ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsubs
‫[ زامبی های مارول ]
‫یکی دیگه هم نگرانه ‫که اینجا اصلاً زامبی نیست؟
‫آره، شکارچی‌ ها معمولاً وقتی ‫غذا گیرشون نیاد، میرن جای دیگه.
‫عالیه!
‫ببین چی پیدا کردم!
‫- وای! این یه کویین ‌جت بود؟ ‫- کویین‌ جت.
‫مدل ۳۶ ایکس‌ تی.
‫خدا، تو خیلی واردی!
‫یالا، بریم دنبالش!
‫- ممکنه بازمانده‌ای باشه؟ ‫- احتمالاً نه.
‫ولی اون پرنده باید پر از تجهیزات باشه.
‫خب، باید سریع حرکت کنیم. ‫اگه ما صداشو شنیدیم، اونم شنیده.
‫اینجا هیچی نیست.
‫من که مطمئن نیستم.
‫ایناهاش! یه سیگنال از کابین خلبان دارم.
‫اوه...
‫این... واقعاً مُرده؟
‫- آره، به نظر میرسه. ‫- هوم.
‫یه چیزی تو شکمش هست.
‫شاید مهم باشه؟
‫اونقدر مهم که قورتش داده؟ جدی؟
‫آره، شاید می‌ خواسته قایمش کنه.
‫هوم. یکی‌مون باید بره درش بیاره.
‫و اون من نیستم، چون دفعه قبل ‫من اون کار حال ‌به ‌همزن رو کردم.
‫باشه.
‫- یک، دو، سه، برو! ‫- یک، دو، سه، برو! دوباره.
‫- یک، دو، سه، برو! ‫- یک، دو، سه، برو!
‫یک، دو، سه، برو!
‫- امکان نداره. ‫- باشه، گرفتم.
‫- ما باهم زندگی می ‌کنیم. ‫- جدی میگی.
‫- باشه. ‫- یه دور دیگه؟
‫یک، دو، سه، برو!
‫- چرا همیشه من؟ ‫- تو میتونی!
‫- اینو تو نقشه کشیدی؟ ‫- من بهت ایمان دارم.
‫چی میبینی؟ چندشه؟
‫اوف، همه‌چیزو میبینم. زیادیه!
‫بوی گندی میده.
‫چی... صبر کن، فکر کنم... ‫فکر کنم چیزی پیدا کردم.
‫اوه...
‫این چیه؟
‫- بیخیال. ‫- فکر کردم واقعاً مُرده بودی!
‫ریری، اون کاملاً مُرده به نظر میرسید!
‫آخ، لعنتی، این دیوونه‌کننده بود.
‫چرا دفعه بعد خودت دستت رو ‫تو شکم زامبی نکنی؟
‫امکان نداره.
‫فِرایدی!
‫هاوک ‌آی.
‫وای!
‫با علامت من.
‫برو.
‫فِرایدی؟ فِرایدی، خوبی؟
‫سیستم بیش از حد بارگذاری شده. ‫برای تعمیر خاموش میشم.
‫ههه، هنوز جون داره!
‫لعنتی!
‫حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن!
‫یالا، بریم! بریم!
‫کمالا، سپرها!
‫اوو، ببین! یه تیر ترفندی گیرم اومد.
‫الان وقت خوبیه که ازش استفاده کنی، نه؟
‫شوخی میکنی؟ ‫باید برای یه موقعیت خاص نگهش دارم.
‫اجاق امشب حسابی داغه.
‫یه روز آفتابی بود. نیازی به روشن کردن ‫دستگاه خنک‌کننده نداشتیم.
‫کاش پنل‌ های خورشیدی غذا درست میکردن، ‫اون‌وقت هیچوقت لازم نبود از اینجا بریم.
‫ببخشید، مامانت به همه‌چیز فکر کرده بود.
‫خب، اون کل زندگیشو ‫با انتظار یه اتفاق بد زندگی کرد.
‫فکر کنم حق داشت.
‫آره.
‫هوم.
‫شاید فقط یه حس داشت، ‫مثل حسی که ننه‌م بهش دستبندمو بهم داد.
‫اون دستبندو بهم فرستاد.
‫هی، ریری همه‌مونو شکست داده، ‫زره رو از بدن بی‌سر تونی استارک دزدیده!
‫اون دیگه ازش استفاده نمیکرد.
‫- اوه، باحال. ‫- داریم چی رو نگاه میکنیم؟
‫یه فرستنده‌ هست.
‫خیلی خفنه.
‫تقویت‌کننده‌های زیرفضایی ‫برای پخش بین‌کهکشانی،
‫با فرکانسی که تا حالا ندیدم نوسان میکنه.
‫ولی خیلی کوچیکه.
‫فکر نکنم اینجوری باشه.
‫منظورم اینه که حالا کوچیکه، ‫ولی تو این سایز ساخته نشده.
‫ایزوتوپ‌های کوانتومی ساطع میکنه، ‫پس احتمالاً...
‫کوچیکش کردن.
‫چرا به من اشاره نکردی؟ ‫من... اینو میدونستم.
‫پس کی یه فرستنده زیرفضایی رو ‫تا اندازه یه آب‌ نبات کوچیک کرده؟
‫بذار من بگم.
‫فریم‌ور این ‫یه کد شیلدِ به‌هم‌ریخته‌ست
‫با رمزنگاری کوانتومی وابسته به مکان.
‫برای کرک کردن ‫کاملش نیاز به یکی از
‫مادربوردهای شیلد دارم، ولی از متادیتا،
‫این بخشی از چیزیه ‫که بهش میگن پروژه لایف‌شات،
‫یه تلاش آخر برای نجات سیاره ‫از طاعون زامبی‌ها.
‫بعضی‌ها فکر میکردن ‫این چیز میتونه دنیا رو نجات بده؟
‫بعضی آدمای خیلی باهوش، آره.
‫باید اینو ببریم به یه پایگاه شیلد.
‫فکر نکنم دیگه همچین چیزی داشته باشن.
‫منم همین فکر رو میکردم.
‫شبکه شیلد داغونه، ‫ولی یه سیگنال از اوهایو دارم.
‫تو شبکه شیلدی؟ صبر کن، چطور؟
‫چون من، منم.
‫همینه. باید اینو ببریم ‫به کسایی که بتونن ازش استفاده کنن.
‫یعنی از اینجا بریم؟
‫نه. اینجا همه‌چیز داریم.
‫به جز یه ذره امید.
‫- امیدو نمیتونی بخوری. ‫- هوم، راسته.
‫خب، نمیتونی ازش قایمم بشی. ‫این کاری نیست که اونجرها میکردن.
‫آره، اینم راسته.
‫انتقامجو مورد علاقه‌ ات هر بار که ‫میریم تو شهر میخواد مارو بخوره.
‫آره، کاملاً.
‫اگه حتی یه شانس کوچیک باشه
‫که این فرستنده بتونه به مردم کمک کنه، ‫باید برسونیمش به مقصدش.
‫خب، یه جورایی حق داره.
‫شانس رسیدن به اوهایو رو پنج درصد می‌ذارم.
‫- پنج؟ ‫- اگه همه‌مون با هم باشیم، ما سه تا؟
‫باشه، ده.
‫و اگه اون ماشین خفنی که ‫هر شب روش کار میکنی رو ببریم؟
‫اوهورا؟
‫باشه، بیست.
‫و تیر ترفندیمو یادت نره.
‫آره. من رو بیست میمونم.
‫قبوله، بیست. کی راه می‌افتیم؟
‫بیا دیگه! ‫اوهورا لیاقت اولین سفرشو داره.
‫اوه، باشه. بریم دنیا رو نجات بدیم.
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
‫آره، همین! اولین سفر ‫یو‌اس‌اس اوهورا، عزیزم!
‫حرکت کن، شماره یک.
‫انتقامجو، از طریق من،
‫یه هدیه از ملکه ا‌ت.
‫دست راستش بشو...
‫جانشینش بشو.
‫من یه چیز سبز میبینم.
‫- قسم میخورم اگه یه درخت دیگه باشه... ‫- نه، معلومه که نه. بیا دیگه.
‫یه بوته بود.
‫بوته؟ معلومه که بوته‌ هست. ‫معلومه. درسته.
‫باشه، نوبت منه.
‫اوه، من میبینم... هوم، من میبینم...
‫داداش!
‫اینو چی درست کرده؟
‫من... هیچی نمیدونم.
‫جدی؟ هیچی؟
‫آره. عادت نکنی.
‫خب، باید از اون رشته‌ کوه رد می‌ شدیم.
‫- باید کوه بیشتری اونجا باشه. ‫- هوم. آره.
‫به اداره پارک‌ها خبر میدم.
‫خفه شو، کیت.
‫آره، میونبر میریم.
‫خب، این عجیبه. ‫انگار اینجا هیچی نیست.
‫فکر میکنی زامبی‌ها این کارو کردن؟
‫خب، اگه یه زامبی ببینم، ‫میزنم کنار و ازش می‌پرسم.
‫اوه، بد نبود، ریری.
‫یه پایگاه شیلد تو اوهایو چی کار میکنه؟
‫قایم شده. این کاریه که شیلد میکنه.
‫آره.
‫طوفان یه جورایی قشنگه.
‫اوه، وای.
‫قبلاً عاشق این بودم که ‫از تو اتاقم طوفان رو تماشا کنم.
‫عجیبه. خیلی وقته احساس امنیت نکردم.
‫راست میگی. این حس خوبیه.
‫و فقط به خاطر این نیست که ‫ما عملاً تو یه تانکیم.
‫خواهش میکنم.
‫چون دیگه قایم نشدیم.
‫آره.
‫اون ابرها دارن نزدیک‌تر میشن؟
‫آره، همین‌طوره.
‫این عادی نیست.
‫ابرها انقدر سریع حرکت نمیکنن.
‫ریری، تندتر برو.
‫این دیگه چیه؟ مراقب باش!
‫- نزدیک بود! ‫- تندتر برو! تندتر برو!
‫- یالا! برو، برو، برو! ‫- وای!
‫جدی، فکر کردم این چیز قدرت داره.
‫مراقب باش!
‫- همه... حال‌تون خوبه؟ ‫- اوه، آره.
‫فِرایدی کجاست؟
‫فِرایدی؟
‫فِرایدی، گزارش بده.
‫یالا، بریم، بریم!
‫خدایا، خدایا.
‫خدایا! چی داره می‌شه؟
‫فکر کنم میان‌برمون زیادی خوب بود.
‫فکر میکنی طوفان اون سوراخ رو ‫تو رشته‌کوه درست کرده؟
‫فرضیه بدی نیست، کمالا.
‫نمیدونم این چیه، ‫ولی قطعاً طوفان نیست.
‫هی، اونجا... هی، هی، هی، اونجا! ‫اونجا رو نگاه کن، نگاه کن.
‫شماها اونو میبینید؟
‫اونا آدمن؟
‫خدایا.
‫خدای من!
‫زنده باشین، بچه‌ها.
‫بیاین شروع کنیم.
‫محکم باشین. موقعیت‌تون رو نگه دارین.
‫تشکیلات دلتا. برو!
‫- عملکرد رزمی برگشت. ‫- آره!
‫دخترم برگشت. بریم!
‫- زامبی. ‫- خیر.
‫اون موجود غیرارگانیکه ‫و حسابی آسیب دیده.
‫این زامبیه.
‫- خیر! ‫- حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن.
‫بذار ببینم این بچه چی تو چنته داره.
‫لعنتی.
‫کیت! نه! نه! نه!
‫کمالا، وایستا!
‫اوه، اینجوری نمیخواستم تستش کنم.
‫نه، نه، نه! خدایا!
‫فِرایدی، اینو بگیر ‫و کمالا رو از اینجا ببر.
‫- اما خانم ویلیامز... ‫- حالا، فِرایدی!
‫ریری، لطفاً! نه!
‫لطفاً، فِرایدی، منو برگردون.
‫نمیتونم، خانم خان.
‫- مستقیم به غرب برو، به اوهایو برس. ‫- صبر کن، چی؟
‫حالا به تو بستگی داره.
‫داری کجا میری؟
‫اولین صاحبمو از دست دادم. ‫یکی دیگه رو از دست نمیدم.
‫منو ببر، لطفاً.
‫اونا به کمک من نیاز دارن. فِرایدی!
‫فِرایدی، برگرد!
‫خدایا.
‫خدای من!
‫خدایا. خدایا.
‫خدای من! بچه‌ها!
‫ها؟
‫بچه‌ها؟
‫تو کی هستی؟ چی...
‫چی... تو چی هستی؟
‫از من چی میخوای؟
‫بهم میگن بلید.
‫دلم میخواد برم مکزیک ‫و یه مارگاریتا بخورم،
‫ولی خونشو منو مجبور کرد ‫از کل کشور بدوئم
‫تا به احمقایی که رفتن تو اون دره کمک کنم.
‫کیت... ریری...
‫لطفاً، لطفاً منو برگردون. ‫اونا به کمک من نیاز دارن.
‫دوستات رفتن. تو هم باید بری.
‫خفه شو! خفه شو! ‫اینو نگو. منو برگردون!
‫نه. اونجا دره خدایان شکسته‌ هست.
‫اوه، خدایان شکسته؟
‫داری از چی حرف میزنی؟
‫دو موجود با قدرت عظیم،
‫که هیچکدوم نمیتونن ‫اون یکی رو شکست بدن،
‫فقط وایمیسن تا اونایی که به اندازه کافی
‫احمقن و جلب توجهشون میکنن رو نابود کنن.
‫تو اینا رو از کجا میدونی؟
‫من نمیدونم، ولی خونشو میدونه،
‫همون‌طور که ارزش اون ‫دستگاهی که داری رو میدونه.
‫دوستام برای این مردن.
‫اگه فکر میکنی میتونی ‫همین‌جوری ازم بگیرش، من...
‫خونشو دوست مسافر شبه.
‫ما تو رو به اوهایو میرسونیم.
‫همین‌جوری؟
‫همین‌جوری.
‫پس خونشو دوست خیالیته؟
‫دوست یه دوست.
‫آواتارش تو طاعون گم شد. ‫حالا خدا از طریق من عمل میکنه.
‫پس تو نصفه‌ خدایی؟
‫دستبند من جادوییه.
‫باحال.
‫رسیدیم.
‫زودی پیدامون میکنن.
‫پیدا؟ توسط شیلد؟
‫نه.
‫بگو چی کار داری.
‫کی اینو گفت؟
‫بگو چی کار داری!
‫دنبال موسسه شمالی هستیم.
‫هوم. باشه، از این مسیر برو.
‫اوه...
‫نگران نباش، گازت نمیگیرن.
‫- هوم. بهشون اعتماد ندارم. ‫- مشتتو بیار پایین. لازم نیست.
‫این کارو چطور میکنی؟
‫یه عامل عصبی ‫برای کنترل آدما ساخته شده.
‫روی زامبی‌ها حتی بهتر کار میکنه.
‫اونا برای خونمون استتار درست میکنن.
‫قبلاً خوک داشت.
‫زامبی‌ ها اونا رو خوردن.
‫چرا شنل و چشم‌های براق؟
‫من آواتار خونشوام، ‫خدای ماه مصری.
‫اوه، ببخشید که پرسیدم.
‫مهمون خون‌ گرم زیاد نداریم.
‫چرا اومدید اینجا؟
‫خب، اینو تو یه سقوط کویین‌ جت ‫تو نیویورک پیدا کردیم.
‫میدونیم بخشی از یه نقشه شیلده ‫برای متوقف کردن طاعون،
‫ولی بدون مادربورد شیلد ‫نمیتونیم بفهمیم چی کار میکنه.
‫هی...
‫ما یه مادربورد شیلد داریم.
‫آره...
‫آره، برای همین اومدیم اینجا.
‫لطفاً بهمون کمک کنید؟
‫هوم، این دستگاه یه فرکانس ‫زیرفضایی رمزگذاری‌شده ساطع میکنه
‫که مخصوصاً برای تماس ‫با یه مقام بین‌کهکشانی طراحی شده
‫به اسم نوا کورپس.
‫پس ریری درست میگفت.
‫چرا باید به فضایی‌ها زنگ بزنیم؟
‫شیلد باور داشت اونا ‫تکنولوژی برای درمان دنیامون دارن.
‫عالیه. روشنش کن. بیا دنیا رو نجات بدیم.
‫اوه، آره. آره. ایده خوبیه.
‫نمیتونیم.
‫پیامدهای اتفاقات واکاندا ‫سیگنال‌ها رو تو جو پخش میکنه.
‫هیچ موج رادیویی ‫نمیتونه بره بیرون یا بیاد تو.
‫پخش باید از خارج جو زمین باشه.
‫- چی، مثلاً فضا؟ ‫- دقیقاً. این نقشه بود.
‫ولی درست قبل از اینکه بتونن عملیش کنن، ‫پایگاهشون توسط یه گله زامبی غارت شد.
‫حتماً با ذرات پیم کوچیکش کردن ‫تا بتونن قاچاقی ببرنش بیرون.
‫حتماً خیلی ناامید بودن.
‫آره. به قدری ناامید که بعدش قورتش دادن.
‫اوف. تو اینو از کجا میدونی؟
‫اوه، فقط بهم اعتماد کن.
‫ببین، مهم اینه که کیت و ریری درست میگفتن،
‫- این دستگاه میتونه همه‌چیزو عوض کنه. ‫- اگه بتونیم ببریمش خارج جو.
‫فضای بیرونی.
‫اوه‌هو. این باید راحت باشه.
‫من فقط برای این دختر ‫و دوست عجیبش یه موشک درست میکنم.
‫هوم؟ این مضحکه.
‫شاید آقا خونشو بتونه ببرتش فضا.
‫میتونی بری فضا، آقا خونشو؟
‫هیس.
‫آروم. پیدامون کردن.
‫چی؟
‫کی پیدامون کرد؟
‫گله زامبی‌ها.
‫هوم، فقط یه نفره. ‫گله‌ای در کار نیست.
‫به یه زامبی میگی گله؟
‫نه، چشم‌های قرمزشه که توجهمو جلب کرد.
‫هوم. با شماست؟
‫اون جانشین ملکه‌ هست.
‫چه ملکه‌ای؟
‫ملکه مردگان.
‫واندا ماکسیموف.
‫اوه...
‫اون... اونجر؟
‫اون چیزی که دنبالشیم اینجاست.
‫کاپیتان آمریکا.
‫بالاخره، نبردی ‫که تا ابد ازش میخونن.
‫هی، بابا، نگاه کن، گله اونجاست.
‫فکر کنم این چیزیه که میخوان.
‫- آماده نبرد! ‫- بله، دخترام.
‫نبرد اینجاست.
‫نبرد الانه!
‫آیا سرزمین جدیدمون رو محافظت میکنیم؟
‫بله!
‫آیا زامبی‌ها گوشت نجیب‌مون رو می‌چشن؟
‫نه!
‫آیا مرده‌ها استخون‌های عادل‌مون رو می‌جون؟
‫نه!
‫آیا گوشت گندیده‌شون ‫خونه مقدس‌مون رو لکه‌دار میکنه؟
‫- خیر! ‫- نه!
‫آیا لعنتی‌ها رو ‫به قبرهای تنها‌شون برمیگردونیم؟
‫- لعنتی، حتماً. ‫- بله!
‫صبر کنید.
‫- آیا اونا رو گرسنه به تاریکی می‌فرستیم؟ ‫- بله!
‫صبر کنید.
‫امشب شبی نیست که ما سقوط کنیم!
‫حالا!
‫بوم، بوم، بوم!
‫بوم، بوم!
‫داداش، تموم شد؟ ما... ما بردیم؟
‫هنوز نه.
‫بخش ۹۴ نفوذ شده. اونا رو سقفن.
‫ما روشیم.
‫کاپیتان تو مجرای هواست.
‫سرنوشتم فرا رسید.
‫اون به من کشیده شده، هم‌ردیفش.
‫میخواد غافلگیرم کنه.
‫صداتو می‌شنوم.
‫اون نصفه دیگه ات کجاست؟
‫بسم‌الله.
‫ها؟
‫نذار اون چیز به پایگاه برسه.
‫این دیوونه‌ست! گاز گرفتن تقلب حساب می‌شه.
‫من اینجا دارم یه محاصره رو نگه میدارم.
‫کمک لازم داری؟
‫برو به... جهنم!
‫من انجامش دادم.
‫این آهنگ باشکوه خواهد بود.
‫هیچ‌کس براش آهنگ نمیخونه.
‫دخترا زمین افتادن. نقشه ۴۲ رو اجرا کن.
‫بجنگ و عقب‌نشینی کن.
‫بریم.
‫- ملینا. ‫- از دختر محافظت کن.
‫اون آینده رو تو دستاش داره.
‫خرس زمستونی من!
‫نه!
‫نه، خرس زمستونی من، نه.
‫یالا
‫یالا، یالا
‫بیا دیگه!
‫بیا!
‫مُرده‌ها،
‫اونا دنبالتن؟
‫نه، اونا دنبال علم‌ان.
‫با کسایی که دنبال ملکه‌ان آشنا شو.
‫- اردک. ‫- چی؟
‫اردک.
‫وای! پس اینجوری انجامش میدی.
‫وای!
‫وقت رفتنه.
‫ماما؟ ماما!
‫اون رفت.
‫ما با هر نفسی که میکشیم ‫بهش ادای احترام میکنیم.
‫نه. ما با پس گرفتن این سیاره ‫از مُرده‌ها بهش ادای احترام میکنیم.
‫دستگاهت،
‫ما میبریمش به فضا.
‫ممنون.
‫ولی ما سفینه نداریم.
‫من میدونم کجا میشه یکیشو پیدا کرد.
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub