« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
پرونده بسته شده و طبق وصیت‌نامه
شما وارث هستید - میخوای باهاش چیکار کنی؟ -
میخوام برونمش - چی؟ -
بریدی شرور بود، نه ماشین
یه سلاح قتل بوده
توی یه قتل‌عام
این پوشش محلی نمایشگاهه
موریس بلامی. الان یادم اومد
توی دادگاه دیدمش
تشکر از استادم آی‌اس، که جونمو نجات داد
اونو یادته؟ - آره -
مشکل داشت. یه کتاب بهش دادم
...که فکر کردم - چیه؟ -
کتاب فراری رو بهش دادم
چیزی که میخوام بشنوم اینه که کِی
دست‌نوشته‌هام به دستم میرسه
پیتر، این کارا در حد ما نیست
میتونم حلش کنم، بابا
می‌تونم پسش بگیرم
...گرفتنش. گفتن میخوان مبادله کنن
مارجری در ازای کتابا
با پیتر صحبت کردی؟ - همین الان داره -
یه نقشه میریزه - خدای من -
اگه پسرت همکاری نکنه
جونت حسابی در خطره
توی کلبه چی هست؟ - یه کلیسای خصوصی -
جایی که دعا میکنم و
کلاسای انجیل برگزار میکنم
خبری نبود؟ - و اون کلبه‌ی کوفتی -
وقتی امشب خواب بود برمیگردیم
باشه
چی؟
خدای من
منصفانه نیست
لعنت به همه چیز
فقط همین
...اگه خدایی بود که نیست
هیچ خدای ای این‌کارو با من نمیکنه
عاشقش بودم
عاشق آلما بودم. میشنوی؟
آره، بعضی‌وقتا هم ازش متنفر بودم
ولی عاشقشم بودم
خدایا، خیلی بیشتر از متنفر بودن عاشقش بودم
...بیشتر از هرکسی
عاشقش بودم
به جز دنیل، و بعد اونو کُشتی
کسی که بیشتر از هرکسی عاشقش بودمو
کُشتی
شاید غیر از خودم
و یعد سعی کردی منو هم بُکشی
و حالا هیچکسو ندارم
لعنتی! احمق لعنتی
احمق لعنتیه مُرده
میخواستم یه زندگی معمولی داشته باشم
شوهر خوبی میشدم
و پدر خوبی میشدم و
همه‌چیز میشدم اگه اون عوضی
...با مرسدس کوفتیش نمیومد
اون این‌کارو باهام کرد
نتونستم یه کار یا یه رابطه‌ای رو حفظ کنم
تنها چیزی که تونستم حفظ کنم
جیمی گد بود و شایدم آلما
یالا... یالا
و رفتم توی خونه‌ی راتستین
آره، رفتم پول بدزدم
ولی بیشتر به خاطر اون کتابا رفتم
چون میدونستم به نوشتن ادامه داد
هیچوقت جیمی گلد رو داغون نمی‌کرد
...و بعد همینطوری توی تبلیغات ولش کنه
مثل یه تیکه آشغال
رفتم سراغ اون کتابا
دستم بودن
و حالا نیستن
...چون
پسره احمقِ عوضیِ بیشعورِ تو دزدیدشون
و اگه پسشون نده
سرتو می‌بُرم
عاشقش بودم
و بعد سعی کردی منو بُکشی، عوضی
عوضی
...من
کتابای کوفتیمو میخوام
لعنتی
فکر می‌کنی باید این‌کارو بکنیم؟
منظورم اینه که این رسماً سرقت از خانه است
تو قرار نیست کاری بکنی
فقط قراره نگهبانی بدی
اگه وقتی رفتیم آلما اونجا بود چی؟
بیا امیدوار باشیم که نباشه
ولی اگه باشه، به درک
،که باید جذاب باشه
چون آلما به راحتی حرف نمی‌زنه
یکم شوکه بشه
قضیه دستش میاد
شاید یه سری حقایق رو بتونم ازش بیرون بکشم
وقتشه که به یه سری از مردم زخم بزنیم
و واقعاً فکر میکنی درگیر این ماجراست؟
مطمئنم
بوشو حس کردم
خودراضیِ محجوبِ عوضی
موریس بلامی عوضی
ببینیم الان چقدر از خود راضی رفتار میکنه
انگار چراغا خاموشه
شاید خوابیده - چه بهتر -
همینجا منتظر بمون - باشه -
یه تماس بگیر
اگه چیز مهمی دیدی
لعنتی
آلی؟
بابا، همه‌چیز مرتبه. من خوبم
...آره، خب
پس چرا انگار تازه گریه کردی؟
میدونی دیگه، زندگیه
کجایی؟
اینجا - اینجا؟ بریجتون؟ -
توی خونه؟ همین الان؟
توی راهم
آلی؟
بهت گفته بودم اونا رو هیچوقت
از روی سقف درنمیاریم
سعی کردی؟
نه
مشکلی نیست
...فقط
...میخواستم برم، پس
الان اینجام
مامانت میدونه اینجایی؟
الان میدونه. تازه باهاش تماس گرفتم
گفت بهش زنگ بزنی
و دقیقاً بهش چی بگم؟
...میتونی بهش بگی که من
میخواستم بابامو ببینم
سورپرایز
به خونه خوش اومدی
فقط یه هفته هستم
...با این حال
خیلی‌خب
خیلی‌خب، باشه
دیگه نمیخوام گریه کنم، پس تو شروع نکن
گریه بی گریه
نمیخوام گریه کنم
تیک، تیک، تیک
من همچین آدمیم
به بمب ساعتی
الان زنگ میزنیم به پسره عوضیت
...و بهش میگیم
تیک، تیک، تیک لعنتی
میذارم باهاش صحبت کنی
کاملاً واضح و صریح صحبت می‌کنی
و از همه مهم‌تر، باید درست
پیغامت رو برسونی
که میگی... تیک، تیک
تیک، تیک، تیک، لعنتی
خب خواسته برگرده خونه
درک میکنم - آره -
دانا عصبانیه؟
نه، نه. فقط... نگرانه
ولی الان حالش خوبه
آلی خواب نبود، انگار یکم دپرس بود
درسته
شاید چیز خوبیه که اومده اینجا
آره. شاید فوق‌العاده باشه
آره، شاید
...ظاهرش که خوبه، از نظر جسمی، ولی
یه مشکلی هست
سلام - سلام -
خیلی‌خب، واقعاً قراره انجامش بدم
هورا
چیکار بکنی؟ - لو مصاحبه کاری داره -
عالی نیست؟ - قطعاً عالیه -
بدون کار که نمیشه زندگی رو گذروند، لو ...پس
خب، حقیقتش فقط دارم با یکی
از اداره‌ی بیکاری ملاقات میکنم
و امیدوارم که اون
به یه سری مصاحبه کاری منتهی بشه
پس دیگه اینجا کار نمیکنی؟
کارای دفتری به من نمیخورن
پس، چی بهت میخوره؟
مطمئن نیستم
دوست داری چیکار کنی؟
نمیدونم... مددکارم میگه
باید یه کار مستقل و انعطاف‌پذیر پیدا کنم
امیدوارم منظورش چیز بدی نباشه
لو
...اگه دوست داری اینجا کار کنی
من واقعاً مشکلی ندارم
...فقط
ممنون
...امم
...حقیقتش
روانپزشکم پیشنهاد کرده که
یکم فاصله بگیرم
،همه‌تون خیلی بهم لطف داشتید
...ولی یه‌جوراییمنو مرتبط می‌کنید به
میدونید کیو میگم
خب، تو داری از ماشینش استفاده می‌کنی
...درسته، که اون انرژی رو ازش دور کنم، ولی
کاملاً، کاملاً درک میکنم
...فقط
...خاطراتی اینجا وجود دارن که
باید ازشون دور بشم
البته
خیلی‌خب
آره، من دیگه برم. خیلی‌خب
موفق باشی - ممنون -
موفق باشه - مرسی -
دیدی؟ اینم پیشرفتیه
شاید. یه مشکلی هست
...خدایا. میشه لطفاً
دارم بهتون میگم، یه مشکلی داره
و درمورد اون ماشین کوفتی هم بهت گفته بودم
درسته
جمع کن. بریم
گوش کن. خیلی سادست
...مادرمو برمی‌گردونی - به من نگو -
سادست
هیچ‌چیز ساده نیست
چیزایی که فکر می‌کنیم ساده هستن
تبدیل به بد وضعی میشن
،و وقتی جیمی گلد گفت
وضعیت بد واقعاً وضعیت بدی نیست
بعضی‌وقتا هست
بعضی‌وقتا یعنی همچین وضعیتای بدی
مادرت توی بد وضعیتیه
منو ببین! به نظرت خوبم؟
به نظرت من آدم آروم و متعادلیم؟
نه، نیستم! الانه که عقلمو از دست بدم
که برای وضعیت بد مادرت اصلاً خوب نیست
میشه بهش بگی، مارجری، لطفاً؟
پیتر، کتابا رو بهش بده
امروز حالت چطوره، پیت؟
یه روز تعطیل خوبه؟
...حله، حله - حل نیست -
خسته شدم از بس شنیدم که اوضاع حله
اوضاع داغونه، و داغون میمونه
تا وقتی که اون کتابا به دستم برسن
و تا وقتی اوضاع داغون باشه
...جون مارت - کتابا رو می‌برم یه جای امن -
اونجا میتونیم مبادله رو انجام بدیم
میخوای زمان بخری جواب نمیده
نمیخوام خبر مرگم زمان بخرم
اون یه آدم مُردست حدس بزن کی کُشتش
قراره مادرت جای اونو بگیره
باید کاری که میگمو بکنی
باشه
،ببین تا یه ساعت دیگه... یه ساعت
بعدش مغزشو میترکونم
زنگ میزنم آدرسو بهت میگم
بهتره همین کارو بکنی. پیت
دیگه دارم عقلمو از دست میدم
دارم عقلمو از دست میدم
شاید بهتر باشه بریم خونه‌ی موریس
نه
پلیس دورشو گرفته
اونجا پیداش نمیشه
بهترین شانس پدر پسره‌ست، میدونی؟
...اگه پیتر هنوز فکر میکنه
لعنتی
...هالی
وای
شوخیت گرفته
چه فکری با خودش کرده، همینطوری فقط می‌تونه
رنگ جدید بهش بزنه؟
به نظرم که خوب شده
یه ماشین مرگ کوفتیه
گوش کن، تا جایی که مردمی که میترسن ...میدونن
هالی کاملاً نترسه
واقعاً چرا اینو میخواد؟
برای تو منطقیه؟
فکر میکنم تو باید سوارش بشی
...منظورم اینه که، الان نه، ولی
چرا من باید برونمش؟
چون هنوز درگیرشی
...منظورم اینه که این باعث شد
بیخیال دائم‌الخمر بودنه بازنشستگی‌ای بشی
که شاید زودتر از موعدش رسید
توی کابوسات می‌بینیش
خودت بهم گفتی
گفتی دیدی ماشین مستقیم به سمتت اومد
افکار منفیت همینجان
...شاید وقتشه که
کنترلشونو به دست بگیری
،خیالتو راحت‌تر میکنه
میدونی؟
باعث میشه یه نسخه‌ی بهتر از خودت بشی، بیل
باعث میشه یه پدر بهتر بشی
چی؟
میدونی، چون می‌بینم ممکنه یه شانس دوباره
با آلی که برگشته خونه داشتی باشی
به نظرم باید سوار ماشین بشی
فقط همچین نظری دارم
از کِی تا حالا دکتر فیل شدی؟
...ببین، شاید لو دیوونه باشه، ولی
...راست میگفت که بریدی به طور غیرمستقیم
بهمون یه خانواده داد
هالی رو به سمتمون آورد
و هالی رهبرمونه، فرشته‌ی نجاتمون
باید اینو اعتراف کنیم
سلام
وایسا ببینم، این همون چیزیه که فکر میکنم؟
چون اگه هست، خیلی وضع داغونیه
آره. انگار تو این مورد نظرات باهم فرق داره
...گوش کن - من توی ماشینم -
میتونستم تلفنی بهت بگم
،نه، وقتی بحث پرونده‌ی راتستین میشه
مشتاق میشم. چه خبری داری؟
آلما لین... بیرون شهر زندگی می‌کنه
یه نقشه برات کشیدم
باید یه حکم بازرسی برای تریلر
و کلبه پشتش بگیری
بر چه اساسی دقیقاً؟
ارتباطات، شرایط، مدرک، شهود، هرچی
گوش کن، اون و راتستین باهم رابطه داشتن
راتستین تمومش کرد... بدجور
و آلما لین هم بدجوری ازش کینه به دل گرفت
...نامه‌هایی که براش فرستاده بود رو داریم نامه‌های تنفر
خیلی، خیلی اوضاع آشفته‌ایه، خب؟
غیر از اون، اون و موریس بلامی
...که بهت گفته بودم
معلوم شد چند ساله همدیگه رو میشناسن
آلما لین درگیر ماجراست، هوم؟
...آره، هم خودش هم موریس
کاملاً دیوونه‌ی راتستین هستن
خب؟ دیگه چی داری؟
کلی چیز بهت گفتم بیخیال، داشتم تحقیق می‌کردم
باهاش صحبت کردم، خب؟ ...اون خونه بوی
،قطعاً یه سری اطلاعات بهم دادی
و قضیه‌ی آلما لین و موریس بلامی کوفتی رو
...بررسی می‌کنم، ولی
مدرک محکمی داری؟
نمیتونم با چنین چیزی حکم بگیرم
میتونی تلاشتو بکنی - که چی بشه؟ -
هیچ قاضی‌ای به من حکم بازرسی نمیده
با این نقشه‌ی گنج تریلر پارک
...که اینجا کشیدی - یکم بهم مهلت بده، خب؟ -
ببین، قانون یعنی حقایق، خب؟
خدای من - باید یه‌جور سوءظن داشته باشیم -
که یه ترلیر خاص
و یه کلبه‌ی خاص
...و یه موقعیت خاص - آره، آره، آره -
...یه ربطی دارن به - محض رضای خدا -
میشه فقط شغلتو انجام بدی؟
فقط کارای اداری رو انجام بده و پیش برو
وقتی آماده‌ی ثبت کردنش بودی
یه مدرک محکم برات گیر میارم، خب؟
باشه - باید توی این مسئله بهم اعتماد کنی -
میدونم دارم چی میگم - باشه -
ولی اگه مدرک بیشتری گیرمون نیاد کارمون تمومه
عوضی
از دیشب باهاش صحبت نکردم
فکر میکنم، میترسه تماس بگیره
چرا؟
خب، میدونه با شما در تماس بودم
میدونه میخواستم پای پلیس رو به قضیه باز کنم
...اون فقط
فکر میکنه این‌طور بدتر میشه
چطور ممکنه بدتر بشه؟
پیتر به پلیس
یا دولت اعتماد نداره، حقیقتش
و چرا داشته باشه؟
دولت خیلی وقته هوامونو نداشته
مخصوصاً توی این شهر
...تازه
بگو
داشتم کتابای راتستینو میخوندم
پیتر چندتا کپی ازشون توی اتاق خواب داره
تصدیق مناسبی
بر این اساس نیست
پس فکر میکنم پیتر داره نسخه‌ی خودش
از جیمی گلد رو انجام میده
سعی داره همه رو نجات بده
سعی داره مامانشو نجات بده
آره، افکار یه بچه‌ی 16 ساله، ها؟
آره. درسته
آره
نمیدونم بهت چی بگم، بیل
خیلی‌خب. من اینو بهت میگم
به پلیس خبر میدیم
و کاملاً مخفی نگهشون می‌داریم که کاری نکنن
نه، نه! نمیتونید این‌کارو بکنید
میتونم، و انجامش میدم
و، میخوام گوشیتو بهم بدی
چی؟ چرا؟
چون مغزت از کار افتاده، تام
فقط با نگاه کردن بهت متوجه میشم، خب؟
اگه این یارو موریس تماس گرفت
بذار من باهاش صحبت کنم
نه، نه... خیلی خطرناکه، بیل. نه
از بحث خطرناک دیگه گذشتیم، تام
و گزینه‌های زیادی نداریم
حالا اگه پیتر به پلیس اعتماد نداره، باشه
ولی تو باید بهم اعتماد کنی
گوشیتو بده... حالا
اگه پیتر زنگ زد چی؟
میتونم باهاش صحبت کنم
ببین، توی بحث نظر دادن به درد نمیخوری، تام
جدی میگم
گوشیتو بده
تو یه پدری، درسته، بیل؟
آره
بهم قول بده
خبری از پلیس نباشه
از یه پدر به پدر دیگه
ممنون
توی گرفتن رد موبایل کارت چطوره؟
میتونم انجامش بدم
بدون پلیس میتونی انجامش بدی؟
،جدا از بقیه‌ی چیزا
زمان باارزشی رو برای گرفتن حکم بازرسی حروم میکنن
آره. بدون پلیس من ردیفش میکنم
بعد خبرت میکنم
خیلی‌خب، باشه
عالیه. اینطوری خوب میشه
مونتز چی؟
به مونتز میگی؟ - نمیدونم -
دشواره. ببینیم چی میشه حالا
بهم پسش میدی، آره؟
آره
بیا تو
آلی؟
سلام - سلام -
سلام، هالی گیبنی هستم
...آره، آره
یه سری چیزا درموردت شنیده بودم
من خیلی درموردت شنیدم
...بابام
فرستادت که یه سری به من بزنی؟
ممکنه، ولی خیلی وقته که
دوست دارم ببینمت
پس اینجا زندگی می‌کردی، هوم؟
آره
این اتاق یه‌مدتی خونم بود
قبلاً خیره میشدم به ستاره‌های روی سقف
کمکم میکرد بخوابم
...تو
یه سری چیزا رو جابجا کردی؟
...اوه
و چیزایی رو برداشتی؟
فقط یه چیز
اگه میخوای میتونم برش گردونم
الان دیگه یه انگ بدنامی بهش خورده
آره خب، خوش شانسیه
خیلی
...خب
چرا اینجا زندگی میکردی؟
،داستانش یجورایی طولانیه ...خلاصش اینه که
...پدرت نجاتم داد
میدونی، به خیلی روش‌ها ،از دست مامانم
از خودم ...یعنی
ممکنه شگفت‌انگیزترین آدم زندگیم باشه
وای
...اون
عجب آدمی
میدونم وقتی بچه بودی
زیاد نبودی
یعنی، خیلی ناراحتش میکنه
خودش بهت گفته؟
...چون
به من نگفته
خب، میدونی... توی برقراری ارتباط زیاد وارد نیست
ولی میدونی، همیشه حرفشو می‌رسونه
و چیزی که همیشه ازش فهمیدم ...این بوده که
تو مهم‌ترین چیز زندگیشی
...من
بابات باید بهتر بشه، میدونی
مثل بقیه‌مون
...آره
خوشبخت شدم
آره، آره. همچنین - زود می‌بینمت -
خدافظ
پلن طبقه رو بلدم، لی‌اوت رو
...میشه گفت قبلاً مدیر
طبقه‌ی اینجا بودم، پس
،مهارتاتو کاری ندارم
...ولی - سلامتی ذهنیم خوبه -
...آم
باید بپرسم
چرا میخوای برگردی اینجا؟
،خب، اولاً
،کار زیاد وجود نداره
...و من به خصوص به درد این کار میخورم
چون... خب، من انجامش دادم
و خیلی خوبم انجامش دادم
ببین... روراست میگم
اینجا همینجوریشم کلی مشکل داره
لاپوشونی بریدی هارتسفیلد
...بدون استخدام دوست صمیمی سابقش و
قاتل؟
عیب نداره میتونی بگی
دوست صمیمی سابق و قاتل
قاتل فعلی
،در حال حاضر کشته شده ...پس من الان
قاتل فعلیم
قاتل فعلی
...خانوم لینکلتر - ...میشه بپرسم -
شده مردم بیان اینجا و یجورایی
اطرافو ببینن که
ببینن قاتل بریدی هارتسفیلد
مرسدس کجا کار میکرده؟
درسته
چیزایی می‌خرن؟
آره - باشه -
حالا، فکرشو بکن اگه من اینجا بودم
چند نفر میومدن اینجا، درسته؟
می‌تونی برام یه بوفه درست کنی
نمایش عجیبیم
مردم عاشق نمایش عجیبن
کدوم کلاب جاز؟
،توی ایست بنتون وی قرار داره
یکم بعد از داروخونه
زیادی تو چشمه دیوانه شدی؟
خیابونش خالیه کسی نیست
کتابا اونجان؟
،کتابا اونجا خواهند بود
ولی تا وقتی مادرمو نیاری
به دستت نمی‌رسن
من قوانینو درست میکنم، آشغال
خب، این یکی رو من درست میکنم باشه؟
اگه مادرمو بیاری، کتابا رو بهت میدم
معامله اینه
یه ساعت دیگه اونجام
دیگه بهم شلیک نکنی، عوضی
بهتره امیدوار باشی درست انجامش بده
واقعاً بهتره امیدوار باشی
واسه جواز چیز جدیدی دستگیرت نشد؟
نه، میشه یه فرصتی بهم بدی؟ دارم روش کار میکنم
شرمنده، یکم مشتاقم
راستش به بن بست خوردم
خیلی از رسانه‌ها زوم کردن
رو قضیه، فشار بالاست
آره خب، نیازی به گفتن نیست
هیچوقت جلوتو نگرفته که نگیش
ببین، یکم تحقیق کردیم
ممکنه چیزی باشه یا نباشه
موریس بلامی با دنیل مور زندگی می‌کرده
وسایل اون بود که توی
آپارتمانش پیداشون کردیم
حالا، یکی دو هفته است کسی ازش خبری نشنیده
طبق گفته والدینش، اون و موریس
قطع رابطه کردن
،اونو از خواهرش شنیدن چون با والدینش حرف نمی‌زنه
بگذریم، کسی نمیدونه کجاست
باشه، جالبه ممنون
بهم خبر بده
آماده‌ی سفر جاده‌ای هستی؟ باید بریم گردش
میتونه گردش جالبی باشه
ممکنه آخرین گردشت باشه
...خواهش می‌کنم
ساکت
بگو میدونی شرایط چقدر پیچیدست
...التماس میکنم - ...بگو -
متوجهم
ایدا نیومده؟
نه
وقتی گرفتیمش سه سالت بود
یادمه
یه سگ میخواستم یا یه سنگ خانگی
و فکر کنم تو یه چیزی بین اینا گرفتی
انگاری انتخاب خوبی بود
یعنی... خطری برای فرار کردنش نیست
و بیا قبول کنیم
از همه‌مون بیشتر زنده می‌مونه
خدایا، بابا
خیلی بدحالی
چیه؟
هستی ...تو
زیاد از مرگ حرف میزنی
آره - گفتم زنده می‌مونه -
...خب
خب، ظاهراً یه چیز ایرلندیه
پس بخشی از میراثته
قابلی نداشت
...میشه بگی چرا
...یعنی
شکایتی ندارم، باور کن
...ولی یهویی
مشکلی برات پیش اومده؟
نه
جدی؟ - واقعاً خوبم -
جدی
اوه
...فقط یه چیزایی پیش اومده
اخیراً
چیزایی؟
فقط یکم می‌ترسم
همش کابوس‌هایی راجع بهت میبینم
که تو خطری
...انگار
...داری توی آتیش یا جهنم میسوزی
و فکر کنم باید میومدم اینجا ...که مطمئن بشم
من کسی نیستم که باعث شده زندگیت جهنم بشه
منطقیه؟
...منم همون کابوسا رو می‌بینم، انگار
...فقط راتستین توشونه جان راتستین نویسنده
و یه مرد سوزان
چی؟ - آره -
جدی؟ - آره -
به نظرم تصادف خیلی بزرگیه
آره
تو به تصادف اعتقاد نداری، نه؟
شاید تجدید نظر کنم
گفتی چیزایی
چه چیزای دیگه‌ای؟
فقط... یه چیزایی
زندگی
بیخیال
حامله‌ام
بابا
واقعاً؟
آره
وای
آره
وای
خب، سلام
آلی - سلام، خانوم سیلور -
اومدم مسافرت
ایدا، میشه... یه مدت کوتاهی
بری داخل؟
فقط میخوام... ازت یه چیزایی بپرسم
آره نه، حتماً
می‌تونی چایی چیزی درست کنی
چند دقیقه دیگه میام
وای
می‌تونی بری
چیزیش نیست
چیزی نیست. میتونی بری
من مشکلی ندارم - ...فقط -
چند دقیقه طول میکشه
باشه؟
آره - خیلی‌خب -
نباید به خودت فشار بیاری
نمیخوام روی تاب زیادی بالا بری
باشه
وای
باید واسه این سفر کوچیک
بریم بیرون، شاهزاده خانوم
نه، خیلی بد نیست
در واقع فقط یه چرت کوتاهه
پیتی کوچولو
بهتره بیشتر از چیزی که تا حالا نشون داده
عقل داشته باشه
اگه کاری بکنه
آخرش خوب نمیشه
آخرش واسه اون خوب نمیشه
...و مارجری
آخرش واسه تو هم خوب نمیشه
میدونی چیه؟
به شوهرت زنگ میزنم
و میگم مطمئن بشه که پسرش
حرکتی نکنه
پس ظاهراً، یه مدتیه که ندیدنش
تو میشناختیش، درسته؟ دنیل مور؟
آره، خیلی خوب یادمه
تو دانشگاه خیلی محبوب بود
موریسه
موریس، منم بیل هاجس - ...یعنی چی -
تو دادگاه همدیگه رو دیدیم - یعنی چی؟ -
آروم باش - می‌زنم میکشمش -
باشه، بعدش چی، موریس؟ تهش چی میشه؟
همین، تمومه... قسم میخورم
فقط 30 ثانیه به حرفام گوش کن
نه! اون دیگه مُرده بسمه
میشه فقط حرفمو بشنوی؟
چیزی واسه از دست دادن نداری
یه راه فرار داری، باشه؟
شرایط پیچیدن
میدونیم از نظر روحی خیلی اآسیب دیدی
از وقتی نوجوون بودی، تا جایی که فهمیدم
تو قتل عام کار بودی
می‌تونیم راتستین اول شلیک کرده
واسه این کارا دیگه زیادی دیره
...حرفم اینه - خفه شو -
الان فقط به اون کتابا اهمیت میدم
فهمیدی؟ - ...آره خب، فقط گوش کن -
گوش نمیدم - باشه. خیلی خب -
پس شاید به حرف کسی دیگه گوش کنی
یه لحظه
سلام موریس
منم ایدا سیلور - خانوم سیلور؟ -
خدای من موریس چت شده؟
جریان چیه، این زندگی توئه؟
خدای من
خیلی خوب یادمه قبلاً چقدر
باهمدیگه حرف می‌زدیم
تو جیمی گلد رو بهم دادی
میدونم
...و کار الانت - این جواب نمیده -
کار نمیکنه
فقط دارم به عنوان کسی باهات حرف میزنم
که بهت اهمیت میداده، موریس
و هنوزم اهمیت میدم
یه معلم افتضاح که پیرسگ شده
موریس گوش کن، میفهمم، باشه؟
من و تو... مثل همیم
دلیل اول، جفتمون رو خراب کردن
توسط آقای مرسدس
دلیل دوم، همچنین راتستین
تو بچگی نابودمون کرده
تو هم تو سن من که بودی
خوندنو شروع کردی، درسته؟
حدود 14-15 سالگی؟
واسه بیشتر شدن خشممون خیلی مؤثر بود درسته؟
واسه منو تو
تهش خوب نشده، درسته؟
توی دادگاه بخاطر خدماتم ازم تشکر کردی
داستانمو می‌دونی
زیادی گند زدم، واقعیت نداره
پس درک میکنم
ولی تموم نشده
داستان جیمی تموم نشده
تو میدونی، منم می‌دونم
بیشتر هست
پس بریم پیداش کنیم
باشه؟ بیا پیداش کنیم
تنها راهیه که واسه فهمیدنش داریم
میدونی چیه؟
فکر کنم شاید حق با تو باشه
از طرفی دیگه، تلاش خوبی بود
خدایا، خیلی متأسفم
نه. این خوب نیست
باشه
کارم دیگه به اینجا کشیده
لعنتی! حالا دارم آدمای مُرده رو میکشم
باشه شاهزاده خانوم
صبرم دیگه تموم شد
نفس بکش، نفس بکش
نفس بکش
نفس
نرم‌افزار گیر انداختن و ردیابیه
از شماره سریال گوشی مارجری استفاده میکنه
شماره و باقی اطلاعاتشو از گوشی تام گرفتم
چی، صبرکن چی؟
شماره بین‌المللی تجهیزات شناسایی موبایل
،اگه گوشی مارجری دستش باشه ،که هست
باید بتونیم ردشو بزنیم
اینو میبینی؟ - آره، کلی شماره است -
آره. شماره سریاله
رو باتری گوشی همه هست
یجورایی مثل شماره موتوره
،این کد رو برمیداریم
و با آی‌پی‌اس تام همگامش میکنیم
،هر تماس ورودی به گوشی مارجری
باعث میشه بتونیم از یه
برج مخابراتی ردشو بزنیم
شروع به گشتن میکنم
سلام - سلام -
کار گیر آوردم - وای، به همین زودی؟ -
کجا؟ - کترینگ -
...خب - ،من و دوست قدیمیم -
،همیشه میگفتیم این کار رو بکنیم
یه کار و کسب کترینگ راه بندازیم
عالیه - درسته؟ -
غذا تنها چیزی بود که ...با مامانم داشتم
غذا پختن
باورت میشه؟
کامیون کترینگ برنامه جدیده
کار گیر آوردم - عالیه -
خدایا، لازم نیست کارم به جاهای باریک بکشه
وای، وای
چیه؟ - فکر کنم یه چیزی گیر آوردم -
،درست قبل از اینکه به پیتر زنگ بزنم
جایی نزدیک خونه دوستاش
یا جاهایی نبود که بره؟
نه تا جایی که یادمه به هرحال، تو وقت آزادش
واسه پدرش کار می‌کرد
میدونی، تو شرکت املاکی
،لیست‌های جدیدو بررسی میکرد ...ساختمونا رو تخلیه میکرد
همچین کارایی ازش شکایت می‌کرد
باشه. و آخرین باری که باهاش حرف زدی کی بود؟
از وقتی به فینکلستین سپردمش ازش خبری ندارم
باشه، بهم خبر بده، باشه
خب، البته که خبر میدم
تو چی... میگی بیام و حتی
نمیگی که آلی اومده
آره خب، منم سورپرایز شدم
تنها سورپرایزم اون نیست
حامله است
خدای من شگفت‌انگیزه
آره، آره، فکر کنم هست
خب، زیادی فکر نکن - نه، هست -
بعداً میبینمت - باشه -
بله؟
یه موقعیت گیر آوردم - عالیه، کجا؟ -
بیرون جاده‌ی روستایی
...شمالمون نوشته جاده‌ی شهری 142
شمال یا غرب؟ - آلما تو جاده‌ی شهری 142 زندگی میکنه -
هستی؟ - آره -
باشه، پلیس خبر کن نیم ساعت وقت میبره تا برسم
بگو اونجا می‌بینمشون
چقدر مطمئنی؟
به قدر کافی... بهم اعتماد کن
چقدر دوری؟ - خیلی -
اونجا می‌بینمت گوش کن، مراقب باش، باشه؟
الان با بلامی حرف زدم
دیوانه شده
صبرکن... باهاش حرف زدی؟
مهم نیست فقط برس اونجا، باشه؟
بگو افرادت مراقب باشن
طرف رد داده
،بابا، فقط میخوام بدونی هر چی شد
دوستت دارم - باشه، گوش کن -
من بیل هاجسم قطع نکن، باشه؟
بابات این گوشیو بهم داده
چی؟ - ،میتونیم حلش کنیم -
...ولی باید
لعنت بهش
چیه؟
دارن راه میوفتن - کی؟ -
آلما، موریس... نمیدونم
کیه، ولی فعالیتو می‌بینم
لعنتی خدای من، باشه
،آره، دارن به سمت شهر میرن
مطمئناً راه افتادن - مطمئنی؟ -
آره، مطمئناً دارن مستقیم به طرف شهر میرن
باشه
ایدا گفت پیت واسه رسیدگی به لیست‌های جدید
و دیگر کارا به باباش کمک می‌کرده
،میخوام به تلفن خونگی تام سابرز زنگ بزنی
ببینی ملکی داره که اونا ،به سمتش برن یا نه
باشه، بعد به پلیس خبر بده بگو دارن میرن
فهمیدی؟ - باشه، خیلی‌خب -
آره، وقت حرکت کردنه، شاهزاده خانوم
بیدار شو، بریم بریم
بگو
هی، با تام حرف زدم سه تا احتمال و یه مورد حتمی دارم
سه واحد طبقه همکف تو ساختمونای استیجاری
و یه مرکز جاز قدیمی
الان متروکه است - همینه -
...باشه، اصل قضیه رو نذاشتی بگم، ولی
قابلی نداشت
راه برو دیگه
کاری نکن بهت شلیک کنم
اوه
زودباش به مادرت شلیک کن
تا اینجا که هر کاری تونستی کردی تا به کشتنش بدی
چرا الان بیخیال بشی؟ - ولش کن -
وای
هنوز فکر می‌کنی داریم مذاکره میکنیم
واقعاً احمقی
بذار بره، وگرنه به خدا میزنمت
اگه شلیک مرگبار نباشه چی؟
بعد مامانت میمیره بهتره خوب بهش فکر کنی
وقت تمومه دست نوشته‌های کوفتی کجان؟
...خدایا
میدونی چیه، پیت؟
...فقط واسه تو
چطوره به جاش گلوش رو جلوت ببرم؟
ها؟
چطور میشه؟
...میدونی، شرط میبندم
هیچوقت خون یه خوک رو نریختی
خون... مثل شلنگ آتش نشانی می‌زنه بیرون
قبل از اینکه بندازمش رو زمین خلاص میشه
دست نوشته‌های کوفتیم کجان؟
خدا لعنتت کنه مامانی میشه سر عقل بیاریش؟
پیتر، هر کار میگه بکن... پیتر
هر کار میگه بکن، پیتر
هر کار میگه بکن
عوضی
لامصب ...موش عوضی
لعنتی
عوضی کوچولو
اوه
زدی دماغمو ترکوندی
فکر کن کی هنوز اسلحشو داره، زنیکه
اسلحه رو بذار زمین، مارجری
بذارش زمین، سلیطه یه گلوله میکارم
درست وسط چشماش
اسلحه کوفتیو پرت کن بیاد
دست نوشته‌هامو بده، وگرنه مادرت میمیره
از این واضح‌تر دیگه چطور بگم؟
وایسا، وایسا
بیا. اینجان
نه، نه، نه خیسشون نکن
آب نیست
آتش زاست - چی؟ -
...پیتر، خواهش میکنم
...یا اون فندکو خاموش کن
یا میزنم میکشمت
بعد چی، ها؟ فندک میوفته
دست نوشته‌ها می‌سوزن
هیچوقت نمیتونی رمان‌های جان راتستینو بخونی
ولی من خوندمشون و با دونستن تمام داستان می‌میرم
رسماً دیگه خسته شدم
نه! نه
باشه، از اینجا ببرش
برو، برو گرفتیش؟
خانوم، میشه اونو پایین نگه دارید
ممنون
آقا، باید عقب بمونید - زن و بچم اونجان -
مطمئنی نمی‌خوای
بدی بهیارها یه نگاهیش بندازن؟
شاید حق با تو بود
کدوم دفعه؟
...یعنی، واقعاً انگار
وقتی داشت میسوخت سعی داشت کتابا رو بخونه
یعنی خدای من یه جورایی میفهمم
ولی واقعاً که
طبیعی نبود
راتستینه دیگه
یعنی، کارش همینه، می‌دونی؟
بیخیال
سلام - کم کم داشتم -
واسه شناختنت تأسف میخوردم
راجع به خونه آلما راست میگفتی
تو کلبه توی یخ پیداش کردیم
یه دیلمی چیزی توی بدنش بود
لعنتی
همه چیز به راتستین برمیگرده، قسم می‌خورم
بابت پول جایزتون یه خبر بد دارم
انگاری یه معامله‌ی مرده یا زنده یافتن بود
باید کتابا سالم میبودن
آره خب، واسه تو هم خبر بدیه
نمیتونی بازم اصل قضیه رو محاکمه کنی
برو بابا
سلام - سلام -
چطورید؟ بیاید تو - خوبی؟ -
آره آره، خوبم
مطمئنی صدمه ندیدی؟
نه، نه، خوبم همه ازم میپرسن
کاملاً خوبم
همه خوبن. پیتر خوبه - باشه -
مادره خوبه پدره خوبه
بلامی عالیه خوب پخته شده
شنیدم آلی، این رولنده
رولند، اینم آلی
دخترمه - سلام -
خوشبختم - خوشبختم -
رولند فینکلستین
قهوه‌ای چیزی میل دارین؟
نه، راستش داریم میریم یه دوری بزنیم
...فقط میخواستیم
راحت باش - ممنون -
به خونه خوش اومدی
فکر کنم بدونم این چیه
خوبه
خدای من
ممنون
میدونی کجا بوده؟
آره
بامعناست ارث خانوادگیه
...بهتره بریم، ولی
آره آره، لذت ببرید
خوشبخت شدم. آره
به زودی میبینمت - آره، آره -
مراقب باش - باشه، خدافظ -
خدافظ - مراقبش باش -
حتماً
فکر کنم از این پنکیکا خیلی خوشت بیاد
آره؟ - آره، آماده‌‌ای؟ -
آره، آمادم - بالأخره آماده‌ای؟ -
مطمئنی؟ - فکر کنم -
باشه - یه لحظه، باشه؟ -
سلام ایدا - هالی -
اومدم سر قرار - آره، معلومه -
شنیدم آدم خوبیه
آره؟
بیل گفت - جدی؟ -
خود خودش
آره
پس اوضاع خوبه؟
آره. روز خوبی داشته باشی
آره، تو هم
بهار زودهنگامیه
خوبه میبینم فرد بالأخره یاد گرفته آروم باشه
به خودش سخت نمیگیره
بیا قبول کنیم بیشتر از من عمر میکنه
وقتی نباشم واسه پسر کوچولوت
همراه خوبیه
یا اگه شانس بیاری، دختر کوچولوت
...بابا
چیه؟ چیه؟
فقط نگو
حرفای ایرلندی ناراحت کننده نگو
عزیزم، بیخیال
اوه
هورمونام همینجوریش سرجاش نیست
...و
گفتیم گریه نداریم
باشه
از مرگ حرف نزن
من جایی نمیرم
حداقل باید بیشتر از فرد زنده بمونی
یعنی باید خفش کنم
ممکنه تا 150 سال زنده بمونن
آره، تلاشمو میکنم
زورمو میزنم
وقت بخیر، بازیکنان هاکی چی میخورید؟
باشه، بگیرید
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]