بازی‌های بچگانه"
".بازی نیستند مونتنی
من همیشه همه چیزو بهت میگم، مگه نه؟
چیزی واسه گفتن نیست
اون نخواست، درسته؟
هیچ اتفاقی نیافتاد
پس اون نخواست
فقط ترجیح دادم که کاری نکنم
چی گفتی؟
من مث تو نیستم، همین
آره، درسته
تو از من بهتری
...اما لارسیمون رو داری که
اما حسی بهش نداری
از بس کله کیری ای
گفتم که ترجیح دادم کاری نکنم
تا حالا همچین اتفاقی واست نیافتاده؟
اینکه شدیداً یه چیزی رو بخوای
،و وقتی بالاخره بهش میرسی واقعاً دلت میگیره
من شدیداً عاشقش بودم
شدیداً
همه‌امون بودیم
نه
هیچکس مثل من عاشق اما نبود
یکی از بهترین خاطرات زندگیم بود
،وقتی یه اتفاق قشنگ میافته نباید زیاد درگیرش بشی
تا صدمه‌ای بهش نزنی
خالیه
یه جورایی مثل زندگی جنسی خودت، مگه نه؟
آرنود، اون چیه؟
نمی‌تونم از اینجا ببینم
تونیو، چه اتفاقی داره میافته؟
ترجمه و زیرنویس : زهــرا حـاجــی‌پــور Zaaraa90
زود باش
عجله کن
خانم شومنت
بله
شما دیروزم اومده بودین
فکر می‌کنم دیگه مشکلی نداشته باشین
پس گناهانم چی؟
من کارای شیطانی کردم، پدر
خوب گوش کنین، خانم شومنت
یه ذره هم نمی‌دونین شیطان چیه
متوجه میشین چی میگم؟
آره. راستش مطمئن نیستم
یه شیطان توی الدن وجود داره
...یه شیطان واقعی
که تغذیه و نابود می‌کنه
باید همین الان از اینجا برین، خانم شومنت
من کارای مهمی واسه انجام دادن دارم
کسی که به زندگی برنمی‌گردد نه اینطوری
زمین فریاد می‌کشد تعادلش را از دست میدهد
اما خلیج هارو هیچ‌وقت تعادل رو دوست نداشته
!اما - فقط یه ثانیه. الان میام -
تو ماشین منتظرت میمونم
!اما
!کمیل، لازم نیست جیغ بزنی سرم داره منفجر میشه
مامان
منو می‌بینی؟
چه بلایی سرش اومده؟
مامان؟
کجا داری میری؟
باید زنگ بزنیم به پلیس
صبر کن
مامان، حالت خوبه؟
چیزی لازم نداری؟
خواهش می‌کنم تنهام بذارین
چش شده؟
باید زنگ بزنیم به بازرس رونان؟
برو یه پیچ‌گوشتی بیار
چی؟ یه پیچ‌گوشتی، چاقویی چیزی -
یه چیزی که این در لعنتی رو باز کنه
خودشه
مامان، بذار درو باز کنم
نه، نمی‌خوام باز بشه
زنگ بزن به پلیس
...اون مامانمه، خودم می‌دونم چطوری باهاش
خانم لارسیمون؟
خواهش می‌کنم بذارید در رو باز کنیم
ما نگرانتون هستیم متوجه میشین؟
نگران سلامتیتون
هنوز دخترم اونجاست؟
بله
شما بچه دارین؟
نه
می‌دونین
...عشقی که همه راجبش حرف میزنن
عشق بی قید و شرط، عشق شکست ناپذیر
عشق مادر به فرزندش؟
خب، دخترم کاری کرد که اون عشق شکسته بشه
نه خیلی سریع، نه یکدفعه
بلکه در طول زمان
اون یه استعدادی داره
استعداد اینکه چیزای قشنگ رو برداره و بشکنتشون
...مامان
چیزی باقی نمونده
...تظاهر می‌کنم اما
چیزی باقی نمونده
متاسفم، مامان
نمی‌خوام تاسفت رو بشنوم
دیگه نه. خواهش می‌کنم
به نظرم بهتره که بری
خودم از پسش برمیام
من و دکتر مورئو مواظبش هستیم
باشه؟
خبری شد، بهت زنگ می‌زنم
عالی شد. چه فکر خوبی
فقط یکی
میخوام با دریا جشن بگیرم
بله؟
اوضاع چطوره؟
عالیه
داریم میایم
از مامانت خبری شد؟
نه. سبی بود واسه شام دعوتمون کرده
حتماً، چه وقت خوبی چه فکر خوبی
چرا نریم؟
بابام گم شده. مامانم ازم متنفره
چیکار باید بکنم؟
یه کم احساس راحتی لازم دارم میرم پیش سبی، خیلی هم خوب میشه
رسم کوچولوی سکسمون رو به جا میاریم
اما، اون ازدواج کرده
عالی شد. وقتشه که ازدواجش رو آزمایش کنیم
آدامس داری؟
اومدین! شب بخیر
سوفی هستم
باشه
همسر سباستین
موهات کوتاهه - آره -
موهای منم همینطور
باشه
سلام. کمیل هستم
با اما کار می‌کنم
دستیارمه
چه خوب. بیاین تو میرم سباستین رو پیدا کنم
!سباستین
سباستین؟
من نمیرم تو اون گاو چاق رو نمی‌شناسم
نه، اون حامله اس
من کلی زن حامله دیدم که از اون لاغرتر بودن
خودت می‌خواستی بیای، پس خودتم میری تو
هی! چقدر خوشحالم که می‌بینمتون
با سوفی آشنا شدین، ایشون هم هوگو هستن
هوگو؟ این دیگه کیه؟
ایشونن
پسرمه
یه بچه‌ی دیگه؟
آره، از ازدواج اولم
یکی از طرفدارانته
مگه نه، هوگو؟ طرفدارشی. بهش بگو
سبی رو دوست داری؟
آره. اون خیلی باحاله
آره اما جایگزین پدرت شده
بابام یه آدم عوضی بود که ولمون کرد و رفت
سبی رو بیشتر دوست دارم
می‌دونی، من و سبی ...وقتی جوون بودیم
با هم سکس می‌کردیم
می‌دونم
ممنون، اما
میشه یه بوسم ازت بکنم؟
اون بچه یه ذره عجیب و غریبه
اشکالی نداره. یه مشروبه
خب، چقدر؟
جانم؟
قیمت رو میگم
نه، چقدر مونده تا زایمانت؟
یه هفته. تقریباً 39 هفته‌ام پر شده
بچه‌ی ایشونه؟
آره، معلومه که هست
از کجا معلوم؟ اون رفیق کوچولومون که بچه‌ی این نیست
ممکنه یه بار دعوا کرده باشین و بعد از حامله شدنت برگشته باشه پیشت
همه مشکلات رو به جون بخره اما هیچ سودی نبره
ما چهار ساله که با همیم
!چهار سال. واو
تو یه مدرسه بودیم
واقعاً؟ من که یادم نمیاد
دو سال بالاتر از شماها بودم
مقاله‌ات رو راجب مادرها خوندم
با خودم گفتم:"واو. یه دختر 15 ساله "که می‌خواد از الان همه چیزو خراب کنه
یا به یه ستاره تبدیل میشه" "یا الکلی میشه، یا جفتش
میرم دسر رو بیارم
منم الان میام
چیکار داری می‌کنی؟
می‌خوام بشناسمش
کم کم داره موهات میریزه اما هنوزم بانمکی
!بس کن
نه. بس کن
چرا بس کنم؟
شرمنده‌ام کردی
تو که بدتر از ایناشم دیدی
میشه لطفاً واسم پر کنی؟
نه
چه هوشمندانه می‌دونی، می‌تونم بلند بشم
آره، می‌دونم - پس بلند میشم -
بفرما - برو که اومدم -
یه ذره می‌خوای؟
پیداش کردی؟
فقط همون مونده بود - چه بد شد -
بیا برگردیم
...صبر کن. راستش، من
...می‌دونی، احساس کردم
یه کمی دلم راضی شده
حالا که خودمون دوتاییم
می‌تونم افکار واقعیمو بهت بگم
...ببخشید. معمولاً انقدرا
مست نمی‌کنی؟
آره
نه. ناراحت نمیشم. می‌خواستم بگم انقدرا ناراحت نمیشم
الان برام آسون نیست هیچوقت واسم آسون نبوده
واقعاً؟
آره. نه از وقتی که... می‌دونی
قضیه واسه 15 سال پیشه
می‌دونم اما فراموش نکردم هیچوقت فراموش نمی‌کنم
می‌دونم
درک می‌کنی
اشکالی نداره - چیکار می‌کنی؟ -
به کسی نمیگم
هم عوضی هستی هم مست بیا بریم
چیزی که بینمون بود، واقعی بود، مگه نه؟
تو دیوونه‌ی من بودی
پونزده سال پیش. تو گذاشتی رفتی - می‌دونم، اما الان اینجام -
خیله‌خب، یه ذره مستم
اما من و تو، چیز خوبی از آب درمیاد
اما، دیگه بس کن
من عاشق زن و بچه‌هامم
بچه‌ات
اون یکی واسه تو نیست و نمی‌تونه هم مثل بچه خودت باشه
!سب
کجایی؟
تو پارکینگ
از دیدنت خوشحال بودم
چون نمی‌دونستم به همچین آدمی
تبدیل شدی
هوگو پیش توئه؟
نه. داشتم به اما میگفتم مشروبمون تموم شده
نمی‌دونم کجاست
!تو تختش نیست. زود باش
هوگو؟
اما خلیج هارو هیچ‌وقت تعادل رو دوست نداشته
خیابان‌هایش همچون کلیسای ابلیس میماند و جنگل‌هایش همچون لانه‌ی مار
!هوگو
لیلیان یکی از آن‌ها بود
او پنج گوساله را در آب‌های بالا آمده غرق نمود
و پنج کودک را در نزدیکی برج‌های آتشین به دار آویخت
یعنی چی؟
اون بچه‌ی خوییه هیچ‌وقت اینطوری خونه رو ترک نکرده بود
چی بهش گفتی؟
باهاش چیکار کردی؟
هیچی. آخه چی می‌تونستم بهش بگم؟
کمربندتو بستی؟
امروز چه خبر شده؟
از صبح اینطوری شده
یه گله گاو پریدن توی دریا
گاوا که خودکشی نمی‌کنن
ماریان سه شنبه به دنیا اومد
چهارشنبه خوشحال بود
پنجشنبه ازدواج کرد
جمعه جادوگر شد
شنبه دستگیر شد
یکشنبه محاکمه شد
دوشنبه اعدام شد
سه‌شنبه دفن شد
فانوس دریایی
!زود باشین، باید بریم سمت فانوس دریایی
!همون مدرسه‌ی قدیمی، عجله کنید
لیلیان همون کاری رو کرد که شب در گوشش زمزمه کرده بود
او پنج گوساله را در آب‌های بالا آمده غرق نمود
و پنج کودک را در نزدیکی برج‌های آتشین به دار آویخت
!هوگو
!اما
!تو روحش
!اما
!تو روحش
نمیای پایین؟
نه
امشب حسابی گند زدم، خودمم می‌دونم
حالم خوب نیست
دیگه به اینجام رسیده. از اینجا میرم
...کم‌کم - !انقدر بهم نگو کم‌کم -
دیگه هیچ عذری رو قبول نمی‌کنم
برو بیرون
باشه
من آدم کاملی نیستم به خاطر همین بهت احتیاج دارم
سبز کوچولوی من
می‌دونی
مثل جیمینی کریکت (شخصیت جیرجیرک ر داستان پینوکیو)
تو دوست من هستی، کمیل
و در حال حاضر به یه دوست احتیاج دارم
تو سمی هستی، اما
و داری من رو هم مسموم می‌کنی
برو بیرون. دیگه باید برم
اتفاقاتی که داره میافته، تقصیر من نیست
نمی‌دونم چه اتفاقایی داره تو این شهر می‌افته تمام این اتفاقات وحشتناک
اما نمی‌خوام درگیرش بشم
نمی‌خوام با تو توی الدن باشم !برو بیرون
می‌بینی، هنوز نرفتی
چرا اینجایی؟
به خاطر کار اینجایی، مگه نه؟
می‌خوام همین الان به راشل زنگ بزنم
تا بشی مدیر برنامه‌هام. اشکالی نداره؟
کمیل، تو دوست منی
تنها کسی هستی که می‌تونم روش حساب کنم
و اتفاقای وحشتناکی داره واسه من میافته
به نظرت چطوری راجب اتفاقات امشب می‌دونستم؟
می‌دونستم چون خودم نوشته بودمشون
هرچی که نوشتم، به حقیقت می‌پیونده
باید حرفمو باور کنی
نمی‌دونم چیکار باید بکنم
از کسی کمک بگیر که تواناییشو داشته باشه
من ندارم
درو ببند
شب بخیر. ما رفتیم. خودش ازمون خواست
حالش خوبه. از لحاظ جسمی، حالش خوبه
دکتر زخماشو بست یه سری بخیه وجود داشت
خونریزی داشت اما کم بود حالا حالش خوبه
مواظب خودت باش. مواظب جفتتون باش
یه دستورـه می‌تونم دستور بدم، خیر سرم پلیسم
امضا: بازرس
فصل 5 ...انتخاب کمیل - لیزی مناجات را فریاد میزد
حق با تو بود - حق با من بود -
آره - خیله‌خب -
هر کاری که از دستت برمیومد، انجام دادی - درسته اما اون کاملاً بی‌ثباته -
آدمو بازیچه خودش می‌کنه
سعی کردم کمکش کنم اما منو بازیچه خودش کرده بود
دیگه نمی‌تونم کمکش کنم
درسته، باید مواظب خودت باشی، دخترم
درسته
الان پشت فرمونی؟
آره، دارم میرم خونه
خیلی وقته رانندگی می‌کنی؟
چیزی نیست
اگه خسته‌ای، یه جا وایسا
....همه چیز مرتبه. خسته نیــ
مامان؟
چیزی یادت میاد؟
پدرت گم شده
اینو یادمه
بازرس رونان رو هم یادمه
ازش خوشم میاد
یادمه قبل از اینکه برگردم خونه داشتم تو شهر قدم میزدم
یادته راجب چی صحبت کردیم؟
چی بهم گفتی؟
کاملاً یادمه
..انگار
نمی‌تونستم چیزی رو کنترل کنم
همینطوری از زبونم میومد بیرون
آره، همینطوری اومد بیرون
احساس خیلی خوبی بهم میداد
خیلی متاسفم من آدم با صبرو تحملی نیستم
متاسفم
...اما
تو واقعاً منو توی تنگنا میذاری
اما حاضر نیستم با دنیا عوضت کنم
دختر کوچولوی خودمی
و هنوزم یه عالمه زمان واسه وقت گذروندن با هم داریم
بابا چی؟
واقعاً هیچی یادت نمیاد؟
هیچی
...فقط
مطمئن نیستم
یه صدای خشن رو یادم میاد
،کسی جانش را خواهد گرفت که شب‌ها تعقیبش می‌کند
اگر تسلیم شود، رنج می‌کشد
اگر نپذیرد، می‌میرد
کسی که نمی‌تواند از او بگریزد
کسی که می‌تواند نابودش کند
خودشه
از کجا؟
کتابامو خوندی؟
نه. متاسفم
ترسناکن. از داستانای ترسناک خوشم نمیاد
فصل 13 مرا تطهیر کن
کسی که نمی‌تواند از او بگریزد" "کسی که می‌تواند نابودش کند
لیزی به او نزدیکتر شد
"گفت:" تطهیرت می‌کنم، ای روح پلید
تا دیگر شهامت اغفال بشریت را" "نداشته باشی، ای مار خوش خط و خال
اشکالی نداره یه چند لحظه تنهات بذارم؟
باید یه کاری بکنم
می‌خوای چیکار کنی؟
یه کاری
او به آرامی آب مقدس را بر سر پدر ریخت
آب از پهنای صورتش رو به پایین جاری شد و علامت‌های قرمز رنگ از خود به جای گذاشت
لیزی با دست چپش، صلیب را گرفت
،و علی‌رغم وجود تمام فریاد‌ها و صداهایی که می‌شنید
صلیب را بر پیشانی سوزان اون نهاد
لیزی فریاد زد: تکه تکه شو و از کلیسای خدا فرار کن
چون به اینجا تعلق نداری
حدس بزن چی شده؟ بهت باور دارم
چی میگی، چی؟
!شما لعنتیا نئشه‌این؟ لیزی لارک
همین الان اما توی وبلاگ لعنتیش، زنده‌اش کرد
دریافتشم رایگانه تخطی از قراردادـه. متوجه میشی؟
ازش شکایت می‌کنم
لیلیان همون کاری رو کرد که شب در گوشش زمزمه شده بود
او پنج گوساله را در آب‌های بالا آمده غرق نمود
و پنج کودک را در نزدیکی برج‌های آتشین به دار آویخت
تطهیرت می‌کنم، ای روح پلید. تکه تکه شو و از کلیسای خدا فرار کن
تا دیگر شهامت اغفال بشریت را نداشته باشی، ای مار خوش خط و خال
تطهیرت می‌کنم، ای روح پلید. تکه تکه شو و از کلیسای خدا فرار کن
گربه سه دفعه میو میو کرد
و خارپشت جیغی زد
"هارپی فریاد زد "وقتش رسیده
کتابو خوندی. خیلی خوبه
آره، درست مثل خودت خوشبختی رو میشه توی کتابا پیدا کرد
همینطور بدبختی رو
همین الانشم یه بار روش امضامو زدم
آزادم کن
لعنتی
هیچ کجا نمیرم ساکت میمونم. خوب میشم، قول میدم
پدرم کجاست؟
،بهت گفتم اگه تا سه‌شنبه بنویسی مادرت رو آزاد می‌کنم
توام نوشتی منم مادرتو برگردوندم
اگه ادامه بدی، پدرت رو هم برمی‌گردونم
خودت می‌دونی اوضاع از چه قراره باید راجب من بنویسی
پس تو ماریانی
بالاخره به زبون آوردی
خودت می‌تونی ببینی
خودشم
و همیشه به قولم وفا می‌کنم
!آزادم کن
داری چیکار می‌کنی، اما؟
فصل 6 !تطهیرت می‌کنم
این کارو نکن وگرنه آدمایی رو که دوست داری، ازت می‌گیرم
نطهیرت می‌کنم، ای روح پلید
یکی یکی - تکه تکه شو و از کلیسای خدا فرار کن -
!داری می‌سوزونیم
تا دیگر شهامت اغفال بشریت را نداشته باشی، ای مار خوش خط و خال
!برو عقب
انقدر تکون نخور، جنده
تو فقط یه هرزه‌ای، لارسیمون
استاد تزویر و دشمن بشریت
!کمیل اینو می‌دونه! سبی هم اینو می‌دونه
!هیچی نداری
این خون یه هرزه‌اس
یه هرزه‌ی قاتل
یادته؟ قاتل نوجوون
بدون اینکه کاری کنی، فقط تماشا کردی
من یادمه
تو به اینجا تعلق نداری
!بمیر جادوگر لعنتی
خوشت اومد؟
از اینکه زدی توی صورت یه پیرزنی که همسن مادرته، خوشت اومد؟ رویاشو میدیدی
اما
واقعاً فکر کردی بازی‌های بچگونه‌ی تو چیزی رو عوض می‌کنه؟
حالا نوبت منه
اون دهن هرزه‌ات رو توی دریایی از شکنجه غرق می‌‌کنم
الو؟
بازرس رونان هستم
پدرت رو پیدا کردم
الان میام اونجا
مهم نیست چی بگی یا کی باشی
دیگه به گا رفتی
...بهت هشدار میدم
!تنبیهت می‌کنم
!من هیچوقت دست خالی نمیرم، اما
هیچوقت
چطوری؟
خانم لارسیمون؟
شوهرم کجاست؟
می‌خواستم همین سوالو از خودتون بپرسم
استیک. استیک اسید
متیل استاران
وایسا. می‌دونم چیه
هگزیل سالیسیلات
همچین ترکیبی توی طبیعت پیدا نمیشه
انگار توی سرش یه آزمایشگاه داره
دقیقاً
یه آزمایشگاه قدیمی
اتاق پاتولوژی آناتومی
آقای لارسیمون؟
همسرتون رو پیدا کردیم، قربان
حالش خوبه. خونه‌اس
چطوره بریم خونه؟
می‌تونین حرکت کنین، آقای لارسیمون؟
می‌دونین چیه؟
بیاین برگردیم خونه
ممنون
الان وقتش نیست اما چند نفر ...دیدن که به خانم دوژرون حمله شده
توسط یه زنی که سوییشرت تنش بوده
سوییشرت قرمز
تو که کار احمقانه‌ای نکردی؟
نه
خب، خوبه
همین الانشم همه چیز پیچیده هست بهتره اوضاع رو بدتر از این نکنیم
اینطور فکر نمی‌کنی؟
با قضایای پدر و مادرت و گاوا و اتفاقایی که دیشب برای بچه‌ها افتاد، دیگه کشش ندارم
باید اعتراف کنم
همه این چیزا باید متوقف بشه، مگه نه؟
درسته، بازرس
برمی‌گردم، بابا میرم همسرت رو بیارم پیشت
برو، من از کنارش تکون نمی‌خورم
لعنت بهت. نمی‌تونم
متاسفم مامان
...اما
من بهت قول دادم
می‌بینی؟
خودشه. اون پیرزن رو بکش
تا جسم پدرت رو تصرف کنم
!یا جسم دوستت رو
...من همیشه باهاتم
!اما
نمی‌تونی بدون من
هیچ کاری بکنی
لعنت بهت، اما! چیکار کردی؟
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]
ترجمه و زیرنویس : زهــرا حـاجــی‌پــور Zaaraa90