مترجم:شقایق
واسه من گارد میگیری؟
بیا امتحانش کنیم
آفرین
دوباره امتحان کن
کند بودم؟
سریع تر
بازم
مشکل چیه؟
کشش بده
باحال بود عوضی
بازم
مسئله زمان بندیه
خوب گولش میزنم
...اوه این عوضی
خوب بود
این عوضی رو ببین
خل شدی؟
پدرسگ
هر چقدر هم قیافه بگیری تهش فقط یه دانش ‌آموز خوش شانسی
قراره مدرسه رو برات جهنم کنم
اگه اینجوری باشی، تو مدرسه هم کتک میخوری
دعوا میشه؟
اگه تو خیابون مشت بخوری که میترکی
هرچی شد بچسب به خودم
پاشو
لعنت
ول نمیکنی کثافت؟
هی
ولم کن پدرسگ
لعنتی
حیوون
نمیخواستم اینجوری شه عوضی
ولم کن دیوث
اینجوری میخوای مدرسه رو برام جهنم کنی؟
هوی حرومزاده
واقعا که بچه های بدی هستین
هل نده، هل نده الاغ
پدرسگ
...عوضی
نکبت
حیوون
میدونی بخاطر تو چی کشیدم بی پدر؟
میدونی مدرسه چجوری به فنا رفته پدرسگ؟
بسه دیگه لاشی
عوضی
کیم اویی گیوم
برنده شد
لعنتی
چرا؟ چرا من؟ چرا چرا؟
وایسا
تو باختی
برو پی کارت
با اون زانو کاری ازت برنمیاد
بده
واقعا با هم روی پله ها غلت زدین
ممکن بود واقعا به فنا بری
خدایی فکر کنم آدم عادی نیستی
واقعا هم نیستی
پشمات از کارای اون سونگ جون نریخت؟
فکر میکردم بچه خرخونه ولی یارو روانیه
نکنه
توی دعوا استعداد داری؟
چرا چسبیدی به من؟
کنجکاوی شخصی؟
تنها کسی نیستم که با یه نگاه فهمید توی دعوا استعداد داری؟
تو
دعوا هم بلدی؟
یا فقط زبونت درازه؟
ببین مربی مهم نیست
این چشما، این چشماست که مهمه
منم بلدم
اصلا چشم دیدن این توله سگایی که
همش سرشون تو کتابه رو ندارم
...این جوجه لات ها هم فقط
بابا: کجایی؟ گوشی رو که جواب نمیدی) (از آموزشگاه زنگ زدن گفتن نرفتی، این پیام رو دیدی بهم زنگ بزن
کانگ یون گی
یه چیزی میخوام
بگو سراپا گوشم
باید لباسامو عوض کنم
مرسی
اگه مامان بابام می‌فهمیدن بد میشد
مرسی، بین خودمون میمونه
از یوتیوب یاد گرفتم چیکارش کنم
تا فردا تمیزش میکنم میارم مدرسه
خیالت تخت
واقعا خیلی ممنونم
این حرفا چیه بابا
من دیگه میرم
به این زودی؟
میخوای بریم یه چیزی بخوریم؟ گشنت نیست؟
دیرم شده باید زود برم
کجا میری؟
آموزشگاه، باید زودتر برم به درسم برسم
آره تو شاگرد اولی نه؟
همون دانش آموز انتقالی که هم خرخونه هم قویه
من رفتم
کیم اویی گیوم
یه دقیقه صبر کن
بگیرش
بی بی کرمه
اینو بزن به کبودیای صورتت
مامان بابات یه وقت نترسن
یه تشکرم بلد نیست
بهرحال آدم عجیب غریبیه
لعنت بهش واقعا خجالت کشیدم
چی؟ ما؟
خفه شو، فکر کن
به چی فکر میکنی؟
اگه بفهمن سونگ جون باخته
این کلاس دومیا ولمون نمیکنن
قبل از اینکه بفهمن باید درستش کنیم
خب چرا مثل احمقا کاری نکردی؟
عوضی دعوا تک به تک بود
اگه خودمو قاطی میکردم بهمون میگفتن ترسو
مشکل جو اینجاست؟ جو؟
چند سال از وقتی من میومدم این اموزشگاه گذشته
چون وقت کم بود نتونستم حلش کنم
با زبون خوش حلش میکنی؟
یکم وقت میدم
فقط یه بار دیگه فرصت دارین
بسه
بسه دیگه
این عوضی رو ببین
خل شدی؟
ولم کن پدرسگ
حیوون
آشغال کثافت
اویی گیوم
اویی گیوم باید بلند شی
اویی گیوم بیدار شو
کیم اویی گیوم
چرا انقدر گرخیدی؟
خواب می‌دیدی؟
آره
چه خوابی می‌دیدی؟
لبات چیشده؟
این ورم برای چیه؟
دیروز تو بسکتبال، توپ خورد بهم
مراقب باش
چیزی نیست
یه زخم کوچیکه
همه تو زنگ وررزش بسکتبال بازی میکنن
با سو مول گو رو خیلی فرق داره
مامان
یکم دیگه بهم برنج بده
بازم برنج میخوای؟- آره-
باشه
سوسیس هم میخوای؟
آره
بهتره آموزشگاه رو عوض کنیم
اگر بیفتی تو کلاس متوسط دیگه مدرسه رفتن فایده‌ای نداره
...برنامه آزمون‌های آموزشگاهای دیگه رو می‌گیرم
بابا
بیشتر تلاش میکنم
از پسش برمیام بابا
جدی؟
میتونی خوب انجامش بدی؟
بله
باشه
قبولت دارم
مرسی
خیلی خوشمزه‌است
بازم
به حرف بابات گوش کن
ببخشید
اینم بخور- باشه-
زیاد بخور- باشه-
هوی
یه سال اولی
چطوری یه عوضی بی نام و نشون شکستتون داد؟
ها؟
کاری نمیکنی؟
این سال اولیا رو
باید حالیشون کرد
چویی هونگ ایل- بله-
این روزا خوش میگذره؟
نه- نه؟-
نه
کیم سونگ جون چیکار میکنی؟
پاشو- د پاشو-
سونگ جون- بله-
چجوری میشه تو دعوا ببازی؟
خجالت نمیکشی؟ ها؟
نگاهش کن حیوون رو
میخوای بگم چرا اینجوری شد؟
چون عرضه نداری عوضی
دعوا چیه؟
امتیاز میگیری؟
حتی اگه صد بارم بزنی
یکی با یه آجر بزنتت اون برنده اس
عرضه نداری
آبروی آدمو میبری
وایسین اینجا
حیف نونا
تو
اگه بری با آجر بزنی سرشو بشکنی
امروز بیخیالتون میشم
جواب نمیدین؟
باشه
جواب نمیدی؟- باشه-
چشم
مسیر خونه ات این طرفیه؟
چطور؟ میخوای مسیرتو عوض کنی؟
میتونی از یه راه دیگه بری ولی بازم میرسی به خودم
بهرحال زمین گرده دیگه
حوصله‌تو ندارم
من که آسیب ندیدم
آسیب ندیدم، خیلی قوی ام
کانگ یون گی
بیا راه بریم و حرف بزنیم، دیرت میشه ها
اگه دیر کنی، باز با بابات طرفی
یوتیوب رو نگاه کردم
سودا، آب اکسیژنه، جوش شیرین
همه رو خریدم، پیرهن خونیت رو تمیز کردم
نمیخوای یه تشکر کنی؟
...آب اکسیژنه
اصلا میدونی چطوری لکه خون رو پاک می‌کنن؟
آخه چرا باید بدونی؟
جدی مسخره است
مگه ما بزرگ نشدیم؟
ولی بازم جی هیوک رو حرف داداشش حرف نمیزنه
این دفعه دیگه واقعا انتقال اجباریه
زیادی جدی نیست؟
اوه
بریم بریم
کیم اویی گیوم و کانگ یون گی با همن
امروز کی سونگ جون، چویی هونگ ایل و لی جین وو رو
یه سونبه سال دومی جمع کرده بود
نمیفهمی یعنی چی؟
نمیفهمی
یعنی از این به بعد با سال دومیا در افتادی
بهت گفتم
دیگه دعوا نمیکنم
گفته بودی دیگه دعوا نمیکنی
ولی بازم یه جوری دعوا کردی
ولی نگران نباش
من هستم، خب؟
اون سال دومیه که اسمش چویی جی هیوکه
خیلی عجیب غریب دعوا میکنه
...فکر کنم اونم میدونه چون تو
کیم سونگ جون
کیم سونگ جون عوضی
هوی عوضی
اویی گیوم خوبی؟
هی پاشو، هی
وای خون
اورژانس، اورژانس
خوبم
مامان بابام می‌فهمن
چی؟
چی میگی الان احمق؟
میگم نکن
اویی گیوم
پاشو، وای
وای صدونوزده, صدونوزده, صدونوزده
پاشو عوضی
اویی گیوم
...چیکار کنم
کیم اویی گیوم
صدامو میشنوی؟ خوبی؟
ها؟
بابا اینو چرا میکنی؟
وایسا پرستار خبر کنم
کجا میری؟
آموزشگاه
آموزشگاه؟ پسره کله خر
الان نمیتونی بری
اویی گیوم
مامان- خوبی؟-
...خوبی؟ کجات
چیشده؟
اویی گیوم
ببخشید
اشکالی نداره
ای بابا
چیزیش که نشده نه؟
خیلی محکم زدیش
موتور سرعت داره
باید اونم حساب میکردی بعد میزدی
دیگه نباید بکنیش
مرسی
خیلی خوشحالم
میدونی چقدر ترسیده بودم؟
چیشد؟
از پله ها لیز خورد
چی؟
خب ایستگاه اتوبوسی که اویی گیوم برای آموزشگاه سوار میشه ایستگاه سیصد و هفتاد و هشته
یه ‌ذره دوره
واسه همین از میان بر میریم
توی مسیر پله‌ هست
ولی پله ها خیلی تنگه
واسه همین بچه ها خیلی اونجا لیز میخورن
منم ترم اول دو سه بار لیز خوردم
...دستم شکست و
توی مدرسه چندمی؟
چی؟
رتبه‌ات تو مدرسه چنده؟
من خب زیاد درسم خوب نیست
خب من دیگه برم
مراقب باش پسرم
مرسی- خواهش میکنم-
خداحافظ
منم باید برم آموزشگاه
الان واقعا مسئله اینه؟
سرت ضربه خورده
همین جا بمون
ببخشید
نگرانتون کردم
ببخشید
اویی گیوم
بله
نباید آسیب ببینی
نمیتونی مریض شی
ببخشید
...چیکار کنم
خوبین؟
ببرمتون توی بیمارستان؟
نه
فقط یه لحظه
باید همینجوری بمونم
تو دوست اویی گیومی؟
چی؟
لباس مدرسه‌تون شبیه همدیگه است
اومدی ببینیش؟
آها بله
سلام
مرسی
اینجوری این همه راه اومدی
اویی گیوم چطوره؟
خداروشکر
زیاد آسیب ندیده
آیگو
حتما خیلی نگرانی
خوشحالم کردی
اویی گیوم ما
یه مدته انتقالی گرفته ولی دوستای خوبی داره
من دیگه باید برم
خداحافظ
نمیخوای ببینیش؟
نه
فقط میخواستم ببینم حالش خوبه؟
صورتت چیشده؟
دست نزن
بد شده، باید بهش پماد بزنی
شما پسرا همیشه خدا زخمی میشین؟
مامانت نگران میشه
ببخشید
چی؟
ببخشید
...من
بسه دیگه
درد نداری؟
من
تازگیا با یه پسری مثل تو آشنا شدم
اویی گیوم
میخوای با مامان حرف بزنی؟
در مورد چی؟
فقط در مورد مدرسه کنجکاوم؟
با دوستات رفتی بیرون؟
نه
فردا
بهتر نیست نری مدرسه، استراحت کنی؟
خوبم
نه، استراحت کن
خب همچین اتفاقی افتاده منطقی نیست در جا پاشی بری مدرسه
مامان
اگه نرم، عقب میفتم
نمیخوای با مامان حرف بزنی؟
الان از مامان دلخوری؟
الان از مامانت دلخوری
مگه نه؟
اویی گیوم
مامان رو ببخش
برای چی؟- ...من-
فقط مامان نیست
...برای تو هم خیلی سخته ولی
مامان
باید درس بخونم
تو جدی خل و چلی
اگه من بودم
حداقل سه ماه مرخصی می‌گرفتم
ولی اینکه دیروز گفتم از پله ها لیز خوردی
خیلی هوشمندانه نبود؟
ولی اگه بابات بخواد اونجا رو چک کنه
بیچاره میشی
حتی اون موقع هم نرفتم
ولی بابات واقعا با ابهت بود، شوخی نداشت
تو هم واسه خودت کسی هستیا بزرگ شدن زیر دست همچین پدری
خودش کار بزرگیه
کیم سونگ جون
این عوضی که به اسم صدات میکنه کیه؟
کیم سونگ جون، کیم سونگ جون، کیم سونگ جون چرا نتونم؟
عوضی رو ببینا
اگه میتونی بزن عینکمو بشکن عوضی
چرا اومدی مدرسه؟
وقتی اونجوری ترکیدی، باید میخوابیدی خونه
اشکال نداره که دیروز اومدی سراغم
...ولی
لطفا همین جا تمومش کن
البته اگه غرور داری
کیم اویی گیوم
دیگه جلو نیا
مثل یه موش مرده یه گوشه بشین
فهمیدی؟
بریم
چی؟ همینجوری میری؟
میشه؟
هی، سونگ جون، اینطوری میمیری
الان باز دوباره خودمون رو قاطی نکردیم؟
وای خدا دارم دیوونه میشم
بی عرضه های مسخره
دمت گرم
دیگه تموم شد
کیم سونگ جون
نگفتم کیم اویی گیوم رو بیار؟
مگه نگفتم؟ ها؟
میخوای ببینی کیم اویی گیوم ترسناک تره یا من؟
...من
...اون
...من
دیروز زدم ترکوندمش
...اون عوضی دیگه
تو سر دسته ای احمق
کیم اویی گیوم
کیم اویی گیوم کدومتونه؟
اون پسره است
هوی نکبتا
کیم اویی گیوم تویی؟
سونبه ات ازت سوال میکنه، جواب نمیدی؟
هونگ ایل- بله-
این عوضی همیشه همینجوری جواب نمیده؟
اتفاقا خوب جواب میده
هدفون رو بذار کنار بینم عوضی
...سونبه
اگه اینجا اینجوری کنین
چاره ای ندارم جز اینکه به معلم خبر بدم
تو کی باشی؟ وکیل وصی اینی؟
چرا تو جواب میدی؟
نه من وکیل وصی کسی نیستم
من فقط دستیارشم هیونگ
هوی
چویی هونگ ایل- بله-
اینجوریه؟
میخوای از این توله سگا کتک بخوری؟
هوی
بله
کیم اویی گیوم
جفتتون وقت ناهار بیاین پشت بوم
اگه حتی یه دقیقه دیر کنین
تا وقتی فارغ التحصیل شم اینجا رو برای همه جهنم میکنم
افتاد؟
هوی
چرا اینجوری هستی؟
میخوای از شرش خلاص شی؟
قیافه این توله سگ رو ببین
ببخشید
نمیدونی هیونگ چقدر ترسناکه؟
جی هیوک تمومش کن
مگه فقط یه سال اولی نیست؟
زیادی بهش آسون گرفتیم
کیم اویی گیوم
بله
اویی گیوم- بله-
حالا درست جواب میدی
ولی چرا قبلا جواب سونبه ات رو ندادی؟
ببخشید
فکر نمیکردم این بزمجه اینو بگه
ببخشید
تقصیر من بود
ولی
یون گی رو ول کن
چی؟
"ولش کن"
خیلی باحاله نه؟
ازش خوشم اومد بابا
باشه
منم کاری به دوستت نداشتم
تو برو عقب
چه رفیقی
چشم
ولی تو اویی گیوم
این سونگ جون ما نمیتونه همینجوری بگذره
اشتباه کردی؟
بله
پس باید تنبیه بشی نه؟
بله
کیم سونگ جون
بیا
بجنب بابا بزغاله
بیا
بالاخره امروز
کیم اویی گیوم دیگه رو مخ نیست
ازت بدم میاد
طرف هم بچرخین
روبروی هم وایسین میگم
من نمیخوام دعوا کنم
پس آدم باش
کیم اویی گیوم- بله-
از این رفیق شفیق من عذرخواهی کن
"سونگ جون ببخشید"
"هرکاری بخوای میکنم و دیگه نزدیکت نمیشم"
سونگ جون ببخشید
دیگه نزدیکت نمیشم
و هرکاری بگی میکنم
سونگ جون
بعد از مدت‌ها بیا دوباره فنِ ترکیبی بوکست رو ببینم
کیم اویی گیوم بزن
بزن
سونگ جون
این یارو رو بزن
بزن
باحاله
سونگ جون
از این به بعد این عوضی حتی اگه صداتو بشنوه
از ترس میشاشه به خودش
دیگه مثل یه احمق کتک نخور
کیم سونگ جون
بله هیونگ
چیکار میکنی؟
تلاشتو بکن
بیا دیگه بزنش
کری؟
چیکار میکنه؟
چیکار میکنی؟
بی پدر
این سال اولیا دیوونه ان
کم خوردی؟ ها؟
تو... کیم سونگ جون
پدرشو در میاره
راحتش کرد ها؟
عوضی
حرومزاده
فهمیدی چقدر ترسناکه، ها؟
عوضی
چیشد؟
حرومی
کانگ یون گی
ها؟
چند نفرن؟
چی؟
اگه این بی شرف رو بزنم با چند نفر طرفم؟
دو نفر
یعنی اگه دو نفر دیگه رو هم بزنم دیگه دعوایی نیست آره؟
آره
ایول
مترجم:شقایق