پات چطوره؟ - عالی -
نتسیکی چطور؟ - پیام داد. داره انجامش میده -
سی دقیقه تا خاموشی
بزن بریم
نتسیکی، با من بیا
چه خبره؟
راه آسونی برای گفتنش نیست
امم، ولی، همتون از همین لحظه اخراجین
چی میگی؟
دپارتمان داره کوچیک میشه
پس گوشی و لپ‌تاپ‌های شرکت رو به این آقا بدین
نه، نه، نه
من نمیتونم اخراج بشم. امروز نه، نه
قربان، خوبه
من... من میرم سر میزم و شروع به کار میکنم. باشه؟
تو؟ بهت پنج ثانیه فرصت میدم
پنج
نتسیکی، تصمیم گرفته شده
چهار - خودتو ضایع نکن -
چهار
قربان، بهش بگین از سر راه بره کنار
سه
دو
یک
هی
میشه یکی یه گوشی به من قرض بده، لطفا؟
اینجا تاکسیه، نه خیریه
روز بخیر
چطوری؟
آه
ممنون. ممنون که اومدین
آه
لطفا یه کمکی بکنین. ممنون
در مورد این بهم بگو
یکی
این آشغالو داد دستم
اونا بهم دادنش
خب، میخوای بهم بگی؟
چون من میتونم بهت بگم
...ولی زنت
زنت میخواد پول سرقت رو با این پولشویی کنه
کت. بیخیال، لطفا - اون الان کجاست لعنتی؟ ها؟ -
کجاست؟
با اینکه دیگه پلیس نیستم
زنتو میگیرم، میکشمش و میبرمش
کلانتری - کت، باشه، باشه -
اون اینجا نیست، برادر من - این مزخرفه -
بابالوا قطعا اونجاست
بابالوا
هی، هی، کت - هی، هی، هی، هی -
به من دست نزن، هی، مرد
لطفا آروم باش، برادر
لطفا آروم باش
بابالوا… اینجا نیست
ما اینجا هستیم تا برای دخترم، پالسا، کمک مالی جمع کنیم
... خب، بذار بهت بگم
کاری که بابالوا امروز داره میکنه همون سرقت لعنتیه
اون با اون پسره، زولی جاکش
من درست میگم، ها؟ - نه داداش -
صبح که بیدار شد حالش خوب نبود
دارم بهت میگم
نه
منو احمق فرض می کنی
ممنون
بابالوا کجاست؟
اوه، فکر نمی کنم متوجه شده باشم - سوال ساده ایه -
می خوام بدونم چرا بهترین راننده ای که تو کل این سازمان داریم
تو هفته جهنم اینجا نیست
اون درخواستشو هفته ها پیش داده بود
اون مرخصیه - بهش زنگ بزن و بگو امروز بهش نیاز داریم -
هر چه سریعتر
بجنب، تبوگو
بهش بگو
نمی تونم اطاعت کنم
منظورت چیه؟ - نه، قربان -
...تو همچین روزی
من بهش زنگ بزنم خوب به نظر نمیاد
قضیه اینه که امروز
اونا دارن برای دخترش پول جمع می کنن
اون و شوهرش دارن خونه به خونه میرن و التماس پول می کنن
می تونید چک کنید
پیام ها تو گروه چت ما هستن
بهش زنگ بزن بگو فردا بهش نیاز داریم
فردا؟
آره، حتما
فردا
هللویا، برادران
آمین آمین
...برادران و خواهران من
...میشه لطفا به شیطان نشون بدیم که
که قراره شکست بخوره
هللویا - آمین -
دخترم، پالسا
برای این شنبه یه عمل جراحی داره
کسایی هستن که شک دارن پول عمل جراحی
تا اون موقع جمع بشه
نمیدونم چرا خدا اینقدر از ما خواسته
رفقا
پنج دقیقه مونده تا خاموشی برق
بریم انجامش بدیم
ولی ایمان... ایمان همیشه برنده میشه
آمین
چون باید برنده بشه
چون تنها چیزیه که داریم
ولی خیلی سخته
وحشت کردم
ترسیدم
...اوه
ببخشید همگی
من فقط میخوام دخترم زنده بمونه، هللویا
آمین! هللویا
من فقط میخوام دخترم زنده بمونه
من فقط میخوام دخترم به زندگیش ادامه بده
...دخترم که بزرگش کردم
عمر طولانی داشته باشه
هللویا! آمین
عیسی
اشکالی نداره. آروم باش
روحتو آروم کن
به خدا توکل کن
گوش کن
پالسا، من اصلا از کلیسا سر در نمیارم
ولی میدونم اگه به خدایی که ... دوستت داره، ایمان داشته باشی
ولی الان وقتش نیست بهش نشون بدیم؟
وقتی زندگی سخته؟
خب، ببینید
اونا داشتن داد و بیداد می‌کردن و وقتی من رسیدم اونجا
فهمیدم یه چیزی رو یادم رفته - هی، بچه‌ها -
پنج دقیقه تا قطع برق
نیرو کم داریم. بزن بریم
آه، ریلکس باش، برادر
...چیزی که من میخوام اینه که
به من نگو ریلکس باشم، رفیق
افتاد؟
هی، ببین تبزا، برق رفتن فعلا نداریم
ها؟ - آره -
امروز انتخابات شوراست
فکر کنم به خاطر همینه
آره، همینه
این یعنی ما ریلکس خواهیم بود، کاری نمیکنیم
چون آلارم روشن خواهد بود
رفیق، دارم اینجا رو تموم میکنم تا بتونم این دختر رو ببینم
خیلی وقته دنبالم بوده
سلام، ببخشید نمیتونم جواب بدم
لعنتی! بیخیال - خداحافظ -
... اره، بعد از اونجا میرم
باید اسکن رو انجام بدم
رئیس
ها؟
آه
رئیسم
داداشم
اره. اینجا همه چی خوبه؟
همه چی خوبه
ما اومدیم برای تعمیرات در کرکره‌ای
چیزی تو لیست نیست
لطفا تایید کن
باشه، گرفتم
این چه کوفتیه که داره اتفاق میفته؟
میگه اومدن برای، اه، تعمیرات
چه تعمیراتی؟ تو کی هستی، رئیس؟
گمشو. زکریا، بیا پایین
باشه - چی شده؟ -
وای، وای - هی، هی، هی. بیا پایین -
چی شده؟ - آروم باش. آروم باش -
بیا پایین - کارو سخت نکن -
هردوتون رو زمین - هی، هی -
دستاتو جایی نگه دار که ببینم
هی، نشان رو بگیر
کله‌تو می‌کَنم
چی رو نگاه می‌کنی؟ گفتم برو پایین
گفتم سرتو بنداز پایین!سریع
به من نگاه نکن - هی، تو -
دردسر درست نکن، خب؟
لعنتی
خدمات اضطراری، سلام؟
بله. سلام. از آیرون واچ تماس می‌گیرم
یه سرقت داره اتفاق می‌افته
... یه
یه دونه از نگهبونا این جا نیست، غیب شده
می دونم. اسمش تابوئه
صد در صد یه جا قایم شده
خطری نداره. تازه کاره
احتمالا از ترس یه جا قایم شده
نگران نباش
نقشه باید اجرا شه
باشه. رادبه ها تا یه کم دیگه می رسن
حله
بابالوا، یه مشکلی داریم
نتسیکی نتونست شبکه رو قطع کنه
شاید ترسیده
یعنی ممکنه یکی زنگ بزنه پلیس
خب، گوش کنین
می خوام یادتون باشه دارین این کارو واسه کی می کنین
داریم می ریم فاز دوم
ای تف بهش
این من بودم دکمه آژیرو زدم
نظرتون چیه بذاریم پلیسای این جا کارشونو بکنن؟
خدایا، خیلی وقته که دعا نکردم
امروز ...واقعا بهت نیاز دارم
خب، نوبت توئه
بهترین اجرای زندگیشونو نشونشون بده
بذار نگهبانا از اینجا برن
شلیک نکن... شلیک نکن
یادت باشه، تلفات ندیم
حالا وقتشه - حتماً، پسر -
هی
کی اونجا تکون می‌خوره؟ من... من گفتم همه باید ثابت بمونن
هی. به من نگو چیکار کنم
ما شانس بیشتری داریم که با پلیس بجنگیم
من این سگا رو می‌کشم
لعنتی
راه بازه
رئیس، خواهش می‌کنم. این پول بیمه شده‌ست
لطفاً آروم باش
همه‌مون رو به کشتن می‌دی - خفه شو احمق -
این اراذل لعنتی میان اینجا و همه‌مون رو می‌کشن
باشه، گوش کن، گوش کن
من خودمو آزاد کردم
الان میرم پایین ببینم چه خبره
حله؟
همینجا بشین، کاری نکن
منو باز کن تا منم بیام
نه. فقط همونجا بشین - چرا؟ -
چرا می‌خوای تنها بری پایین؟
منو باز کن
تبزا
باشه، باشه، باشه
لعنتی، مرد! چه خبره؟
چرا اینقدر طولش می‌دی؟
اون نگهبانا هر لحظه ممکنه قاطی کنن. چه خبره، مرد؟
پلیس اوضاع رو تحت کنترل داره
آره همه چی خوبه
کار خودیه
ما الان قراره همه نگهبان‌ها رو یکی یکی برای بازجویی جمع کنیم
اوم. هی، بیا از تو شروع کنیم
بریم الان چی؟
بیا. بریم - من با تو پایین بودم -
بریم. بیا بیا
پس بقیه ما چی؟
ما رو اینجا ول میکنی؟ - لطفا نگران نباشید آقا -
باید مطمئن بشیم که امنه قبل از اینکه بتونید برید پایین
ولی پولتون... امنه
میتونید راحت باشید
یه نگهبان هنوز تو ساختمونه. میتونم برم دنبالش
ما دنبالش میگردیم. نگران نباش
اسمش تابو هست - این تابو رو پیدا میکنیم -
هی، هی، مرد - بیا تو -
بیا دیگه، مرد. ما وقت نداریم - عجله کن، مرد -
عجله کن. کُندی
برو تو
لعنتی، بچه ها
اوه، باشه - اره -
چطور اینقدر سریع به صحنه رسیدید؟ ک-کجا بودید؟
نه، ما تو محله بودیم، روی یه پرونده کار میکردیم
بعد صدای تیراندازی شنیدیم و اومدیم بررسی کنیم
کلانتری؟
ببخشید؟ - پرسیدم کدوم کلانتری -
میدراندا
میدراندا؟ خوبه
مشکلت چیه؟
صحنه رو امن کردیم. چی میخوای؟
باشه
هی، هی. بیا اینجا
اینجوری نمیشه
فکر میکنی چون سنت بیشتره، میتونی قلدری کنی؟
میبینید چیکار میکنید اینجا همتون دارید وقت منو تلف میکنید
شما سرکشید
بیا بریم. بیا بریم، خوبنی
بیا سوار ماشین شو - برو، برو. چک کن -
بیا بریم، مرد! همین الان از اینجا برو! حرکت کن - حرکت کن -
سوار ماشین شو - بیا بریم -
تاتندا
بیا بریم
اون دیگه چه کوفتیه؟ - ناتسیکیه -
فکر کنم اون بهمون کمک کرد
فقط دو بار میتونی امتحان
بعدش خاموش میشه
مطمئنی نلیسا کد درست رو بهت داد؟
تنها راه فهمیدنش اینه که کد رو وارد کنیم درسته؟
زولی عجله نکن
عجله نکن - حتماً، اره -
بفرمایید
نمی فهمم
چرا باز نمیشه؟
اوه، لعنتی. اثر انگشت میخواد
تف
این قبلاً اینجا نبود
در داخلی خودش باز می شد
خب، حالا هست. نقشه چیه؟
چه نقشه ای؟ ما کدها رو می خواستیم من کدها رو گرفتم
زکریا همه چیز رو عوض کرده
بهت قول میدم، اینجوری نبود
نه
پس... پس همین بود؟
کاری از دستمون برنمیاد؟ بعد از این همه کاری که کردیم؟
گوش کن، باید همین الان بریم اون پلیسا هر لحظه ممکنه برگردن
یه هفته جهنمی دیگه هم خواهد بود - صبر کن -
یه کاری هست که میتونیم امتحان کنیم
ها؟
چی شده پات؟
اوه، تو تیراندازی زخمی شدم
جنایتکارای کثیف. لاشخورها - آره -
امیدوارم همشون رو کشته باشی
اوه، آره
...خب، به نظر نمیاد تونسته باشن
اوه، رفیق
بگیرش
آره، خوب بود - اره -
تموم شد
البته
ممنون
مراقب خودت باش، باشه؟
حتماً
خداحافظ - خداحافظ -
آره
می‌بینی، حالا
پالسا بالاخره می‌تونه عمل جراحیشو که لازم داره، راحت انجام بده
هوم؟ - آره -
آره؟
آه
ممنون
اره
کدوم مهمونی دی‌جی نداره؟
ها؟
بیاین برقصیم
ما به آخر مهمونی رسیدیم
گربه‌ها هنوز ساختمونو ترک نکردن
ولی موش‌ها دارن از پنیر لذت می‌برن
هی، زولی
خیلی وقت بود ندیده بودمت، برادر
خیلی وقت بود
می‌دونی، یه جورایی مسخره‌ست که بازم همدیگه رو می‌بینیم
همون جایی که همه این کثافت‌کاریا شروع شد
تو فرستاده خدایی، رفیق. هوم؟
تو فقط معجزه نشونشون دادی، رفیق
این گروه قطعاً یه سطح دیگه‌ست
اونا کارشون رو خوب بلد بودن
آقای کوننه
شما ایده‌ای دارین که چطوری تونستن گاوصندوقتون رو باز کنن؟
قبلاً بهتون گفتم که مجبورم کردن بازش کنم
شما همین الان نگفتین که در بیرونی گاوصندوق از قبل باز بوده؟
یعنی یه نفر کدها رو می‌دونسته
غیرممکنه
هیچ‌کس دیگه‌ای اون کدها رو نداره
کدها تو کامپیوتر شخصی خودم تو خونه انجام میشن
اگه چیز دیگه‌ای پیش اومد به ما خبر میدین
ما هم اطراف صحنه جرم رو بیشتر می‌گردیم
می‌دونی، ما مدتیه دنبالتیم
گمشو ریزر
بفرما
الان فشار خونت داره میره بالا
پول زیادیه
من برای عمل دخترم به پول زیادی نیاز دارم التماست می‌کنم
اون حق زندگی داره
ماشین رو می‌تونی برداری
ممنون رفیق
می‌تونی تا ته دنیا هم فرار کنی، پسرم
هر جا بری پیدات می‌کنم
همیشه مثل یه شاهین مراقبت خواهم بود
فکر می‌کنی می‌تونی از دست من فرار کنی؟
مترجم @mohammadSON
بریم
بابالوا
زانو بزن
چون دستگیر شدی
آروم باش، تبزا
اسلحه رو بذار زمین و دستات بالا
فهمیدی؟ تو پلیس نیستی
...اما دوبه
دوبه منو برمیگردونه
می‌شنوی چی میگم؟
در واقع، رئیس خیلی خوشحال میشه وقتی تو رو با دستبند ببرم
شاید اون ترفیع هم بالاخره مال من بشه
قبلاً هم پول گرفتی
الان هم میتونی این کارو بکنی
می‌دونی چیه
تو یه دنیای ایده‌آل باید سروان می‌شدم
اگه تو نبودی
پول رو بگیر، کت
امروز هیچ‌کس دستگیر نمیشه
من دارم بچه‌مو نجات میدم
...پس
این تویی؟
این همونیه که شدی؟
وای
اون زنی که کلیسا رو دوست داشت کجاست؟
یعنی اون قضیه زن کلیسایی همش چرت و پرت بود
باشه
پول رو میگیرم
اما تو… تو باید اینجا اعتراف کنی
فقط یه چیز رو اعتراف کن
که تو فقط یه آشغالی
تو هیچ‌وقت از من بهتر نبودی
حق با توئه، کت
بازم میگم، من خوب نیستم
من فاسدم
درست مثل تو
درست مثل این دنیایی که توش زندگی میکنیم
دنیایی پر از حیوون
من هر چی که لازم باشه میشم
برای دخترم
بعد همتون رو میخورم و میجوم
تبزا
باید یه مدت قایم شی
جوری رفتار کن که انگار هیچی نشده
نه
نمیتونم
من مجبور شدم برق کل ساختمون رو دستی قطع کنم
جلوی دوربینا
پس فکر کنم فقط مسئله زمانه تا پلیس شروع کنه دنبال من بگرده
...و با این پول
کاری که میتونم بکنم اینه که با رفقای ارتشیم تماس بگیرم
اینجوری ظرف 48 ساعت تو موزامبیک خواهم بود
من خوب میشم
و بچه هات چی میشن؟
یه فکری براش میکنم
آره، یه فکری براش میکنم
...هی
پالسا، به محض اینکه عملش تموم شد
بیا
اونو با خودت بیار موزامبیک
منتظرت میمونم
هر چقدر میخوای وقت بذار
منتظرت میمونم
همیشه
این دیگه چه کوفتیه؟
این چیه؟ - چی؟ -
این میگه که پدرت
همین الان بیش از یک میلیون رند رو به یه حساب ناشناس منتقل کرده
چه حسابی؟ - وزارتخانه مکاشفه جدید -
نه، نه، فکر کنم اشتباه شده. بذار بهش زنگ بزنم
نلیسا
اوه، خدای من. چی شده؟
اون از ما دزدی کرد
دوست پسر عوضی نلیسا از ما دزدی کرد
همه چیز رو در مورد اون شیطانی که آوردی تو خونه‌ام بگو
من نمیفهمم
زولی کجاست؟ - بابا، اون کاری نکرده -
قول میدم. اون آدم خوبیه - اون تو دفتر من بود؟ -
دیدیش که داره سرک میکشه؟
اونا مردم رو کشتن، نلیسا
اوه، خدای من
راستش فکر نمیکنم دیگه به این پول نیاز داشته باشم
تو بهش نیاز داری
پس آماده شو که از اینجا بری
یه زندگی جدید شروع کن
زولی، بابا جی بهت افتخار میکنه
باشه، پس بذار کمکت کنم این اتاقو خالی کنی
و بعدش خداحافظ
نلیسا چی میشه؟
دیگه نلیسایی وجود نداره
تموم شد، زولی
امیدوارم اینو بفهم
فکر کردی میتونی از این کار در بری؟
بابالوا
تو این کارو کردی؟
زکریا
...پیرمرد، این کارو نکن
این کارو نکن
پیرمرد... پیرمرد
پیرمرد، این کارو نکن
هی - این کارو نکن -
این کارو نکن
زکریا
سلام
متاسفم که نمی‌تونم جواب بدم
خدا نگهدار
ما موفق شدیم، بابالوا
خداوند فریادهای ما رو شنید
ما به اندازه کافی پول برای پالسا جمع کردیم
و هیچ‌وقت حدس نمی‌زنی خدا از کی برای کمک به ما استفاده کرد
زکریا بود
زکریا کسی بود که کمک مالی کرد
بابالوا، نیازی نیست سرقت رو ادامه بدی
لطفا برگرد خونه
برگرد خونه، عزیزم
ایمانت رو از دست نده