ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود.
‫منم دلم برات تنگ شده بود.
‫کجا بودی؟
‫آندورا.
‫الان حالت خوبه؟
‫نمی‌فهمم. وقتی اون اتفاق توی ‫استخر افتاد، گفتن حالت خوبه.
‫اما می‌تونستم ببینم که نیستی.
‫نوریا! میشه لطفاً به چشم‌هام نگاه کنی؟ ‫میشه لطفاً به من گوش بدی؟
‫من دیدمت. تو حالت خوب نبود.
‫خیلی نگرانت بودم.
‫تو نگران بودی
‫چون من چرخش زانوی خم رو ‫بیشتر از ده بار پشت سر هم انجام دادم.
‫فکر می‌کردی هیچوقت این اتفاق نمی‌افته.
‫فکر می‌کردی همیشه تو نفر اول هستی. اونی ‫که از همه بیشتر تمرین می‌کنه و این چیزا.
‫و من نفر دومت باشم.
‫تو همچنین فکر می‌کردی وقتی ‫از بهترین دوستت خسته شدی،
‫می‌تونی اونو بندازی توی سطل آشغال.
‫نوریا، تو تقلب کردی تا منو شکست بدی؟
‫ببین، این فقط وقتی تقلب به حساب میاد ‫که گیر بیفتی.
‫در غیر این صورت، بهش میگن ‫«استراتژی» یا «استعداد».
‫المپو چه بلایی سرت آورده؟
‫من با چی دارم رقابت می‌کنم؟
‫این عادلانه نیست.
‫ورزش کی تا حالا عادلانه بوده؟
‫کاپیتان، میای تمرین؟
‫برو جلو. من هم زود میام.
‫باشه.
‫تو چطور، سباس؟
‫عوضی.
‫اوپس، ببخشید. ببخشید.
‫درد داره؟
‫نه.
‫هیچی حس نمی‌کنم.
‫چطور ممکنه هیچی حس نکنی؟
‫به آمایا چی گفتی؟
‫یادت باشه، نمی‌تونی چیزی بهش بگی.
‫نمی‌تونی به هیچکس بگی.
‫حتی اگه با المپو باشن؟
‫باید با یکی حرف بزنم.
‫می‌فهمم.
‫اما هنوز وقتش نرسیده.
‫نیاز دارم به اعتماد کردن به من ادامه بدی.
‫پپا.
‫باورت نمیشه. ‫دستم اصلاً درد نمی‌کنه. حتی یه ذره. ببین.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫قرار بود ۱۱ ماه دیگه بازنشسته بشم.
‫نه.
‫۲۲ ساله دارم اینجا کار می‌کنم. ‫و اون نمی‌تونست صبر کنه. اون خیلی...
‫اما چرا؟ چی شده؟
‫سؤال زیاد نپرس. ‫به خاطر همینه که اخراجم کردن.
‫باید باندپیچی رو نگه داری و استراحت کنی، ‫وگرنه دستت رو از دست میدی.
‫قسم می‌خورم درد نداره. ‫می‌تونم با همین وضع برم جام جهانی.
‫این طبیعی نیست.
‫اتفاقی که برای نونو افتاد هم طبیعی نیست.
‫بیا تو، زویی.
‫یه لحظه صبر کن.
‫می‌تونیم حرف بزنیم؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫اومدم همین رو ازت بپرسم.
‫دارم هر کسی که سطح مرکز عملکرد ‫برترم رو پایین میاره بیرون می‌کنم.
‫مرکز عملکرد برتر تو؟
‫ببین، یانا، هر کاری می‌خوای بکن.
‫اما زویی می‌مونه.
‫زویی در حد استاندارد نیست.
‫اما خواهد بود.
‫و تو اینو می‌دونی.
‫هر چی تو بگی. اما اگه ‫تمرین نکنه، همه اینا بی‌فایده‌ست.
‫این نظر توئه. نه نظر المپو.
‫فراموش نکن چرا این ‫مرکز عملکرد برتر، مال توئه.
‫می‌خواستی منو ببینی؟ چی شده؟
‫بیا تو.
‫- توی پیست منتظرم هستن. ‫- نگران اون نباش.
‫چی شده؟
‫یانا اخراجش کرد.
‫لطفاً نرو.
‫وقتی گریه‌شون تموم شد، بهشون بگو ‫فدراسیون فردا میاد.
‫استانداردهای انتخابی قهرمانی جهان رو بزنید،
‫وگرنه با خاکوبو می‌رید.
‫چرا مربی‌مون رو اخراج کردی؟
‫از زویی بپرس. تقصیر اونه.
‫استعدادت سرنوشت توست
‫چیکار کنیم؟
‫نه، جدی می‌گم. بدون مربی...
‫- اما... ‫- تنهاش بذار.
‫- واقعاً نمی‌تونه فکر کنه تقصیر من بوده. ‫- من فکر می‌کنم بوده.
‫مراکز عملکرد برتر باید آدم‌های بیشتری مثل ‫خاکوبو داشته باشن و آدم‌های کمتری مثل تو.
‫«استعدادت سرنوشت توست.»
‫چرت و پرت!
‫واقعاً تو هم داری منو ترک می‌کنی؟
‫- اگه سکته‌ی قلبی نبود، پس چی بود؟ ‫- قند خونم افتاد.
‫به خاطر افت قند خون ‫احیای قلبی ریوی نمی‌کنن.
‫پس چرا اون موقع اجازه ندادن ببینیمت؟
‫اگه چند ماه پیش بهم می‌گفتی ‫این تیم اینقدر سقوط می‌کنه،
‫باور نمی‌کردم.
‫اما شده. و من اجازه نمیدم.
‫فدراسیون میاد ارزیابی کنه آیا هیچ دوئتی ‫به اندازه کافی برای جهانی خوب هست یا نه.
‫اگه نباشه، همه‌تون می‌رید خونه.
‫کی رو می‌خوای معرفی کنی؟ ‫کاپیتان الان کیه؟
‫- فاطیما. ‫- چی؟
‫بشین.
‫- فکر می‌کنی خنده‌داره؟ ‫- نه.
‫بهت گفتم بشینی.
‫باید جایگاهت رو به دست بیاری.
‫همه‌تون.
‫دوئت رو انتخاب می‌کنیم.
‫با آمایا و نوریا شروع می‌کنیم. ‫پس، آماده شید.
‫به نظر غیرممکن می‌اومد
‫اینه چیزی که همیشه می‌خواستم.
‫من چیزی نگفتم، نه؟
‫نه، ولی... می‌خوای چیزی بگی.
‫همه اینا برام تازه‌ست.
‫باید کارها رو با سرعت خودم انجام بدم.
‫باشه.
‫- آماده شو، بچه گربه. بریم. ‫- باشه.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ تو آسیب دیدی.
‫اومدم جونت رو نجات بدم، خاویر.
‫اگه من جام جهانی نرم ‫چه اتفاقی می‌افته؟
‫بدون من نیوزیلند رو شکست میدی؟
‫دستت رو دیدی؟ ‫شبیه پنجه‌ی یه اورک شده.
‫عالی بود!
‫کاپیتانم برگشته!
‫خب. بد نبود.
‫پس کی هست؟
‫هیچکس به نظر مناسب نمیاد.
‫آره، ولی یکی باید معشوقه‌ی روکه باشه. ‫اینجوریه دیگه.
‫لعنتی. ایکر دلالاوه. ‫برو. فیلمش بگیر. اونجا!
‫ما فقط داشتیم گرم می‌کردیم. همه‌چی خوبه؟
‫ببین کی اینجاست. ایکر!
‫از گذشته به آینده
‫- درست سر وقت اومدی. ‫- اون بچه رو ببین.
‫خوب به نظر میاد، مگه نه، پیرمرد؟
‫- یه‌کم آروم‌تر، آقای قهرمان. ‫- «آقای قهرمان».
‫بریم.
‫چرا با ما تمرین نمی‌کنی؟ ‫می‌تونی نشونمون بدی چی مونده از...
‫افسانه.
‫فکر می‌کنم ایده‌ی لعنتی خوبیه.
‫بهترین از پنج تا. تو و من، بچه.
‫- بعدش گریه نکن. ‫- بریم.
‫تازه وارد دروازه‌های جهنم شدی.
‫- یک به یک، بچه‌ها؟ ‫- یک به یک؟
‫تو می‌تونی!
‫- هاپ! ‫- یک، یک!
‫هاپ!
‫بریم، بچه.
‫بهت گفتم، بچه. ‫الان گریه نکن، باشه؟
‫نمی‌فهمم. ‫آمایا قبلاً هیچوقت شکل یک رو خراب نمی‌کرد.
‫این اتفاق میفته وقتی تمرین رو متوقف می‌کنی.
‫پنج.
‫شش.
‫هفت.
‫هشت. نه.
‫رکورد روسیه چند بود؟ ‫یازده یا دوازده؟
‫چون فکر می‌کنم می‌تونم ۱۲ تا انجام بدم.
‫- به نظر میاد یه دوئت داریم. ‫- همینطور به نظر میاد.
‫واو.
‫- چطور بودم؟ ‫- عالی بودی، دختر! باورنکردنی!
‫آفرین، سگ دست‌آموز آمایا!
‫بازگشت شروع میشه.
‫لعنتی. کشتش.
‫بلند شو ایکر، هنوز تموم نکردیم!
‫واقعاً می‌خوای گریه کنی؟
‫اصلاً عمراً، مرد. ازت خجالت می‌کشم.
‫صبر کن، وایستا.
‫شونه‌ته؟
‫هیچکس اینجا واقعاً تمرین نمی‌کنه.
‫تمرین بیش از حد بزرگ شده.
‫لطفاً به اتاق پزشکی زنگ بزن.
‫باشه. تکون نخور. آروم باش.
‫آروم باش. نفس بکش.
‫شونه‌ت رو حس می‌کنی؟ آروم باش. نه!
‫عجله کن. اونو فیلم بگیر.
‫بهت گفتم.
‫بیا. عجله کن. بدو.
‫زنگ بزن بهشون.
‫دووم بیار. دارن میان دنبالت.
‫برای پیروزی متولد شده
‫عالیه! خیلی ممنون.
‫اگه جای تو بودم، فضولی رو تموم می‌کردم.
‫هی.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫اومدم بریدگی‌ها و خراش‌هام رو ‫معاینه کنم.
‫باید می‌دیدی چه بلایی سر برادرم اومده.
‫- شونه‌ش داغون شده. ‫- اشکالی نداره؟ دارم کار می‌کنم.
‫حتماً.
‫فکر کردم خوشحال میشی بدونی که، ‫برای اولین بار تو زندگیم،
‫برادرم رو شکست دادم.
‫خوشحال؟ چرا؟
‫نه.
‫واقعاً فکر کردی ما...؟
‫کریستین، تو حتی از آمایا هم ‫ساده‌تری.
‫یه‌کم استرس دارم.
‫طبیعیه.
‫آره. باشه. آماده‌ای؟
‫آره.
‫ببین. پلی رو بزن.
‫- باشه. ‫- فقط یه لحظه.
‫بفرما.
‫فکر کنم عصبانی‌ان که ‫بهترین بازیکنشون یه همجنسگراست.
‫همجنسگراستیزی؟ اتفاقی براش افتاد ‫به خاطر اینکه اعتراف کرد همجنسگراست...؟
‫گی. به خاطر اینکه اعتراف کرد گیه؟
‫نمی‌فهمم چرا...
‫برو عقب. بس کن زل زدن رو، لعنتی.
‫روکه برادر منه. ‫اما کاری که داره می‌کنه قابل قبول نیست.
‫بازیکن‌ها باید زندگی خصوصیشون رو ‫تو رختکن بذارن.
‫این باید همین الان تموم بشه.
‫افتخار در راگبی از اتحاد میاد، ‫تعهد، کار تیمی.
‫اگه همه با هم نباشید، تنها می‌مونید.
‫انجامش دادی!
‫اگرچه غیرممکن به نظر می‌رسید، ‫دنیای راگبی داره تغییر می‌کنه.
‫به نظر غیرممکن می‌اومد
‫خب، نظرت چیه؟
‫وقتی شما دو تا رو دیدم، ‫قسم می‌خورم مو به تنم سیخ شد. باورنکردنی.
‫آره، ولی باید از سباس بپرسم.
‫چی رو ازش بپرسی؟
‫اگه با این اعتراف علنی مشکلی نداره.
‫مشکلی نداره. نگران نباش.
‫نمی‌دونم. ‫دوست دارم اول باهاش حرف بزنم.
‫باید باهاش مشکلی نداشته باشه.
‫چرا؟
‫دستت چطوره؟
‫- بهتره؟ ‫- آره.
‫یادت رفت ازم تشکر کنی.
‫ببین، روکه.
‫شاید ما در موردت اشتباه می‌کردیم.
‫اما،
‫اگه می‌خوای تو تیم باشی،
‫بوسه باقی می‌مونه.
‫سلام.
‫دستت چطوره؟
‫من خوبم، و دستم هم خوبه. ‫همه‌چیزی که باید بهت بگم همینه.
‫- کاری که المپو می‌خواد بکنه نیست... ‫- بسه، آمایا.
‫متأسفم، اما دیگه نمی‌تونم بهت اعتماد کنم.
‫و قرار نیست کمکت کنم.
‫چون اگه این کار رو بکنم،
‫نمی‌دونم چطور، ‫اما می‌دونم یه جوری بهم ضربه می‌زنی.
‫پس، خداحافظ. من می‌رم.
‫چی شده، روکه؟
‫تو اینجوری نیستی. تو طرف من بودی.
‫هیچکس نمی‌تونه طرف تو باشه.
‫تو فقط وقتی منو می‌خوای ‫که بتونی کنترلم کنی.
‫همه‌چی تموم شد.
‫تریلر باحال بود؟
‫آره، باورنکردنیه.
‫چی نشون دادن؟
‫چیز خاصی نبود...
‫بعضی قسمت‌های بازی ایتالیا.
‫جلسات تمرینی و...
‫و چیزهایی مثل این.
‫من توش هستم؟
‫- آره. ‫- آره؟
‫نشون میدن...
‫نشون میدن که تو داری تو تمرین تکل می‌زنی.
‫تو...
‫بلند میشی ‫و موهات رو اینجوری تکون میدی.
‫و می‌تونی ببینی
‫یه قطره کوچیک عرق...
‫که از تمام بدنت پایین میاد.
‫خیلی داغ.
‫بسه!
‫هی.
‫حالت چطوره؟
‫خوب.
‫تو چطور؟
‫خوب.
‫میشه بغلم کنی؟
‫آره.
‫متأسفم.
‫متأسفم، کریستین.
‫- منو می‌بخشی؟ ‫- آره، البته.
‫تو منو می‌بخشی؟
‫- آره. ‫- آره؟
‫می‌خوام با تو باشم.
‫می‌خوام خوشحال باشیم.
‫- منم همینطور. ‫- می‌دونی کی فهمیدم؟
‫وقتی برای اولین بار تو زندگیم ‫برادرم رو تو یه چیزی شکست دادم.
‫جلوی کل مرکز عملکرد برتر.
‫و تنها چیزی که می‌تونستم بهش فکر کنم ‫این بود که به تو بگم.
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.
‫منم خیلی بهت افتخار می‌کنم، آمایا.
‫- واقعاً؟ ‫- البته، عزیزم!
‫ما یه تیمیم، درسته؟
‫من بازیکن تیمی خیلی خوبی نیستم.
‫خب، این آسونه.
‫وقتی به کمک نیاز داری، من کنارت هستم.
‫وقتی من به کمک نیاز دارم، تو کنارم هستی.
‫باشه.
‫می‌تونم همین الان کمک بخوام؟
‫آره. البته.
‫باشه.
‫نیاز دارم هر چی در مورد ‫کارهای المپو می‌دونی بهم بگی.
‫من هیچی نمی‌دونم.
‫می‌دونم منو بردن کلینیک، ‫بهم گفتن تمرین کنم،
‫یه چیزی بهم تزریق کردن ‫و گفتن که کمک می‌کنه عضله‌سازی کنم.
‫- نمی‌دونی تو تزریق چی بوده؟ ‫- برادرم بهم گفت نپرسم.
‫پس نپرسیدی؟
‫ببخشید.
‫خیلی این کار رو می‌کنم، نه؟ ببخشید.
‫ببخشید، کریستین. ‫فقط می‌ترسم. این حقیقته.
‫نمی‌خوام تو هم مثل نونو بشی، و...
‫می‌ترسم.
‫تو نمی‌ترسی؟
‫عزیزم، چه اتفاقی می‌تونه برام بیفته؟
‫علاوه بر این، تا وقتی با هم هستیم ‫و از هم حمایت می‌کنیم،
‫برام مهم نیست.
‫- باشه. ‫- باشه؟
‫- سلام! ‫- زویی!
‫حالت چطوره؟
‫ببخشید. خیست کردم؟ ‫حتی نمی‌دونم...
‫از وقتی برگشتم از آب بیرون نیومدم و...
‫حالت خوبه ولی؟
‫- آره. ‫- باشه.
‫دارم روی دوئت با فاطیما کار می‌کنم. ‫اون خیلی مهربونه.
‫آندورا چطور بود؟
‫آندورا چی؟
‫همونجایی که همدیگه رو دیدیم...
‫نه. من آندورا نبودم.
‫چی؟ تو کلینیک؟
‫کدوم کلینیک؟ من هیچوقت آندورا نبودم. ‫دوست دارم برم، ولی هیچوقت نبودم.
‫هی، من می‌رم لباسم رو عوض کنم. ‫بعداً می‌بینمت. خداحافظ.
‫نوریا؟
‫این چیزیه که اومدم بگم. نوریا.
‫چه مرگشه؟
‫نمی‌دونم به خدا. انگار ‫عوضش کردن با یه نوریای جدید.
‫همین الان بهم گفت هیچوقت ‫آندورا نبوده. مستقیم تو صورتم دروغ گفت.
‫همه اینجا دروغ میگن، زویی. ‫تعجب کردی؟
‫به جز کریستین. اون بهم گفت ‫یه چیزی بهش تزریق کردن.
‫نپرسید چی بوده، ‫چون همینجوریه.
‫دوستش دارم، ولی خدایا.
‫روکه با یه دست شکسته داره بازی می‌کنه ‫انگار مشکلی نیست.
‫تو چی؟ چون همه‌تون یه سوزن می‌بینید ‫و میگید، «بفرمایید، تزریق کنید.»
‫- هی. ‫- باورنکردنیه.
‫آروم باش. من تزریق نکردم.
‫سوزن رو دیدم و حمله‌ی پانیک بهم دست داد.
‫- تو چی؟ ‫- من چی؟
‫تو با هوگو ملاقات کردی. تزریق کردی.
‫بس کن، زویی. ‫چرا باید تزریق می‌کردم؟
‫واضحه که هیچوقت این کار رو نمی‌کنم.
‫تنها کاری که کردم این ‫بود که نوریا رو پیدا کنم.
‫این تنها کاری بود که می‌کردم، اما باید ‫بارها و بارها خودم رو توضیح بدم.
‫- هیچی نگفت؟ ‫- نه. چی باید می‌گفت؟
‫باورم نمیشه.
‫نمی‌دونه از چه چیزهایی ‫برای پیدا کردنش گذشتی؟
‫چون واقعاً گند زدی.
‫- می‌دونی که تو بهترین دوستش هستی، نه؟ ‫- بودم.
‫الان ازم متنفره.
‫ولی...
‫- تو کاپیتانش هستی. ‫- دیگه نیستم.
‫حتی تو دوئت هم نیستم.
‫معلوم شد من متقلبم.
‫تو؟ متقلب؟
‫ببین، آمایا.
‫آدم بودن باید خیلی سخت باشه.
‫بهت نگاه می‌کنم و فکر می‌کنم که...
‫اگه کسی ده دقیقه ‫تو ذهنت بود
‫و همه‌چیزهایی که به خودت میگی رو می‌شنید، ‫دیوونه می‌شد.
‫کاری که انجام دادی...
‫کاش می‌تونستی از دید من ببینیش.
‫باورت نمی‌شد.
‫هرکسی این کار رو نمی‌کنه.
‫بهت احترام می‌ذارم.
‫می‌تونی به خودت افتخار کنی.
‫لعنتی.
‫خیلی خجالت می‌کشم.
‫خیلی باهات بد رفتار کردم.
‫نه، اونقدرا هم بد نبود.
‫متأسفم.
‫اشکالی نداره.
‫واقعاً.
‫کی فکرش رو می‌کرد ‫تو منو بهتر از همه درک کنی؟
‫خب...
‫به نظر میاد در نهایت ‫اونقدرها هم با هم فرق نداریم.
‫اینو تو میگی.
‫می‌دونی الان چیکار می‌کردم؟ ‫اون جوینت رو می‌کشیدم.
‫می‌دونی من می‌خوام چیکار کنم؟
‫چی؟
‫می‌خوام المپو رو گزارش کنم.
‫راستش رو بهم بگو. اونا سعی کردن ‫توی کلینیک بهم تزریق کنن.
‫- چی بود؟ ‫- ساکت. خفه شو.
‫بیا اینجا.
‫گوش کن. نمی‌بینی که من خوبم؟ ‫فراموشش کن.
‫«فراموشش کن»؟ ‫نگران نیستی گیر بیفتی؟
‫نه. نگران آژانس نباش. ‫قابل تشخیص نیست.
‫قابل تشخیص نیست؟
‫می‌خوای فردا ببری یا نه؟
‫پس دیگه سؤال نپرس. ‫فقط انجامش بده.
‫هی. گرفتمش.
‫- گرفتیش؟ ‫- آره.
‫بذار ببینم.
‫بذار ببینم... لعنتی. کجاست؟
‫- عجله کن. ‫- آره. صبر کن.
‫پخشش کن.
‫ببخشید. اینجا خیلی لیزه.
‫بگیرش.
‫زویی، ببین کار می‌کنه!
‫- لطفاً. ‫- چجوری می‌خواد کار کنه لعنتی؟ لعنتی!
‫قابل تشخیص نیست.
‫می‌دونی این یعنی چی؟
‫چی؟
‫ورزش مرده.
‫من از ۱۴ سالگی ‫تو این مرکز عملکرد برتر زندگی کردم.
‫هیچوقت برای مهمونی بیرون نرفتم. ‫هیچوقت سفر نکردم.
‫حتی دوست‌های معمولی هم ندارم.
‫این تمام زندگی منه.
‫چرا؟
‫بدن من برای شنای موزون ساخته نشده. ‫مجبور بودم با سخت‌کوشی جبرانش کنم.
‫به همین خاطره که من کسی هستم ‫که بیشترین وقت رو اونجا می‌گذرونه.
‫من اولین نفری هستم که وارد استخر میشه ‫و آخرین نفری که بیرون میاد.
‫و، با وجود اینکه همه‌چیز ‫علیه من بود، بهترین شدم.
‫اما حالا چه فایده‌ای داره ‫که من اینقدر سخت کار کردم
‫اگه المپو می‌تونه به یکی چیزی تزریق کنه ‫و اونو تبدیل به قهرمان کنه؟
‫چه فایده‌ای داره؟
‫- بذار کمکت کنم. ‫- نه!
‫متوجه شدی ورزشکارهای المپو ‫چقدر خوب دارن عمل می‌کنن؟
‫روکه، کریستین، نوریا...
‫اتفاقی نیست.
‫دارن بهشون تزریق می‌کنن ‫و تو تست‌های دوپینگ قابل تشخیص نیست.
‫به منم پیشنهاد دادن.
‫تو بدترین چیزی هستی ‫که برام اتفاق افتاده.
‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟
‫متوجه نیستی که همه‌چیز رو داری؟ ‫لعنتی. نیستی؟
‫وضعیت آمادگی جسمانیت عالیه.
‫بدون اینکه حتی تلاش کنی ‫وارد بهترین مرکز عملکرد برتر میشی.
‫بهترین اسپانسر کشور رو می‌گیری. ‫بهترین مربی لعنتی رو داری.
‫یه زمان رو بهم بگو که واقعاً تلاش کردی.
‫از وقتی اومدی ندیدم تلاش کنی. ‫حتی یه روز لعنتی.
‫هیچ کاری نکردی. ‫هیچ ایده‌ی لعنتی‌ای نداری.
‫الان می‌خوای درباره‌ی دوپینگ حرف بزنی؟ ‫ورزشکار گندی هستی، فقط که بدونی.
‫باورنکردنیه. شکایت می‌کنی ‫و دنبال راه‌هایی برای تقلب می‌گردی.
‫علاوه بر اون، ‫منو بدون خاکوبو گذاشتی.
‫هیچوقت به خاطر اون نمی‌بخشمت.
‫تو معنی ورزش رو نمی‌دونی.
‫اما...
‫عمراً.
‫بزن بریم.
‫تا حد از پا افتادن تمرین می‌کنم.
‫ده تا بهم بده.
‫برو. بالا.
‫تو می‌تونی. برو!
‫- همینه. ‫- آخریه.
‫خدای من.
‫می‌دونی چطور این کار رو می‌کنن؟
‫واو!
‫هی!
‫داداش! ما تو تلویزیونیم، برادر.
‫بریم ببینیم.
‫اتفاقات خفنی داره میفته، مرد.
‫- من یکم... ‫- استرس داری؟
‫آره. یکم استرس دارم، مرد.
‫بذار ببینیم.
‫اینه چیزی که باید کامل کنیم. ‫بزن بریم، دوباره.
‫بعد از اون همه بلایی که سرمون آوردی...
‫و حالا رو خودت رو نگاه کن.
‫می‌دونم یکم باهات سختگیر بودیم.
‫اما ارزشش رو داشت، درسته؟
‫- مسابقه فردا چه ساعتیه؟ ‫- ببخشید.
‫اون باید با من بیاد. ‫هنوز چند تا کار داریم.
‫چه کارهایی؟
‫یه سنت قدیمی که ما تو المپو ‫شب قبل از یه مسابقه‌ی مهم انجام می‌دیم.
‫- یه راز قهرمانی. ‫- دقیقاً. فقط یه چیز کوچیک برای آرامش.
‫کار سخت قبلاً انجام شده. درسته، زویی؟
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، عزیزم.
‫حرف مامانت رو شنیدی. ‫واقعاً بهت افتخار می‌کنه.
‫سعی کنیم این رو تغییر ندیم.
‫می‌دونی که باید چیکار کنی.
‫حالت خوبه؟
‫باید یه لطفی ازت بخوام.
‫باید المپو رو ترک کنی.
‫بازیکن‌ها باید زندگی خصوصیشون رو ‫تو رختکن بذارن.
‫این باید تموم بشه.
‫برو!
‫افتخار در راگبی از اتحاد میاد، ‫تعهد، کار تیمی.
‫اگه همه با هم نباشید، تنها می‌مونید.
‫انجامش دادی!
‫اگرچه غیرممکن به نظر می‌رسید، ‫دنیای راگبی داره تغییر می‌کنه.
‫پس همه‌ش تقصیر توئه.
‫چه مرگته، داداش؟
‫تو کی لعنتی هستی؟
‫می‌خواستی تو تلویزیون باشی؟
‫پرچم همجنسگرایی رو تکون میدی ‫فقط برای اینکه معروف بشی؟
‫چارلی!
‫می‌خوای راگبی رو نابود کنی؟ ‫جوابم رو بده، داداش!
‫بسه. کافیه.
‫- به من دست نزن، داداش. ‫- چی شده؟
‫حالم ازت به هم می‌خوره.
‫نمی‌دونم چرا دستت رو شکوندم.
‫باید صورتت رو می‌شکوندم.
‫چون حالم ازت به هم می‌خوره.
‫روکه، لعنتی...
‫روکه! هی!
‫مترجم: دارا حمیدی
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.