‫ آنچه گذشت...
‫یه شرکت نگهبانی راه انداختم
‫تو دل رحم‌تر از اونی که بتونی کاسب باشی
‫درسته می‌خورنت
‫- ...برو! ‫- یکم خودتو کنترل کن
‫خیلی متاسفم
‫اگه بیمارستان هزینه‌ای داشت
‫- بهم زنگ بزنید ‫- کارت من
‫شرکت نگهبانی پنی‌ورث
‫انجمن غراب کوفتی
‫یه مشت دیوونن
‫می‌خوان دولت رو منحل کنن و
‫یه دولت فاشیستی راه بندازن
‫اتفاقات پلیدی درحال رخداده
‫این کشور عزیز ما
‫دچار جنگ داخلی شده ‫با کی حرف زدی؟
‫اسمش رو بگو
‫توماس وین
[ شرکت نگهبانی پنی‌ورث ]
‫توی ارتش بودی؟
‫ده سال
‫ناراحت نشدی؟
‫هنوزم هستم
‫بشین اسپانیایی
‫کمکم کنید!
‫وقتی توماس وین رو پیدا کردی، زنگ بزن ‫معاوضه‌شون می‌کنیم
‫- پیداش کردم ‫- شگفت‌انگیزه
‫اگه منو کشتن ‫باید تو رو هم بکشن
‫یکی از شماها باید سریعا ‫ما رو ببره پیش ازمه
‫عمارت هاروود
‫همشون این علامت رو دارن
‫انجمن غراب
‫ما این کشور رو از دست ضعفای فاسد نجات میدیم
‫به افرادی مثل تو نیاز داریم
‫حواست باشه داری چیکار می‌کنی آلفرد
‫پشتت رو بکن
‫من برمی‌گردم
‫زود برمی‌گردم!
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
‫به من نگاه کن
‫آقای ریپر، خواهش می‌کنم
ترجمه توسط مـصطفــی و ســروش .:: SuRouSH AbG, ELSHEN ::.
‫- هی، چته؟ ‫- یالا
‫- وایسا، واسه چی؟ ‫- قبلا بهت گفتم
‫یالا ‫برو
‫آلفرد
‫آقای وین
‫صدام کن توماس
‫- لطفا ‫- خواهرت اینجا نیست توماس
‫نه، خوشبختانه توی خونه
‫پیش مادرمه ‫اومدم دیدن تو
‫آهان
‫ازمه چطوره؟
‫چیکار دارید؟
‫مثل همیشه زود میری سر اصل مطلب
‫گفتم که شاید روزی ‫به خدماتت نیاز داشته باشم
‫امروز اون روزه
‫اگه تمایل داشته باشی
‫یه کار برات دارم
‫فعلا خیلی سرم شلوغه
‫دارم می‌بینم
‫من شوت کردن آدمای مست رو ‫به جنگای مخفی ترجیح میدم
‫کاری که الان برات دارم ‫کاملا آشکارا و قانونیه
‫حتی میشه گفت شرافتمندانه‌ست
‫دستمزدش هم خوبه
‫می‌خوای جزئیاتش رو بشنوی؟
‫نه نمی‌خوام
‫موضوع این نیست که به شما اعتماد نداشته باشم آقای وین
‫اما دوست‌دختر من بخاطر اطرافیان شما
‫نزدیک بود کشته بشه
‫من مجبور شدم آدم بکشم
‫گرچه پایان خوشی داشت
‫با این کار، به کشورت خدمت بزرگی می‌کنی
‫من از وقتی که 16 سالم بود ‫به کشورم خدمت کردم
‫الان وقتشه به خودم خدمت کنم
‫یه اسم بگو
‫تا دردت تموم بشه عزیزم
‫رهبر انجمن غراب کیه؟
‫چایی آماده‌ست
‫عالیه
‫خیلی هوس کردم ‫بذارش روی میز
‫رهبر
‫انجمن غراب کیه؟
‫گمشو
‫شب بخیر خانوم
‫- ساندویچ چیه؟ ‫- ماهی
‫من ماهی دوست ندارم
‫من آینه ندارم
‫- قیافم چطوره؟ ‫- بد نیست
‫می‌خوام اون روز خوشگلتر از همیشه بشم
‫نمی‌خوام طعنه بزنم ‫اما قراره کیسه بکشن رو سرت
‫اون بالا نه، نمی‌کشن
‫می‌خوای بری اونجا؟
‫من کاری نکردم ‫بی‌گناهم
‫شاید باشی ‫شایدم نباشی
‫تصمیمش با من نیست خانوم
‫بهرحال...
‫ممنون که باهام حرف زدی سوگلی
‫منتظر مرگ موندن کسل کننده‌ست
‫- میشه یه لطفی بهم بکنی؟ ‫- اجازه ندارم
‫خودت می‌دونی
‫چیز بدی نیست
‫فقط می‌خوام دستم رو بگیری
‫- اینکارو نکن ‫- فقط یه دقیقه
‫می‌تونی بهم دست بزنی، مگه نه؟ ‫می‌دونم که می‌تونی
‫اگه بخوای ببینی مسلحم یا نه چی؟
‫مسلحی؟
‫نه
‫من سلاحی ندارم
‫فقط می‌خوام یه آدم مهربون ‫دستم رو بگیره
‫قبل از اینکه مامور اعدام ‫دستم رو بگیره
‫پناه بگیرید
‫به چی فکر می‌کنی؟
‫انگار بهم ریخته‌ای
‫داشتم به این فکر می‌کردم که ‫کتری رو بذارم سر اجاق
‫چای دودی چیه؟ ‫چای معمولی کجاست؟
‫همونجایی که خودت گذاشتیش
‫وقتش کی می‌رسه؟
‫ساعت 7 شروع میشه
‫مضطربی؟
‫خستم
‫کل شب خواب بت سایکس رو می‌دیدم
‫خواب می‌دیدم که توی ایستگاه اتوبوس
‫خیابون گوج ‫منتظرم نشسته
‫هی، اون الان توی زندان نیوگیت ‫یا توی قلعه‌ی نظامی لندنه
‫همونجا هم می‌مونه ‫نگران نباش
‫این یکی رو آزاد نمی‌کنن
‫خب زود باش ‫یکم واسمون بازی کن
‫تیکه‌ی «تو کوری جانی» رو بازی کن
‫تو کوری جانی، کوری
‫نمی‌تونی منو ببینی
‫لعنت بهت
‫هنوزم لرزه به تنم می‌ندازه
‫خیلی زود توی تلویزیونم نشونت میدن
‫واقعا ناراحتی
‫گوش کن، محض اطلاع
‫وقتی یه هنرپیشه‌ی مشهور شدی
‫من مانعت نمیشم
‫مانعم بشی؟
‫مانع پیشرفتت نمیشم
‫منظورت مثل بقیه‌ی مرداست؟
‫هرکاری لازم باشه بکنی
‫من جلوت رو نمی‌گیرم
‫می‌خوای ترکم کنی؟
‫گوش کن، نمی‌خوام بهت دروغ بگم
‫اگه کار من نگیره
‫من خودمو نمی‌ندازم رو دوش تو
‫تو همیشه خوشبین بودی
‫روراست باش ‫تو توی یه خونه‌ی آپارتمانی
‫توی پاپلار، هیچوقت خوشحال نیستی
‫یه خونه توی چلسی می‌خوای ‫می‌خوای غذاتو توی رستوران بخوری
‫خرچنگ و استک ‫من نمی‌تونم اینا رو برات فراهم کنم
‫پس می‌خوای ترکم کنی
‫می‌خوام واقع‌نگر بشم
‫لعنت به واقع‌گراییت
‫ما همدیگه رو دوست داریم ‫فقط همین مهمه
‫پس چرا هنوز منو به بابات معرفی نکردی؟
‫چون آدم کج‌خلقیه
‫واسه همین
‫درضمن من...
‫من منتظر موندم زمانش برسه
‫آره
‫من باید برم
‫شانس باهات یار باشه
‫بازیگرا نمیگن شانس باهات یار باشه
‫میگن موفق باشی
‫خب پس...موفق باشی
‫کولین چاقالو چی گفت؟
‫آهان
‫گفت نه
‫تو گفتی که نگهبان می‌خواد
‫آره، قبل از اینکه اون مرتیکه‌ی کافر ‫اخراجم کنه
‫ایمانتو از دست نده آلفی
‫تو آدم بزرگی میشی
‫می‌دونم
‫- خیلی‌خب پسرا، همون قبلی؟ ‫- رفیق
‫- آره، چرا که نه ‫- میارم سر میز
‫- ممنون ‫- تشکر
‫خوبی جیسون؟
‫همون همیشگی؟
‫دختر موردعلاقم ساندرا کجاست؟
‫همین حوالی
‫یه لیوان از بهترین آبجو؟
‫منتظر ساندرا می‌مونم
‫اون بهتر می‌ریزه
‫- می‌دونی منظورم چیه؟ ‫- آره
‫ساندرا!
‫یه لیوان از بهترین آبجو لطفا ساندرا
‫آروم بریز
‫که بتونم تماشات کنم
‫شرمنده جیسون
‫امروز دست و پا چلفتی شدم
‫نمی‌دونم چرا اینجوری شدم
‫ناراحتی؟
‫کسی ناراحتت کرده؟
‫نه
‫اگه کسی ناراحتت کنه ساندرا ‫من حسابی قاطی می‌کنم
‫یکم حال ندارم
‫مشکل عشقی پیدا کردی
‫جدی؟
‫بیخیال، اون کیه؟
‫تیکه‌پارش می‌کنم
‫جدی میگم جیسون ‫ناراحت نیستم
‫خوشحالم
‫وقتی می‌خندی، خیلی خوشگل میشی
‫بیا نزدیکتر
‫یالا
‫زودباش ‫بیا...نزدیکتر
‫همه فکر می‌کنن دختر خوبی هستی
‫اما من می‌دونم اینجوری نیست
‫بزودی می‌بینمت...
‫عشقم
‫- سید؟ ‫- آلفی
‫قضیه چی بود؟
‫ساندرای من دختر خوبیه ‫اما مغزش با سنش رشد نکرده
‫می‌دونی منظورم چیه؟
‫اون جوون هفته‌ی قبل هم اومد میکده
‫ساندرا هم طبق معمول ‫بهش لبخند زد
‫جوونه هم اشتباه برداشت کرد
‫حالا دیگه دست از سر دختره برنمی‌داره
‫اونم آدم شرّیه
‫کارای وحشتناکی کرده
‫میکده‌ی توئه ‫بهش بگو بره رد کارش
‫بدم نمیاد ‫اسمش جیسونه
‫خاله‌ش با ارباب وایت‌چپل ازدواج کرده
‫ارباب وایت‌چپل کیه؟
‫اسمش رو نباید بگیم
‫آدم خوبی نیست
‫مهم نیست که کیه
‫شرکت نگهبانی پنی‌ورث ‫می‌تونه درستش کنه
‫واقعا می‌تونی آلفی؟
‫چی رو می‌تونم؟
‫اگه یه آشنا داری که یه آشنا داره
‫که بتونه ...
‫می‌خوای کلکش رو بکنی؟
‫خیلی‌خب، صدات رو بیار پایین
‫فقط بدون هرچقدر هزینه‌ش باشه، میدم
‫اگه آشنا داشته باشی
‫آشنای اونجوری ندارم
‫خب اگه نمیشه کلکش رو کند
‫بذار آلفی تنهایی با پسره گپ بزنه
‫تنهایی گپ بزنه؟
مگه ندیدی آلفی چقد خوب حرف می‌زنه؟
با زبونش ما رو از لونه می‌کشه بیرون
‫راست میگه آلفی؟
‫نه، داره اغراق می‌کنه
‫گوش کن، من چاره‌ای ندارم
‫اگه کاری از دستت برمیاد
‫هزینه‌ش رو بهت میدم
‫می‌دونم دختره زیادی صمیمی بوده
‫اما داشته مشتری جذب می‌کرده، نه؟
‫خانوم خدابیارمزم اگه بود
‫جلوش رو می‌گرفت
‫اما من نگرفتم
‫اگه حالا بلایی سرش بیاد
‫خودمو می‌کشم
‫چت شده؟
‫اینو میگن کار
‫ارباب وایت‌چپل قسمت شرقی لندن رو اداره می‌کنه
‫خبر نداری چه بلایی سر کسایی میاره که ‫بهش بی‌احترامی می‌کنن
‫فرقی نداره
‫دارم سعی می‌کنم یه کاسبی خوب بسازم
‫که بتونم ازدواج کنم و بچه‌دار بشم
‫عملیات انتحاری بخشی از برنامم نیست
‫آلفی، یادت رفته چیکاره‌ای
‫تو یکی از اعضای سرویس هوایی ویژه هستی
‫اونوقت حالا از گفتن اسم یه جنده می‌ترسی؟
‫شجاع باش تا برنده شی الفی [ شعار سرویس هوایی ویژه ]
‫شجاع باش تا برنده شی
‫اسنپ! [ نوعی بازی با کارد ]
‫زیاد سریع بود جورج
‫خیلی توی اسنپ خبره‌ای
‫پس جایزه‌هام کجاست؟
‫خجالت کشیدم
‫شرط شرطه بت
‫مسخره
‫خیلی‌خب
‫فقط یه بار
‫کار زشتی هم نکن
‫تو دوست خوبی واسه من بودی جورج
‫- خیلی قدردانتم ‫- خب
‫منم از شناختن تو خوشحال شدم
‫خیلی خوب بود
‫بیا اینجا
‫گازم بگیر زن
‫بهم خنجر بزن ‫اما التماست می‌کنم
‫واسم گریه نکن
‫گریه نکنم؟ ‫گریه نکنم؟
‫گمشو جانی
‫اگه می‌تونستم با اشکام
‫غرقت می‌کردم ‫می‌کشتمت
‫نمی‌تونی عزیزم
‫نمی‌تونی یه آدم رو ‫دوبار بکشی
‫من کیم لعنتی؟
‫تو کی هستی؟ ‫من کیم؟
‫تو منو دوست نداری ‫اصلا منو نمی‌بینی
‫تو کوری جانی!
‫کوری
‫باریکلا!
‫- عالی بود ‫- باریکلا
‫باریکلا
‫خوب بود
‫نمایشش خوب بود؟
‫خودتون باید ببینید بازرس
‫کار ازمه خوب بود
‫شیفته‌ی تئاترید؟
‫ببخشید که شبیه پلیس مخفی شدم
‫عذر می‌خوام اما...یه سوالی ازتون داشتم
‫جواب صدتا سوال رو به افرادت دادم
‫- توی اظهاراتم هست ‫- خوندمش
‫شک دارم حواستون به این نبوده باشه
‫که یه سوال خیلی مشخص ‫ازتون پرسیده نشده
نپرسیدند لرد هاروود ‫اسم همدستی رو آورده یا نه
‫نمی‌خواستن بدونن
‫نمی‌خواستن ثبت بشه
‫اما حالا که ثبت نمیشه ‫من می‌خوام بدونم
‫منم می‌خوام یه چیزی رو بدونم
‫چه بلایی سر بت سایکس اومد؟
‫کسی چیزی نگفت
‫امیدوارم خبری هم نشه
‫دیگه رسما میشه گفت ‫وجود خارجی نداره
‫لازم نیست نگرانش باشی
‫اما هستم
‫آخر هفته‌ی دیگه بخاطر قتل لانگبرس
‫با یک کیسه روی سرش اعدام میشه
‫- ممنون که گفتی ‫- اما تو نگفتی
‫هاوورد اسم کسی رو نیاورد
‫البته
‫اونقدرا احمق نیست
‫ولش کن ‫ارزش پرسیدن رو داشت
‫حالا که بهم گوش میدی پسرجون
‫ممکنه که
‫آدمای مرموزی بیان سراغت
‫اولینشون یه آدم خیلی خوبه
‫احتمالا کسی که می‌شناسی و بهش اعتماد داری
‫اون با یه پیشنهاد خیلی خوب میاد سراغت
‫یه پیشنهاد بجا و پرمنفعت
‫وقتی چنین کسی اومد سراغت
‫به من خبر بده
‫من می‌تونم چیزای جالبی
‫درمورد سازمانش برات بگم
‫چرا همین حالا نمیگی؟
‫کسی اومده سراغت؟
‫نه
‫اگه نیومدن سراغت
‫چیزایی رو به یه شهروند غیرنظامی گفتم ‫که لازم به دونستنش نبوده
‫آلفی
‫بعدا می‌بینمتون بازرس
‫موفق باشی
‫خیلی فوق‌العاده بود ازمه
‫واقعا خوب بود ‫شبیه ستاره‌های سینما بودی
‫چرند نگو ‫واقعا خوب بود؟
‫چندنفر گریه افتادن ‫مرد هم بودن، خودم دیدم
‫- نگو ‫- چرا
‫ساندویچ تخم‌مرغ و رازیانه، آره؟
‫فوق‌العاده‌ست
‫قبل از اینکه بری...
‫لطف کن و روش تمبر بزن
‫و بندازشون توی صندوق پست
‫می‌دونی که نمی‌تونم اینکارو بکنم
‫می‌تونی
‫نمی‌تونم
‫زندانیا رو هم نباید بکنی ‫اما تو می‌کنی
‫- فرق داره ‫- چه فرقی؟
‫این فقط ادعای توئه، مگه نه؟
‫نه نیست
‫اینروزا دکترا می‌تونن تشخیص بدن ‫که آب کی مال کیه
‫حقیقته
‫توی مجله‌ی تایمز بخون
‫علم مدرنه دیگه
‫فوق‌العاده‌ست
‫بدش به من
‫بازم دارم
‫خیلی آب داری ‫مگه نه جورج؟
‫دیو جنسی چاقالو
‫به زندانبان میگم قبلا هم برام ‫نامه‌ فرستادی
‫یعنی به یه خیانتکار کمک کردی
‫اینجوری اعدامت می‌کنن
‫خدای من ‫لطفا مجبورم نکن...
‫خفه شو ‫بگیرش
‫تمبر درجه یک بزن
‫من یه دانشجوی هنر ساده‌م ‫که با یه شاعر عصبانی
‫و شگفت‌انگیز ‫رابطه‌ی پرشور و پنهانی داره
‫می‌خوام به بی‌میلیش رخنه کنم
‫وای عزیزم
‫اما پایان خوبی داره، نه؟
‫نه، اینجوری خیلی کسل‌کننده میشه
‫مری داره بهم یاد میده ‫چجوری نون بپزم
‫توی فروشگاه کناری، نون هم می‌فروشن
‫پختن نون چیزیه که
‫اگه دخترا بخوان ازدواج کنن
‫باید بلد باشن
‫امشب برنامه‌ای داری؟
‫میشه دوباره بیای تئاتر؟
‫دوباره؟
‫خیلی دوست دارم
‫یعنی سعیمو می‌کنم ‫اما امشب یکم سرم شلوغه
‫آهان
‫راستش یه کار گرفتم
‫اولین کارم ‫اولین کار درست حسابی
‫آخ جون! ‫آخ جون!
‫آلفی، خیلی عالیه ‫کارش چیه؟
‫خطرناک که نیست، نه؟
‫نه نه
‫نه، وساطته
‫توی کارمون این اسم رو براش گذاشتیم
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫دیدی؟ وضعیت داره بهتر میشه
‫آره، حداقل واسه شروع بد نیست
‫خب اگه نمی‌تونی بیای نمایش رو ببینی
‫مهمونی بعد از اجرا رو می‌تونی بیای؟
‫ساعت 11 شروع میشه
‫خیلی شگفت‌انگیزه
‫سعیمو می‌کنم
‫بیخیال ‫خوش می‌گذره
‫سعیمو می‌کنم
‫ساندرا کجاست؟
‫الان میاد
‫یه لیوان از بهترین آبجو؟
‫ساندرا!
‫بالاخره اومدی
‫یه لیوان از بهترین آبجو لطفا، فاخته‌ی من
‫چیه؟ ‫هیچی نمیگی؟
‫سکوت می‌کنی؟
‫ببخشید
‫داشتم به این فکر می‌کردم که ‫باید بشکه رو عوض کنم یا نه
‫از من می‌ترسی ساندرا؟
‫فکر می‌کنم می‌ترسی
‫اما اشکالی نداره
‫یکم ترس
‫خیلی جذابه
‫خوبی ساندرا؟
‫یه لیوان از بهترین آبجو هرموقع آماده بودی عشقم
‫اسمت چیه؟
‫آلفرد
‫من جیسونم
‫جیسون ریپر
‫باشه رفیق
‫لیوان رو پر کردی عشقم؟
‫بچه‌ی همینجایی آلفرد؟
‫- آره ‫- اما منو نمی‌شناسی؟
.چرا
.همین‌الان گفتی
.جیسون جیسون ریپر
.فوراً یه پیک نیاز دارم .بدو
.یه سؤالی دارم ازت... آلفرد
.بپرس خب
قبل از جواب‌دادن .خوب بهش فکر کن
برای نجات‌دادن جون مادرت حاضری بُکنی‌ش؟
.چه سؤال بامزه‌ای
.سؤالم جدی بود. خیلی سؤال مهمیه
برای نجات‌دادن جون مادرت حاضری بُکنی‌ش؟
آره یا نه؟
ببین، مشکلات شخصی شما
.هیچ ربطی به من نداره‌ها، جیسون
.ولی مامانت بهت دروغ گفته
کردنش قرار نیست .جونش رو نجات بده
!واسه چی اینجا وایسادین عنترا؟
!گم‌شید دنبالش دیگه
.جیسون
این پایان خوشی برات نداره، رفیق
حالا اگه قول بدی ،بی‌خیالِ ساندرا بشی
.ما هم تمومش می‌کنیم
چی کار کنم؟
سانـ... ساندرا؟
،بگو که کاری به کارش نداری
تا منم همین‌الان بذارم برم
...تو واقعاً
.دیوونه‌ای
.نه به دیوانگیِ مادرت
خیله‌خب، رفیق
!بسه
!دیو! بسه
.دیوبوی! آروم بگیر
.ببخشید
دایی‌م به‌خاطر این کار .تیکه‌پاره‌ت می‌کنه
!تیکه‌پاره عوضی !کلکت کنده‌ست
!دخلت اومده
من کیم، لعنتی؟
تو کی‌ای؟ من کیم؟
.تو عاشقم نیستی .تو اصلاً منو نمی‌بینی
!تو کوری، جانی
.کوری
.مانُور خوبی بود
تو کی هستی؟
چطوری اومدی تو؟
،اگر از حرفم ناراحت نمی‌شید ،آقای ریپر
،نسبت به مردی در مقامِ شما
.سیستم امنیتیِ مزخرفی دارید
.یا شایدم تو خیلی ماهری
.شاید یه‌کم از هر دوشه
.در هر صورت، من الان اینجام
.اسمم آلفرد پنی‌ورث‌‍ه
از وقتی یه پسر بچه بودم .با اسم شما آشنا بودم، آقای ریپر
.احترام زیادی براتون قائل بودم
.دیدارتون باعث افتخارمه
.مدیریت امنیتی پنی‌ورث"
هیچ کاری برای ما ".بزرگ یا کوچک نیست
این یه‌جور حقه تبلیغاتیه، آره؟
.می‌شه اینطور گفت
از نظر من بیشتر .نشونه‌ی خوش‌نیتی و احترامه
.بسه بابا
...عزیزم، حس - .تبریک میگم -
.ممنون
...واقعاً لذت بردم - .وای لطف دارید -
.خیلی ممنونم - .عزیزم، حس واقعی بود -
...این‌جور چیزا رو نمی‌شه وانمود کرد - .چرت میگی -
!تکون نمی‌خوریا، عوضی
اسمت چیه؟
.جیسون
.نه
.اسم تو... "راسو"ـه
تو یه راسوی
.جنبده‌ی حقیری
!من جیسون ریپرم
.بوی وحشت به مشامم می‌رسه
می‌دونستی بوی وحشت با ترس فرق می‌کنه؟
.هنوز اصلاً شروع نکردیم
...تو
.مثل یه شاخۀ درخت می‌شکنی [ وا میدی ]
اسمت... چیه؟
ابزارا رو بیارم؟
نظر تو چیه، راسو؟ بره ابزارا رو بیاره؟
.کاری به کار ساندرا ندارم
.ببین، دیگه نمیرم سراغش، به خدا
ساندرا؟
.ساندرا برای ما مهم نیست
ساندرا کیه؟
پس چی می‌خواید؟ من چی کار کردم؟
.من... اصلاً شما رو نمی‌شناسم
.میرم ابزار رو بیارم
.نمایش فوق‌العاده‌ای بود
.واقعاً غافلگیرکننده بودی
.من جرمی هستم
.من منتظر دوست‌پسرمم
اونم که مثل تو بازیگر نیست، هست؟
.هیچ‌وقت جواب نمیده
.نه
اون نصفه‌شبی میره سراغ .ملت و می‌کشدشون
.باشه
!خواهش می‌کنم
.فرصت... آخرته
...اسم... تو
چیه؟...
.راسو
.نشنیدم
.راسـو
"!بگو "اسم من راسوئه، قربان
!اسم من راسوئه، قربان
.آفرین پسر
اهل کجایی، راسو؟
.وایت‌چپل
دایی "جان" کیه؟
هوم؟
!دایی جان کیه؟
!جان ریپر - ...جا -
جان ریپر؟
همون مرد بزرگ؟
تو براش کار می‌کنی دیگه، درسته؟
.آره
الان که دیگه نمی‌تونه کمکی بهت بکنه، نه؟
.نه - .هیس، هیس، هیس -
،پسرم
می‌خوام خیلی خوب .به حرفم گوش بدی
.تو کیرمونم نیستی
.تو هیچی نیستی
.آدم نیستی
.لعنتی
...می‌ذاریم زنده بمونی
.اگر از دایی جان برامون بگی
!می‌خوای زنده بمونی دیگه، نه؟ - !آره آقا، آره -
پس هر چی از جان ریپر !می‌دونی رو بهمون بگو
!همه‌چیز
".بگو "بله
!بله - !بله چی؟ -
!بله، قربان !بله، قربان، همه‌چیز رو بهتون میگم، قربان
.کافیه
.فامیل و هم‌خونِ خودم
.شرمنده‌م - .انقدر گریه نکن -
...اگر دل خواهرم رو نمی‌شکست
.زنده‌زنده پوستت رو می‌کندم
دل اونو می‌شکونی؟
مگه الان به‌قدر کافی بدبختی نکشیده؟
.خدای من
.وای خدا، ببخشید - ...با من از -
.خدا حرف نزن
.پا میشی از لندن میری
.برام مهم نیست کجا میری
...اگر دوباره برگردی
.صورتت رو... از جا... می‌کَنم
.موفق باشی، رفیق
!کیرم توش
،ازمه‌ی عزیزم"
.دوباره سلام
.امیدوارم شاد و ثروتمند باشی
رفیقت داره خودش .رو سرحال نگه می‌داره
دارم برات نامه می‌نویسم
که بگم چقدر از زمانی .که با هم گذروندیم لذت بردم
.تو آدم زیبا و خاصی هستی
،اگر روزی آزاد شدم
.فکر می‌کنم دوستای خوبی می‌شیم
حرفم اینه که .ببخش و فراموش کن
...بگذریم
.خوب باشی .فعلاً خداحافظ
".دوستت، "بت
...بوس، بوس
.بوس
.مسحور شدم
حالا انتظار داری چی‌کار کنم؟
انتظار دارم که از دست‌مون .عصبانی باشید
.طبیعی هم هست
هدفت چیه؟
همون‌چیزی که روی کارتم نوشته
.مدیریت امنیتی
.شماها سابقاً سرباز بودید
.از یه گردان حرفه‌ای
.جوخۀ غذارسانی
!آشپز
جیسون باهات چی کار کرد؟
،ازش خواستم یه دختری رو تنها بذاره
.و حاضر به این کار نمی‌شد
.قهرمانی پس
دوست‌دخترته، نه؟
.کار بود فقط
".هیچ کاری کوچیک یا بزرگ نیست"
امیدوارم پول خوبی .بهت داده باشن
بهم بگو چرا نباید .همین‌الان بندازمت تو رو کوره
.خب، یه دقیقه دیگه میرم
پیش‌بینی می‌کنم .بتونم پیدات کنم
.درسته
،تا اون وقتی پیدام کنید .دردسری می‌شم که نیازی بهش ندارید
و اصلاً نمی‌خوام .براتون دردسر باشم
.بیا
.شاهد این شگفتی باش
.اینا امعاء و احشاء هستن
.می‌دونم
.آره دیگه. آشپزی
.چه رنگ‌های زیبا و ظریفی
...هر جور چیزی
.تو معده پیدا می‌کنی
.یه بار سکۀ طلا پیدا کردم
برای مادرم کیف‌دستی .پوست تمساح خریدم
قراره چه‌جور دردسری بشی برام؟
همه‌جور دردسری هست دیگه، مگه نه؟
این آقا پسر هم فکر کرد .دردسر سازه
.حالا شده احشا
اگر بخوایم نیمۀ پر لیوان
این قضیه رو ،در نظر بگیریم، آقای ریپر
جفت‌مون نتیجه دیدیم دیگه، نه؟
،مشتری من در امانه
و شما هم از شر .یه آدم ضعیف خلاص شدین
.هیچی به خوشمزگی پای کُلیه نمیشه
.طعم خفیف ادرار
.بیا بریم بشینیم
شراب می‌خوری؟
.نه، مرسی
...تو از کجا می‌دونستی
که جیسون ضعیف بوده؟
.فقط باید یه نگاه بهش می‌نداختم
با یک نگاه؟
.اون یه ترسوئه
.همه می‌دونن ریپرها نمی‌ترسن
.درست نیست
برای منطقۀ "ایست اِند" لندن همچین نخاله محسوب میشه دیگه، نه؟
با خودم گفتم اون فرصت خوبیه
.که یه لطفی در حق فرماندار بکنم
.از روی... خوش‌نیتی و احترام دیگه
.دقیقاً
البته اهداف و دلایل .شخصی خودم رو هم داشتم
حقیقتش، بیزینسم هنوز .خیلی خوب نگرفته
و می‌دونستم که این کار قمار بود
ولی با خودم گفتم باید یه کار مفرط انجام بدم
.که این بیزینسم رو موفق کنم
نه، امیدوار بودی که ،این جلوه‌ت جلب توجه کنه
.و ولت کنم بری
.نه
امیدوار بودم که بذارید ،تو عمارت‌تون کار کنم
.خبرش بپیچه که کارم مشروع و قانونیه
.فکر می‌کنه عِندشه
.فوق‌العاده متکبره
.فکر می‌کنه آدم‌شناس قهّاریه
.همچین قبولش دارم
.قمارباز نترسی‌‍ه
احمقه یا باهوش؟
.تشخیص نمیدم
کدومشی؟
.سؤال خیلی خوبیه
کدومشی؟
احمق یا باهوش؟
خب، تضمینش بیشتره .که روی احمق شرط ببندی
ولی باید به خودت اعتماد داشته باشی دیگه، مگه نه؟
.خدای من. خدا رو شکر که تویی
ببخشید. حالت خوبه؟
کجا بودی تا الان؟ .ساعت 4 صبحه
.سر کار بودم
چی شده؟
.داشتم می‌مردم
.عشق طفلیم
.حتماً شوک وحشتناکی بوده برات
.بیا. بیا بقلم
.هی، چیزی نیست
.هیس. هیس
.هی
تو که اینجا نبودی .خیلی احساس وحشت و تنهایی کردم
.شرمنده، اِز
شرمنده بابت بت سایکس .و این بیزینس کثیفم
.این حرفو نزن
.تو نجاتم دادی
.کثیف نیست، رمانتیکه
...خب، وقتی با این لحن میگی
این چیه رو کُتت؟
کل پشتت این‌جوریه. چی شده...؟
.نه، خاکه. ببین، چیزی نیست
.خاکه بابا
.خوردم زمین
.نامه براتون اومده، خانم
،پگی عزیزم"
.امیدوارم حالت خوب باشه
متأسفم، ولی این نامه‌رو برات می‌نویسم که خداحافظی کنم
،و بگم خدا پشت و پناهت ،چون باورت بشه یا نه
الان تو قلعۀ نظامی لندنم
و بی‌ناموسا می‌خوان هفتۀ دیگه اعدامم کنن
.به‌جرم کاری که اصلاً نکردم
.تو همیشه برام خواهر خوبی بودی
برات آینده‌ای سلامت و ثروتمند .آرزو می‌کنم
.لطفاً وقتی مُردم منو از خاطر نبر
.قربانِ تو، خواهر دوستدارت، بت
.بوس، بوس، بوس
.خیلی قشنگه، آلفی - .قربونت، رفیق -
!آره
!ترکوندی، دختر
.دمت گرم، آلفی
.به‌سلامتی، جابو
.اینو نخورش
.وحشتناکه
نمی‌دونستم همچین چهرۀ برجسته‌ای هستی
.آره، اینجا پاتوق هم‌محله‌ایاست
.همه همدیگه‌رو می‌شناسن
.عاشقتن اینا
جون کسی رو نجات دادی یا همچین چیزی؟
فقط آدمای مهربونی هستن، همین
.زودی بر می‌گردم
.نذار اون یارو بقلت بشینه
.دستاش هرزن
.آلفی، حرفام برای تشکر ازت کافی نیستن
.آره خب. درسته
.آها آره
تا قرونِ آخرش حلالت باشه، رفیق
.هیچ حرفی ازش نمی‌زنیم .سکوت
.سکوتِ کامل
،البته اگه کسی درموردم سؤال کرد
می‌تونی فقط بهشون بگی .که از کارم راضی‌ای
به معروف‌شدنم کمک می‌کنه
.ردیفه
.ساندز - .مرسی، آلفی -
.قربونت برم
.مرسی، دیوبوی
.باشه
.خدا نگه‌تون داره
.بفرما - .آره -
،نقرۀ لوسیفره .ولی سگ خورد
،هی، سید فرشته نیست .ولی خب لوسیفر هم نیست
هر چقدر دوست داشتی .بخند و شوخی کن، آلفی
ولی خوب می‌دونی .چه مسیری پیش گرفتیم
.اسکل بیچاره
افراد باجنم پیروز خواهند شد" شعار کیه؟" [ شعار سرویس هوایی ویژه بریتانیا ]
.از خودِ مرد تاریکی اوکی رو گرفتم
حالا ببین، بیزینس‌مون .عین موشک اوج می‌گیره
.فقط تماشا کن - نمیگم که -
،این کارت اشتباهه
.فقط دارم میگم که بدونی
.با ما شیطان عهد بستیم، آلفی
.عهد با شیطان
.آره. قلبم این کارو کردیم
.به دفعات
.شاید حتی به دفعات خیلی زیاد
.هی، من از پسِ ریپر بر میام
.تو فقط بخند، خوشگله
اینجا خیلی برات شلوغ نیست؟
.نه بابا. فوق‌العاده‌ست
.من
چیزی گفتی؟
.من
.نه، باید بلندتر بگی
.من
.رهبر منم
.من
داری حقیقت رو میگی، مگه نه؟
به شرفت قسم و این‌جور چیزا دیگه؟
.کیریِ دیوث
تو جیمز؟
رهبر انجمن غراب باشی؟
.فوق‌العاده‌ست
تو دید عموم پنهون شدی؟
.بسیار هوشمندانه
.می‌خوای یه کودتا طرح‌ریزی کنی و حاکم کشور بشی؟
،قطعاً، شجاع و کاردانی
ولی به دیوانگیِ .کلاه‌دوز دیوانه
.بله واقعاً
خب، تحت شرایط .سختی قرارم دادی
،نمی‌شه همچین یه لُرد رو اعدام کنم
.تا ابد هم نمی‌تونم نگه‌ت دارم
قرار احضار زندانی لامصب .و این چرت و پرتا
.برو ننه‌ی خرابتو بکن
،خب، فکرش رو کردم
اما زمان مناسبش .هیچ‌وقت پیش نمیاد
هنوزم روحیۀ جنگنده داری، ها، جیمز؟
.هنوزم مصممی
.و دمتم گرم
.اما متأسفانه کافی نیست
".لُرد هاروود رو بفرستید "سلمونی
...بگو که زنده نگه‌ش دارن
.اما بشکوننش
.حرفت رو باور نمی‌کنم همون خانم مهربونی که صورتی پوشیده بود؟
.به زندگیم قسم - .به‌نظر خیلی محترم میومد -
.تو هم همین‌طور
.این حرف قشنگی نیست
نه، منظورم این .نیست که هرزه‌ای
خودت می‌دونی که همه دختر خوبا
دیگه این روزا قبل از ازدواج‌شون .سکس می‌کنن
.کاملاً قابل قبوله، عملاً مدرنه
.نه. منظورم اینه که تو خوشگل شدی .همین
.مسئله منظوریه که می‌رسونی
!منظور
.بس کن
چیه؟ حالا از دستم عصبانی شدی؟
.آره، اتفاقاً شدم
.خوبه
چون آدمای عصبانی صادقن .و الان باید با هم صحبت کنیم
انقدر سعی نکن موضوع رو عوض کنی. صحبت درمورد چی؟
.آینده
نمی‌دونیم چی در انتظارمونه، مگه نه؟
.ولی خب، اینم بخشی از فان‌شه دیگه .خبر نداشتن
:حالا من این چندتا چیز رو می‌دونم
.می‌دونم که تو یه پرنسسی
و می‌دونم که حاضرم ،برات اژدها بکشم
،و تا ابد ازت محافظت می‌کنم ،و تا ابد بهت احترام می‌ذارم
و تا ابد از صمیم قلبم .دوستت خواهم داشت
.باید ازم بپرسی
با من ازدواج می‌کنی؟
.بله. بله، می‌کنم
.بیا، بکنش دستت
اینو تمرین کرده بودی؟
.خیلی خوب بود
.نه. همین‌طوری یهویی شد
.عصر به‌خیر، خانم‌ها و آقایون
و به پخش زندۀ تلویزیونی ملی‌مون
.از "نیو تایبرن گالوز" خوش اومدید
این برنامه از طرف دادگاه کیفریِ
،اعلیاحضرت تقدیم‌تون میشه با همکاریِ
.تیپ اعدام لندن بزرگ
!یالا
.مجرم نخست، جیمز ساویل. تجاوز
.سودومی. قتل
.خدای بزرگ
.مجرم اعدامیِ بعدی .پیتر پایپر. دزدی
.راجر اسمیت
.قتل. حمله
.متیو جانسون. تجاوز
خانم‌ها و آقایون محترمِ ...تیپ اعدامی
...در حال انجام وظیفه
ممنونیم که انگستان .را امن و متمدن نگه می‌دارید
.و حالا آخرین اعدامیِ امروز
.زندانی زن بی‌نام و نشان
.شماره 54. به‌جرم خیانت بزرگ
.خودشه
.باشه؟ چیزی نیست
.تموم شد
.دیگه تا ابد تو جهنم نامه بنویسه
و اهریمنان جهنم .بهش تجاوز کنن
.میرم کتری رو بذارم رو اجاق
مشروب می‌خوری؟
.یه چیز ناب، قربان
خوبی؟
.بدک نیستم
.ولی خیلی گرسنمه
غذاهای قلعۀ نظامی .خیلی تخمی بود
خب، یه رستوران دقیقاً .جلوتر از لوتون هست
یه سخاری خوشمزه .حالت رو جا میاره
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]