« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
هیل، هیل! امشب باهامون میای؟"
،یه جشن شادی توی جنگل هست
... و من به مرد سیاه پوست قول دادم که
".تو هم باهامون میای ناتانیل هاثورن
اِما لارسیمون، یه حماسه رو خلق کرده درست مثل مال شما
بعضی ها میگن این یه فیلم خشن ـه، همونطور که خودتون میدونید
اشتباهه، متاسفم، اما من ده سال روی لیزی لارک کار کردم، ده سال افتخار
... فکر کنم حق دارم که
مامان؟
مامان، اینجایی؟
یه کم صبر کن
مامان؟
دهن کثیف ـتو باز کن
دیدی؟ کار سختی نبود
... فقط باید
بره اینجا
مامان، تو خوبی؟
کاترین عزیزم
من کارولین ـم مامان
همه چی خوبه
... فقط
... من فقط باید
... درست
ایناهاشش
همینجاست
اینجا
این بخاطر اِما ـست
... لیزی فریاد میزد"
... تو پدرم نیستی، تو ماریان هستی، جادوگر
"و نمیتونی اسم ـت رو مخفی کنی
صدای خنده هزاران نفر فضای کلیسا را پر کرد
پدر به دخترش نگاه کرد اون لباس ـش در اورد
روی تمام مفاصل بدنش دهان های کثیفی بود
من ماریان هستم، زن جادوگر، من پدرت رو تا ابد نگه میدارم
لیزی سرود را خواند و خفاش چوبی را با کمان نابود کرد
این مبارزه اوست، فداکاری او
بخاطر این، مرز جهان شکسته شد،موجی از موجودات چندش آور ازاد شدند، وحشت های خزنده
ماریان از بدن پدرفریاد زد
میدونید که من هیچوقت دست خالی نمیرم"
"هیچوقت
ولی لیزی لارک خندید ... چون میتونست
ببینه که سایه ها اون و دشمن ـش رو احاطه کردند
لیزی لارک و تاریکی درون
شما الان پایان داستان رو خوندید
شما خواستین که بخش مورد علاقه ـم رو بخونم
چرا کتاب رو بخریم؟ - من سوتی دادم -
پول ـتون رو صرفه جویی میکنید
اِما لارسیمون چندتا سوال دیگه رو جواب میدن
اونجا، اون که عینک زده
فهمیدیم که در آخر ماریان و لیزی گرفتار سایه ها شدن
ولی واقعا این پایان ماجرا بود؟
اینجا چی نوشته؟
فصل آخر
ده سال از عمر من صرف لیزی و ماریان شد
من به سختی به دبیرستان میرفتم
درحالی که لیزی توی سرم بود
وقتشه یه چیز دیگه بنویسم
برای مثال یه رمان واقعی
این یه پایان واقعی نیست
آخرش با خواننده ـست که چجوری تمومش کنه
خانم لارسیمون، کی با پیری ازدواج میکنید؟
سوال شخصی نپرسین - ... ولی من -
...راستش
یه کم دیگه معطل ـش میکنم
و بعد باهاش ازدواج میکنم اینطوری بهتره
... میشه به سوالات مربوط به
اینجا قایم شدی
امضا نمیدی؟ - باید استراحت کنم -
زودباش، بریم قدم بزنیم
قرار با لیلی، لیون و مونتپلیر رو کنسل کردم
موگن ناراحته، میخوان بری به لندن
نه، لندن نه
باید بری، گفته بودی که میری
از کجا فهمیدی چی میخوام؟
دقیقا همینو میخواستم
باشه، میرم لندن
این شد مسئولیت پذیری - درصورتی که امشب باهام بیای بیرون -
چی؟ نه
بعد از امضا دادن، دیگه کاری ندارم
درسته،کاری نداری
برو خونه، لباس قشنگ ـت رو بپوش و با من بیا بیرون
من خسته ـم
دو هفته بدون استراحت کار کردم خسته ـم، باید بخوابم
خب پس
داری چیکار میکنی؟
از ریچل میپرسیم ببینم میاد
چرا؟
چون اون معاون منه
من برای معاونت کار میکنم
نمیخوای خودت یه معاون باشی؟
ترجیح میدم با تو برم بیرون ... ولی از اونجایی که تو نمیای
داری تهدید روحی میکنی؟ - نه تهدید شخصی -
باشه
فقط یه نوشیدنی - خوشگذرونی دخترونه -
بخاطر این کارا سنت زیاد نیست؟ - اول تو امضا کن -
زیاد طول ـش نمیدم
بعدی. بفرما
بفرما
بفرما. بعدی؟
الکساندرا
من شمارو تحسین میکنم
بی رحمانه ـست که ما رو بدون یه پایان رها کنید
خودت یه پایان بساز
یه تصور باحال بدون این که کسی قبلا نوشته باشه
بعدی
بفرما
!بعدی - این تو چیه؟ -
نگاش کن
ساعت یک ظهره
رفیق، تو راز منو میدونی
اسمت چیه؟ - جوزف-
خب، جوزف
این باید بین خودمون بمونه، باشه؟
یدونه خواهر داری؟ دوتا؟
میتونی به اونا بفروشیش
این امضا شده و خیلی ارزش داره
تو بهترینی
نه، خودت بهترینی
!بعدی
برای کیه؟ - مادرم -
جالبه. اسمش چیه؟
منو نمیشناسی؟
کارو
فصل اول کارولین
... کارولین دوگرون، واو
پانزده سال گذشته
هنوز توی اِلدِن زندگی میکنی؟
آره
گروه کشتی شکسته، هنوز اوتارو میبینی؟
مامانم بهم گفت که بیام
اون تمام کتاب های شمارو ده بار خونده
درای چاپلوسی میکنی
تو متوجه نیستی
اون داستان های ترسناک شمارو بیش تر از ده بار خونده
خب، پس اون یه طرفدار پروپا قرصه
نه، اون مریض ـه
بخاطر تو
اون به پدرم آسیب زد
مادرم گفت دعوا کردن و اون گذاشته رفته، ولی این دروغه
مادرم بهش آسیب زد
خب کارولین، آروم باش نمیدونم داری چی میگی
مادرم گفت اون (پدرِ) ماریان بوده
ماریان وجود نداره، اینو از خودم ساختم
اون میخواد بری الدن بببینی ـش
منو فرستاد تا اینو بهت بگم و میری، درسته؟
میری چون تو اینارو ساختی
ماریان بخاطر تو وجود داره
این یه داستانه، کارولین
مجبور نیستم توضیح بدم. من اینکارو برای پول کردم
تو اینو نساختی
توی رویا دیدی ـش
تو دبیرستان جونیور، خودت بهمون گفتی فانوس دریایی رو یادته، کابوس هارو؟
مسخره ـست
مسخره نیست
نگاه کن
مادرم اینو داد که بدم به تو
این آشغال چیه؟
!بازش کن
لعنت بهش
میشه حراست رو صدا کنی؟
شب، وقتی خوابیدم منو نگاه میکنه
در اتاق رو باز میکنه و پشت ـش وایمسیه، ساعت ها منو تماشا میکنه
همیشه این کارو میکنه
من هربار فقط چشمام رو میبندم
اون اینکارو باهام کرده
با ما بیا خانم - من ترسیدم -
برگرد، مگرنه کاری که شروع کرده رو ادامه میده
میدونی معنی ـش چیه؟
من نفر بعدی ـم
نمیخوام اینطوری بشه
منصفانه نیست
!این کابوس توئه، نه من
!برگرد اونجا، لطفا
پیری منتظرته
آره، ولی باید اینو بخورم
اون دختره که صبح اومد کی بود؟
یه دوست از دبیرستان جونیور
یه گروه بچه بودیم
وقتی بزرگ میشی دوستای واقعی نداری
فقط چندتا آشنا داری
و چندتا رابط
کابوس هات چی؟
وقتی بچه بودم همینطور کابوس میدیدم
توی همه ـشون فقط یه چیز بود
چه چیزی؟
ماریان
وقتی شروع به نوشتن کردم متوقف شدن
بعدش لیزی لارک رو ساختم تا اونارو (کابوس هارو) ازبین ببره
و من پولدار بشم
نه ممنون
پیری منتظرته - میرم با پیری شام بخورم -
... بعد از این یکی
میرم پیری رو ببینم
اِما منو معطل کردی تو اینجا نیستی
احتمالا مست کردی، بیدارم نکن پیری
من مست نیستم
ببخشید
متاسفم
من خیلی کوچیک شدم
اِما
پیری، بیدار شو
!پیری
پیری، بیدار شو
پا ـتو بیار
کابوس دیدی؟
آره
خیلی وقت بود ندیده بودم
خوب شد، حقت بود
متاسفم
پیری، بچرخ
میخوای بچرخم؟
آره؟ - مطمئنی؟ -
آره
پس، بفرما
باید بیدار بشم
وقتی من تصمیم بگیرم بیدار میشی
برگرد
بیا منو ببین
پیری؟
اِما، من چیزای ضروری ـم رو برداشتم
بزار بقیه چیزا بمونن، فعلا از اینجا میرم پیری
افتتاحیه موگن
شب خوبی داشتی؟ - بدک نبود -
بخاطر پیری؟
نه فقط اون
دختر دیروزی اینجاست
کی؟ - دختری که دندون رو آورده بوده -
چی؟ گذاشتی بیاد داخل؟
اون قبل از من ساعت 7 اینجا بود
لعنتی، اون دیوونه ـست
نه به اندازه ی امریکایی هایی که منتظر ما هستن
لعنتی
به پذیرش گفته تو میشناسی ـش
!اِما
!من اینجام
گندش بزنن. کارو
اِما
اون میخواد به نوشتن ادامه بدی
اون گفت والدینت رو میبره
بعد از اینکه منو برد
باشه
باهاش حرف میزنم، بیا پایین، باشه؟
همون اول اینو گفت
توی فانوس دریایی، از همون اول
لطفا تمومش کن، بیا پایین
میشنوی؟
بیا پایین، چیزیت نمیشه
... اینو ببر
پیش مادرم
باشه؟
نه، کارو
لطفا صبر کن
!اون هیچوقت دست خالی نمیره
پلیس اینجاست شاید بهتر باشه به والدینت زنگ بزنی
قبل از اینکه بپره والدین ـت رو تهدید کرد
نه، نه. مطمئنم حال ـشون خوبه
میتونی بهشون زنگ بزنی
فکر نمیکنم کار درستی باشه
منظورت چیه؟
متاسفم ولی متوجه نشدم
میدونم که خوب هستن
بهشون زنگ نمیزنم لازم نیست بیخودی نگران بشن
میدونم که خوبن
نگرانی کمکی نمیکنه
تماس با دارونز
مامان؟
سلام. شما به پیغام گیر لاریسمون وصل شدید
اگر پیامی بگذارید ما با شما تماس خواهیم گرفت. بزودی با شما صحبت میکنیم
این تانک چیه؟
ماشین پدرمه
باید یکی کرایه کنی
قرار بود استراحت کنم - وسایل منو برداشتی؟ -
جالبه
چی وارد کنم؟ - ... اِ -
... لـ ـد
ـن
اِلدن
ما میریم الدن
فصل 2 الدن
سلام. شما به پوست صوتی لارسیمونس وصل شدین
همسایه ها؟
من همه رو اخر هفته امتحان کردم حتی همسایه ها
اون برسی کرده خونه خالیه
نگران نباش من مطمئنم اونا یه جای دیگه رفتن
اونا رو سالم و امن پیدا میکنیم
به پست صوتی لارسیمونس وصل شدین
این اولین باریه که از دیدنشون خوشحال میشم
خب خیالم راحت میشه خوشحال میشم یکمی اغراق امیز
اونا غیر قابل تحملن اخرین بار کی بود؟
کریسمس نه اخرین مورد نبود فکر کنم دو سال پیش
باید دلشون برات تنگ شده باشه
اگه بچه خودت رو به مدرسه شبانه روزی 300 مایل دورتر بفرستی
خیلیم دلت براش تنگ نمیشه
خب میخوام یه چرتی بزنم
خیلی خب میکشم کنار
چیکار میکنی؟ ...پاهات رو میزاری روی
لعنت بهت
نگران نباش
اگه سرت تکون خورد یه تلنگر بهت میزنم چی؟
یه تلنگر بهت میزنم
!باشه بس کن
باشه فهمیدم
!بس کن دیگه
ماریان مثل چیه؟
توی کتاب هات؟
تو اونا رو نمیخونی؟
من چیزای ترسناک رو دوست ندارم
تو شیش ماه برام کار کردی یکی هم از اونا نخوندی؟
اونا شب منو بیدار نگه میدارن
ماریان مثل تو و من به نظر میرسه
اون یه جادوگره
اون خالی از بدنه و سرگردانه اون وارد بدنت میشه و بدنت رو پیچده میکنه
اون تو رو میبره و صاحبت میشه
تنها کاری که ماریانا نمی تونه بکنه دروغ گفتن درباره اسمشه
اون میتونه از این سوال در بره و موضوع رو عوض کنه
اما نمیتونه درباره نامش دروغ بگه
اون همسر یه دیوه
و چطوری لیزی از شر ماریانا خلاص میشه؟
اون میمیره
به الدن خوش اومدی
به الدن خوش امدین
برگرد به دیدنم
ماریان سه شنبه به دنیا اومد
چهارشنبه خوشحال بود
پنجشنبه ازدواج کرد
جمعه جادوگر بود
مزخرفه
اما
....اینو برگردون
به مادرم
اما لارسیمون
کشیش
این مال تو نیست
چطوری میدونی؟
من اونو به کارولین دادم
برای محافظت ازش
واقعا خیلی خوب کار کرد
از دیدنت توی اینجا سوپرایز نشدم
چرا؟
هر وقت اتفاق وحشتناکی اینجا میوفته
تو این اطرافی
من مدتیه که اینجا نبودم
دقیقا
چی تو رو کشوند اینجا؟
اونو ازم دور کن
نمیتونم کمکی بکنم این غریزه اونه
تو برای مراسم خاکسپاری اومدی؟
اینجا کسی تو رو نمیخواد
اروم باش کشیش من دو ساعت دیگه از اینجا میرم خیلی خوب
درست مثل 15 سال پیش
و دیگه برنگرد
!برو به جهنم کشیش عوضی
!برو
چی؟
دیوونه شدی؟ این امریکایی ها بودن
میدونم دوباره بهشون زنگ میزنیم
بیا فلنگ رو ببندیم و از اینجا بریم
میریم جای پدر و مادرت؟
اول مادر کارو
اینجا منتظرت میمونم
امکان نداره تو با من میای
هیچکی اینجا نیست
سلام
اما
خدای من از دیدنت خیلی خوشحالم
خیلی طول کشید
خب چی شده؟
...خانم
ما اینجاییم تا بهتون تسلیت بگیم
برای چی؟
برای دخترتون
آه اره غم انگیزه این توی شهر های بزرگ برای شما
بیا داخل اما من یکم چایی برات درست کردم
بفرما
هر دوتاتون اینجا بشینین
اینجا
باور نکردنیه همه خرت و پرتا رو نگه میدارم الان جمعش میکنم
جمع میکنم
...خانم
خانم دوگرون؟
اینجا
بگیرین
چرا؟
کارولین از من خواست
اون گفت شما باید اینو داشته باشین
به خاطر این ما اومدیم اینجا
خیلی ممنونم اما
...تو خیلی لطف داری
تا اخرین ارزوی دختر مردمو براورده کنی
اون کاملا دیوونه هست
نمیدونم بیا از اینجا بریم
کاترین خیلی تو رو تحسین میکرد
کاترین؟ دختر من
اون کتاب های تو رو خونده
باید اعتراف کنم که دوست داشتم اونا رو بخونم
همه اینا در حین حال ترسناک و هیجان انگیزه
نمیدونم اونا منو زنده نگه میدارن
میخواین یه نسخه رو امضا کنم؟
اینکار رو میکنی؟
این خیلی خوبه
البته
این یکی؟
...من
با کی اینو امضا کنم؟
با ماریان اما
این عالیه
این برای منه
نمیتونم صبر کنم تا ببینم بعد چی میشه
هیچ چی.من با لیزی لارک انجام دادم میخوام یه چیز دیگه بنویسم
تو میتونی؟
حقیقت رو بهم بگو اما
کابوس های تو برگشتن درسته؟
من خیلی وقته میشناسمت
به عنوان بچه تو جیغ میزنی و یه قتل آبی رو فریاد میزنی
وقتی اومدی اینجا تا با کاترین بازی کنی
اون کارولینه
اون بود خودش رو دار زد
ما باید بریم !بشین
من ضیافتی ترتیب دادم
خانم شما خوبین؟
...خب
قضیه اینه که من تصادف کردم الان من کثیف شدم
حوله ای چیزی دارین؟ من کمک میکنم تا خودتون رو تمیز کنین
!امتحانش کن
دستت رو بزار اینجا
تو ترسیدی؟ من پلید هستم
باور کنین دخترا شما هیچی از پلیدی نمیدونین پلیدی واقعی
اما تو اینکار رو میکنی اما کوچولوی عزیزم
امیدوارم مدتی توی الدن بمونی
شما میتونین اطلاعات بیشتری درباره ماریان بنویسین
هر چی مردم دربارش بیشتر بخونن احساس بهتری پیدا میکنن
خیلی خوب ما داریم میریم
برو پدر و مادرت رو ببین اما
من اول به دیدن اونا رفتم
!ماشین رو روشن کن
قبل از کاترین
به نوشتن ادامه بدین
وگرنه من دیگران رو ملاقات میکنم
!همه اونا رو
من هرگز دست خالی نمیرم اما
!هرگز
فاک
کجا بریم؟
پیش پدر و مادرم
همینجا بمون سریع میام
چه خبره؟
بابا؟
مامان و بابا؟
منم
مامان؟
اوه لعنتی
اما؟ !مامان
اوه لعنتی !اما صبر کن
!لعنتی
!اما اما! صبر کن !لعنتی
!اما صبر کن
!اما
!اما صبر کن
!اما
بیا از اینجا بریم
حالشون خوبه؟ تو چی فکر میکنی؟
!بهم گوش کن
...مامان
تو توی حوله لباسیت هستی
متاسفم
شرمنده؟
شرمنده نباش من نگران این زندگی هستم
ببین ما نمیدونستیم تو میای
متاسفیم که تو اینو دیدی
اما حق با مادرته اما
بیش از یک ساله خبری ازت نیست و یهویی اینجوری میای
ما به زندگیمون میپرداختیم
همه دوست دارن به زندگی بپردازن اما لعنتی
ممنون میدونم
تموم اخر هفته سعی میکردم زنگ بزنم
ما دور بودیم
چرا زنگ زدی؟
به خاطر کارو
میدونیم
سه شنبه مراسم خاکسپاریه
بیا ناهار بخوریم باشه؟
ما میتونیم سر میز ناهار با هم صحبت کنیم و دوستت هم میتونه بیاد
این کامکام هست دستیار من
تو گورجه فرنگی پر شده دوست داری کامکام؟
اره
اون زنگ نمیزد چی؟
چون از پریز کشیده شده
چی صدا نمیداد؟
زنگ
پدرت یه زنگ نصب کرد
تو اینکار رو کردی کردی؟
تو الان به مردم اعتماد نداری؟
نه به هیچ کس
وقتی اخبار رو میبینم حس میکنم توی یه فیلم ترسناکم
مثل داستان های شما
من از نوشتن چیزای ترسناک دست کشیدم
میخوام چیزای دیگه ای بنویسم
واقعاً؟
در مورد چی میخوای بنویسی؟
نمیدونم منتظر یه مکاشفه هستم
صحبت از مکاشفه شد من کشیش رو دیدم اون ناخوش بود
بعد از کاری که کردی چه انتظاری داری؟
فکر کردم بخشش بخش مهمی از کار اونه
شاید برای امرزش نیاز به نجابت داری که ازش بخوای
با مادرت شروع کن یکم بزار استراحت کنم
گفتم متاسفم ، نه؟ مامان میدونه من جوون بودم ، باشه؟
مامان میدونه من گفتم متاسفم بیاین درباره چیز دیگه ای صحبت کنیم
این مال خیلی وقت پیشه بیاین فراموشش کنیم
هر کسی میتونه اشتباه کنه زندگی همینه
الان مهمه همه ما اینجاییم
دارم یه وعده غذایی رو میخوریم
من دوست دارم یه مکالمه خوب و بی ضرر داشته باشم مثل ادمایه دیگه
این چیز خیلی زیادیه؟
نه نه
کی شروع میکنه صحبت کردن درباره ی یه چیز خوب و بی ضرر؟
باشه
فکر کنید دربارش تا اون موقع من میرم کیک میوه رو بیارم
برای 10 نفر کافیه امسال یه عالمه گیلاس داریم
تو گفتی که اونا غیر قابل تحملن ولی اینجوری نبود
اونا فقط ناراحتن
اونا نمیخواستن که تو بری ولی تو رفتی
به نظر میرسه که باید بخشش زیادی داشته باشن
تو در جایگاهیی نیستی که در زندگی شخصی من دخالت کنی
من کف اتاق دوران کودکیتم
بعد از خوردن شام با والدینت
همه از من فرارین
ولی تو اینجا با منی
ممنون
چراغا رو خاموش کنم؟
این فانوس دریایی قدیمیه بهش عادت میکنی
شب بخیر
اوه لعنتی
اما؟
خوابی؟
یکی اینجاست ببخشید
!گندش بزنن
خانم؟
...داری
به من نگاه میکنی؟
این ما نیستیم
میفهمی؟
کامیلی منم به من نگاه کن
چی شده؟
...والدینت
والدین من چی؟
مامان
بابا
مامان
!برای من صبر کنین
بابا
مامان
بابا
!منو فراموش کن
!بنویس
>ماریان<
.:. aliAZ :ترجمه از .:. .:. Tel ID: @Aliz999999 .:.
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]