصب که
که حاکمان زن رو حقیر و خوار می دونه چی؟
با من به «ادینبورگ» بیا
وقتی به تاج و تخت رسیدم
قول میدم که «لولا» رو آزاد کنم
خواهش می کنم !
من نمی تونم بهت کمک کنم ملکه بشی
یا یه اسکاتلندی بشی
بارها نشون دادی که توانایی عجیبی
در بیرون اومدن از مشکلات اونم بدون صدمه دیدن، داری
تو فرانسه تونستی این کارو بکنی
به حدی که بیشترین آزردگی رو برای من داشت و اینجا هم می تونی این کارو بکنی
دیگه نمی تونم وقتم رو برای ماجراجویی تو صرف کنم خودم دارم
تو برای «لولا» اهمیت قایلی
دارم می بینم
این برگه های هویت که استفاده می کردم رو بده به بش
حالا دیگه اون برادرته
خداحافظ، مری
تیم گارد شاهنشاهی مورد اعتماد من آماده اس
تو جنگل خارج از روستا می بینیمشون
و از اونجا به سمت «اورسی» می ریم
آه... تیم فرار من
راه عبور مخفی، امنه
اسب ها و کالاسکه ها طبق دستور شما، پایین آماده هستن
اعلیاحضرت، می تونم یه چیزی بگم؟
داشتم به این فکر می کردم خیلی محتاطانه تر میشه
اگه ...
ما ماموریت رو انجام بدیم و شما اینجا بمونید
چی؟
اما «چارلز» باید اونجا باشه
واسه این که بتونه اعتبار پیروزی کسب کنه
ما بارها این رو مطرح کردیم مخصوصا با اشراف زاده ها
که چه کسی مسئول این ماموریته
کلود، من سوگند خوردم
که از جان پادشاه محافظت کنم
من ازت می خوام که یه سوگند دیگه رو مد نظرت قرار بدی
ازدواجت
تو می خوای با خواهر من ازدواج کنی یا نه؟
خواهش می کنم نمیرید، اعلیاحضرت
تنها مرگی که امروز باهاش سروکار داریم مرگ شوالیه های قرمزه
ماموریت ما اینه که ذخیره ی
مهماتشون رو تو «اورسی» منفجر کنیم
یکی رو لازم دارم که بره اونجا
و دیده بانی بده که هیچ کس اونجا نباشه
من می رم
من از همه سریع تر هستم
همچنین من به یه بدل، تو تختم نیاز دارم
تظاهر کنه که از خماری، خوابم برده
متوجه شدم
فلیکس، تو و من، به لیس
می پیوندیم و باهاش همراه می شیم
خدا به همراهت، برادر
چارلز مشکلی نخواهد داشت
یه چیز دیگه، ذهنم رو بیشتر مشغول کرده
تاحالا شده یه چیزی رو خیلی بخوای
که ترس اینکه بهش نرسی باعث بشه به این فکر کنی که
نکنه اصلا نباید اون چیز رو بخوای؟
این، احساسیه که من نسبت به تو دارم
چیزی که ما هر دومون عمیقا می خوایم قطعا باعث یکم ترس میشه
واسه این که من نمی خوام بدون تو زندگی کنم
و بعد از این قضایا دیگه لازم نیست بکنم
هیچ کس دیگه نمی تونه ما رو از هم جدا کنه
لولا
یه موضوعی پیش اومده
اینکه چقد تنبیه دانمارکی من مضحکه؟
تو بدجوری به سرعت مسولیت سرزنش شدن بابت حرف های تند من رو بر عهده گرفتی
خب، تو بدجوری به سرعت ازش سود بردی
جدی می گم
چرا این کار رو کردی؟
به نظرم، حواسم نبود
من باور نمی کنم
وقتی به محبت هات فکر می کنم
به کارهایی که برای جا باز کردن پیش من انجام دادی
با حرف هات و مشورت هایی که برای کمک به من دادی
و برای این که من ازت خوشم بیاد
چرا این انقدر عجیبه؟
نه... عاقلانه اس با کسی که اسیرت کرده، مهربون باشی
اما من فکر کنم تو ریسک کردی
به امید این که منم پیش تو ریسک کنم
شاید چیزی رو بهت بگم که در شرایط دیگه حاضر نباشم بگم
اطلاعاتی که تو بتونی به «مری» بگی
من هیچ اطلاعاتی رو با «مری» در میون نذاشتم
اصلا اطلاعاتی ندارم که بگم
من ماه هاست که اینجام
و انقدر این اطراف بودم که
بفهمم موقعیتت چقدر پیچیده اس
موقعیت من نسبت به «مری»، دوست تو
ساده است
من تهدیدی برای اون و کشور تو هستم
به خاطر اینکه انگلستان و اسکاتلند مرز مشترک دارن
به خاطر اینکه پروتستان ها و کاتولیک های افراطی، از هم دیگه متنفرن
به خاطر اینکه خونی که تو رگ های تو هست مردم رو تقسیم می کنه تو
اردوگاه های مختلف، واسه جنگی که مشوقش یک تاج و تخت واحده
تو آدم خوبی هستی
و همینطور اون
هر دو تو موقعیت غیرقابل دفاع هستین
فکر کنم موقعیت «مری» بد تره
اسکاتلند حالا دیگه یه کشور پروتستانه
چی کار می خواد بکنه؟
اون که نمی تونه برای همیشه تو فرانسه بمونه
خب... چرا که نه؟
مردم فرانسه دوستش دارن
و آدمای زیادی از [کشور] خودش، ازش متنفرن
من عجله ای در برگشتن اون به کشوری که
هیچوقت واقعا نشناخته، نمی بینم
نه بدون یه متحد قوی که کمکش کنه
کشورش رو به دست بگیره
پس تو میگی که فکر می کنی اون صبر می کنه
تا یه پادشاه مقتدر کاتولیک در کنارش باشه
و اینکه اون تا ازدواج نکنه، برنمی گرده
من نمی دونم
اما امیدوارم که تو بتونی «مری» رو
چیزی بجز یه دشمن شیطانی ببینی
و باور کنی که شاید من واقعا یه دوست باشم
سعی خودم رو می کنم
این حرفیه که درباره ی «مگنس» از دانمارک، زدی
خوب مدیریتش نکردی
خب، من با گوله برفی ناکارش نکردم
این خودش پیشرفته، نه؟
وقتی مستقر بشم، بهت اطمینان می دم که
سه برابر این اسب ها رو بهتون میدم
من مطمعنم که سر قولت می مونی
مری... ملکه ی اسکاتلند
می دونم که دارم درست می گم
چطور؟ نقاشی من رو دیدی؟
هیچ کسی تو این منطقه تو قلعه ی ادینبورگ نرفته
بیخیال گالری پرتره ها شو
خیالت راحت باشه، هویتت تو اینجا مخفیه
و من قصد دارم که مخفی نگهش دارم
من نمی دونستم که متوجه شدی
اولش نفهمیدم
داستان ملکه ی دور افتاده ی ما خیلی گفته شده
فکر می کردم مسن تر باشی
اما حالا اینجایی، خیلی جوان
این حقیقت که ممکنه تو رهبر اسکاتلند باشی
اصلا برام محتمل نبود
تا وقتی که تو چشمات نگاه کردم
و چی دیدی؟
روح آدم ها، فنا ناپذیره
وقتی می میریم، تو یه جسم دیگه دوباره زندگی می کنیم
درون تو، من پدرت رو تشخیص دادم پادشاه جیمز
و پدر پدرت رو
از چیزی که داره میاد نترس
تنها چیزی که لازم داری اینه که این کشوری که داری رو
متحد کنی
روح اسکاتلند
تو تک تک ضربان قلبت هست
به خونه خوش اومدی، اعلیحضرت
محبت شما، فراموش نمیشه
بیشتر از مقداری که بتونیم حمل کنیم
بهمون آذوقه دادن
ممنونم، سنک
من زندگیم رو مدیون تو ام
می دونم که روش های ما رو قبول نداری
اما هر کسی یه جور برای سفر دعا می کنه
افتخار می کنیم که با روش خودت دعامون کنی
حتما... اوه، خدایان، در پناه تان
و در پناه تان، خرد
و در خرد، نور
و در نور، حقیقت
اون یکی از مردان قبیله اس
اگه اونا ببیننت، می کشنت
- من می تونم بجنگم - تو هنوز خیلی ضعیفی
این تو، سریع
نمی تونیم فرار کنیم اونا اردوگاه رو محاصره کردن
باید مخفی بشیم و من می دونم کجا
- اونا واسه چیه؟ - شنیدی که «سنک» چی گفت
اگه گرگینه ها پیدامون کنن هیچ شانسی نداریم
مگر اینکه بتونیم کاری کنیم که بهمون رحم کنن
اینا به دردمون می خورن
می تونی این رو شفا بدی، شفادهنده؟
ببینین کس دیگه ای زنده هست، پسرا؟
شما کی هستین؟
من «پییر» هستم، این خواهرمه، پولین
داشتیم با کشتی از فرانسه می اومدیم اینجا که کشتیمون غرق شد
و مردای سفید پوش، ما رو گرفتن
می خواستن موقع غروب ما رو زنده زنده بسوزونن
خدا رو شکر که شما ما رو از دست اون بی دین ها نجات دادین
قطعا همینطوره
دختر خوشگلی مثل تو باید معشوق باشه
نه قربانی
شما با «دروید»ها در جنگ هستین؟
جنگ؟ نه
فقط داریم سرزمینمون رو از آشغال ها پاک می کنیم
اونا شکارها و زمین هامون رو غارت می کنن
اونا تهدیدن
اگه از اون کشتی غرق شده نجات پیدا کردین ممکنه حدس بزنین ما چطور آدمایی هستیم
شما مردایی مثل من رو دیدین که بازمانده های کشتی شما رو می کشتن، درسته؟
من اونجا نبودم
اما به من گفتن که افراد زخمی بازمونده، داشتن عذاب می کشیدن
امیدی به زنده موندنشون نبوده
اینجا یه جمله معروف داریم "مردان مرده، مردان آزاد هستن"
از نظر ما، اون کار از سر ترحم بود، نه قتل
ما درک می کنیم
حالا، اگه اجازه بدین
خواهرم و من باید بریم به فالکرک
ما تو راه ملاقات با
شوهرش، برای اولین بار هستیم
ما از همون مسیر داریم میریم با کاروان ما میاین
اون، نه، نمی خوایم مزاحم شما باشیم
دوست داری بمیری؟
واضحه که تازه اومدی اسکاتلند
وگرنه می دونستی که این جاده ها پر از خطر و خیانتکارانه
گروه های کثیف «دروید» هنوزم اینجاها کمین کردن و هستن
اما شما با ما جاتون امنه
من فکر کنم سخاوتمندیش بی دلیل نیست
حتما به یه دردیش می خوریم
آره... به عنوان گروگان
بانو لولا
به نظر مضطرب میای
جا خوردم، فقط همین
دانمارکیا رفتن؟
رفتن، درست مثل اونایی که وارد سواحل این جزیره شدن
بازماندگان یه کشتی بازرگانی غرق شده از فرانسوی
که تو سواحل اسکاتلند غرق شده
کاپیتان کشتی دانمارکی مگنس بهم گفت
چیزی که عجیبه اینه که هیچ محموله ای تو ساحل نبود
هرچند جسد ها پر از اسلحه بودن
اونا ملوان نبودن
سرباز بودن
مزدورایی که از فرانسه در حال عبور
از دریای شمال بودن
که، خیلی راحت
بدون محافظت بوده، چون ناوگان من برای تعمیرات، برگشته بودن
کاملا تصادفی اینطور فکر نمی کنی؟
نمی دونم منظورت چیه
چیزی که واقعا می خوای بدونی رو بپرس
آیا ملکه ی تو مرده؟
من فکر کنم آره... مرده
تو به «مری» گفتی از کجا عبور کنه
به یه طریقی فهمیدی که ناوگان من خارج از ماموریت هستن
و بهش گفتی
و می خوام که اینو بدونی
من سرزنشت نمی کنم
چی؟
تو هم نباید خودت رو سرزنش کنی
مدرکی داری که اونم توی اون کشتی بوده؟
مدرکی داری که اون مرده؟
این کشتیه اونه لولا من مطمعنم
اگه اون چند روز پیش سالم به ساحل رسیده
چرا تاج و تختش رو پس نگرفته؟
من پیدا کردن جسد رو ترجیح میدم
اما کشتی دورتر، بین صخره ها غرق شده
و خیلی از اجساد هیچوقت پیدا نخواهند شد
این نمی تونه اتفاق افتاده باشه
اگه «مری» بمیره اسکاتلند به طور کامل هرج و مرج میشه
و تو اونجا جات امن نخواهد بود
تو خودت گفتی که نمی خوای برگردی به فرانسه
پیش شوهرت
تو [تو موارد دیگه] بهم دروغ گفتی
اما تو این مورد، فکر کنم راست گفتی
نمی فهمم، چرا از دستم عصبانی نیست؟
به خاطر اینکه، تو به دوستت وفادار بودی
به ملکه ات ...
تا آخرش
من می تونم از همچنین دوستی استفاده کنم
و به همین دلیله که دارم دعوتت می کنم
که اینجا، تو انگلیس به همراه پسرت بمونی
نه به عنوان زندانی بلکه شهروند انگلیس
بهش فکر کن
متاسفم بابت از دست دادن دوستت
در قفله. از ساعتی که من رسیدم
نه کسی نه تو رفته و نه بیرون اومده شوالیه های قرمز اونجا نیستن
به محض اینکه شروع بشه اونا میان
- گاردشاهنشاهی آماده اس؟ - مستقر شده
تو کنارگذر مخفی شدن
خوبه، پس شروع می کنیم
پرتاب خوبی بود، چارلز
اگه اونجا پر از باروته
- چرا منفجر نمیشه؟ - یه دقیقه صبر کن
یه جای کار می لنگه. باید برگردیم
هنوز نه، وایسا ببینم چه خبره
فلیکس، نه !
کمک !
معذرت می خوام، معذرت می خوام
اسلحه ها نیستن
اونجا فقط غلاته غلات در حال سوختن
آتیش! آتیش! آتیش
سیلو رو نجات بدین وگرنه از گرسنگی می میریم
این گاردشاهنشاهیه
عقب بمون
- از پادشاه محافظت کنید! - به پادشاه حمله شده!
گاردشاهنشاهی، حمله نشده حمله نکنید !
یه اشتباه خیلی بد اتفاق افتاده
ما به دنبال دشمنان تاج و تخت هستیم
پادشاه اینجاس که ما رو تنبیه کنه
اونا فکر می کنن که شما برای تلافی غذاهاشون رو آتیش زدی
مجازات امتناع از پرداخت مالیات
نه! ما دنبال شوالیه های قرمز هستیم !
پادشاه رو به قلعه برگردونید !
عقب بمونید !
حمله نکنید !
شوالیه های قرمز نقشه مون رو فهمید اما چطوری؟
من همه ی جوانب احتیاطی رو در نظر گرفتم
نکنه اونا دارن همین الان که حرف می زنیم یه ضد حمله راه می ندازن؟
نکنه قلعه در خطر باشه؟ من چی کار کردم؟
شوالیه های قرمزن
تییری، بدو !
من بهشون گفتم که اسلحه ها رو جا به جا کنن
اما به لطف به اشتراک گذاشتن نقشه ات
و دادن فرصت به من واسه رفتن به موقعیت
بهمون کلی زمان داد
- تو یه خائنی - نه چارلز، من یه وطن پرستم
تو ...
من واقعا متاسفم
بیا
اینو بنوش
تو قدرت جادوگری داری
سوار اسب شو
اگه ترکش کنیم، زنده نمیمونه
خوبه، در هر صورت زنده نمی مونه بزن بریم
اجازه بدین
اوه... ممنونم، دانکن
چیزی شده؟
من فقط مضطرب شدم
تا اینجا خیلی سفر پر مخاطره ای بوده
ما به خوبی ازتون مراقبت می کنیم
حالت خوبه؟
دروید ها به اینا میگن، گرگینه
اما من نشان روی ردای «دانکن» رو دیدم
که مربوط به نشان خاندان مک فی هست
این مردا فقط از حکومت من متنفر نیستن
اینا همونایی هستن که سعی کردن من رو به قتل برسونن
اما به جاش، «فرانسیس» رو کشتن
ما باید فرار کنیم
وقتی که به سلامت به تاج و تختت رسیدی
مثل آتیش جهنم می ریزیم سرشون
من نمی تونم تا اون موقع صبر کنم
رهبر خاندان، مردی به اسم، منرو
دستور قتل من رو داده
سنک گفت رییس گرگینه ها
کلی از هم وطن های خودش رو غارت کرده
واسه همین همیشه مخفی می مونه
ما پیداش نمی کنیم مگر اینکه پیروانش رو گول بزنیم
تا فکر کنن که ما زندانی های خیلی با ارزشی هستیم
اونوقت اونا مارو پیش رهبرشون می برن
مری، اگه اونا بفهمن که ملکه ی اسکاتلند
زنی که اونا می خوان بمیره هم سفر و وسط خودشونه ...
به من اطمینان داده شده که تو این منطقه هیچ کس
پرتره ی من رو ندیده
ما با همون داستانی که براشون تعریف کردیم ادامه می دیم
اونا ما رو تا پیش «مونرو» اسکورت می کنن
و من قلبش رو از سینه اش میکشم بیرون همون طوری که اون این کارو با من کرد
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]