‫ آنچه گذشت...
‫بابت شوهرتون تسلیت میگم خانوم توایت
‫بیاید گذشته‌ها رو فراموش کنیم ‫خانوم گانت
‫بیاید به تموم دنیا نشون بدیم ‫وقتی دو زن متحد بشن
‫چه کارایی از دستشون برمیاد
‫اهل مهمونی رفتن هستی مارتا؟
‫باید بریم خواهرت رو از چنگ اون مرد دربیاریم
‫اون با شیطان متحده
‫واقعا هست
‫چی شد که شما دوتا
‫با هم همکار شدید؟
‫ما که از اعضای اتحادیه‌ی بی‌نام نیستیم
‫احتمالا حالا هم می‌خوای بگی
‫جاسوسی اتحادیه رو واسه سازمان سیا نمی‌کنی
‫- چی می‌خوای کراولی؟ ‫- خب مشخصه که روحت رو می‌خوام
‫توماس، میشه بگی چی شد؟
‫ما هیچوقت اونجا نبودیم ‫فهمیدید؟
‫خدای من جیمز
‫سلام فرانسس
‫فکر می‌کردم مُردی
‫وقتی زمانش رسید
‫من خودم رو برای همه ‫آشکار می‌کنم
‫و بعد دشمنانم رو نابود می‌کنم
‫و این کشور رو به سمت شکوه برمی‌گردونم
‫انجمن غراب
‫در شرف طلوعی دوباره‌ست
‫دنیا را به لرزه در می‌آورد
‫همراه من هستید؟
‫بله بله بله!
‫باهام ازدواج می‌کنی؟
‫بله
‫بله می‌کنم
‫ازمه!
‫سروان کورزون
‫منتظر مونده بود
‫این همه مدت منتظر مونده بود
‫تا تلافی کنه
‫چیزی پیدا نکردید؟
‫من حتی اسم کوچیکش رو هم نمی‌دونم
‫فقط خونه‌ش رو تمیز می‌کنم ‫همین
‫می‌دونی کجا رفته؟
‫- تو که قرار بود مُرده باشی ‫- خب حالا که نمُردم
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
‫مامانت چطوره؟
‫خوبه
‫مامانتو دوست دارم
‫چرا تو نمُردی؟
‫حقه‌ی قشنگیه، نه؟
‫دوست داشتم برات تعریف کنم ‫اما اینجوری
‫چندنفر دیگه هم شریک جرم می‌شن ‫بنابراین هیچی نمیگم
‫بگو چرا نباید پلیس خبر کنم
‫چرا می‌خوای پلیس خبر کنی؟
‫من که بلایی سرت نیاوردم
‫خب اخیرا نیاوردم
‫چرا اومدی اینجا؟
‫از کجا درمورد کورزون می‌دونستی؟
‫من دوستان مهمی دارم
‫حرف شما دوتا هم سر زبون همه افتاده
‫واسه چی؟ ‫کورزون که آدم مهمی نیست
‫همه مهمن
‫چرا ازمه رو کشت؟
‫که تلافی کنه
‫انتقام... ‫فکر می‌کنه بهش بی‌احترامی کردم
‫متوجهم
‫پس تقصیر تو بوده
‫همین فکرو می‌کردم
‫وگرنه چرا باید یه نفر
‫به یه دختر دوست‌داشتنی و معصوم ‫مثل ازمه صدمه بزنه؟
‫چجوری بهش بی‌احترامی کردی؟
‫اینا به تو چه ربطی داره؟
‫فقط می‌خوام عدالت رو واسه ازمه اجرا کنم ‫مثل تو
‫من دوستش داشتم
‫تو که اصلا نمی‌شناختیش
‫ازمه نامزد من بود
‫تو بهش علاقه‌مند بودی
‫اما عشق یه مرد فرق داره ‫مگه نه؟
‫شماها احساس زیادی ندارید
‫بهرحال
‫دوستمون فرار کرده ‫نمی‌خوام بگم تقصیر تو بود
‫باید دوباره اون حرومزاده رو گیر بندازیم
‫بهتره شریک بشیم، نه؟
‫من دیگه میرم
‫مگه من بهت توهین کردم؟
‫نه، فقط دیوونه‌ای ‫همین
‫اینجوری نکن
‫ما می‌تونیم بهم دیگه کمک کنیم
‫- خدافظ ‫- اون تنها نبود
‫با یه زن بود
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫من اونجا بودم
‫می‌خواستم برم دیدن ازمه
‫اونا زودتر رسیدند به در خونه
‫خب زنه چه شکلی بود؟
‫پیرتر بود
‫فکر می‌کنم موهاش تیره بود
‫خیلی پوشیده بود
‫اینقد سریع رفتند داخل که ‫من نتونستم درست نگاه کنم
‫اگه می‌دونستم می‌خوان چیکار کنن ‫می‌تونستم جلوشون رو بگیرم
‫خودشون رفتند داخل؟
‫یعنی کلید داشتند؟
‫خیلی زیاد
‫کجا داری میری؟
‫کلیدا بهت یه سرنخ دادند ‫مگه نه؟
‫بگو
‫نه
‫پس منم باهات میام شرلوک
‫نه نمیای
‫اگه به اندازه‌ی من عاشق ازمه بودی...
‫منو پس نمی‌زنی
‫می‌دونی که این موضوع چقد واسه من مهمه
‫وای خدا، چرا همچین کاری کردی؟
‫احساساتی شدم ‫ببخشید
‫برو پی کارت
‫بذار یه نگاه بهت بندازم
‫زیادم بد نیست
‫حالا بذار دوباره شروع کنیم
‫تو کلیدات رو دادی به یه نفر ‫واسه چی؟
‫همیشه اینکارو می‌کنیم
‫آپارتمان‌های دیگه‌ای هم توی ساختمون هستند ‫که اجاره میدیم
‫اون شبیه یه خریدار محترم بود
‫یه کار عادیه
‫وقتی درمورد قتل ازمه شنیدی
‫چرا چیزی به پلیس نگفتی؟
‫من همون موقع به پلیس زنگ زدم!
‫دوتا کاراگاه اومدند و من بهشون گفتم
‫مَرده چه شکلی بود
‫و اسناد مرتبط رو بهشون دادم ‫قسم می‌خورم
‫پلیس خبر داشته
‫از دست این پلیسا
‫همشون مثل یهودا خیانت‌کارن
‫دست از سرم برمی‌داری یا نه؟
‫عصبانیتت رو سر من خالی نکن عزیزم
‫من دشمنت نیستم
‫حالا باید چیکار کنیم؟
‫دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی‌بینیم
ترجمه توسط مصطفـی و ســـروش .:: SuRouSH AbG, ELSHEN ::.
‫یه شماره گذاشته که می‌تونی زنگ بزنی
‫و اطلاعات قطار و پارکینگ رو بگیری
‫این لباسه زیاده‌رویه؟
‫نه ‫خیلی جذابه خانوم
‫- اما این... ‫- نه
‫نه، فکر می‌کنم زیاده‌رویه
‫خانوم، این موضوع مهمیه
‫هیچ کدوم از این انجمن‌های سیاسی مخفی
‫تا حالا جرات نکردند خودشون رو ‫توی اجتماع نشون بدند
‫این دیگه بی‌احترامی بزرگیه
‫چه پوستر دلگیری
‫خانوم گانت چجوری می‌خواد با این پوستر ‫مردم رو جمع کنه؟
‫مردم جمع میشن
‫یه مشت خلافکار ‫که دنبال خون و خونریزین
‫یا حداقل دنبال انتخابات عمومین
‫که سر به خون و خونریزی باز می‌کنه
‫یه مجلس معلق، حکومت نظامی ‫خونریزی و هرج و مرج خانوم
‫شما باید نمایشنامه بنویسید نخست‌وزیر ‫خیلی شور‌انگیز حرف می‌زنید
‫نه فایده نداره
‫من اغراق نمی‌کنم
‫هرج و مرج
‫کل کشور می‌شینند تا ببینند
‫ما چه واکنشی نشون میدیم
‫ما که با نظم
‫یا قدرت یا طلوعی دوباره ‫مشکلی نداریم، مگه نه؟
‫من نمی‌فهمم چی می‌خوان
‫وای خدا، جمهوری‌خواه که نیستند نه؟
‫وای خدا، نه
‫نه، همون فاشیستای انگلیسی همیشگی هستند
‫کت و شلوار مشکی می‌پوشن ‫با کسایی که انگلیسی نیستند دشمنند
‫طالب اعدام آزاداندیشان هستند و اینجور چیزا ‫چیزای بچه‌گونه ‫[ آزاداندیشان، افرادی که با دین ارتباطی ندارند ]
‫اما حاضرن نصف کشور رو نابود کنن
‫تا به خواسته‌شون برسن
‫غسل دادن یه ملت در خون ‫بهترین راهشونه
‫اما با اجازه‌ی سلطنتی
‫بله البته
‫اما اینجوری باید دستوراتشون رو اطاعت کنید
‫وگرنه مجبور به استعفا میشید
‫دوک ویندرمیر خیلی دوست داره
‫- جایگزین شما بشه ‫- فکر می‌کنم بهت گفتم
‫دیگه نباید درمورد عموی رقت‌انگیزم حرفی بزنی
‫- هرطور مایلید خانوم، بهرحال... ‫- مسخره‌ست
‫هیچکس چنین چیزی رو قبول نمی‌کنه
‫مرجان و خردل ‫کاملا عقلت رو از دست دادی دختر؟
‫من ازتون اجازه می‌خوام تا بتونم ‫به هر طریقی شده
‫این گردهمایی رو منحل کنم
‫آب‌پاش و گلوله‌ی پلاستیکی ‫که با دقت شلیک میشن
‫یکی دوتا تک‌تیرانداز هم ضرر نداره
‫اینجوری من ظالم بنظر نمیام؟
‫نمیشه چندتا اسب‌سوار دوست‌داشتنی بفرستیم؟
‫مگه همیشه همینکارو نکردیم؟
‫خب اینکارو هم می‌کنیم
‫اما باید بیشتر از این آمادگی داشته باشیم
‫در زمان نزاع ‫همه باید ببینند
‫که دولت اعلی‌حضرت
‫- می‌تونه محکم و رهنمود باشه ‫- نه
‫من دست به خشونت نمی‌زنم
‫فقط اسب و پاسبان باطوم‌دار
‫نه گلوله‌ی پلاستیکی ‫نه آب‌پاش و نه تک‌تیرانداز
‫چشم خانوم
‫- اگه اجازه هست... ‫- مرخصی
‫گردهمایی عمومی؟
‫یه قراری داشتیم
‫فکر می‌کردم همدیگه رو درک می‌کنیم
‫چرا داره اینکارو می‌کنه؟
‫گیج کننده‌ست
‫چه چیزی می‌تونه توی یه گردهمایی بگه
‫که منجر به دستگیری بشه؟ ‫نمی‌دونم
‫شاید یه اشتباه بی‌ملاحظه کنه
‫باید خیلی خوشحال باشی عزیزم
‫اگه خودش رو افشا کنه ‫ما هم افشا میشیم
‫ما هم باید با گردهمایی خودمون جواب بدیم
‫وگرنه اتحادیه‌ی بی‌نام ‫ضعیف بنظر میاد
‫من ضعیف بنظر میام
‫اگه خانوم گانت می‌خواد ‫گردنش رو بذاره لب تیغ، جلوش رو نگیر
‫بذار پلیس از طرف تو عمل کنه
‫یعنی هیچ کاری نکنم؟
‫اگه بشینی لب رودخونه و منتظر بمونی
‫جسد دشمنانت رو می‌بینی که ‫در آب شناورن
‫مَثَل چینی
‫ما که توی چین نیستیم
‫البته
‫من فقط یه مشاور وفادارم
‫شما رهبرید
‫شما باید تصمیم بگیرید
‫فردا توی پارک گردهمایی بزرگی داریم
‫برای کشورتون قیام کنید ‫و شرکت کنید
‫به صلح پشت کنید و ‫جنگ رو درآغوش بگیرید
‫مگه مرد نیستید؟
‫خفه شو ادالف ‫بازی شروع شده
‫هی تو، بیا پایین ‫زود باش
‫داریم درمورد آینده‌ی انگلیس حرف می‌زنیم
‫برو گمشو
‫مرتیکه‌ی مست کمونیست
‫اسم خودت رو گذاشتی انگلیسی؟
‫ما آزادی اختیار داریم
‫ داری گوه می‌زنی به فوتبال!
‫ برو گمشو
‫- کتک می‌خوای؟ ‫- پسرا، پسرا
‫یالا ‫بزن ببینم چیکاره‌ای
‫می‌دونی، من از سیاست سر در نمیارم
‫زاده میشی، بگا میری ‫می‌میری
‫این داستان این کشتیه
‫چه فرقی می‌کنه کدوم خری ‫ناخدا باشه؟
‫آلفی جون
‫شب قتل ‫کورزون با یه زن بوده
‫توصیفاتش شبیه اون زن خدمتکاره ‫خانوم پایک
‫کدوم توصیفات؟ ‫تو از کجا می‌دونی؟
‫داستانش درازه
‫باید پیداش کنیم
‫خیالی نیست ‫من آمادم
‫خب آبجوت رو زود بخور و ‫بلند شو برو
‫الان؟
‫یعنی می‌خوای الان پیداش کنیم؟ ‫همین لحظه؟
‫شما قراره برید پیداش کنید ‫من خودم کار دارم
‫چه کاری؟
‫پلیس گوه زده به تحقیقات پرونده‌ی قتل ازمه
‫- ماست‌مالی کردند ‫- واسه چی؟
‫نمی‌دونم ‫می‌خوام برم از یه پلیس بپرسم
‫شما دوتا پایک رو پیدا کنید
‫لعنتی
‫مضطربی
‫معلومه که مضطربم
‫من هیچ شکی ندارم ‫که شگفت‌انگیز عمل می‌کنی
‫سخنرانیت حیرت‌انگیز خواهد بود
‫و گردهمایی با موفقیت زیاد ‫صورت می‌گیره
‫بله
‫یا کشته میشم
‫موفقیت ‫سرنوشت
‫خب باشه
‫موفق میشیم
‫بعدش چی جیمی؟
‫فکر می‌کنم از اینجا شروع کنم
‫که خودم شخصا نخست‌وزیر رو ‫بهمراه تمامی دوستانش
‫اخته کنم
‫و بعد می‌بندمشون به چوبه‌ی دار ‫تا از گشنگی بمیرن
‫مطمئنم لیاقتش رو دارن
‫اما بنظرت بخشش در نظر مردم
‫- سیاستمدارانه‌تر نیست؟ ‫- مردم...
‫عاشق ستمگری هستند
‫و از دیدن یک منظره هم لذت می‌برند
‫من جفتش رو براشون فراهم می‌کنم
‫خدای من
‫یکم ترسناکه، نه؟
‫منظورم اینه که ما داریم یه جنگ داخلی رو شروع می‌کنیم
‫خودتو کنترل کن فرانسس
‫اشتباه برداشت نکن ‫من ترکه‌ی تنبیه بدست گرفتم
‫باید خونریزی بشه
‫باید درد بوجود بیاد
‫یک کشور جدید و قوی ‫اینجوری شکل می‌گیره
‫تخم‌مرغ باید بشکنه ‫تا املت پخته بشه دختر
‫خودت که می‌دونی
‫بله بله، درسته
‫ببخشید، فقط... یکم نگرانم
‫ما مبارزه می‌کنیم... ‫و پیروز میشیم
‫اگه ملکه...
‫پیروزی ما رو قبول نکنه چی؟
‫باهاش منطقی حرف می‌زنیم
‫کار درست رو انجام میده
‫اگه نده چی؟
‫اونوقت می‌دونه که عموش
‫توی باهاما خیلی مشتاقه ‫تا برگرده به خونه
‫اون متظاهر؟
‫هرگز!
‫هرگز؟
‫- واقعا؟ ‫- یه بزدل
‫که از جنگ فرار کرد؟ ‫یعنی یه خائن؟
‫الکی سخت می‌گیری
‫اون مثل اسکندر بی‌گناه نیست اما...
‫با یه زن مطلقه‌ی آمریکایی ازدواج کرده
‫و طلا گردنش می‌‌کنه
‫چطور می‌تونی درمورد
‫برگردوندن خوبی به کشور حرف بزنی
‫و اجازه بدی اون مرد بر تخت بشینه؟
‫شاید حق با تو باشه
‫ نه، واقعا حق با توئه
‫شکی نیست
‫بهرحال...
‫تهدید به وسیله‌ی اون مرد برامون سودمنده ‫یعنی متوجه نیستی؟
‫ملکه نمی‌دونه که ما ‫تمایل نداریم اون مرد بر تخت بشینه
‫منو ببین که دارم درمورد ملکه حرف می‌زنم
‫مسخره‌ست
‫من حتی یه جمله‌ی درست هم نمی‌تونم بنویسم
‫عادت وحشتناکیه
‫- سیگار کشیدن؟ ‫- دزدکی اومدن سراغ بقیه
‫بی‌ادبیه
‫شکستن عادتای قدیمی سخته
‫و بشدت نشون میده که ‫قرار نیست این مکالمه
‫دلپذیر باشه
‫این حرفای وجدان گناهکارته
‫وجدان؟ ‫منو زیادی دست بالا گرفتی
‫می‌دونی که چرا اینجام
‫روحمم خبر نداره
‫شما...و از شما منظورم پلیسه
‫می‌دونستید کی ازمه رو کشت ‫اما ماست‌مالیش کردید
‫تهمت بزرگیه
‫مزخرفاتت رو واسه خودت نگه دار ‫و حرف بزن
‫فرض کنیم حرفی که می‌زنی حقیقت داره
‫پرونده‌ی ازمه دست من نبود... ‫چرا فکر کردی
‫من چیزی درموردش می‌دونم؟
‫تو همه‌چیز رو می‌دونی ‫کارت اینه
‫دوباره منو دست بالا گرفتی
‫من راضی نیستم آقای عزیز
‫اصلا راضی نیستم
‫اگه بخواید خودتونو بزنید به اون راه
‫من نمی‌تونم تضمین کنم ‫که دست به کار احمقانه‌ای نزنم
‫داری منو تهدید می‌کنی؟
‫بله، دارم تهدید می‌کنم
‫فقط می‌خواستم بدونم
‫خوشم نمیاد زود تسلیم بشم
‫درضمن باریکلا که تونستی پرونده رو حل کنی
‫یه روز باید برام تعریف کنی ‫چجوری موفق شدی
‫همون داستان کثیف همیشگیه
‫قاتل ازمه، آقای کورزون ‫پسر حرامزاده‌ی
‫یه آدم مهمه
‫در حقیقت یک لرد
‫درخواست کردند که حل و فصل بشه ‫پرونده هم نابود شد
‫کدوم لرد؟ ‫یه اسم بگو
‫این دیگه ارزشش از جونمم بیشتره
‫جدی میگم
‫اگه لازمه گلوم رو ببر
‫بگو الان کورزون کجاست
‫نمی‌دونم
‫همونطوری که گفتم آقای عزیز ‫اصلا راضی نیستم
‫من دردسر درست می‌کنم
‫- اصلا هم خطا نمی‌کنم ‫- نمی‌دونم
‫کورزون کجاست
‫گرچه فکر می‌کنم بتونم بفهمم
‫اگه یکم وقت بهم بدی
‫من وقت ندارم
‫به محض اینکه از اینجا رفتم بیرون
‫ممکنه پلیسا رو بندازی دنبالم
‫بله، می‌تونم
‫باید بهم اعتماد کنی
‫24 ساعت وقت داری
‫پس بهتره زودتر برم سروقتش
‫چجوری باهات تماس بگیرم؟
‫لعنتی
‫اگه نظر منو بخوای ‫اونا یه مشت دیوونن
‫واقعا غرابن ‫بیشتر شبیه کلاغن
‫کلاغ‌های ناراضی ‫وقتی آزادشون می‌کنی
‫دوباره سریعا جنگ براه می‌ندازن
‫- مهم نیست کی با کی ‫- دقیقا
‫امیدوارم توی این گردهمایی
‫بتونید خوب شکستشون بدید
‫نگرانش نباشید ‫نشونشون میدیم چیکاره‌ایم
‫حداقل اونا بهتر از اون اتحادیه‌ی بی‌نام کوفتین
‫حداقل غراب
‫برای طبقه‌ی اجتماعی ارزش قائلن
‫و برای اصل و نسب
‫امیدوارم هر دوشون نابود بشن
‫مگه همونطوری که همیشه ‫اختلافات رو بین خودمون حل کردیم
‫مشکلی داشته که الان اینکارو می‌کنن؟
‫همینجوری یه امپراتوری ساختیم
‫افراد اصیل، مردم عادی ‫اختلافات رو حل کردند و...
‫با هم کنار اومدند
‫- آرتور ‫- بله قربان
‫آرتور 20 ساله که تا الان...
‫پیش من بوده
‫ما بدون هم زنده نمی‌مونیم
‫درسته آرتور؟
‫بدون شک سرفرانسیس
‫چی شده؟
‫نخست‌وزیر تماس تلفنی دارند قربان
‫ببخشید آقایون
‫بله؟
‫بله من...
‫همین الان پیششم
‫نه
‫نه، بیا اینجا
‫بشین پسر
‫بشین
‫ممنون قربان
‫من به لرد اسمایت گفتم ‫که چه اتفاقی افتاده
‫و بهش اطمینان دادم که نهایت تلاشت رو می‌کنی
‫تا موضوع رو بی‌سر و صدا ‫فیصله بدی
‫حقیقتش ایشون می‌خوان بدونن که
‫چرا هنوز حل و فصلش نکردی
‫بله قربان ‫اون مرد جوان انتقام‌جو
‫که بدنبال پسر شماست ‫یکی از سربازان کهنه‌کار و با تجربه‌ی نیروی ویژه‌ی هوایه
‫گرفتنش سخته ‫کشتنش سختتر
‫البته می‌تونیم بگیریمش قربان
‫اما...
‫یکم کار می‌بره
‫احتمالا خون زیادی ریخته میشه
‫همینطوره نخست‌وزیر
‫- هزینه‌ی زیادی داره ‫- بعدش هم
‫تصورم می‌کنم چندتا آدم که زبونشون شله
‫باید ساکت بشن
‫بله قربان ‫معمولا همینطوره
‫لازم نیست اینقد اراجیف ببافید
‫می‌دونم که باید هزینه‌ش رو پرداخت کنم
‫تمومش کن
‫اطاعت لرد من
‫من نمی‌خوام بهونه‌ی الکی بیارم
‫پسرم زده به سرش
‫هیچوقت عاقل نبود
‫اما هیچکدوم از بچه‌های من ‫نباید توسط یه آدم طبقه‌ی سوم
‫مثل یه حیوون شکار بشن
‫هر اتهامی بهش وارد باشه
‫باز هم خون اصیل در درونش جاریه
‫و خونش...متعلق به منه
‫هر پدر دیگه‌ای هم بود ‫همینکارو می‌کرد
‫مادرش...
‫عشق زندگی من بود
‫درمورد دستمزد هم ‫اصلا حرفش رو نزنید
‫- پس رفاقت رو گذاشتن واسه چی ‫- مزخرف نگو
‫چی می‌خوای؟
‫دیگه گفتن نداره
‫که حمایت باشکوه شما از من در مجلس
‫- بسیار خوشایند بوده ‫- منظورت اینه که حیاتی بوده
‫بله همینطوره
‫من نمی‌خوام این حمایت رو
‫به هر دلیلی
‫یا تحت هر شرایطی از دست بدم
‫از پسرم حفاظت کن
‫شر این سرباز بی‌شرف رو کم کن
‫و بهت قول میدم که رای من مال توئه
‫تحت هر شرایطی
‫پسرتون امنه
‫ یک دو سه ‫ آزمایش می‌کنیم
‫می‌دونی ساعت چنده؟
تو نمی‌دونی
‫فکر می‌کردم سحرخیزی
‫قضیه چیه؟
‫گفتم بهت سر بزنم
‫خوبی؟
‫بد نیستم
‫یکم سرما خوردم
‫نباید زیاد بمونی ‫واگیرداره
‫من چیزی نمی‌گیرم
‫قهوه هم اینجا پیدا میشه یا نه؟
‫زنگ می‌زنم برات بیارن
‫امروز گردهمایی انجمن غرابه ‫مگه نه؟
‫می‌خواید چه واکنشی نشون بدید؟
‫هیچی
‫آندین توایت به همه گفته خونه بمونن
‫نه، اونا رو نمیگم
‫شما رو میگم
‫سیا
‫حدس می‌زنم می‌خواید ببینید چی میشه ‫اما...
‫فکر می‌کنم اشتباه می‌کنید
‫وضعیت خیلی زود می‌تونه بهم بریزه
‫یه نگاه به من بنداز مارتا
‫من عضو سیا نیستم
‫دارم بهت نگاه می‌کنم توماس
‫و حرفت رو باور نمی‌کنم
‫خب این دیگه دست خودته
خلاصه، اومدم اینجا بگم که
با اون قضیۀ سازمان سیا اوکی‌ام
نمی‌خواستم فکر کنی باهاش مشکلی داشتم
تا بتونیم به همکاری‌مون ادامه بدیم
اون به‌کل یه مسئله‌ی دیگه‌ست
خب، بگو
بیا خودمونو گول نزنیم، مارتا
من مأمور سیا نیستم
...اما فرض بر اینم که باشم
تو همچین... در حد سازمان سیا نیستی
بشین بینیم باو
،هفتۀ پیش
،در حالی که رفته بودی یه ایکس‌پارتی سه‌روزه
خواهرم رو تو یه اُرجی شیطان‌پرستی گم کردیش
همچین یه‌خرده غیر حرفه‌ای بود، نبود؟
مرتیکه آشغال. غیر حرفه‌ای؟
خودت رو دیدی اصلاً؟
من سرما خوردم
،خودتو غرقِ اسکاچ و قرص کردی
،چند وقته عین آدم نخوابیدی ،همه‌ش گریه می‌کنی
اون‌وقت مأمور شاخ سیا تویی؟
،اگر معیار سنجش تویی
فکر می‌کنم بتونم تو سنجش‌شون قبول شم
ببخشید
بی‌ادبی کردم
اشکالی نداره
الان تو شرایط فوق‌العاده‌ای نیستم
درسته
تو خونۀ کراولی چه بلایی سرت اومد؟
گفتنی نیست
شیطان رو دیدی
نه. شیطانی در کار نبود
.ولی من دیدم. من دیدمش
نه، مارتا، تو تصورش کردی
کاش این‌طور بود
کراولی آدم مو به تن سیخ‌کنیه
مو رو به تن جفت‌مون سیخ کرد
،بیا بگیم در همین حد بوده
خب؟
این قهوه‌‍ه مزه شاش میده
اسکاچ بریزم برات؟
...آم
آره. باشه
الو؟
برات کادوپیچی‌ش کردیم
".پمپ‌بنزین "واپینگ
تنهایی بیا
زود بیدار شدی
کار دارم، مامان
خودتم زود بیدار شدی - آره -
دارم برای بابات صبحونه درست می‌کنیم
اونم زود بیدار شده
آره، باید برم سر کار
سِر فرانسس یه گردهمایی برگذار کرده
سر جفت پسرام چه شلوغه
کجا میری؟
"وست اِند"
میرم دیدنِ مشتری
وقت داری ساندویچ بیکن برات درست کنم؟
یا تخم‌مرغ آب پز و نون تست؟
نه، مامان
خب، پس لااقل بذار بغلت کنم
باید برم
نمی‌خوام دیر کنم
خب، مراقب خودت باش
دوستت دارم، پسرم
آلفی نیومده امروز؟
.نه همون همیشگی؟
کمک
!کمک
کی اونجاست؟
کی هستی؟
،پنی‌ورث
تویی؟
صبح به‌خیر
صبح تو هم به‌خیر
بالأخره با هم آشنا شدیم
به قول گفتنی
موش زبون‌تو خورده؟
فکر می‌کردم وقتی بالأخره ،رو در رو ببینمت
خیلی حرفـا برای گفتن داشته باشم
و خیلی سؤال‌ها
،ولی حالا که اینجاییم
هیچی ندارم بگم
.تو خودت هیچی
اِی احمق
فکر کردی برنده شدی
مگه نه؟
واقعاً فکر کردی یه دهاتی کر کثیف مثل تو
می‌تونه برای اشراف‌زاده جماعت زرنگ‌بازی در بیاره؟
نه
می‌دونم هیچ‌جوره نمیشه برنده‌ی این بازی شد
ولی باید تا سوت پایان بازی کنی دیگه، نه؟
درست نمی‌گم، بازپرس عزیز؟
می‌تونی بیای بیرون
نیروی پشتیبانی ندارم
خطری تهدیدت نمی‌کنه
بیا با هم یه گپی بزنیم
من که خر نیستم
تله رو که ببینم، می‌فهمم تله‌ست
پس واسه چی
خودتو انداختی توش؟
نمی‌دونم
به گمونم دیگه هیچی تخمم نیست
متأسفم
در هر صورت کار منو راحت‌تر می‌کنه
راحتش رو دیگه نمی‌دونم
تو سه نفر همراهت داری
و دو تا تک تیرانداز دیگه که
اون بالا مخفی شدن
اونجا و اونجا
شرط می‌بندم بتونم کورزون و
یکی دوتا از آدمات رو قبل از این‌که تو منو بکشی، بکشم
بعید می‌دونم
پس بریم ببینیم چی میشه، باشه؟
با شمارش سه
بهش شلیک کنید
.بزنیدش - ،یه لحظه، قربان -
خواهش می‌کنم
من واقعاً به‌خاطر این حقه‌بازیـا عذرخواهی می‌کنم
پدر ایشون نفوذ سیاسی داره
خودتم بقیۀ ماجرا رو می‌دونی دیگه
ما چارۀ دیگه‌ای نداریم
ما" یعنی کی؟" تو و وجدانت؟
مأفوقینم چاره‌ی دیگه‌ای ندارن
بنابراین، من چارۀ دیگه‌ای ندارم
متوجه‌ام
کینه‌ای به دل نمی‌گیرم
تا سه بشمار
لامصب بهت گفتم بهش شلیک کنی
دستور مستقیمه عوضی، کَری؟
!گوه نخور
،ببین
اگر بهم
قول شرف بدی که ،از خیر جون این بشر می‌گذری
،می‌تونم بذارم فرار کنی
و بری خارج از کشور
چی؟
نقشه که این نبود
!بزنیدش بابا. بزنیدش
!خفه
مردونگیت رو می‌رسونه
.ولی کافی نیست .این مردک باید بمیره
!نگاش کن آخه
یه دیوونه‌ی حقیر و رقت‌انگیز
واقعاً میرزه زندگیت رو پاش بدی؟
.مرتیکه‌ی پست حقیر
چطوری جرئت می‌کنی؟ به چه جرئتی؟
!پدرم میده دارت بزنن
میرزه زندگیت رو پاش بدی؟
نه
این عوضی به هیچی نمیرزه
منصفانه نیست، مگه نه؟
تا سه بشمار
.آلفرد خواهش می‌کنم .نیازی نیست تا سه بشمرم
فقط باید با دستم اشاره کنم
.خب، پس یالا. با دستت اشاره کن
...جرئتش... رو
!نمی‌کنیـا
سلاحاتون رو بذارید زمین
!با همه‌تونم
بگو بندازن
هر کاری میگه بکنید
از دیدنم خوشحال شدیـا، مگه نه، کوچولو؟
بگو اشتباه می‌کنم
انقدر نگاه نکن
تو که گفتی کمک نیاوردی
و منم واقعاً حرف‌تو باور کردم
حرکت زیرکانه‌ای بود
آقای عزیز، به خدا قسم که
من نمی‌دونم اون اومده اینجا
نگاه کن منو
کیه این زنه؟
خیلی آشنا می‌زنه - قصه‌ش درازه -
اگر می‌خوای زری بزنی .بهتره صبر کنی
هی
بهت که گفتم منتظرم بمونی
فقط یکی دوتا کف‌گرگی زدم بهش
این روانی رو از من دور کن
بچه ننه
این یکی کیه؟
تو کی هستی؟
من کس خاصی نیستم
کس خاصی نیستی؟
کسی نیستی؟ پس اینجا چی‌کار می‌کنی؟
راستش رو بگو
!پرستار! من پرستارشم
جداً اینطوریاست، پشمک؟
این خانم پرستارته؟
اوهوم
صحیح، صحیح
تو از اون آدمایی
حروم‌زاده‌های کثافت
آقازاده‌ها
همه‌شون منحرفن
باعث تعجبه که تولید مثل می‌کنن
اینو از من دورش کن
!روانیه دختره
روانی؟
!من که کاملاً خونسردم
هنوز اون روی سگم رو ندیدی
شرمنده، شکنجه‌ای در کار نیست
بس کن بابا
ما که حیوون نیستیم
از جانب خودت حرف بزن
من باید زجر کشیدنش رو ببینم
نه
تو سربازی
یعنی میگی تا حالا تجربۀ شکنجه نداشتی؟
منم شکنجه دادم
برای جواب‌گرفتن
برای مُقور آوردن آدما
ولی این چیزی برای گفتن نداره
طرف خل و چله
فقط باید بمیره
.وای خدا. این کار اشتباهه
یکی بهم بدهکاری
خودتم خوب می‌دونی
ده دقیقه تنهامون بذار
نمی‌خواد اینجا باشی نگاه کنی
اگه نازک نارنجی‌ای برو بیرون وایسا
نه، ببخشید
شرمنده‌ام
من مریضم. می‌دونم که مریضم
!حقم نیست این‌کارو باهام بکنید
حقت نیست؟
تا حالا چندتا زن دیگه رو کشتی؟
،اِزمه تجربۀ اولت نبوده
مگه نه؟
ظلمت درونت رو حس می‌کنم
من مریضم
،به خدا قسم اگر بذارید برم .میرم خودمو درمان می‌کنم
...خوانواده‌ی من
شرمنده، عشقم
چه گوهی بود خوردی؟
جدی باید بگم که خیلی ناامیدم کردی
تازه شدی مثل من
متأسفانه این قضیه آتیش زیادی به پا می‌کنه
برای همه‌مون
پس به‌زودی می‌بینمت
،خانم‌ها و آقایون
باعث افتخارمه که سخنران امروزمون
،رو بهتون معرفی کنم
،کسی که می‌خواد دربارۀ "طلوعی نو" باهاتون صحبت کنه
،رهبر فعلی انجمن غراب
!دکتر فرانسس گانت
عصرتون به‌خیر باشه، خانم‌ها و آقایون
،شهروندان انگلستان
امروز می‌خوام باهاتون
دربارۀ آیندۀ کشورمون صحبت کنم
موضوعی که هم‌نظریم
تیرگی شدیدی دورش رو گرفته
ظاهراً همه متفق القولیم که
،اگر بمب‌های هسته‌ای نابودمان نکنند
فقر و فساد اخلاقی
بیکاری و رانت‌خواری
و مشاجره‌های سنگین
ما را به نابودی خواهد کشاند
!ما فقط در بدبینی متحد و هم‌عقیده‌ایم
امروز، براتون از امید میگم
امید و خوش‌بینی
و آینده‌ای باشکوه
بعضی‌هاتون به حرفم می‌خندید
طوری که انگار دارم براتون .داستان پریان و اسب تک‌شاخ تعریف می‌کنم
.اما نه. امید واقعی و قدرتمنده
،همین که امید رو به‌دست بیاریم ،شجاعت، قدرت
.و انضباط هم پشت سرش میاد
اون‌وقت میشه از هر آزمونی سر بلند بیرون آمد
و پیروز هر جنگی شد
میگید کلیشه‌ست
.و حرف‌های تو خالیه. نه
من نیومدم اینجا حرف از امید بزنم
اومدم که نشون‌تون بدم
من رهبری بلد نیستم
.آرمان‌گرا هم نیستم من یه دکتر شهرستانی ساده‌ام
که صرفاً به این خاطر اومدم اینجا .که مرد بزرگی برگشته پیش‌مون
هم‌رتبه‌ی اسبق من در این پُست
.لُرد جیمز هاروود" بودند"
ایشون مردی بودند با آرمان‌هایی قهرمانانه
.و انرژی بی‌پایان
.میهن‌پرستی واقعی و یک تقدیرگرا
به همین خاطر قدرت‌های فعلی ازش ترسیدند
و دستور نابودیش رو دادند
.انداختن تو قلعه نظامی برج لندن
،تو یه جعبۀ فلزی حبسش کردن
،تو یه چهار دیواری کوچیک .و تا سر حد مرگ شکنجه‌ش دادن
به طرز وحشتناکی قطع عضوش کردن
،و هنگامی که کاملاً در هم شکسته بود
،لخت‌لخت انداختنش کف خیابونـا
،محکوم به زندگی‌ای مرگبار
در قامت گدایی معلول و دیوانه
،دوستان من
،شهروندان عزیزم
من بدین‌وسیله رسماً از سِمَت
.رهبری انجمن غراب استعفاء می‌دهم
.با اجرایی فوری
ببینم برای چی داره این‌کارو می‌کنه؟
اما باعث افتخارمه که این فرد رو بهتون معرفی کنم
،یعنی رهبر جدیدمون
،راهنمای شب‌های تاریک‌مون
.لرد جیمز هاروود
قضیه چیه؟
چی شد ناموساً؟
خدای بزرگ
صلح‌مونم که به باد فنا رفت
برگام
به گمونم حق با تو بود
.وضعیت خیلی زود بهم ریخت
خوشتیپ نشده؟
اوهوم
!سلام، انگلستان
!هاروود
!احسنت
فرمان اغتشاشات رو بخون یگان ویژه رو اعظام کن
دستگیرش کنید بابا
همه رو دستگیر کنید
اصلاً باورتون نمیشه
چقدر خوشحالم که همه‌تون رو امروز اینجا می‌بینم
منظره‌ی زیباییه
البته خود من خیلی منظرۀ زیبایی نیستم
امیدوارم
که ظاهر من رو ببخشید
و به پیغامی که دارم گوش فرا بدید
دوستان من، طلوعی نو در راهه
شروعی دوباره
!برای همگی‌مون
می‌خوام باهاتون درمورد
...درمورد مسئله‌ی
...مسئله‌ی جدی‌ای که
ملکه‌ی والامرتبه‌مان
دستور دادند که تمامی اشخاصی که اینجا جمع شده‌اند
به‌طور مسالمت‌آمیز
...پراکنده و متفرق شوند
برای کیفرهایی که
در قانون جمعی اغتشاشات آمده‌است
!درب را ببندید
لطفاً خونسرد باشید
!زودباشید
!کافیه
،مأمورین قانون
.اینجا انگلستانه
شما باید به حقوق دیرینه
و آزادی ما احترام بگذارید
و این اعمال خشونت‌بار رو
!فوراً تمومش کنید
دست نگه دار
بدین‌گونه از خشونت بیشتر جلوگیری شد
هنگامی که مأمورین پلیس به جمعیت اجازه دادند
به‌طور مسالمت‌آمیزی پراکنده شوند و بدون بازداشت‌شدن به خانه‌های خود بازگردند
...در ادامه‌ی اخبار نیز
،لطفاً یه ویسکی دوبل با 2 تا آسپرین بده .سید
حله
عمراً حدس نزنی کی رو توی تلویزیون نشون دادن
عمراً حدس نمی‌زنم
.رنگ و روت... پریده، آلفی
حالت خوبه؟
آره، فقط یه‌کم سردرد دارم، همین
همه‌جا رو دنبال اون خانم پایک گشتیم
هیچ اثری ازش نیست
آره
.بی‌خیال اون قضیه. حل شد
حل شد؟ کورزون؟
چه برنامه‌ی تلویزیونی‌ای از کفت رفت، آلفی
فیلم هندی‌ای بود
نه بابا؟
فعلاً
چیزی بهش نمی‌گیمـا
..ولی
نه. اصلاً، قشقرق به پا می‌کنه
حالت خوبه، بابا؟
آره، چیزی نیست
با کلّه رفتم تو در
دست و پا چلفتیِ خودمه
تو کجا رفته بودی؟
به‌نظر خیلی خوش نیستی
بغلم می‌کنی، مامان
معلومه
پس من چی؟
چه رو مودِ خوبی هستی
چرا نباشم؟
امروز روز خوبی بود
هر چی تو بگی
...و فردا
.فردا از امروزم بهتر خواهد بود
امیدوارم حق با تو باشه
مطمئنم که هست، پسرم
مطمئنم
این چند وقت بهمون سخت گذشته دیگه
روی هم رفته
اما اوضاع قراره تغییر کنه
،خب، جناب نخست‌وزیر
این که خیلی خوب پیش نرفت، مگه نه؟
بله خانم. درست می‌فرمایید
می‌تونم قسم بخورم که تو بهم گفتی هاروود
چندین ماه پیش مُرد
.با مُرده فرقی نمی‌کنه،" خانم"
".گفتم "فرقی نمی‌کنه
،اینجا نوشته هاروود شور ملّیه
،یک قهرمان
.عزیز جماعت ناراضی از دولت
:نوشته این‌طوری از پلیس سرپیچی کرده
".صرفاً با نیروی اقتدار امیرانه‌‌اش"
خب، شاید با ماشین آب‌پاش و گلولۀ پلاستیکی
می‌شد یه‌کاری کرد
عه پس حالا تقصیر منه؟
.البته که نه، خانم
فقط دارم "کیفیات مخففه" رو ذکر می‌کنم [ که بگه کاملاً تقصیر خودش نیست ]
در هر صورت، مرتیکه رو تو میدان ترافالگار لِهش کنید
.ازش درس عبرت بسازید - .خب اگر امکانش بود، این‌کارو می‌کردم -
اون خیلی آدم بالارتبه‌ایه
،اگر الان دستگیرش کنیم .با دم شیر بازی کردیم
رسانه‌ها فریاد سر میدن
مردم عصبانی برای آزادیش تو خیابون‌ها تظاهرات می‌کنن
خب، پس می‌خوایم چی کار کنیم؟
.نمی‌دونم اعلیاحضرت
به نفعته که یه فکری بکنی
!اونم فوراً
!گرفتم - گرفتی؟ -
آره... عه، دوباره؟ - !احسنت -
!فهمیدم! یاد گرفتم
وای، بهت... بهت چی گفتم، فرانسس؟
هیچ شکی بهت نداشتم
خدایی؟
آفرین دختر. باید اقرار کنم که
خودم به خودم شک داشتم
همین که از سقف سیاه‌چاله آویزون نیستم .خیلی شانس آوردم
آره واقعاً
قربان
مهمانان‌تون رسیدند
.عه... چه خوب
یه‌خرده زود رسیدن. یه دقیقه معطل‌شون می‌کنی؟
بله، سرورم
مهمون داری؟
.آره
،می‌دونی فرانسیس سؤال مهم اینجاست که، خب حالا چی میشه؟
بله دقیقاً
می‌دونی، من قدرت رو در چنگ‌مون می‌بینم
و موقعی که اون روز فرا برسه باید تصمیمات سخت و بی‌رحمانه‌ای
.گرفته بشه
،یک‌سری کنار ما خواهند بود و یک‌سری در مقابل‌مون
،از ارتش و روحانیون حتم دارم
...اما اعلیاحضرت ملکه
نگرانم می‌کنه
ملکه؟
خب، فکر می‌کردم توافق کردیم
که باید از وفاداری ما مطمئن بشه
و ما هم باید از فرمانبرداری اون مطمئن بشیم
ببین من می‌دونم که تو خیلی مشتاق این کار نیستی
ولی من گزینۀ دیگه‌ای جلو روم نمی‌بینم
چه کاری؟
،تو به من اعتماد داری دیگه مگه نه، فرانسس؟
بله بله، معلومه که دارم
خب، اگر مشخص بشه که ،ملکه میلی به همکاری نداره
باید یه راه چارۀ دیگه پیدا کنیم
باید جایگزین براش پیدا کنیم
اعلی‌حضرتین، دوک و دوشس "ویندرمیر" تشریف آورده‌اند
آقا و خانم، خوش آمدید
به سرزمین خودتون خوش برگشتید
سلام، اِز
ببخشید چند وقتی میشه دیدنت نیومده بودم
اگر اونجایی، توقع دارم بدونی
که اون آدما رو کشتم ...همونایی که
خودت می‌دونی دیگه
باید انجام می‌شد و حالا هم انجام شده
[ ازمه وینیکوس ]
بار اولی که رفتیم بیرون رو یادته؟
رفته بودیم پارک و داشتیم به اون گروه شیپورزن گوش می‌کردیم
.و من خندوندمت
بعد تو توی چشمات نگاه کردی
.و بهم لبخند زدی
.یکی از ته دل‌ترین لبخندات بود
اولین باری بود که بهم لبخند می‌زدی
".با خودم گفتم، "پشمام، دختره بهم علاقه‌منده
قشنگ‌ترین لحظۀ زندگیم بود
قشنگ‌ترین
قبلنـا خاطره‌ی اون روز ناراحتم می‌کرد
امروز صبح بیدار شدم ،و به یادش آوردم
.ولی ناراحتم نکرد
دیدم تو داشتی بهم لبخند می‌زدی
منم همچین یه لبخندی زدم
پس خوبه دیگه، نه؟
اوضاع داره بهتر میشه
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]