...آنچه در پروژه کتاب آبی" گذشت
فقط چون به کمکت نیاز داریم اینجایی
اگه بتونی اسم چند نفر رو بنویسی
که بتونن ضمانت جواباتو بکنن
هممون میتونیم راه خودمونو بریم
تا وقتی ریزوتو رو پیدا کنیم دادم تعقیبش کنن
کجا کار میکنی ؟ هیچوقت ازت نپرسیدم
بلافاصله باید با میکاییل صحبت کنم
یه کار منشیگری حوصله سر بره
امتیازی از دست نمیدی نگران نباش
فاصله ـتو حفظ کن - سوزی -
وقتی کارشون با صحنه سازی تصاویر" برای مطبوعات تموم شد
نیروی هوایی باقی مانده ها رو با کشتی
."از فورت وُرث به اوهایو انتقال داد
حیاط پشتی خودمون
اگه حکومت داره روی وجود
بشقاب های پرنده سرپوش میذاره
پس منو تو در بهترین موقعیت
برای افشای حقیقتیم
حاضری با من اینکارو بکنی ؟
این سریال از تحقیقات دکتر جِی. الن هاینک برای نیروی هوایی ایالات متحده درباره وجود یوفو ها الهام گرفته شده است
پرونده های به تصویر کشیده شده بر اساس وقایع واقعی هستند
اینکار یه اشتباه بود
ما حتی نمیدونیم الان قراره با کی ملاقات کنیم
من نیاز به مخفی کاری رو درک میکنم
اگه میکردی الان بیشتر نگران میبودی
مرد مرموزی به صفحه کلید تلفن زنگ میزنه
ادعا میکنه اطلاعات محرمانه ای داره
که به وجود یوفو ها مربوطن ؟
اون از خواسته اش برای افشای حقیقت حرف زد
میتونیم از کمکش استفاده کنیم
فقط یادت نره به آخرین کسی که اعتماد کردیم
داشت مینداختمون زندان
شش ماه قبل
اوه، فقط یادم اومد به جوئل قول دادم
برای یه چیزی از پایتخت میارم
خب، از پایگاه یه چیزی بردار
به همون اندازه عاشقش میشه
فی ؟ دیر وقته
این چیه ؟
یه تشکر کوچیک از طرف ژنرال ها... و من
خب، چی میدونی ؟ "برای کار خوبتون در دی سی" (یه اصطلاحه که یعنی سورپرایز شده)
هممون مصاحبه مطبوعاتی رو توی تلویزیون دیدیم
معروف شدین
درست همون چیزی که همیشه میخواستم
الان اوضاع تغییر میکنه
نه اگه بتونم کمکی کنم
که یعنی اضافه کاری برای تو نداریم
پس ممنون، فی
شب خوبی داشته باشی
.بله قربان، کاپیتان .پروفسور
شب بخیر
.میدونی، حق با اونه .اوضاع واقعا قراره تغییر کنه
حالا دیگه مردم میشناسنمون
خب اگه واقعا میشناختنمون
بجای شامپاین بربن میاوردن
فلوتی داریم ؟
بذار چک کنم
خیلی خب
میتونم کمکتون کنم ؟
طوری نیست
من اینجام چون به کمکتون احتیاج دارم
پس شما کی هستین ؟ - جان -
من توی پایگاه کار میکنم ؟
سربازی ؟
نه کاپیتان، من سرباز نیستم
به صورت رسمی... وجود خارجی ندارم
باشه، هر چیزی که میدونی رو بهمون بگو
هنگر هجده (جا رختی)
اینطوری صداش میزنن ولی واقعا جا رختی نیست
شبیه یه ساختمون ذخیره سازی میمونه
آزمایشگاه واقعی شیش طبقه زیره
.من اونجا کار میکنم .من یه مهندس مکانیکم
وقتی نیروی هوایی استخدامم کرد بهم گفتن
برای یه چیزی به نام
واحد فنی ذکاوت هوایی کار میکنم
من قرار بود تحلیل کنم، تجزیه کنم
و تکنولوژی شوروی رو مهندسی معکوس کنم
ولی هواپیمایی که داشتیم روش کار میکردیم
روسی نیست
و معتقدی که اصالت فرازمینی داره ؟
...تکنولوژی که روی ایناست
فراتر از قابلیت های مائه خیلی فراتر
اینا ؟ یعنی چند تا هواپیماست ؟
میتونم براتون مدرک گیر بیارم
ولی خارج از پایگاه میتونم بهتون بدم
چرا اینو الان بهمون میگی ؟
برادرم توی جنگ مرد
پس وقتی این گزارشات درباره
اینکه روس ها مسئول این یوفو ها هستن رو میخونم
باعث میشه فکر کنم آدمایی که اینجان
میخوان یه جنگ دیگه راه بندازن
شما همون آژانسی هستین که میخواد حقیقت رو افشا کنه، درسته ؟
از طریق علم ؟ اینم یه ذره ـش
یه آدرس هم گذاشتم توش
اگه میتونین منو خارج از پایگاه ببینین
اون وقت میتونم براتون یه مدرک بیارم
تا دو ساعت دیگه توی اون آدرس میبینمتون
آوردمش بیرون
حرومزاده
این حرومزاده ممکنه حقیقت رو بگه
فکر نکنم بیاد
ده دقیقه دیر کرده
آزمایشگاه زیرزمینی توی رایت-پت
...مهدسی معکوس یوفو ها
میدونی چقدر به نظر دیوانگی میاد
بازم طعنه آمیز میشه
دنبال یوفو ها همه جا رو میگردیم
و کل مدت درست زیر پامونه
اومد
سرباز ؟
قربان، ژنرال ها باید بلافاصله ببیننتون
دیشب اینجا یه تصادف داشتیم
یکی از نیرو ها سعی کرد
یه وسیله به شدت محرمانه رو از پایگاه خارج کنه
خوشبختانه پلیس ارتشمون
قبل از اینکه بتونه جلوشو گرفتن
بعد از اینکه باهاش مصاحبه کردیم میدونیم که
یه سر به دفتر شما زد و میخواست امشب ببینتتون
میدونین چرا میخواست امشب ببینتتون ؟
قربان، گفت یه پرونده برامون داره
که چی بود ؟
قربان، گفت ترجیح میده خارج از پایگاه بهمون بگه
چیز دیگه ای هست که لازم باشه بدونیم ؟
چیز دیگه ای هست که لازم باشه ما بدونیم، پروفسور ؟
بذارین این شکلی بگیم
در آینده، اگر کسی از این پایگاه
با داستانهایی از بشقاب های پرنده
نه هر کوفت دیگه ای، در این مورد بیاد پیشتون
باید بیاین به ما بگین
مفهومه ؟ - بله ژنرال -
پروفسور ؟
هر طور دوست دارین
من دوست دارم احساس کنم جدی میگی
چون اگه جدی نگی مشکل پیدا میکنیم
پروژه کتاب آبی ؟
اندرو گارنر - کاپیتان مایکل کوئن -
الن هاینک
این مرموز بازیا رو ببخشید
این واقعا برای منفعت هر دو طرفه
با توجه به فضولایی که توی شهرن
گارنر... این اسمو از کجا میدونم ؟
من خیلی وقت پیش اطراف واشنگتن بودم
از طرف وزارت امور خارجه اومدین ؟ وزارت دفاع ؟
دلم نمیخواد خودمو محدود کنم
شما مردی هستین که پای تلفن باهاش صحبت کردم ؟
بله، با اینکه باید واضح تر میبودم
من از طرف کس دیگه ای اینجام
اون کیه ؟ - اینو نمیتونم فاش کنم -
چیزی که میتونم فاش کنم اینه که اگه کاری که میگمو بکنین
فرصت اینو خواهید داشت که
در یه دادگاه شنیداری عمومی شهادت بدین
که نهایتا حقیقت رو درباره بشقابای پرنده افشا میکنه
من نماینده کسی هستم که معتقده مثل شما
که یه توطئه ای برپاست
در بالا ترین سطح حکومت
تا وجود زندگی فرازمینی رو سرپوش بذاره
و فکر میکنه نه تنها این میتونه منجر به جنگ سرد بشه
ولی همچین امنیت طولانی مدتمون
از ما چی میخواین ؟
ازتون میخوام بدونین یه دوستی در کنگره دارین
...که حاضره خودشو براتون به خطر بندازه
اگه بتونین مدرک بیشتری از یه سرپوش گذاری برسونین
مدرک برسونیم ؟
چیه، میخواین از حکومت خودمون جاسوسی کنیم ؟
کاپیتان، اطلاع داشتین که دو هفته
بعد از رویاروییتون در دی سی یه خلبان نیروی هوایی
یه دسته نور مشابه رو در تاکوما، واشنگتن تعقیب کرد ؟
با فرق اینکه وقتی هواپیمای اون از کنترل خارج شد
اون مرد
اون میتونست شما باشین
که یعنی فقط مسئله زمانه
قبل از اینکه دوباره اتفاق بیفته
و با توجه به آب و هوای جنگ سردی حال حاضر
تمام چیزی که لازمه چند تا ژنرال آماده خشونته
که یه مدیریت جدید رو قانع کنن
که روس ها دارن توی رادارمون میرنو میان
و اون وقت میوفتیم وسط جنگ جهانی سوم
اینا رویت های محرمانه هستن
که به کتاب آبی گزارش نشدن
"اونا به عنوان اثر نمایشی "اِی
توی پیش روی جنگی نگه داری میشن
همه اینا توی پایگاه های ارتشی اتفاق افتادن
درسته
این پرونده ها رو از کجا گیر آوردین ؟
آقایون، مردی که نمایندگیشو میکنم فکر میکنه که افشای حقیقت
میتونه دنیا رو متحد کنه
نه اینکه علیه همدیگه کنه
که یعنی کار شما نه تنها فرصت اینو
...داره که زندگی ها رو نجات بده
بلکه مسیر تاریخ انسان ها رو تغییر بده
...اون پرونده ای که داشت راجع بهش حرف میزد
انعکاس های صدایی که توسط پایگاه مک کورد نیروی هوایی گرفته شدن
با اونایی که توی دی سی بودن یکسان بودن
خلبانی که باهاشون برخورد کرد یه پیغام کمک فرستاد
قبل از اینکه با سرعت 750 مایل بر ساعت محکم بکوبه به یه کوه
بدون تلاش برای بیرون پریدن
بذار اونو ببینم
کاپیتان، دریافت میکنین ؟
دریافت میکنین ؟
!داره کنترل رو به دست میگیره
نباید اینا رو نگه میداشتی
تو مثل من واشنگتن رو نمیشناسی، دکی
داره ازمون استفاده میشه
همچین حمایتی دقیقا همون چیزیه الان که بهش نیاز داریم
هر دوی ما به صورت دسته اول دیدیم
سر هر کی که تلاش کنه با مدارکی
از یه سرپوش گذاری بیاد جلو چی میاد
تو فقط به سیاستمدارا اعتماد نداری
دقیقا همونایی هستن که صورتشونو نشون نمیدن
به من که اعتماد داری، مگه نه ؟
تو تنها کسی هستی که در حال حاضر بهش اعتماد دارم
باید با این یکی با احتیاط رفتار کنیم
تو لازم نیست نگران من باشی، کاپیتان
من همیشه طرف توئم
میدونم که داری گوش میدی
این آخرین فرصتته که باهاش صحبت کنی
تو باید بیای تا بتونیم بهت کمک کنیم، میشکا
مثل همون کمکی که خواستین دفعه قبل بکنین ؟
این دیگه الان بزرگ تر از توئه و خودتم میدونی
...اگه حکومتشون داره تعقیبت میکنه
میدونم چطور رد گم کنم
فقط اومدم اینجا از شر مدارک خلاص بشم
تا شما مجبور نشین و بعدم میرم
تو به این امید رفتی اونجا که ببینیش
چون عاشقشی، مگه نه ؟
این همیشه مشکلت بوده
وفاداریات خیلی آسون تغییر میکنن، میشکا
من بهترین افرادمونو فرستادم برات
و توئم تازه پایگاه رو ترک کردی ...پس سلاحی نداری
قفله ؟ - عجیبه -
این آدما دیگه کین ؟
میبخشید ؟
سلام ؟
میتونم کمکتون کنم ؟
میتونی بری کنار و بذاری بیایم تو
شما کی هستین ؟
.من کاپیتان مایکل کوئن .و ایشون دکتر الن هاینک هستن
.ما اینجا کار میکنیم شما کی هستین ؟
.سرگرد، میتونی بذاری بیان تو .ممنون
کاپیتان کوئن، دکتر هاینک
اینجا چه خبره ؟
مامور ویژه استیونز
دفتر نیروی هوایی از تحقیقات ویژه
فی ؟
لطفا از این طرف بیاین
تقریبا بازجوییمون ازش داره تموم میشه
جریان چیه اینجا ؟
از دفاتر همکار دیگه
با این برنامه دزدی شده
وسیله های فوق محرمانه دزدی شدن
که باعث میشه تبدیل شه به مسئله امنیت ملی
تا وقتی ما تحقیقاتمونو کامل کنیم
کتاب آبی به طور نامحدودی بسته ست
هی - آخرین اخبار چی هست ؟ -
او اس آی تازه داره شروع میکنه پس هنوز هیچی
اونا نمیدونن توی پرونده های اصلی چیه
روحشونم خبر نداره
خب، من میرم یه چند راند بزنم
و یکم این استرس رو تخلیه کنم
میدونستی پسرا رفتن دی سی ؟
یکی از دوستام از وزارت امور خارجه
بهم گزارشش کرد
دید دارن با اندرو گارنر گفت و گو میکنن
گارنر ؟
میدونیم ایندفعه داره برای کی کار میکنه ؟
مدیریت جدید... سخت میشه گفت
گارنر داره ردشو میپوشونه که باعث میشه
بیشتر شک کنم
فکر کنم وقتشه از دنیل اون لطف رو بخوایم
ببینیم گارنر داره نمایندگی کدوم خری رو میکنه
...از قبل انجام شده
و تو خوشت نمیاد
منظورت چیه ؟
سی آی ای مسایل رو یکم
متفاوت تر از من یا تو انجام میده
کاپیتان، اینجا هنوزم صحنه جرمه
اینجا همچنین دفتر منه
نه در واقع، الان دفتر منه
ببینین، دقیقا چی
و از کجا دزدیده شده ؟
پرونده های فوق حساس
از ژنرال ولنتاین و ژنرال هاردینگ
نگرانیمون از اینه که دزدی
ممکنه شامل این دفاتر هم شده باشه
کی این اتفاق افتاد ؟
توی 48 ساعت گذشته
آخرین باری که هر کدومتون پاتونو توی این دفتر گذاشتین کی بود ؟
دوشنبه
چند روز گذشته رو توی دی سی سپری کردیم
میتونین اینو تایید کنین ؟
الان کرد، چون همراه من بود
کاپیتان، مطمئنم که میتونین درک کنین
ما مجبوریم از تمام مظنونین احتمالی بازجویی کنیم
البته - قربان، اینجا بهتون نیاز داریم -
میتونم بهتون اطمینان بدم ته توی ماجرا رو در میاریم
میبخشید، آقایون
...فکر میکنی که
فقط اونو بردار و از اینجا برو
من اینجا میمونم ببینم چی میتونم بفهمم
سلام ؟
هر دوی ما به صورت دسته اول دیدیم
سر هر کی که تلاش کنه با مدارکی
از یه سرپوش گذاری بیاد جلو چی میاد
الن ؟
تو کی رسیدی خونه ؟
چند دقیقه پیش
سلام - سلام -
تو خوبی ؟
آره، فکر کردم کسی رو توی ایوان دیدم
سلام سوزی - کسی اون بیرون بود ؟ -
اوه نه، فقط توهم زدم
چیزی شده ؟
کال برگشت
کال، همون شوهرش ؟
یادته قبلا چطور زده بودش ؟
خیلی ترسیده بود، برای همینم پرسید
میتونه یه مدتی اینجا بمونه یا نه
و منم گفتم بله - کوئن خبر داره ؟ -
کاپیتان - حالت خوبه ؟ -
چی بهتون گفتن ؟
...همه چیزو نگفتن ولی من
کار من نبود
اصلا تصورشم نکردم کار تو باشه، فی
چیزیم بهشون نگفتم
...تو میدونی
تو میدونی کی پرونده ها رو دزدیده ؟
فی
من واقعا ترسیدم
خب، من الان اینجام
هیچی برای نگرانی نداری
من راجع به خودم نگران نیستم، کاپیتان
من نگران شمام
بفرما
برای تو رو دوبل ریختم
ممنون
ولی احتمالا بهتر باشه حواسمو جمع نگه دارم
کسی بیرونه ؟
میدونه اون کیه ؟
نه، فقط دارم پارانوئید میشم نوعی بیماری که مبتلایان به آن فکر میکنند) (افراد قصد آزار و اذیت آنها را دارند
منظورم اینه که کال دیوونست
ولی آدم نذاشته که دنبالم کنن، مگه نه ؟
بذار محض اطمینان به پلیس زنگ بزنیم
نه نه نه، اون دیگه زیاده رویه
کال خطرناکه
به نظرم امنیت بهتر از تاسف خوردنه
خب، تو هنوز اسلحه ـتو داری، درسته ؟
آره، توی اتاقه
ولی هنوزم فکر میکنم باید به پلیس زنگ بزنیم
من فقط این نوشیدنی رو میخورم
.لطفا منو نادیده بگیر .مغزم الان کار نمیکنه
جوئل الان خونه یه دوسته
من میرم زنگ بزنم مطمئن شم اونجا میمونه
الان برمیگردم، باشه ؟
سلام
سلام، من میمی هاینکم
میخواستم بدونم میشه یه خواهشی کنم ؟
امروز یکم روز دیوانه واری بود
وزارت نیروی هوایی پایگاه نیروی هوایی واکر رازول، نیو مکزیکو
ممنون
طرح رایت-پترسن
ولنتاین
سوزی ؟
اینام
حالت خوبه ؟
یه دقیقه دیگه میام بیرون
دکی
کاپیتان - دکی -
یه چیزی باید بهت نشون بدم - میمی اینجاست ؟ -
آره، یه جایی
...اون پرونده های گارنر
یه تصویری توش هست که باید ببینی
دکی، من با فی صحبت کردم
کاملا مطمئنم میدونم کی دزدی وارد شده و پرونده ها رو دزدیده
و کار گارنر بوده ؟
نه
فکر میکنم کار زنت بوده
ممنونم که خیلی سریع اینو واسمون ترتیب دادی
نه، ممنون نیستی
این چیزیه که بعد از پنل رابرتسن باهاش توافق کردیم
من واس خاطر تموم دردسرهایی که درست کردم یکی بهتون بدهکار بودم
پس اینکار دقیقا چطور پیش میره ؟
ما توی یه فاحشه خونه ایم
آره خب، این یه مواده
که آژانس داشته توی فاحشه خونه ها آزمایشش میکرده
که حدود شیش ماهی میشه الان
ما اینو میدیم به خانم هایی که اینجا کار میکنن
اونا میدن به مشتریاشون انواع سوال ها رو میپرسن
و ما نگاه میکنیم
نگاه میکنین، ها ؟
نتایج رو برای اهداف تحقیقاتی ضبط میکنیم
خب توی اینا چی هست ؟
لایزرژیک اسید دی اتیل آمید، اِل اِس دی
محتویات توهم زا داره
ولی ما به عنوان یه سروم حقیقت ازش به موفقیت رسیدیم
فقط باید حواسمون به دوزش باشه یا بعضی آدما
اونا وارد یه ابعاد دیگه میشن
حالا، بتی یه ذره ـشو میریزه توی نوشیدنی گارنر
و کاری میکنه اسم
سناتوری که واسش کار میکنه رو افشا کنه
کی ایده این آزمایش به سرش زد ؟
.چه صدای دوست داشتنی ای تا حالا افتخار آشنایی داشتیم ؟
میتونه صدامونو بشنوه ؟
مامور بنکس، لطفا به دوستانتون توضیح بدین
که میکروفون دو طرفه کار میکنه
قبل از اینکه چیزی بگن که بعدا پشیمون بشن
مگر اینکه ازم میخواین از دستورات بیشتری پیروی کنم، قربان
من کارم توی پیروی از دستورات خیلی خوبه
ببینین، اگه نمیخواین صداتونو بشنوه
دکمه ای که اینجاستو بزنین تا حریم شخصی داشته باشین
من از قبل دوز رو ریختم
دستورات لحظه آخری ای ندارین، آقایون ؟
اون داره میاد بالا
خیلی خب، فقط اسم کسی که واسش کار میکنه رو
تا جایی که میتونی سریع بگیر تا بتونیم از اینجا بریم
بله قربان
و منم از اینجا میرم
چون این موقعیت حتی برای منم زیادی حساسه
آقای گارنر - سلام بر شما -
سلام
میدونی، این علیه تموم چیزاییه که بهشون باور دارم
تو مجبور نیستی واسه این بخشش بمونی
درک میکنم - موفق باشی -
نوشیدنیتونو واستون آماده کردم
چه خدمتی - بگیرین بشینین. ریلکس -
لیوانا بالا - به سلامتی -
اینجا دارم چی میبینیم ؟
لیست ثبت بازدید کننده ها از پایگاه
همون شبی که پرونده ها دزدیده شدن
آره، خب میمی وارد شده اون اجازه ورود به پایگاه رو داره
دیگه نه، نه بعد از پنل رابرتسن
کاپیتان، هیچ میدونی چقدر این احمقانه به نظر میاد ؟
فی کاملا قانع شده بود که کاره میمی ـه
که لیست بازدید کننده ها رو مخفی کرد و به مامورها نداد
هیچ میدونی اگه اطلاعات رو
از مامورین ویژه نیروی هوایی
مخفی کنه توی چه دردسری میفته ؟
اصلا چرا میمی باید بخواد به دفتر ژنرال بره ؟
نمیدونم
...شاید یکی بهش گفته بهش گفته دنبال چی بگرده
و فکر میکنی من گفتم
خب فقط دارم فکر میکنم
اصلا چطور بدونه کجا رو بگرده
و مهمتر از همه چرا به خودش زحمت بده ؟
!اینکارو نمیکنه
باشه
خب منم برای همین اینجام که خودم این سوالو ازش بپرسم
چرا از الان داری طوری رفتار میکنی که انگار منو اون گناهکاریم ؟
مگه من تنها کسی در دنیا نبودم
که بهش اعتماد داشتی ؟ - چون دکی، توی راه اینجا -
یادم اومد که تو قبلا هم همچین کارایی کردی
دزدکی وارد وایت فورست شدی
تا یه وسیله حساس بدزدی
و اون فیلم توی رازول ؟
اینطور نیست که انگار بهم دروغ نگفته باشی
جریان چیه ؟
میمی، باید باهات حرف بزنم
در واقع، ما باید باهات حرف بزنیم
مایکل
سوزی
اینجا چیکار میکنی ؟
...من
!دکی
درو وا کن - چرا قفلش کردی ؟ -
خیلی خب، میمی باید ازت یه سوال بپرسم
و ازت میخوام همین الان حقیقتو بهم بگی
دکی - ...اون روز دزدکی وارد کتاب آبی شدی -
میمی
و از دفتر ژنرال یه وسیله حساس دزدیدی ؟
من باید با هر دوتون صحبت کنم
درو وا کن
تو چرا اینجایی ؟ میمی بهت زنگ زد ؟
.نه نه نه، کسی بهم زنگ نزد ...فقط اومدم چون
مشکل چیه ؟
باید شهر رو برای همیشه ترک کنم
میخواستم بهت بگم ولی رفته بودی
و نمیخواستم پای تلفن بهت بگم
میمی، چرا باید همچین کاری بکنی ؟
چرا ؟ - تا از خودمو حفاظت کنم -
تو باید همین الان همه چیز رو بهم بگی
وقتی برای یکی از پرونده هاتون از شهر خارج شدین
ایوان اینجا پیداش شد، و یه سری
اطلاعاتی داشت که وسوسه آمیز بودن
از چه لحاظ ؟ - درباره رازول -
بعد از اینکه لاشه به رازول فرستاده شد
با پرواز آوردنش اینجا به رایت-پت
اولش زیاد بهش فکر نکردم
...ولی بعد از پنل رابرتسن
اون طور که اونا سعی کردن ...اسم و حرفه ـتو نابود کنن
اوه میمی - درست نبود، الن -
تو کل عمرتو سخت کار کردی
که فقط حکومت بیاد
هر کاری که کردی رو بی اعتبار کنه ؟
من فکر کردم اگه بتونم اطمینان حاصل کنم
که دیگه هیچوقت توی اون ...موقعیت قرار نگیری
پس نقشه کشیدی ؟
فکر کردم اگه بتونم
بخشی از محموله رو بیارم... هر چی
و بعد اینو پیدا کردم
این از دفتر ژنرال ـه
اوه، خدای من
من میدونم این چیه
داری از چی حرف میزنی ؟ منظورت چیه که بری ؟
نمیدونم چی بگم
.میتونی باهام حرف بزنی .چیزی نیست
میتونی هر چیزیو بهم بگی
بگو چیه
...فقط ازت میخوام بدونی که
!کاپیتان
خودشه ؟
تو کردی... دزدیدیش
بهترین کار اینه که همه با هم بریم پایین
فقط اون پرونده رو بده من - نه -
باید قبل از اینکه تصمیمی بگیریم
باهمدیگه اینو نگاه بندازیم
مایکل، خواهش میکنم
ببین هر چی که هست از پسش بر میایم، باشه ؟
نگران هیچی نباش
دکی، بذار ببینمش
هنگر 18، وجود داره ؟
اگه چیزی که توشه رو باور کنیم
داخل اون هنگر مدرک قطعی
از زندگی فرازمینی هست
و ژنرال ها کاملا ازش خبر دارن
که یعنی جان داشت حقیقت رو میگفت
جان کیه ؟
یکی که قبلا توی پایگاه کار میکرد
بعد از جریان دی سی اومد پیشمون
میخواست یه برنامه نیروی هوایی رو افشا کنه
که یوفو ها رو مهندسی معکوس میکرد
تو نباید اینا رو بشنوی
میشه یه لحظه بهمون وقت بدین ؟
سوزی
این دقیقا همون نوع وسیله ای هست
که گارنر ازش حرف میزد - دکی، نه -
اگه بتونیم اینو توی یه ...کنگره شنیداری افشا کنیم یا
باید این پرونده ها رو تحویل بدیم
نه، تو اول باید یه تصمیم بگیری
یا موافقت میکنی این وسیله رو به گارنر بدیم
یا مجبور میشی من و میمی رو تحویل او اس آی بدی
میمی، الن درباره چی حرف میزد ؟
تو چیزی دزدیدی ؟
...من یه کاره بدی کردم
کاره خیلی خیلی بدی
و میتونه به قیمت همه چیزمون تموم بشه
بهم بگو جریان چیه
مطمئنم میتونیم یه راهی واسش پیدا کنیم
.تو درک نمیکنی .من خانوادمو توی خطر انداختم
هی، میدونم چه احساسی داری
ولی وقتی میگم همیشه یه راه خروج هست، حرفمو باور کن
...نه راه خروجی نیست
این بار نه
این باید خودش باشه
اینا تصاویری هستن که توسط منبعمون گرفته شدن
که یعنی برای ما فرستاده شدن
ژنرال ها اول پیداش کردن
واقعی ـه کاپیتان
هنگر 18 واقعی ـه
پس چطور طول میکشه تا این کوفتی اثر کنه ؟
دنیل میگه حدود 30 دقیقه
فکر کنم دیگه وقتشه
من یهویی احساس عجیبی دارم
فقط ریلکس شدی
بیا یه بازی بکنیم
بیست سوالی... تا حالا بازی کردی ؟
یکی از بازیای مورد علاقمه
...سوال ها
من الان کلی سوال دارم
من اول میپرسم
واسه کی کار میکنی ؟
یه اتفاقی داره برام میفته
انگار یهویی همه چیز به هم مرتبط شد
ما تنها نیستیم
البته که هستیم
اینجا فقط خودمونیم
نه، نیستیم
خدا اینجاست - باشه، دیگه داری میترسونیم -
نه نه نه نه نه نه نه نه
نترس
میخوام نشونت بدم چطور همین الان میتونی ببینیش
نه نه نه نه ولم کن
!منو ول کن - نه، درک میکنی -
گندش بزنن - !هی اینجا کمک لازم داریم -
ما نمیتونیم اینجا افشا بشیم
چاره ای نداریم - !خواهش میکنم ولم کن -
!هی - خدا -
ولش کن
دزش خیلی زیادی بود - تو خوبی ؟ -
اندرو، ازت میخوام بهم گوش بدی
باید بدونیم برای کی کار میکنی
تویی
اندرو، برای کی کار میکنی ؟
اون واست یه پیغام داره
ولی واسه شنیدنش باید آماده باشی
آماده ای از خدا بشنوی ؟
.فکر میکنم هستی .فکر میکنم هستی
پس اگه حرف گارنر حقیقت داشته باشه
فقط باید تایید کنیم هنگر 18 وجود دار
بهم بگو ارزش نگاه کردن نداره
دکی ببین، ما شیش ماه پیش بیخیال اون روح شدیم
هیچ اثر از کارمند خصوصی
که به توصیفش بخوره نیست
هیچ ساختمون مشکوکی که شیش طبقه زیرش باشه وجود نداره
فکر میکنی نیروی هوایی ثبت وقایعی داشته باشه
که ما بتونیم راحت به دست بیاریم ؟ سرپوش گذاریه مثلا، یادته ؟
آره خب، شایدم از اولش وجود خارجی نداشته
یا شایدم دفعه اول سخت تلاش نکردیم
.میدونم که اون زن اینجاست .من اونو میخوام
وای وای وای، آروم، جناب
خونه رو اشتباه اومدی
اون اینجاست - دنبال کی هستی ؟ -
...الن، من - میمی بمون توی اتاق -
نه بیا اینجا
بیا اینا. وگرنه بهش شلیک میکنم - نه نه -
برو اون پایین
.فقط مواظب اسلحه اش چی میخوای ؟
سوزی ؟
ما نمیدونیم این کیه - اینطوریه ؟ -
خودشو به اسم دیگه معرفی کرده ؟
با اسم واقعیش ؟ - تو دیگه چه خری هستی ؟ -
اون کجاست ؟
اینجا
زنگ بزن به پلیس... حالا
برو برو، زنگ بزن
.یکی زورکی وارد شده .بهش شلیک شده
تو به خطر افتادی و نمیتونی بری خونه
سوزی، عقب وایستا - اینکارو نمیکنه -
آموزش دیده که کار رو تموم کنه
ما روسی حرف نمیزنیم
اون میفهمه
اون داشت با تو حرف میزد
و تو حرفشو فهمیدی
اوه، خدای من
تو کی هستی... واقعا ؟
اون اشکال توی تلفنمون تو گذاشتیش اونجا
تو داشتی تموم این مدت بهمون دروغ میگفتی
اون داشت بهت چی میگفت ؟
اون بهت چی گفت ؟
."گفت "بهشون بگو واقعا کی هستی
تو واسه روس ها کار میکنی
...تو داشتی جاسوسی منو میکردی
خانوادمو
...اولین باری که همو دیدیم
هفته ها بود که واسش برنامه ریزی میکردم، بله
تو درک میکنی که من چقدر با ارزشم، درسته ؟
...کاپیتان - دکی، فقط یه لحظه -
پلیس ها دارن میان
مایکل، هیچکس ـه دیگه ای ...لازم نیست دربارمون بدونه
نه اگه تحویلم بدی و دقیقا کاری که میگمو بکنی
میتونم ازت حفاظت کنم
وسط یه تحقیقات او اس آی ؟
با پرونده های گمشده ؟ - میگم همش کار من بوده -
.من بهش شلیک کردم .من پرونده ها رو دزدیدم
.من همه تقصیرا رو گردن میگیرم - نه نه نه نه نه -
بازم بهم اتهام تبانی کردن میخوره
...حرفه ام، همه چیز
تمومه
کاپیتان - بهت قول میدم -
تو قول میدی ؟
حالا دیگه چطور باید بهت اعتماد کنم ؟
چه انتخاب دیگه ای داری ؟
کاپیتان، پلیسا اومدن
متاسفم
پلیس
!پلیس !درو باز کنین
بذار بیان داخل
از این طرف
خانم
خب، ما از تمام
.کمک هاتون تشکر میکنیم .ممنون
تو روبراهی ؟ استراحت لازم داری ؟
نه نه، خوبم
دکی
اوضاعت چطوره ؟
صادقانه بگم... زیاد مطمئن نیستم
.ما تقریبا کارمون اینجا تمومه .من باید برگردم به پایگاه
ولی به اون پرونده احتیاج دارم - اوه آره، البته -
فقط برای اینکه روشن باشیم سوزی بود که اینو برداشت
هممون همینو میگیم، بله
خوبه - فی چطوره ؟ -
اون هیچوقت از چیزی اطمینان نداشت
من فقط نسخه خودمون از وقایع رو بهش میگم
باشه
از این ماجرا میگذریم، دکی
تا وقتی همه در کنار همیم
همش توشه ؟ - آره، تا جایی که من میتونم بگم -
مطمئنم دختره از کلش عکس گرفته
خب، اگه شوروی میخواست از برنامه ـمون بدونه
معلومه که الان میتونن خوب نگاهش کنن
میدونی، غریزه ـت درباره سوزی توی هدف بود
ولی کوئن... اونو میخوایم چیکار کنیم ؟
خب، اگه ازم میپرسی که خیانتکار بوده یا نه
مایلم بگم نه
ولی کاملا معلومه شلخته بود
تا چند روز آینده میفهمیم چقدر
برو خونه، جیم
یکم استراحت کن
هنوز خیلی مونده تا تموم شه
پروژه کتاب آبی
پروفسور، من سناتور جان اف کندی هستم
امروز حالتون چطوره ؟
سناتور کندی، سلام من خوبم قربان
ممنون شما چطورین ؟
کاپیتان کوئن پیشتونه ؟ - بله قربان، همین جام -
کاپیتان، من مشتاق بودم که خودمو معرفی کنم
با توجه به کار فوق العاده ای که برنامه ـتون داشته انجام میداده
چرا، ممنون قربان
مخصوصا دی سی میتونست فاجعه بار باشه
دوباره میگین اون نور ها چی بودن، دکتر ؟
وارونگی های حرارتی
وارونگی های حرارتی، بله
و شما هم همینو اون بالا توی هواپیما دیدین، کاپیتان
بله، قربان
پس... حالا هر دوتون داریم بهم دروغ میگین
مطمئن نیستم اطلاع داشتین یا نه
ولی دبیر فرچایلد از دوستان من بود
در واقع، من رو یه نوع شاگرد در نظر داشت
...پس اسرار زیادی رو باهام در میون گذاشت
...از جمله
توی آخرین شبش در دی سی
درباره فیلم بهتون گفت ؟
درسته
دیگه بهتون چی گفت ؟
که بهتون اعتماد داشت و به رویت ها باور داشت
همون طور که حدس میزنم شمام دارین
خب، منو کاپیتان کوئن به اون باور داریم
تا اینکه جوابای واقعی به دست بیاریم
علم و شاهده بهترین راه برای پیشروی هستن
.کاملا موافقم .ممنون آقایون
امیدوارانه به زودی با هم در تماس خواهیم بود
ممنون سناتور - ممنون سناتور -
اینو چی میگی ؟
موندم الان فهمیدیم گارنر داره واسه کی کار میکنه یا نه
پست اینجاست - ممنون فی -
پس بذار بگیم گارنر داره واسه کندی کار میکنه
کندی داره اطلاعاتشو از کجا گیر میاره
و برام سواله که دیگه چیا میدونه که ما نمیدونیم
اون چیه ؟
کتاب آبی، جان هستم"
شیش ماه گذشته ولی تونستم براتون
."مدرکی رو که دنبالشین گیر بیارم
جان... هنگر هجده ؟
به صورت رسمی... من وجود ندارم
فکر کردم ژنرال ها گرفتش
از قرار معلوم نه
"از این کلید استفاده کنین تا خودتون ببینین"
بیا داخل
بگیر بشین
دیشب خوش گذشت ؟
نوپ، ولی یه چیزایی یاد گرفتم
آره ؟ چی هست ؟
بعضی وقتا اطلاعاتی که دنبالشی
از غیر منتظره ترین جای ممکنه میاد
پس اوضاع با گارنر چطور پیش رفت ؟
اسممونو گرفتیم
نمیدونم هنوز میتونیم باهاش کاری کنیم یا نه
یکم غیر قابل دسترسی ـه
وقتی به سی آی اِی میرسه هیچکس غیر قابل دسترسی نیست
تو آوردیش ؟
آوردم
آره، چی این همه علاقه مندتون کرد
که یه سفر برین، ژنرال ؟
فقط خیلی به عنوان یه آدم محدود به نظرم اومدین
بذار فقط بگیم اخیرا
درگیر سرنوشتم بودم و امیدوار بودم
تا یکی رو پیدا کنم که بتونه یه چیزایی که
توی ذهنم بودن رو توضیح بده
خونه رو خالی کردن
موندم که اصلا از اولش چیزی اینجا بوده یا نه
...شاید ژنرال ها واسمون تله گذاشتن
تا ببینن چیکار میکنیم
اگه جریان اینه
تا حالا هیچوقت انقدر توی دردسر نبودیم
پس حرکت بعدیمون چیه ؟
نمیدونم، دکی
واقعا نمیدونم
مترجم Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]