اولین بار توی تلویزیون سر قضیه یِ بیت المقدس دیدمش
این اولین باری بود که ازش خبری شنیدم
این یه فرصت ـه
یک فرصت برای اعتقاد
...من فقط...میخوام اینجا باشم
...همراهِ اون، من
من حتی مجبور نیستم ببینمش
...من هنوز...مسیح رو ندیدم، اما
وقتی ببینمش میفهمم
چون من چشمانِ خدا رو دیدم
...و اگه اون کسی که میگن باشه من میفهمم
به محض اینکه به چشمانش نگاه کنم
مسیح دیداری که نمیتوانند ببینند
اوه تف
ببخشید
...من میرم...من میرم...میرم
!میارمش
...من اینطرف رو دارم، تو اونطرف
زیر شیشه پاک کن ها
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
هی، مطمئن شو که به همه ماشین ها میرسی
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
خب رورند بهمون بگو فکر میکنی چرا خداوند کلیسای تو رو برای نجات انتخاب کرد؟
فکر میکنم که این ممکنه سؤالی باشه که بخواید از خدا بپرسید
...ولی چیزی که من میتونم بگم اینه که
این یک حسِّ تواضعِ خارق العاده ـست...
و این خیلی مایه تواضع ـه که اینقدر مردم
برای پشتیبانی از ما تویِ شهرمون پیدا شدن
بعضیشون برای پشتیبانی اینجان پیام از جونا : لطفاً گوشیت رو جواب بده
ولی بقیه ـشون دنبال یه چیزی هم اومدن
فکر میکنی اونا دنبال چی هستن؟
یک پاسخ پیام استیسی : ببخشید جونا
به چی؟
به دعاهاشون
آره اون خطی که اونجاست نگرانش نباش
Come on. Hold on, now.
ما پیشنهادِ یک کتاب الکترونیک قابل دانلود رو میدیم
که همه یِ یادداشت هامون درموردِ انجیلِ امروز رو شامل میشه
اسمش"انجیل ـتان را بخوانید" هست تویِ سایتمون در دسترس هست
شما دارید به رادیو صدایِ او گوش میدهید
به شاکله یِ مسیح خدمت میکنیم
صبح بخیر عزیزم
راحت باش
عجله نداریم، باشه؟
او گفت" من خداوند هستم، خدایِ شما
از سرزمینِ مصر
شما هیچ خدایی جز مرا نخواهید شناخت
"چون هیچ ناجی ای جز من وجود ندارد
و باز هم شما همه اینجا جمع شده اید" "...تا کسی دیگه را بنام او بپرستید
"...خداوند متنفر است از"
انگار...انگار کچولا رفته کلیسا
ما اینجا چیکار میکنیم؟- ما دنبالِ یک انگیزه ایم-
تو اونو توی اسرائیل ول کردی- آره،منم در جریانِ-
اینکه اون مخالفت اسرائیلی-فلسطینی چطور پیش میره بذار
...در همین حال- در همین حال-
تو اینترنت به من تجاوز میکنن
این خبرنگاری ـه روبن دنبالِ داستان باش
اون داستان ـه، داستان اینجاست
دقیقاً کجا؟
مترز : هنوز از چادرش بیرون نیومده؟
ایوا : هنوز نه. رورند تنها کسیه که میره داخل
مترز : جَوسازی میکنن
هی جِن، پناهگاهِ توفانی پُره
باید از دفترِ من پشت کلیسا استفاده کنی
چرا بعد از ناهار ملاقات نکنیم؟- باشه، حله-
رورند- فقط یه دقیقه بهم وقت بده، باشه؟ ممنون-
رورند؟
چطور میتونم کمکتون کنم؟- من استیسی هستم-
این دخترم ـه، رِیا
از دیدنتون خیلی خوشحالم شما رو تویِ تلویزیون دیدم
خب خوش اومدید از حضورتون خوشحالم
...فقط اممم...راحت باشید
هرجایی که میتونید...
من فقط...کِی میتونیم ببینیمش؟
ما اینهمه راه از دنوِر اومدیم
قطعاً بزودی
اطمینان حاصل میکنم که اسمتون تویِ فهرست باشه
یه فهرست وجود داره؟
نگران نباش
خدانگهدار
رویِ سیاره ای که پرنسس کوچولو زندگی میکرد" ...
..مثل همه یِ سیاره ها
".گیاهانِ خوب و بد وجود داشت
درنتیجه" دانه های خوب از گیاهان خوب وجود داشت
". و دانه های بد از گیاهان بد
ولی دانه ها نامرئی هستند"
آنها در عمقِ قلبِ تاریکیِ زمین میخوابند
...تا اینکه یکی از آنها با حرص به بیداری
". پُر میشه
منم
فیلکس
بیا تو
ببخشید مزاحم میشم
امروز صبح رویِ زمین یک شبنم منجمد بود
پتو میخوای؟ امشب ممکنه سَرد بشه
...دیدم که یک پرنده
شبنمِ در حال ذوب شدن رو نوشید
یک انسان ممکنه فکر کنه که
وسطِ تابستون اون شبنمِ یخ زده از کجا اومده
ولی پرنده هرچی تونست نوشید و رفت
مردم، پیروانت ...نمیدونم دیدیشون یا نه
ولی الآن خیلی زیادن
اونا همش میخوان تو رو ببینن که بدونن بعدش چی میشه
کی میدونه بعدش چی میشه؟
...من
فکر کردم شاید تو بدونی
نه نمیدونم- ...ولی-
تو منو آوردی اینجا فیلکس
چی بهت گفت که اینکارو بکنی؟
نمیدونم.همینطوری اینکارو کردم
درست مثل پرنده
مثل پرنده باش فیلکس
یکی میدی؟
ممنون
خیلی وقته اینجایی؟
خیلی وقت
مالِ همینجایی؟
من از یک شهرِ کوچیک اومدم
منم تنها کاری که میخواستم بکنم این بود که برم
و اینکارو کردی؟
رفتی؟- نهایتاً بله-
پس تو از اولش اینجا بودی؟
قبل از همه یِ این جنجال ها
من میدونستم یه چیزی داره پیش میاد
میدونستی؟
چطور؟
احمقانه ـست
امتحان کن
گاهی یه چیزای توی تصوراتم میبینم
من صرع دارم
والدینم دوست ندارن اینطوری صداش کنن ولی همینه که هست
...اونا
انکارش میکنن
چی رو؟
همه چیز رو
خودشون رو، مَن رو
اونو چطور؟
اونا بهش اعتقاد دارن؟
فکر میکنن بهش معتقدن- تو فکر میکنی چی هستن؟-
گم شدن
هیچ راهنمایی ندارن
فیلکس، نصفه شبه
بخواب
چیه؟
اون برنامه ای نداره
میدونم دیر وقته ولی یه چیزی دارم که باید نشونت بدم
یه دقیقه بهم وقت بده
بشین
از مشکلاتِ شخصی ـت چشم پوشی کنی...
و خودتو یکشنبه بکشی اینجا...
این چیزیه که تو می پرستی
می پرستم؟
همه پرستش میکنند
تنها انتخاب اینه که چه چیزی رو پرستش میکنیم
بعضی ها در برابر پول تعظیم میکنن
برخی در برابر قدرت، در برابر فهم
تو صدامو ضبط کردی
...تو یک مأمورِ سـ
داشتم کارمو میکردم
مثل خودت
اینو برداشتِ شخصی نکن
نمیکنم
تا حالا از اسکار والاسِ رادیکال چیزی شنیدی؟- (رادیکال : میشه گفت افراطی)
همون یارو که بورس رو هک کرد؟
آره، میدونی اون یک کتاب نوشت به نام تروریسم فرهنگی
و خیلی جلب توجه کرد
ولی اون اساساً یک آهن ربا شد برای افرادِ افراطی و تندرو
حالا، اون توی اون کتاب دقیقاً سخنانِ این دوستمون رو استفاده میکنه
همه پرستش میکنن"
تنها انتخاب اینه که چی رو بپرستیم
بعضیا در برابر پول زانو میزنن "برخی قدرت، برخی فهم
و بعدش به زیر سؤال بردنِ جامعه ای که توش زندگی میکنیم
و جامعه ای که توسطِّ دنیایی از حرص و پول و قدرت هدایت میشه میرسه
و ادامه میده تا بگه که تنها راه برای مبارزه با این
اینه که یک سردرگُمیِ سالم بسازیم
که لزومِ این سؤال رو تحریک کنه
سردرگمی ای که باعث ترس میشه
و باعث میشه همه چیز رو در جستجوی اندکی عقلانیت زیر سؤال ببریم
اگه داری می پرسی سبک و نیتِ این یارومون چیه
شاید داره هدفش رو بر پایه یِ بیانیه یِ والاس مینویسه
سردرگمی بسازه
چون قطعاً داره همینکارو میکنه
همین
فقط فکر کردم بخوای بدونی
ممنون بابت اطلاعات
...تو امم
شب خوبی داشته باشی
تو هم همینطور
الله اکبر
تو خیلی ضعیفی بذار کمکت کنم
خودم از پسش بر میام
بذار کمک کنم
الله اکبر
سمع الله لمن حمده
الله اکبر
!برادران! اون مُرده
مُرده
...اللهم اغفر لحیِّنا و میتنا (خدایا زندگان و مردگان ما را بیامرز)
...و شاهدنا و غایبنا... (و حاضر و غایب ما را)
باید برگردیم به سوریه
نه
حداقل اونجا میتونی بری ویزیتِ پزشک
!نمیرم! من میمونم
که اینجا بمیری؟ نمیتونی اینو بخوای
من نمیمیرم
تو نمیدونی چی داری میگی
داری هذیان میگی- !تو نمیدونی-
!تو اونو مثل من نمیشناسی
!اون بهت خیانت کرد
تو فکر میکنی خاصی؟
فکر میکنی منتخبی؟
پس چرا همراهِ اون نیستی؟
!چون اون تویِ آمریکاست !چون اون یه شیاده
!اینا چرنده- !اینا درسته-
تو نمیتونی بفهمی
!نمیتونی بفهمی چون عصبی هستی
نمیتونی بفهمی چون دوستش داری
مامانی؟
داری چیکار میکنی غاز کوچولو؟
بابایی کجاست؟
احتمالاً سر کاره
حالا بیا غذاتو بخور
پس چرا ماشینش اینجاست؟
!بذار من اینکارو بکنم
!عمو زِو
سلام الی
چطوری؟
خوبم
چی شده؟- ...ببخشید که سر زده اومدم، ولی-
...برو با کوکی بازی کن
کوکی بیا
احساس حماقت میکنم
...احتمالاً چیزی نیست، فقط
با این قضایایِ تویِ ...بانک غربی
میدونی اَویرام کجاست؟
نمیتونم باهاش تماس بگیرم
گفتم شاید فرستادیش مأموریتی چیزی
بهت نگفته
چاره ای نداشتم، باید تعلیقش میکردم
تعلیقش میکردی؟
اون چیکار کرده بود؟
نمیتونم درموردش صحبت کنم
چیزی که میتونم بهت بگم اینه که
این هفته برای شهادت باید بره کمیسیون
مطمئنم که حالش خوبه اینو از دست نمیده
سه روزه که ماشینش جلویِ خونه یِ ماست
چرخ هاش رو قفل کردن
یه سری دیده بان میفرستم دنبالش مطمئنم جایِ نگرانی نیست
ممنون زِو
اِلی...وقت رفتنه
اِلی؟
سلام رفیق
میتونم کمکت کنم؟
بله
اینو میخوام
خیلی خب
میتونم کارت شناساییتون رو ببینم؟
رزنیک (گواهینامه رانندگی)
کجایِ تگزاس هستید؟
نوشته آستین
همسرِ منم مالِ آستین ـه- اِ؟-
خوبه
هه
مشخصه که تو اصالتاً مالِ اونجا نیستی
نه، چندسال پیش رفتیم اونجا
چطور میخوای پولشو بدی؟
یعقوب خواب دید که یک نردبان" رویِ زمین وجود داره
و بالایِ اون به بهشت دسترسی داره
و فرشتگانِ خدا از آن ".صعود و نزول میکنن
بابایی
چیه، بغل نمیخوای؟
اینجا چیکار میکنی؟- خودت باهام تماس گرفتی، یادته؟-
فقط غافلگیر شدم نمیدونستم داری میای
خب انتظار داشتی فقط یه چک بفرستم؟
نه
تو 20 ساله که از من پول نخواستی
البته که میام اینجا
...وضعیت...از وقتی که
تماس گرفتم خیلی تغییر کرده
لزوماً بهتر نشده
فیلکس چطوره؟
خوبه
میدونم که مگر در شرایطِ بَد مایل به تماس نبودی
شما دوتا خوبید؟
پس بذار پدرت باشم
...من اینجام که
کمک کنم
از تنهایی ـش خوشش میاد
اِد
...برام عجیبه، همه یِ این مردم
فقط انگار زیاد به مردم علاقه نداره
به هیچکس علاقه نداره
چرا داره
تو مَردِ باهوشی هستی فیلکس
الهیات خوندی
بنابراین هم سطحِ خودم حرف بزن
تو فکر میکنی اون کیه؟
تو چیزی که من دیدم رو ندیدی
و اگه دیده بودم، اسمشو میذاشتم ظهورِ دوم؟
اون همون خروسی هست که یکبار میخونه؟
گاهی بهترین پاسخ بی پاسخی ـه
این مردم دنبالِ یه چیزی اومدن
اونا خانه هاشون، کارشون و خانواده هاشون رو ترک کردن
تا اینجا تویِ کلیسایِ توباشن
اونا یه پاسخ میخوان
من که دوست ندارم کسی باشم که اونا رو ناامید میکنه
توی سومین دورِ شیمی درمانی
تویِ سیاستِ بیمه ـمون دیگه هزینه های قرارداد رو استفاده کرده بودیم
جونا باید یه شغلِ دیگه میگرفت
سخت بود
این، اونو دور کرد
تقصیرِ اون نبود میدونید، باید یه جوری قبض ها رو پرداخت میکردیم
آخرِ روز ...واقعاً فقط
من و دخترم بودیم
و به این خاطر بود که آوردمش اینجا
...میدونید، من فقط
...این فقط...من
من میخوام دخترم زنده بمونه
...برای تو دعا میکنم...
سگ گمشده سمپسون، لطفاً تماس بگیرید :ا
...گوش کنید
...این مَردی که ما رو به اینجا هدایت کرده
اون حضرت عیسی نیست که برگشته
اون از ما سوءاستفاده کرده- ...اون داعش رو دور کرد، هممون دیدیم-
...ما طوفان رو دیدیم
که داعش رو دور کرد
اون ما رو به دروازه یِ دشمنانمون هدایت کرده
...امشب ما به سمت جردن اینجا رو ترک میکنیم (منظور از جردن، اردُن هست)
...برای پناهندگیِ واقعی
آنجا برادرانِ مسلمانِ ما با آغوشی باز منتظر هستند
میدونم حتماً چه حسی دارید
و همچنین میدونم چقدرسؤال دارید
چرا این اتفاق افتاده؟
حالا چی میشه؟
حس کردم باید با این سؤالات منتظر بمونم
همون سؤالاتی که همه یِ شماها دارید
چرا این اتفاق افتاده؟
حالا چی؟
ما همه انتظار چه چیزی رو میکشیم؟
...هی هی
هی- سمپسون؟-
سمپسون؟
میخوام یه داستان درموردِ خودم بهتون بگم
هیچوقت تا حالا اینو به کسی نگفتم
یک روز داشتم به محله ای که ...توش زندگی میکردم نگاه میکردم
میتونستم تویِ افق یه طوفان ببینم
و میتونستم باران رو در هوا حس کنم
طوفان اونقدر نزدیک بنظر میومد که میتونستم بوش رو حس کنم
...و تصور کردم که
شاید خدا اینطوری باشه
چیزی که در یک زمان هم خیلی نزدیکه
و خیلی دوره
به این نتیجه رسیدم که اون خدا بوده
اون احساس
اون آسیب دیده، مراقب باش پسرم
مراقب باش بابا- میخوام اینو از روت بردارم، باشه؟-
و خب تا وقتی که میتونستم اون حس رو به یاد بیارم
به این نتیجه رسیدم که خدا با منه
و اون میتونست تویِ همه چیز با من باشه
حتی مرگ
اوه تف
من به این نتیجه رسیدم
من خدا رو انتخاب کردم
ولی وقتی خدا شما رو انتخاب میکنه چه اتفاقی میوفته؟
اونوقت هیچ کنترلی ندارید
اونموقع اون بخشی از داستانِ شما نیست
شما یک بخش از داستانِ اون هستید
ما تصمیمِ همه یِ اینا رو نگرفتیم
خدا گرفته
فقط اون میدونه بعدش چی میشه
اون از چادرش اومده بیرون
چی؟- اون داره از شهر میره بیرون-
!اون چادرش رو ترک کرده
اون کجاست؟
وقتشه که خداحافظی کنی، باشه؟
اون واقعاً آسیب دیده
ما سعیمون رو کردیم پسرم
سمپسون
چیزی نیست پسر
اون به سختی آسیب دیده
لطفاً بهش کمک کن
میدونم که میتونی
!نه! سمپسون
تو قرار بود نجاتش بدی
نه قرار نبود
اون الآن دیگه زجر نمیکشه
هی! چی شد؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
گفتم تو اینجا چه غلطی میکنی؟
جوابمو بده
به تو ربطی نداره- البته که اینطور نیست-
باهام حرف بزن
میدونی، آخرین باری که بررسی کردم شین بت(آژانس امنیت اسرائیل) تویِ ایالات متحده قلمرو قضایی نداره
سیا هم نداره
با ول کردنِ اون مشکلی دارید؟
واضحه که به اندازه تو مشکل نداریم
من اومدم اینجا که اونو بکشم
تو فرستاده شده بودی که به قتل برسونیش
اونا اصلاً نمیدونن تو اینجایی
اون اعصابت رو ریخته به هم، مگه نه؟
به همین دلیل بود که نوار رو پاک کردی
تا خودت باهاش رو به رو نشدی قضاوتم نکن
رو به رو شدم
اینکه بخوای زندگی کنی یک جرم نیست
من به پدرم قول دادم که اسمش ادامه پیدا کنه
برام بخون
پرنسس کوچولو پرسید " "اونا از جایی که بودن راضی نبودن؟
سوزنبان گفت" "هیچکس هیچوقت از جایی که هست راضی نیست
تو اینجا چیکار میکنی؟
اومدم دنبالِ تو
"...برایِ همه یک ستاره وجودداره"
"ولی برای همه یکسان نیستند..."
برای بعضی که مسافر هستند" "...ستاره ها راهنما هستند
برای بقیه اونا چیزی نیستن جز" "..نورهایِ کوچکی در آسمان
...ولی تو" فقط تو ستاره ها رو جوری خواهی داشت
". که کسی دیگه نداره
ترجمه از آنجـــــل
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]