« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
خب، بیا درمورد توافقات زندگیت صحبت کنیم
میتونی با من صحبت کنی - دیوونه شدی؟ -
نمیتونم همینطوری ولش کنم - دوست رفیقته -
آلما لین
توی نامه‌ی تنفر راتستین پیداش کردم
هنرمنده
یه نسخه‌هایی از من توی بعضی از کتاباش بود
نقش کی رو داشتی؟ - سوزان بودم -
این کتاب
توی لیست کتابای تأیید شده‌ی مدرسه نیست
تو و جیمی گلد به هم میاید
لیست کلاب جاز بریجتون رو گرفتم
یه سری آت و آشغال هست که میخوام بیاریشون
شاید یه سری چیزا داشته باشم
یه نفر اون بیرون هست که حاضره
برای به دست آوردن اون کتابا آدم بُکشه
دست‌نوشته‌ها چی؟
دست پسرست
این کلنگ میخوره توی سرت
من و تو، فکر نمیکنم رابطمون ادامه پیدا کنه
اگه بازم ببینمش، ممکنه عاشقش بشم
نمیتونی رابطتو با یکی بهم بزنی
چون میترسی که عاشقش بشی
اگه از این آدم خوشت میاد، باهاش باش
فرصتمون داره از بین میره باید مادره رو گیر بندازیم
مارجری؟ خدای من
پیتی، منو یادته؟
و معلومه که مامانتو یادته
دستت بهش نخوره
یا برنامه برای تحویل کتاب میذاریم
اگه نه مامان جونت میمیره
سلام، دنیل هستم
بعد از صدای بوق پیغام بذاریم
...خیلی‌خب، ببین
،اولاً، خیلی بی‌رحم و به شدت سنگ‌دلی
که حداقل بهم نمیگی حالت خوبه
...دوماً
اگه کلاغا بهم خبر برسونن که با یکی دیگه دوست شدی، می‌کُشمت
شنیدی؟ اونم میکُشم
دوتاتون میمیرید
و سوماً، بیخیال
بهتر از من پیدا نمیکنی، دنیل
زن‌ها، همتون میگید یه مرد خوب میخواید
یکی که وفادار و قابل‌اعتماد و با احساس
و این چیزا باشه، که کاملاً چرته
این حرفا رو احمقایی میزنن که بهشون خیانت میشه یا رها میشن
همه‌تون پسرای بد رو میخواید، مثل من، عزیزم
خوش‌تیپم، غیرقابل پیش‌بینیم
و کارم خوبه
سه تا ویژگی اصلی
با التماس برمیگردی پیشم
فقط بحث زمانه، عوضی
لعنتی
تقدیم به مستضعفین گل ایرانی
میدونی، باید خواننده رو تغذیه کنیم
حتی اگه یه مقدار کوچیک باشه
مغزشو به فکر بندازیم قلبشو به حرکت دربیاریم
...یه راه فرار از یک‌نواختی طاقت‌فرسای
واقعیت رقت‌انگیز خودش بهش بدیم
...چیزی رو بهش بدیم
که فقط تو میتونی بهش بدی
در غیر این صورت هدف از نویسنده بودن چیه؟
یه کتاب خوب چیزی نیست که ...برای گذروندن وقت باشه
باید روزتو بسازه
لعنتی، جواب بده، جواب بده
وای
...خب
مشخصه توجهشو جلب کردیم
انگار خیلی دوسِت داره، هوم؟
جواب بده
جواب بده، لعنتی! لعنتی
نه، میذاریم امشب نگران بمونه
،داشتن اضطراب یه جوریه که
خودش جون آدمو میگیره
ذهن یه سری بازیا راه میندازه
بدترین اتفاقات ممکن رو تصور میکنه
خب، من دیگه لازم نیست اینو بهت بگم
فردا، مجبور میشه هرچی بهش بگیم قبول کنه
و امشب ناکام میخوابه
اگه همین الان با پلیس تماس گرفته باشه
و درحال دریابی تلفنش باشن چی؟
خیلی فیلم می‌بینی
باید وقت صحبتشو کم کنیم، ها؟
بسه، خب؟
هیچکس یه زن گریه‌کن رو دوست نداره اصلاً جذاب نیست
خدای من، پیتر
پیتر، هی
مامانو گرفته - آره، میدونم، میدونم -
ولی اون کیه؟
جریان چیه؟
کتابای راتستینو توی ماشین پیدا کردم
این یارو، احتمالاً قاتل راتستینه
میدونه کتابا دست منه
میخواد معامله کنه
در ازای کتابا مامانو آزاد میکنه
لعنتی. الان کجایی؟
نمیگم کجا ...نمیخوام
خدای من، لعنتی، پیتر! بیخیال
بیرون شهرم، ولی نپرس کجا
احتمالاً بیرون خونه منتظره
که به سمت من راهنماییش کنی
کتابا رو حاضرم بهش بدم ولی بعدش مامانو میکُشه
میدونم. میدونم، با اینجا هم تماس گرفتن
جدی؟ - آره، آره -
...گفت اگه گزارش بدم که گم شده
...حتی اگه با پلیس صحبت کنم
خیلی متأسفم، بابا
باید به حرفت گوش می‌کردم
نه، رفیق، تا حدودی فکر میکنم
باید به پلیس بگیم
نه، نه، نه - لعنتی، پیت، کمک لازم داریم -
این یارویی که باهاش طرفیم، راتستین و
صاحب کتاب‌فروشی رو کُشته
...و تا وقتی که کتابا دست من باشه
باید مامانو زنده نگه داره
باید یه نقشه‌ای بکشیم
در غیر این صورت، کارش تمومه
می‌کشتش
یکی اینجاست - چی؟ کی؟ -
گوشیت دم دستت باشه - نه، نه، نه -
نه، درو باز نکن. احتمالاً خودشه
...نه - نمیدونم، نمیدونم -
فقط گوشیت دم دستت باشه دوباره تماس میگیرم
بوگرز، برو کنار
خیلی‌خب
گوش کن، میدونم هنوز زوده، ولی یه خبری شده
میشه یه لحظه بیام تو؟ - ...خب -
زمان مناسبی نیست، بیل
یه جورایی موضوع مهمیه
میشه بذاریمش واسه بعد؟
واسه بعد؟
پسرت گم شده
هنوز گم شده؟
آره، هنوز گم شده
حالت خوبه؟ - نه، بیل، خوب نیستم -
پسرم گم شده. منم یه تیکه گوشت بی‌خاصیتم
ولی من هر خبری دارم بمونه برای بعداً؟
چه خبری داری؟
خیلی‌خب
این پیتره توی کتاب‌فروشی‌ای
که جسد صاحبش به تازگی پیدا شده
چی داری میگی؟
فکر میکنی مظنون این ماجراست؟
دقیقاً همون فکر رو میکنم که تو میکنی
که پیتر رفته اونجا
دست‌نوشته‌های دزدی راتستین رو بفروشه
تا حالا اشاره‌ای به اندرو هالیدی بهت کرده بود؟
نه
...میشه چای‌ای چیزی بهم بدی
وقت خوبی نیست، بیل
...حالم خوب نیست و
کسی اینجاست؟
نه، غیر از مارجری، که خوابیده
قرص خورده
چطوره من تا ظهر نشده
بیام دفترت، هوم؟
انگار مثل همیشه نیستی
پسرم گم شده، بیل
جریان چیه، تام؟
وقت مناسبی نیست
سلام، هالی
توی خونه‌ی تام سابزر یه جریانی هست
با پلیس تماس بگیریم؟
چیزی برای گزارش نیست
ولی شک داری که جریانی باشه؟
میدونم که یه جریانی هست
توی دفتری؟
نه. خونم، با لو
حالش چطوره؟
داره تطبیق پیدا میکنه
خیلی‌خب، با جروم تماس بگیر
بهش بگو بیاد دفتر
باشه
حس خوبی ندارم
بیل بود
جدی؟ درمورد من صحبت می‌کرد؟
حسش کردم
ما از این به بعد نگرانتیم، لو، اینو میدونی؟
پیشنهاد میکنم بهش عادت کنی
داشتم فکر می‌کردم
شاید بتونم توی کارای دفتر یکم کمک کنم
...لازم نیست حقوقی چیزی بهم بدید
آره - ...ولی می‌تونم -
میتونه کمکم کنه خودمو مشغول نگه دارم تا کار پیدا کنم
حتماً، آره - ...میتونم -
،توی کار کامپیوترا کمک کنم
دستیار جروم باشم
عالی میشه... ببخشید، یه لحظه
آره، آره، راحت باش
الو؟
هالی هستم
هالی گیبنی
ببخشید؟
ببخشید، دارید شوخی می‌کنید؟
خیلی‌خب، بعداً باهاتون تماس میگیرم
ممنون
کی بود؟ فینکلستین بود؟
نه، فینکلستین نبود
آره
پرونده بسته شده، و طبق وصیت‌نامه
ارث به تو میرسه
خیلی‌خب - نمیدونم میخوامش یا نه -
میتونی توی ای‌بی
خیلی گرون بفروشیش
کلمه‌ی مؤثرش اینه
نه، با این حال برای یه کلکسیون‌دار ارزش داره
میدونی، کم کار کرده ظاهرش خیلی خوبه
...یا میتونیم، با یدک ببریم نابودش کنیم
...با خرج خودتون، البته ولی، همونطور که گفتم
برای یه کلکسیون‌دار ارزشمنده
شیشه‌ی جلو عوض بشه قابل روندن میشه
حالتون خوبه؟
آره، خوبم
هالی کجاست؟
گفت باید بره بیرون
یه سری کار بهم داد که انجام بدم
گفتم تا وقتی کار پیدا کنم یکم اینجا کمک کنم
برات قهوه درست کردم
ممنون، خوبه
هی، یه چیزی برات دارم
باید یه چیزی رو نشونت بدم مهمه
این مرد رو یادته؟
استنه بزرگ - آره -
پلیسا دی‌ان‌ای توی مغازه و
ماشین فراری رو پیدا کردن
و هیچکدومش متعلق به استن نیست
ولی اینجا رو ببین
گزارشات اورژانس از کسی که توی بیمارستان پیداش شد
وقتی که ماشین فراری توی اون چاله افتاد
صفحه اول و دوم
نه، نمیتونم اینا رو بخونم
خب، فقط نوشته دی‌ان‌ای
اونی که توی اورژانس بود
با دی‌ان‌ای پیدا شده توی مغازه
و ماشین فراری تطابق داره
...پس
منظورم اینه که، کسی که کار راتستینو
یه سره کرد، استنو کُشته
که خودمون میدونیم
آره، آره، حرفام تموم نشدن
پلیسا هفته‌ی گذشته توی خونه‌ی
خانواده‌ی سابرز دی‌ان‌ای پیدا کردن
...بزاق دهان، اثر انگشت، همه‌چیز
و با همون آدم تطابق داره
چی؟ - آره -
قاتل توی خونه‌ی خانواده‌ی سابرز بوده
پس، شاید پیت توی ماجرا دست داشته
شاید همدیگه رو بشناسن
اون کیه؟
حدس می‌زدم اینو بپرسی
برای همین یه تئوری دارم
اینجا رو ببین
طرفدارا چندین روزه که دور هم جمع میشن
تا خاطرات همسایه‌ای که تعداد کمی
ملاقاتش کردن
ولی یه‌جورایی همگی اونو به عنوان
یه دوست قدیمی میشناختن، تعریف کنن
...خیلی‌خب
اونو میشناسی؟
قیافش آشناست - آره، باید هم باشه -
این پوشش محلیه نمایشگاهه
بین اینا گشتم و اینو پیدا کردم
[بازماندگان با وحشت دست و پنجه نرم می‌کنند]
کارل فنتن - اوهوم -
و این یکی؟ - آره -
این سالنامه‌ی فنتنه
اونجا
آره، خودشه
[موریس بلامی]
موریس بلامی، الان یادم اومد
زمان پرونده‌ی لو توی دادگاه دیدمش
بابت خدمتی که کردم ازم تشکر کرد
هوم
نقل‌قول سالنامش رو بخون
سریع زندگی کن، جوون بمیر
جسدی زیبا به جای بذار
اشاره به: جان، جیمی، پی جی توبین و اسکویی
خب، پی‌جی توبین یکی از دوستای معتادش بود
حدود شش سال پیش به خاطر اوردز مُرد
اسم مستعاد فنتن اسکویی بود
جان و جیمی؟
راتستین و گلد
سریع زندگی کن جوون بمیر
جسدی زیبا به جای بذار
این از جملات جیمی گلده - ...آره -
،و خودت گفتی
اعتقادی به تصادفات نداری
پلیسا دنبال این قضیه هستن؟
تا جایی که من میدونم نه. دی‌ان‌ای رو دارن
ولی نه اسمی دارن
نه خبری از ماجرا دارن
با تشکر ویژه از استادم، آی‌اس که زندگیمو نجات داد
آی‌اس دیگه چیه؟
خب، یا میتونه فعل باشه یا حروف اول اسمی
و من تحقیق کردم
حدس بزن دبیرش کی بوده؟
نمیدونم
خب، بیا احتمالات رو تا حد
همسایه‌های بغلی
که باهات دوستن پایین بیاریم
آیدا سیلور
اوهوم
لعنتی
خب، دنیا چقدر از این کوچیک‌تر میتونه بشه؟
بیخیال
موریس بلامی
اونو یادته؟
آره
مشکل داشت، یه مقدار داستان داشت
خبرش پخش شده بود که مورد آزار قرار گرفته
و بعد، شایعه شده بود که
...توی تله‌ی یه زن بزرگ‌تر افتاده
خیلی، خیلی پیرتر
و داستان مال وقتیه که هنوز دبیرستانی بود
یه زن پیرتر؟
آره
تو که نبودی، ها؟
...خب
...آی‌اس - آره -
آیدا سیلور، درسته؟ - میدونم، آره، آره -
...آره، یه جورایی
مثل اسم مستعارم بود
نشونه‌ای از احترام، در حقیقت
خیلی فوق‌العاده بود
از طرف بچه‌ای که به هیچ‌کسی یا هیچ‌چیز
احترام نمی‌ذاشت
هیچ‌کدوم از تکلیفاشو انجام نمیداد
کلاساشو می‌پیچوند
و برای تمام دبیرا بی‌ادبی می‌کرد
و من خیلی بهش سخت گرفتم
یادمه سعی کردم بهش نزدیک بشم
...یه کتاب بهش دادم که فکر می‌کردم
چیه؟
کتاب فراری رو بهش دادم
و اون زمان چه سنی داشت؟
13‏، 14؟
آره، آره، همین حدودا
...البته، میدونی
،خدای من، تأیید شده نبود
برای همین یواشکی بهش دادمش
که، فکر میکنم، باعث شد براش جذاب‌تر بشه
مثل میوه‌ی ممنوعه
آره، یه لحظه‌ی استادی واقعی داشتی
یه تأثیر پایدار
...پس
...طبق چیزی که متوجه شدم
پسری که کتاب فراری رو بهش دادم
آخر سر جان راتستینو کُشته؟
ممکنه
خدای من
...خدایا
...این زن پیرتر
...امکانش هست
آلما لین باشه؟
...نه، هیچوقت
نفهمیدم کی بوده
برام سواله
خیلی‌خب
...وقتی نوار چسب رو دربیارم
اگه جیغ بزنی اشتباه بزرگی کردی
شنیدی؟
این مرد رو می‌بینی؟
جیغ زد
آخرش این بلا سرش اومد
آره، آره، من ممکنه آدم خشنی بشم
اوهوم
همینطور ممکنه روانی بشم
این آقاهه رفت مغازه
ولی این خونه موند
اینو بهت نشون ندادم که تحسین بشم
...باشه، شاید به این دلیل بوده
...ولی جدا از تحت تأثیر قرار دادنت
،اگه تا الان نفهمیدی
اگه پسرت همکاری نکنه
جونت حسابی در خطره
الان باهاش تماس میگیرم
دو ثانیه بهت فرصت میدم باهاش صحبت کنی
فقط دو ثانیه
پیشنهاد میکنم از وقتت خوب استفاده کنی
پشت خطه
پیتر؟
لطفاً کمکم کن، لطفاً
دستت بهش نخوره دستت بهش نخوره
حرفایی که میشنوم از یه بچه‌‌ی احمقه
ولی چیزی که میخوام بشنوم
اینه که کِی دست‌نوشته‌هام به دستم میرسه
یه صفحه از دست‌نوشته‌ها رو بهت میدم
...ولی در ازاش - این مذاکره نیست -
حقیقتش هست، خب؟
دوتامون چیزی رو داریم که اون یکی میخواد
یعنی این یه مذاکرست
طرف مادرته، احمق
سرشو قطع می‌کنیم
نمیتونی
باور کن، میتونم
باشه
بیا همدیگه رو ببینیم
میتونیم یه نقشه بریزیم
...اگه پلیس بیاد
...اگه بوی ماشین پلیس به مشامم بخوره
کار مادرت تمومه، عوضی
بگو لطفاً مامان جون
بگو
لطفاً
لطفاً، پیت جون، لطفاً
هالی
سلام
سلام! هات پاکت میخوای؟
نه، ممنون
یه ماشین اون بیرون پارک شده
آره
میشه توضیح بدی چطور سر از اونجا درآورده؟
...مال منه. بهم به ارث رسید، پس
میشه لطفاً بیای به دفترم؟
جریان چیه؟
اگه قبولش نکنم
پلیس به حراج می‌ذارتش
یعنی یه آدم عوضی می‌خرتش
بعد میاد توی ای‌بی می‌فروشتش
خدا میدونه به چه قیمتی
و از قتل آدمای بی‌گناه سود می‌بره
که نتیجه‌ی قابل قبولی نیست
خب، می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
میخوام باهاش رانندگی کنم - چی؟ -
بریدی موجود شروری بود، نه ماشین
لو چطور باهاش کنار میاد؟
برای کُشتن آدما ازش استفاده شده، هالی
...آره، میدونم، ولی - ولی چی؟ -
ولی با‌ارزش‌ترین دارایی آلی بود
خالم جینی و مامانم
هردو گفتن به خاطرش حتی
اعتبار کسب کرده، باشه؟
که صاحب یه مرسدس بشه
میراثش باید این باشه که آلی
رانندش بوده، نه بریدی
میراث این ماشین همینیه که هست
یه سلاح قتل بوده
توی یه قتل‌عام
آره - نمیتونی اینو تغییر بدی -
علاوه بر اون، بریدی از
اون ماشین استفاده کرد
که اولیویا رو در نهایت نابود کنه - کاملاً یادمه -
...مسخرش کرد - گفتم یادمه -
میدونم
اگه آلی بود میخواست برونمش
میدونی، همیشه بهش میگفت
شکوهمند، میدونی؟
بیا با ماشین شکوهمندم ببرم یه دورت بدم
باید شکوهش رو برگردونم
خیلی‌خب، کجان؟
تا وقتی مادرمو آزاد نکنی، نمیدمشون
همین الان میزنم میکشمت، عوضی
اگه منو بکشی دستت به کتابای راتستین نمی‌رسه
فکر نکنم متوجه وخامت قضیه شده باشی
،میزنم مادرتو می‌کشم
بعد میرم سراغ بابای چلاقت
...اونو هم میکشم
خفه شو
یه بار بهت شلیک کردم، بازم میکنم
...به خدا قسم - گفتم خفه شو -
اینو بهت میدم
یه دفتر
همشون رو می‌خوام
نه تا وقتی مادرم آزاد بشه
اون جیمی گلده
اگه مادرمو آزاد کنی، باقیشم بهت میدم
قرارمون این نبود
قسم میخورم مادرت دیگه مُرده
عکستو گرفتم
و به چند جا فرستادمش
...اگه به مادرم صدمه بزنی
پلیسا میان سراغت
فکر کردی باورم میشه؟
موقع تماس تصویری چندتا عکس گرفتم
عکسای نزدیک خوبی بودن
واسه تشخیص چهره عالین
در این حد واسه گیر آوردن
اون دست نوشته‌ها ناگزیری
داری اشتباهات احمقانه میکنی
،من تنها نیستم آدمای دیگه‌ای هم هستن
قضیه بزرگتر از منه از تو خیلی بزرگتره
همش اینو میگی
...اونو بخون ...میفهمی واقعیه
بعد مبادله میکنیم
همینجوری گذاشت رفت؟
داره زمان میخره - چرا جلوشو نگرفتی؟ -
باید چیکار میکردم، موقع تمرین گروه کر میکشتمش؟
زمان نداریم، موریس
می‌خواد معامله کنه
طرف کره شمالی که نیست، باشه؟
،ولی باید یه مبادله درست باشه
که اگه به پلیس ...یا اف بی آی خبر بده
هیس
بیا ترتیب قرار رو بدیم
مامانه رو میذاریم توی ماشین
...یه جلیقه با بمب یا چیزی تنش می‌کنیم
حداقل تظاهر به انجامش میکنیم
...با اون تهدیدش میکنیم
که اگه بعد از مبادله ،بی سر و صدا فرار نکنیم
مثل همون سرقت از بانک تو پنسیلوانیا
منفجرش میکنیم
،میتونیم شدنیش کنیم، موریس
ولی باید سریع اقدام کنیم
من از مواد منفجره چیزی نمی‌دونم
لازم نیست یه بمب واقعی باشه
فقط باید اونا رو گول بزنیم
تهدیدی که به قدری واقعی باشه
تا بتونیم تضمینی فرار کنیم
ولی آسیاب به نوبت
خدای من
میشه اول من بخونمش؟ - باهمدیگه میخونیم -
می‌ترسم
اگه جیمی رو کشته باشه
یا همجنسگراش کرده باشه
...یا دموکرات یا - چنین کاری نمیکنه -
به خدا یهو ترسیدم
اگه خرابش کرده باشه چی؟ - اون جان راتستینه -
حتی تو روز بدش، بقیه رو میزنه
خدای من
باشه، کارت اینه که بیرون وایسی
اگه کسی اومد ...که شبیهش بود
اونو برام میذاری روی ویبره؟
فکر نمی‌کنی از داخل پشتیبانی بخوای؟
نه، چیزیم نمیشه
یا شاید بهتره پلیس خبر کنیم
آره شاید
وقتی نگاهی بکنم بیشتر متوجه میشم
باشه
باشه، کدوم واحده؟
2اِی
لعنتی
عجب وضعی
میخوای من جواب بدم؟
نه اینجا تماس همه رو جواب نمیدیم
حالا تماس فینکلستین رو جواب نمیدیم؟
ممکنه واسه من تماس بگیره
...می‌تونم جواب بدم و
لازم نیست. ممنون - باشه -
بهشون نگفتن میشه مانع اجرای قانون شدن
پس حالا از دانشکده حقوق
هاروارد هم انصراف دادی
درسته؟
ببین، اگه خطرناک نبود
حرفت خنده دار میشد، بیل
خب، اینکه چیزی که میدونیمو به پلیس بگیم
حالا خطرناک‌تره
،قانون عواقب پیشبینی نشده
شنیدی ازش؟ - صبرکنید، چه خبره؟ -
یه سرنخ داریم، یه سرنخ خوب
از قاتل راتستین
،اگه میخوای اون ماشین رو برونی
به خودت مربوطه، باشه؟
ولی نمی‌خوام تو فضای من پارک باشه
،جای پارک تو نیست ،جای پارک ماست
و حق دارم اگه بخوام
اونجا پارک کنم - زشته، هالی -
متوجه نیستی؟
همه جاش بوی گند بریدی رو میده
لعنتی، چه مرگته؟
میدونی، یه چیزی بهت دادم
ببخشید؟
،یعنی، بی احترامی نمیکنم
ولی داشتی تو بازنشستگی می‌مردی
داشتی یه دائم‌الخمر چاق میشدی
خودت اینو گفتی
نخیرم
هیچوقت به تو
یا کسی دیگه نگفتمش
حرفای بریدی هستن؟
همینجوری مگیم
اون یجورایی باعث شد به زندگی برگردی
بریدی؟
آره
...وقتی بهت طعنه زد ...یهو شدی
دان کیوتی در جستجوی یه آسیاب بادی شرور
بهت هدف داد
همینطور ممکنه بهت ...به شکل عجیب
قانون عواقب پیشبینی نشده
یه خانواده بهت داده باشه
چطور؟
مهم نیست
نه، نه، میخوام بشنوم
،باشه، رابطت با جروم عمیق‌تر شد
با هالی و حتی من آشنا شدی
تمام اونا ممکنه یه چیزی رو
درونت تحریک کرده باشه که گفتی
واسه زنده موندن به خانواده نیاز دارم
حالا تغییر کردی
بریدی به تغییرت کمک کرد
،میدونم اینجا همه ازش متنفریم
ولی کلی میگم، شاید بد نباشه
یادمون باشه بهمون چی بخشید
من اونطوری نمیدونمش، لو
باشه، مشکل تو اینه که همه چیز ،همیشه باید منطقی باشه
و همیشه نیست
میدونی، احتمالاً با عقل جور در نمیاد
که من اون ماشینو میخوام، ولی فقط حس درستی داره
هر چیزی که منطقی نیست
...خب، چیزی که اصلاً واسم منطقی نیست
...و ترسناک‌ترین چیز
اینه که چطوری همش بریدی رو پیش میکشه
اینجا کارای بریدی رو انجام نمیدی
فهمیدی، لو؟
من چنین کاری نمی‌کنم
وجود ماشین کوفتیش توی محلم خودش بده
واقعاً آدم خوبی بوده نه؟
به عنوان یه قاتل بزرگ
عوضی. اون یه قصاب بود
محض رضای خدا
ولم کنید
جیمی بطری خالی رو ،در ژرفا پرتاب کرد
بعد نفسش را نگه داشت تا وقتی صدای شکستنش را
در پیاده‌روی پایین شنید
،بعد به شهر تاریک نگریست
،در اعماق گیر و دار مرگش
و به سوزان فکر کرد
بویش، رویش
قدرتش
،یه جایی اون بیرون و همه جا بود
،در نیاز مصرّ شهر
در تپ تپ
قلب متلاطمش
عشقش قدرتمندتر از هر عشقی بود
،که تا به حال شناخته بود
فکرش باعث ایجاد رعشه در بدنش میشد
علیرغم گرمای شب ماه آگوست
او اولین مدرک محسوس وجود خدا بود
که تا به حال دیده بود
تنها زیبایی واقعی و حقیقی‌ای که
،تا به حال شناخته بود
و برای لایقش نبودن از خودش متنفر بود
می‌دونستم
هیچوقت دست برنداشته بود
چی؟
داره منو میگه
اون مرد هیچوقت دست از عشقش بهم برنداشت
می‌دونستم
ببخشید
عیبی نداره
کاری از دست من برمیاد
کاری از دستت بر میاد؟
آره
تا وقتی برگشتم دیگه نخون
مارجری، بهتره فال گوش واینستاده باشی
گفتم که بری رد کارت - آره، منم نمیرم -
یا میرم سراغ تو یا مستقیم میرم سراغ پلیس
لعنتی
اون کیه؟
همکارم
داری با اینجا بودن
یه وضع بد رو بدتر میکنی، بیل - آره خب، تا وقتی -
یکم اطلاعات نگیرم، نمیرم - خدای من -
مارجری کو؟
بیرونه رفته به موهاش برسه
یا همچین چیزی، نمیدونم - موهاش؟ -
داره چیکار میکنه، ریشه موهاشو تقویت میکنه؟
یکی گرفتش
تام
باید
یه صحبت کاملاً محرمانه باهات داشته باشم
مطمئن نیستم بتونم بهت قولشو بدم
پس باید گمشی بیرون
دیگه حرف نمیزنم، برو
اگه نرم چی؟
چیه، پلیس خبر می‌کنی؟
باشه
محرمانه، بهت قول میدم
گرفتنش
کی؟ - نمی‌دونم -
اومدن داخل و بردنش
باهم تماس گرفتن
لعنتی
دست نوشته‌‌ها با پیتر هستن
...گفتن میخوان مبادله کنن
...مارجری در ازای کتابا
ولی نمیدونم پیتر کجاست
،کتابا کجان
مارجری کجاست
فقط میدونم که حرفشونو باور می‌کنم
وقتی گفتن میکشنش
با پیتر حرف زدی؟
آره، در ارتباط بودیم
الان داره یه نقشه میریزه
...خدای من، گوش کن
...اف بی آی و پلیس - نه، نه، نه -
...تو اینجور چیزا تجربه‌ی بیشتری
نه، نه، نه، به هیچ وجه بیل
خیلی واضح گفتن
اگه پلیس خبر کنیم، میکشنش
باید سر عقل بیای
پلیس نمیتونه لزوماً سر قولش بمونه
،آدمایی که مارجری رو گرفتن
میمونن
تا وقتی دست پخت آلما رو نچشیده باشی
زندگیت برفنا بوده
زودباش، مارجری، باید غذا بخوری
این مبادله ممکنه یه پیاده
روی سخت داشته باشه
آفرین دختر باید قوی بمونی
حرفتو باور ندارم
فکر میکنم میخوای منو بکشی
واقعیت نداره، مارجری
...حاضرم بکشمت ...برام کاری نداره
ولی نقشم این نیست
یالا
آفرین
چرا میذاری زنده بمونم؟
،صورتتو دیدم
میدونم چیکار کردی
،خب، وقتی اون کتابا رو گیر بیارم
برنامه داریم فرار کنیم
میریم یه کشور دیگه
با کلی پول از دسترس خارج میشیم
درک نمیکنم
به نظرم آدم مهربونی میای
حتی دلرحم
...ببین
زندگی و آدما یه جورایی مثل کتابای خیلی خوبن
بخش‌هایی هست، میدونی؟
من بخش‌های شگفت‌انگیز زیادی داشتم
فقط تو یه بخش ناجور تو تورم افتادی
یه ملاقاتی داری - ببخشید؟ -
اون کارآگاه خصوصی هاجس الان اومدش
کمک! نه - ببرش توی دستشویی -
هیچی نمیگی
زودباش، موریس، حرکت کن - وایسا -
پاشو ببینم زودباش، باهام بیا
باشه، سر جات بمون
آلما
خدای من، باورم نمیشه
خیلی وقت گذشته
تو اخبار میدیدمت
با جریان آقای مرسدس سلبریتی شدی
تو محاکمه اون دختره شهادت دادی
سر حال به نظر میای - همچنین -
...نگو که
بعد 35 سال اومدی منو ببینی
واس این اومدی؟
نه دقیقاً
بیا تو، بیا
واسه خوش و بش نیومدم، آلما
شنیدی جان راتستین کشته شده
پشت کوه که زندگی نمیکنم
نه
خب، راستشو بگم، از وقتی کشته شده
خیلی جاها رو گشتیم
اینو یادته؟
یکی از مورد علاقه‌هامه
،نورمن راکول که نمیشه
ولی تفکرشه که مهمه، هوم؟
واسه زمستون فندق جمع میکنم
خیلی ازش متنفر بودی
نمی‌دونی
مظنونم؟
چون همیشه می‌خواستم مشهور بشم
زودباش، بذار یه نوشیدنی برات بیارم
گازت نمیگیرم
ازش دست کشیدمش
زودباش بیل، وقت نوشیدنیه
صدات در نیاد
واقعاً که نیومدی از راتستین و اینکه
من کشتمش یا نه حرف بزنی، درسته؟
نه
راستش اومدم از یکی دیگه حرف بزنم
موریس بلامی
کی؟
سورپرایز شدم خبر پخش شده که
باهمدیگه رابطه عاشقانه داشتید
...وقتی نوجوون بوده
از کجا شنیدی؟
یه مدتی هم هست که پخش شده
نه؟
کسی توئیتش کرده؟
نمی‌دونم، توی اون برنامه کوفتی نیستم
موریس از یه دیدگاه ادبیاتی عاشق راتستین بوده
تو هم از یه دیدگاه مقدس عاشق راتستین و موریس بودی
میدونی ازت چی یادمه؟
به تصادف اعتقاد نداری
بلامی اینجاست؟
نه
اخیراً این اطراف دیده شده
میاد و میره
میدونی الان می‌تونم از کجا پیداش کنم؟
نمیدونم - آلما -
ولی بهت میگم چی میدونم
اون الان اینجا نیست و تو هستی
فکر کنم خاطرات یه عشق قدیمی باید دوباره مرور بشه
بیخیال - دست بردار، بیل -
شاید 30 و خرده‌ای سال گذشته باشه، ولی
،یه زن نگاه خاص یه مرد رو یادش میاد
و یادمه اون شب چطوری نگام کردی
میتونستم با داد و ستد
خودمو آزاد کنم، هوم؟
بابت یه موضوع جدی اومدم آلما، باشه؟
این یارو موریس ممکنه توی بدجور کارایی درگیر شده باشه
چی، کشتن راتستین؟ - ممکنه -
شک دارم
موریس یه معشوقه است
به نظرم بدون جواز هر چی تونستی رو
دیدی، بیل
ولی عیب نداره، همه جا رو بگرد
اینجا همه چیز رایگانه
جواز نیاز ندارم دیگه پلیس نیستم
شهروند خصوصی
پس اینطور نیست که در حال انجام وظیفه‌ای چیزی باشی
،با اینکه پیشنهادت وسوسه کنندست باید برم
مراقب خودت باش، آلما - همچنین -
راهتو گم کردی، بیل؟
توی کلبه چی داری؟ - برگه‌های شخصی -
راستش، یه کلیسای شخصی
که کلاس انجیل خوانی برگزار میکنم
فضای خصوصیمه
به نظر روحانی میاد میشه یه نگاهی بندازم؟
حتماً، ولی قبلش باید لباساتو در بیاری
ایمانم میگه همونجوری که وارد این دنیا شدیم
باید وارد مکان مقدس بشیم
شاید روزی تبدیلش کنم به یه استدیو هنری
یا غار انسان
میتونه اجاره نشین غار آلما باشی
ولی تا اون موقع، بیل
باید لباساتو در بیاری
لطفاً
باشه واسه بعد
اگه از بلامی شنیدی خبرم کن
بازم برگرد، بیل
خبری نبود؟ - تو اون کلبه کوفتی -
آره، حیاطو یکم برانداز کردم
چیزی پیدا نکردم
پس فعلاً بیخیال میشیم
امشب برمیگردیم وقتی خوابه
چی میخواست؟ - سراغ تو رو میگرفت -
ببخشید؟ - با گفتن اسمت -
...چی؟ اون پسر آشغالت
فکر نکنم کار اون باشه قضیه راجع به زنه نیست
راجع به راتستین بود، و تو هم پات گیره
و اگه یه کارآگاه خصوصی ،دنبالته
پس شاید پلیسم باشه
گرچه اون یکی از پلیسا باهوشتره
خب، چطوری گمراهش کردی؟
،طفره رفتم و اجتناب کردم ولی بیل هاجس مثل یه سگه
،که استخون داره
و داشت به کلبه نگاه میکرد
باید سریعاً ترتیب اون مبادله رو بدیم
اون کتابا رو بگیریم و در بریم
سایز جلیقه خودکشیت چنده؟ تقریبی میدونی؟
...خواهش میکنم - خواهش میکنی؟ -
ما اینجا به خاطر خوش رفتاری امتیاز اضافی نمیدیم
،اگه متوجه نشدی
بدون که الان دیگه رسماً وارد وضعیت بغرنج شدیم
شوخی نداریم
سفید برفی رو به کلبه برگردون، زودباش
باشه زودباش، راهو بلدی
راه کوفتیو بلدی - دهنتو بسته نگه دار -
خدا لعنتش کنه
پس بذار باهات بیام - نه، خیلی خطرناکه -
محض رضای خدا، پیت - گفتم نه -
به زور دارم دووم میارم، بابا
واسه همین باید باهات بیام
،کاش میتونستی
ولی خوبه که باهمدیگه نیستیم
باعث میشه محافظت پیدا کنیم، باشه؟ ممکنه دوتامونو بگیره
گوش کن، اون کارآگاه خصوصی
همه چیزو فهیمده
چی؟ - دو بار اومد اینجا، پیتر -
،مادرت اینجا نبود میخواست بره پیش پلیس
برامون زمان خریدم
ولی باید اعتراف می‌کردم
چی؟ - باید یه تصمیم میگرفتم، پیت -
اون چیزایی که میدونه رو
به کسی نمیگه، باشه؟
فعلاً نه
پیت، فکر می‌کنم باید راجع به برنامه ریزی
این مبادله اونو هم دخیل کنیم
نه، نه، نه، خراب میشه
پیتر، این کارا به ما نمی‌خوره
این یارو به فلاکت افتاده، بابا
خوشم نمیاد، باشه؟
نمی‌خوام
کارآگاه خصوصی یا پلیس رو وارد قضیه کنم
میتونم حلش کنم، بابا
می‌تونم برش گردونم
داره کتابو میخونه
واسه همین اینقدر طول کشیده
داره باقی کتابو بدون من میخونه
اون عوضی
می‌خوای بدونی چی میشه؟
من تمام دست نوشته‌ها رو خوندم، میدونم تهش چی میشه
دروغ میگی
تو کمد پیتر بودن همشونو خوندم
کمدشو گشتم
،تا وقتی ترسوندیش اونجا بودن
و بعد بردشون جایی دیگه
خوندمشون
می‌تونم بهت بگم سفر چطوری تموم میشه
تبلیغات نیست
ولی قبلش، باید بذاری برم دستشویی
میخوای بری دستشویی، برو کسی جلوتو نگرفته
خواهش میکنم
فقط دستامو باز کن
میترسم خون
توی دستام نگرده
بازت نمی‌کنم
...بهت میگم داستان چطوری تموم میشه
قبل از آلما میفهمی، باشه؟
اون فقط یه بخش کوچیکیشو داره
حرفتو باور ندارم نخوندی‌شون
خوندم
...باشه، اون بخشو خودنی که
به سوزان چی میگه
راجع به اینکه عشقش قدرتمندتر از
تپ تپ قلب متلاطمش بوده
هر زنی که اونو خونده باشه یادش می‌مونه
تو هیچی نخوندی
لرزیدن و این چیزا، حتی توی ماه آگوست
قلب من آتیشه و زمستون هم هست
آه
یعنی چی؟
باید از جان راتستین حرف بزنیم
خدای من
خفه شو
گفتم خفه شو
مجبور بودم، باشه؟
با اون دختره
بدجوری خوب بود
اگه کسی باید داد بزنه، منم
از موریس خوشم میومد تو حتی نمی‌شناختیش
رو اعصابی مارجری، میدونی؟
باید دل و جرئت داشته باشی
جوری رفتار میکنی انگار ...تا حالا ندیدی یه آدم بالغ
به سرش ضربه بخوره
...چطوری
تونستی؟
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]