« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
دست‌های او لا‌به‌لای موهای پسر غمگین بازی می‌کرد
او دیگر دختربچه‌ای نبود که قلبش از دست پسرک شکسته‌باشد
او زنی بزرگ بود که به تمام اتفاقات پیرامونش لبخند می‌زند
.اما لبخندی توأم با چشمان خیس سِر جیمز مَتیو بَری
بیا
گوشِت با من باشه
وقت یادگیری ـه
مجازات می‌شوی
دارم تنبیه میشم
حالا اجازه هست بشینم؟
آره
آره، حتماً
تو ماریان هستی؟
معلومه که نه
من اِما هستم
تو کی هستی؟
من؟
!گندش بزنن! نه
!لعنت
!بهتر از این نمیشه
فصل نُهم خاطرات
اِما؟
چیکار می‌کنی؟
این رو می‌اندازم تو ماشین
چرا؟
چون باز خودم رو خیس کردم
کابوس دیدی؟
نه، نوشیدنی زیاد خوردم
می‌دونم که الکی میگی
باید راه و رسم "اِرنست همینگوی" رو ادامه بدم
نیازی نیست آدم مشروب بخوره تا بتونه بنویسه
همۀ نویسنده‌های بزرگ الکلی هستن
اگه الکلی نیستن، پس نویسندۀ بزرگی هم نیستن
بذار این گندکاریم رو درست کنم
ولش کن. خودم ترتیبش رو میدم تو دیرت میشه
مرسی، مامان
بند کفش‌هات رو ببندی ها
باشه
به اِلدن خوش‌آمدید
شوخیت گرفته؟ ساعت از ده هم گذشته
.مشغول بشور و بساب بودم بابا .شاشیده‌بودم تو خودم
کابوس؟ - آره -
هی - سلام -
بازم دیر شده؟
اِما خودش رو خیس کرده
کی هنوز گیجِ بعدِ مستی ـه؟
باید اعتراف کنم که اصلاً نمی‌دونم چطور پا شدم
یا اصلاً چطور دیشب سر جام خوابیدم
اگه گیر بیفتیم کارمون تمومه
فقط در صورتی کارمون تمومه که گیر کشیش بیفتیم
سِبی چشه؟
!کشیش! فرار کنید
!پدرتون رو درمیارم، تخم‌سگ‌ها
!برو بگیرشون
!فرار - !بدو، بجنب -
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
.از کابوس دیشبت برام بگو شاید بتونم کمکت کنم
همیشه یه چیزه
رؤیایی که می‌بینم فرق داره ولی همیشه یه چیز دنبالمه
انگار یه موجود پلید یا یه جادوگره
واسه این که من رو اذیت کنه
میره تو جلد آدم‌های مختلف کسایی که دوستشون دارم
اسمی هم داره؟
ماریان. حداقل خودش که میگه اسمش اینه
از این اسم‌های پیرزنی ـه
اگه موجود تو کابوس‌هات یکی باشه و واقعاً اسمش همین باشه
می‌تونیم احضارش کنیم
منظورت چیه؟
مثل احضار ارواح؟
دقیقاً
مثل کاری که شمن‌ها هزاران سال انجام می‌دادن
ویکتور هوگو هم مراسم احضار ارواح برگزار می‌کرده
ویکتور اُسکل بوده
چرت و پرت ـه. من فقط به چیزهای علمی باور دارم
علم هم مهمه. دنیای مادی رو تفسیر می‌کنه
ولی واسه ماوراء هیچ توضیحی نداره
چیزهایی هم که ماورای این دنیای مادی و سطحی وجوددارن واقعی و قدرتمند هستن
با این که کاتولیک هستی به اینا باور داری؟
چون به اینا باور دارم یه کاتولیک هستم
و دقیقاً به‌خاطر این که یه کاتولیک ام این رو درست کردم
این چیه؟
صفحۀ ارتباط با عالم ارواح؟
چه باحال
نخیر، اصلاً هم باحال نیست
این که یه بازی نیست
!چیز خطرناکی‌ ـه
پس چرا داریش؟
باید این رو بفهمید که
برقراری ارتباط با اینجور چیزها برخلاف روال طبیعت ـه
اونا از این که کسی مزاحمشون بشه، متنفرن
ولی یکی از اونا نمی‌ذاره دوستمون راحت بخوابه
پس بیاید بهش بگیم که دیگه با دار و دستۀ کشتیِ غرق‌شده درنیفته
!گُل گفتی
من نیستم
چرا نیستی؟
من با روح اینا درنمی‌افتم
ارواح اصلاً وجود ندارن
پس چرا می‌خوای امتحانش کنی؟
اولاً اگه بترسیم هم ممکنه کِیف بده
ثانیاً؟
ثانیاً این که خودم هم شک دارم
ممکنه تأثیر روحی-روانی داشته‌باشه
الان سه ماه ـه که من و نونو باهمیم هنوز نمی‌تونم باهاش بخوابم
دلم می‌خواد باهم بخوابیم
!ولی اگه وقتی پامیشیم خودم رو خیس کرده‌باشم نمیشه که
من پونزده سالَم ـه. از خیس کردن جام خسته شدم
سلام، اِما. سلام، نانا
هی، فال‌گوش وایساده بودی؟
نه، فقط شنیدم که اِما خودش رو خیس می‌کنه
من چهار ساله دیگه تو جام جیش نکردم
می‌خوای ببینی "دودی" نظرش چیه؟
!اوه، نه! قلقلکم نده
خیلی خوشگلی
اوه، من خوشحالم
خوشحال. خوشحال
میمون‌ت یه‌جورایی بی‌ریخت ـه
!خودت بی‌ریختی
!بیا پیدام کن و پسش بگیر
خواهرت خیلی عوضیه ها
هفت سالشه. داره بازی می‌کنه
!اون اصلاً میمون نیست
چه سوپ خوشمزه‌ای
پاشو. می‌خواد باهات بازی کنه
برو پیداش کن، منم تو احضار ارواح شرکت می‌کنم
!عاشقتم
!خیلی‌خب. الانه که بیام پیدات کنم
فرق نداره چی فکر می‌کنید یا به چی اعتقاد دارید
تا یک ساعت آینده بدبینی، شیطنت و مسخره‌بازی در کار نباشه
مفهومه؟ - می‌تونستیم تو گاراژ خونۀ ما انجامش بدیم -
تو جاهایی که ورود بهشون ممنوعه بهتر جواب میده
مزخرفه - همین الان چی گفتم؟ -
خب
داریم دزدکی می‌ریم تو مدرسۀ قدیمی‌مون
شرمنده، ولی داریم با کلید می‌ریم تو
نور رو بنداز، لطفاً
ببخشید
از دستم سُر خورد
!بی‌شعور
خیلی‌خب، این وسط رو خالی کنیم حلقه بزنیم
از حالا به بعد، هیچکس حرف نمی‌زنه مگه این که خودم بگم، باشه؟
خبری از پچ‌پچ کردن و زیرزیرکی خندیدن هم نباشه چشم‌هاتون رو هم باز نکنید
سؤالی هم نباشه
حلقه رو هم بهم نمی‌زنید چون ممکنه اتفاق بدی بیفته
همه‌مون تا آخرش باید باشیم
دست‌های همدیگه رو بگیرید، هیچی نگید و چشم‌هاتون رو ببندید
بعد از من تکرار کنید
گوش کن
ماریان. ماریان. ماریان
خودت رو نشون بده
می‌دونم که صدامون رو می‌شنوی
...ماریان، ازت می‌خوام که
با ما صحبت کنی
نشونه‌ای به ما بده
ماریان، خودت رو نشون بده
نشونه‌ای بده
ماریان، سه بار تو را فرامی‌خوانم
با ما صحبت کن
این یه دستور ـه
صحبت کن - من؟ صحبت کنم؟ -
خودت رو نشون بده
نشونه‌ای بده
سه بار تو را فرامی‌خوانم
...ماریان، چاره‌ای نداری جز - ...بچه‌ها -
اِما، خفه شو
می‌دونم که اینجایی
خودت رو نشون بده
نشونه‌ای بده
با من صحبت کن
...ماریان
!نگاه کنید
اِما، عوضی‌بازی درنیار
چی شده؟
اون اینجاست
چیزی اونجا نیست
عوضی نشو - نمی‌بینیدش؟ -
درست پشتِ کارو
نمی‌بینید؟
نه، من می‌رم در رو ببندم
!قبل از تموم شدن احضار حلقه رو ترک نکن
هیچی اینجا نیست بابا - اون تو نه. کنارش ـه -
اونجا. می‌بینید؟
!اِما، بس کن - !ولی... اورور -
!به من دستور میدی جادوگر فسقلیِ باکره؟
فکر کردی میام جوابم رو رو تخته‌ت هجی کنم؟
!تو به دار آویخته میشی، نکبت
...و تو
با برادرت مهربون باش... چون به‌زودی دیگه نمی‌تونی
تو، تخمِ خوک، بچه‌ای نخواهی‌داشت همۀ بچه‌هات مال من هستن
من و شوهرم همه‌شون رو لیس می‌زنیم و می‌خوریم
فقط کلاغ و وزغ و گربه نصیبت میشه
...و تو، جندۀ نیم‌وجبی !من هیچ‌وقت دست‌خالی نمی‌رم
!اورور، وایسا - !گم شید گوه‌تون رو بخورین -
!با همه‌تون ام
و تو، به خاطر تو این کار رو کردم
همه‌مون به خاطر تو این کار رو کردیم اونوقت تو کُس‌کلک‌بازی درمیاری
من نبودم که اون حرف‌ها رو زدم - نه بابا؟ -
پس کی بود؟
جوش نیارید، بچه‌ها، خب؟
جریان اینجور چیزها پیچیده‌ست
!من آروم نمیشم
هیچ جن و روحی در کار نیست. همه‌ش کار خودشه
می‌خواستی چیکار کنی مثلاً؟ فکر کردی این شوخی ـه؟
یا داری واسه داستان‌های مزخرفت سوژه درست می‌کنی؟
!تو یه دروغ‌گوی عوضی‌ای
بیاید دعوا نکنیم دیگه. فقط یه بازی بود
همه‌مون رو ترسوند
نه بابا؟ - !تُف کرد تو صورت من -
زنگ زدن ها - هنوز کارم تموم نشده -
ای چاپلوسِ معلم‌ها
.اینجا نباید سیگار بکشی .خانم دوتریت حسابت رو می‌رسه ها
تو چغلیم رو می‌کنی؟
خودم با تاکسیِ دریایی می‌رسونمت خونه
فقط می‌خوای به این بهونه با خواهرم حرف بزنی
هنوز عصبانیه؟
بدجور. حتی گفت که هم عوضی هستی هم آدم به‌گایی
کلی حرف زشت زده پس
خیلی از دستت شاکیه
بالاخره آروم میشه یادش میره - بعید می‌دونم -
تموم شد. حالا می‌تونیم بریم
حله
...ولی قبلش
!لعنت! نه
!بیا پیدام کن و پسش بگیر
نه. امروز حال و حوصلۀ بازی ندارم
!فسقلیِ عوضی
دارم میام، شیطونک
اینجا نباید بازی کنی، تخمِ جن
به خدا اگه بگیرمت طوطی‌ت رو می‌کنم تو حلقت
بهتره اون تو قایم نشده‌باشی، چون خطرناک ـه
خیلی‌خب، دیدمت
ای تخمِ جن
!پیدام کردی
خیلی خوشگلی
!قلقلکم نده
چه سوپ خوشمزه‌ای - خفه‌خون بگیر -
بیا عروسکت رو بگیر، وگرنه می‌شکونمش
مال من
تو مال منی
فقط من
لوسی
من رو ببین
لوسی! کجایی؟
!نگو که این تویی
منزلِ سید، بفرمایید
بله
!چی؟
مامان؟
مامان، چی شده؟
مامان؟
!بگو ببینم چه خبر شده
مامان، چی شده؟
چی شده؟
!مامان
آخه چطور همچین اتفاقی افتاده؟
!چطور همچین کاری کرده؟
ما چه می‌دونیم. تنها بوده
منم همین رو میگم
آخه کی می‌ذاره یه بچه تو راهروی مدرسه تنهایی بازی کنه
معلمش کجا بوده؟
هیچکس متوجه نشده
علت مرگش خفگی بوده. می‌تونی تصور کنی؟
بذاری یه بچه تنهایی بازی کنه همین میشه دیگه
اون رو مجازات کردی
نه
اون رو تنها گذاشتی
!من رو تنها گذاشتی
متأسفم، لوسی
.همه‌کس‌ت رو ازت می‌گیرم .پدر و مادرت، دوست‌هات
همه رو
سلام، فرزندم
سلام
!لارسیمون؟
بله
خیلی‌خب
روال اعتراف رو بلدی؟
باید برای گناه‌هات طلب بخشش کنی
من مرتکب گناه شدم - بله که شدی -
باید به تک‌تک گناه‌هات اعتراف کنی
می‌تونی از تبدیل‌کردن کلیسای من به یه کلوپ شبانه شروع‌کنی
وقتی لوسی مُرد من اونجا بودم
نتونستم به‌موقع پیداش کنم
باید می‌تونستم
باید برای یکی بگم، می‌فهمی؟
باید همه‌چی رو تعریف کنم، حتی اگه باور نکنی
میشه به حرف‌هام گوش‌کنی؟ لطفاً؟
گوشم با توئه
درضمن بلند صحبت کن من گوشم سنگین ـه
...ماریان
!نگاه کنید
اون رو مجازات کردی
سیگار می‌کشی، فرزندم؟
آره، بعضی وقت‌ها
پس بیا بکش
می‌دونی چرا هر روستا یه کشیش داره؟
و هر شهر؟
برای بیدارموندن و هُشیاری
برای مراقبت
چون هر کجای این کرۀ خاکی
هرچقدرم کوچیک، حتی همین اِلدنِ خودمون
یه چیزی تصمیم می‌گیره جلوی خدا قد عَلَم کنه
یعنی دلیل این اتفاق‌ها اینه؟ با اینجا دورهمی‌گرفتن، خدا رو خشمگین کردم؟
با اون کارِت فقط من رو عصبانی کردی
خدا به این سادگی‌ها نمی‌رنجه
نه، مشکل تو چیزی فراتر از رنجش خداست
...اون موجودی که با دوست‌هات احضارش کردی
واقعی ـه
و شیطان ـه
هدفش آزردن خدا و زیرپاگذاشتن قوانینش ـه
اگه بتونه به هدفش برسه دیگه هیچکس جلودارش نیست
تهدیدش رو واقعاً عملی می‌کنه، اِما
دوست‌هات رو ازت می‌گیره
بعد پدر و مادرت رو
اگه بخواد حتی کل اِلدن رو
حالا ما باید چیکار کنیم؟
تو این جریان "ما"یی در کار نیست
فقط خودتی و خودت
اون موجود فقط به تو حمله کرده
پس خودت باید از اینجا ببریش
آخه کجا؟ - یه جای دور -
تا کِی؟
اصلاً می‌فهمی منظورم چیه؟
اگه واقعاً رفیق‌هات رو دوست داری و می‌خوای نجاتشون بدی
باید ولشون کنی و از اینجا بری
آخه چطوری؟ مامان و بابام اجازه نمیدن
اگه اذیتشون کنی اجازه میدن
باید همه رو اذیت کنی، اِما
باید تلاش کنی که تبعیدت کنن
فقط خودت از پسش برمیای
باید ترتیب سرنگونی خودت رو بدی
فصل دهم سرنگونیِ او
معضلِ داشتنِ یک مادر
!برید تو
!عجله کنید. اون تو ـه
خب، پدر، به اندازۀ کافی نابخشودنی شدم؟
اِلدن کلیسای شیطان است
نشریۀ فانوس دریایی
.بزرگ‌ترهامون مسبب بدبختی نسل ما هستن
.مال من از طرز فکر مادرم ناشی شده
واسه اون، مفهوم زندگی منوط به اینه که برای آدم هیچ سؤالی پیش نیاد
قلبش بزرگه ولی توی اقیانوسی از حماقت غرق شده
ما اینجا احمقی رو به تصویر می‌کشیم که ترجیح میده حماقتش رو پشت لبخند‌ها و گوجه‌های شکم‌پُر مخفی کنه
باید از اینجا برم. دیگه تحملش رو ندارم
نمی‌تونیم تحمل کنیم. ممکنه بعداً درست بشه ...ولی فعلاً، در حال حاضر
باید از اینجا بره
پایانۀ مسافربری اِلدن
هنوز یه‌کم وقت داری
خیلی‌خب
صبرکن
موقع تعطیلات و کریسمس
به دیدنمون که میای؟
حتماً
چیزی نمی‌خوای بگی؟
چی می‌خوای؟
بوست کنم؟
آره، خوشم میاد یه بوس بدی
چرا انقدر از دستم عصبانی هستی؟
از دست تو عصبانی نیستم
پس از دست کی؟
هر فکری که می‌خوای در موردم بکن
ولی می‌دونی، به عنوان یه مادر ...هر کاری از دستم برمی‌اومد
انجام‌دادم
متأسفم که کافی نبوده
دلم نمی‌خواد عذاب بکشی
همین که بگی متأسفی آرومت می‌کنه و باعث دلگرمی ـه
اتوبوسم الان حرکت می‌کنه
خداحافظ، مامان
ماشینت رو جابه‌جا کن
اِما
چرا سوار اتوبوس شدی؟
هنوز که حرکت نکرده
الان ـه که راه بیفته
باید حرف بزنیم
من و تو. تنهایی
راننده که هست
برام مهم نیست
به‌خاطر اخلاق و رفتارهای مسخرۀ شماست که دارم می‌رم
به‌خاطر این حرف‌ها نیومدم
پس واسه چی اومدی؟
تا بهت بگم که می‌دونم این تو نیستی
چی من نیستم؟
هیچ‌کدوم از اینا کار تو نیست
...همۀ کارهایی که بعد از ماجرای لوسی کردی
همۀ اتفاق‌های بعد از اون شب تو مدرسه
نمی‌دونم دلیلش چیه ولی مطمئنم این کارها کار تو نیست
از کجا مطمئنی؟
.مطمئنم چون دوستت دارم .همونطور که همه‌مون دوستت داریم
!همونطور که همه‌مون دوستت داریم؟
خیلی‌خب، من بیشتر از بقیه دوستت دارم
بیشتر از نونو و هرکس دیگه‌ای
بیشتر از همه عاشقتم
من رو اینجا نگه داشتی که علاقه‌ت رو ابرازکنی؟
خیلی ناجوره
می‌دونم
چی می‌خوای؟
هیچی
چیزی جز اونم نصیبت نمیشه
می‌دونم
فقط اومدم بگم می‌دونم واقعاً چطور آدمی هستی
پیش خودم گفتم وقتی بری یه جای دور ...فکرکردن به این که
من واقعیت رو می‌دونم، خوشحالت می‌کنه
الان چه حسی داری؟
ناراحتم
خب. حالا دیگه دست از سرم بردار برم
باشه
...اگه این چیزیه که می‌خوای
...آهای، خنگول
حالا بعدش چی؟
از این اتوبوس پیاده میشی و می‌ذاری من برم
دلم نمی‌خواد
برمی‌گردم
کِی؟
وقتی مشهور شدم
از اون موقع به بعد همه چی رو به قلم درآوردم
کل دوران دبیرستان رو مشغول نوشتن بودم
داستان ماریان رو نوشتم
لیزی لارک رو خلق کردم تا باهاش مبارزه کنه
...نوشتم و نوشتم اونم همین رو می‌خواست، مگه نه؟
پس تمام این مدت اینجا بوده
تمام مدت تو ذهنم بوده
از کل زندگیم استفاده کرده
اون تنها نیست
می‌دونم
این رو تو رؤیاهام دیدم
اون کثافت رو چه‌جوری بکُشیم؟
اصلاً میشه موجودی که الانشم هم مُرده رو کُشت؟
حتی با دونستن همۀ این اطلاعات
اِما
اون پسرم رو ازم گرفت
خیلی‌خب
یه راهی پیدامی‌کنیم تا دهن اون کثافت رو سرویس‌کنیم
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]