« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
‫[براساس داستانی واقعی]
‫هی « تد ».
‫واسه روز بزرگ آماده‌ای؟
‫آره.
‫من روی استنطاق « جیمز فیتزجرالد » ‫یه پیش نویس جدید آماده کردم.
‫سؤالات تو دفترچه اول هست.
‫لطفاً تغییراتُ نگاه کنید.
‫شما دارید به طرح کلی بی آبرویی ‫« جیمز آر فیتزجرالد » نگاه میکنید ...
‫اسمش میوه درخت سمی.
‫اگه روی سؤالات من تأکید کنید ...
‫حکم تفتیشش بی اعتبار میشه ‫و از اینجا میرم بیرون.
‫چرا شما اینو یه بررسی نمیکنید؟
‫دلت نمیخواد اینو ببینی.
‫میخواستم بدونی من اینجام.
‫چون هیچکدومش مهم نیست.
‫اون میتونه حاصل کارتو ‫توی جایگاه نابود کنه.
‫میتونه مدارک زبان شناسیُ یک جا آتش بزنه.
‫بازم اینجا میمونم.
‫جیب چپ کتتُ نگاه کن.
‫تا وقتی جوجه در نیومده نمیتونی بشمریش.
‫حکم تفتیش ممکنه باقی بمونه ‫و اگه موند ما به محاکمه میریم.
‫درسته ولی انتظار ندارم این اتفاق بیافته.
‫امید خیر داشته باش منتظر شر باش.
‫کار من اینه.
‫فقط محض احتیاط برای قدمهای ‫بعدی زمینه سازی کردیم.
‫اسمش هست درخواست 12.2 .
‫اون اجازه میده مدارکی ‫از گذشته‌ات و اینکه ...
‫چه اثری روت گذاشته معرفی کنیم.
‫یه چیزهای در مورد آزمایشات ‫« ماری » ...
‫این چیزا.
‫اگه اجازه بدی.
‫حالا که تونستم بهتر بشناسمت ‫میتونم تورو با دید متفاوتی میبینم ...
‫و دوست دارم هیئت منصفه هم ‫چهره واقعی تورو ببینه.
‫باشه.
‫اجازه منو داری.
‫قیام کنید.
‫پرونده جنایی S96259 ...
‫ایالت متحده در مقابل ‫« تئودور کازینسکی ».
‫بنشینید.
‫خیلی خب من درخواست مدافع ‫برای توقیف مدارک رو بررسی کردم.
‫دادگاه برای شنیدن اظهارات مأمور ویژه ارشد ‫« جیمز فیتزجرالدُ » آماده‌ست.
‫شاهد حضور دارن؟
‫بله عالیجناب.
‫بذارید قبل از شروع یه ‫مشورت در اتاقم انجام بدم.
‫درباره درخواسته؟
‫میبریمش تو جایگاه، باشه؟
‫دادگاه درخواست مدافع رو ‫فاقد صلاحیت دونست.
‫حکم تفتیش باقی میمونه.
‫اظهارات مأمور ارشد ویژه ‫« فیتزجرالد » دیگه لازم نیست.
‫انتخاب اعضای هیئت ‫منصفه دوشنبه شروع میشه.
‫عالیجناب درخواست تجدید نظر دارم.
‫درخواست رد میشه.
‫ادامه میدیم، ختم جلسه.
‫قیام کنید.
‫خیلی متأسفم، هرکاری تونستیم کردیم.
‫اون تو چه اتفاقی افتاد « جودی »؟
‫اون یه قاضی جناییه، بخاطر ‫واکنش عموم مردم و از دست دادن کنترل ترسید.
‫این درخواستُ یه ماهیگیری ‫تو آب گلی تفسیر کرد.
‫ما رو پرونده کار کردیم، ‫تلاش کردیم ...
‫ولی حکم تفتیش باقی میمونه.
‫مدارک کوفتی زبان شناسی.
‫نمیدونم چطوری ولی موفق شدیم.
‫چرا درخواست رد شد؟
‫از گلوله جاخالی دادیم، آفرین.
‫این برای تو و پرونده ‫یه برد بزرگه.
‫- مأمور « فیتزجرالد »؟ ‫- بله.
‫« چارلز اپستین ».
‫من به تمام جلسات میومدم.
‫این خبر خوبیه.
‫تمام جلسات.
‫و تا وقتی تموم نشده ‫تو جلسات هستم.
‫تا وقتی عدالت اجرا بشه.
‫"تا وقتی عدالت اجرا بشه."
‫عدالت.
‫چرا درخواستُ رد کردند؟
‫اونجا چه اتفاقی افتاد؟
‫اونا پشت درهای بسته با ‫قاضی « برول » بهت خیانت کردن؟
‫چرا؟
‫چرا « جودی کلارک » تمام این ‫درخواستُ نوشت و از بین بردش؟
‫چه اتفای داره میافته؟
‫این درخواست مدافعه ...
‫تا حکم تفتیشُ بی اعتبار کنن.
‫به زبان نگاه کن. ‫گویش فردی دقیقاً مثل همه.
‫« تد » تمامشُ خودش نوشت.
‫چرا یه وکیل گذاشت موکلش مهمترین ‫سند کل پرونده رو خودش بنویسه؟
‫نمیدونم.
‫با عقل جور نمیاد، میاد؟
‫مگه اینکه بخوان از ‫نقشه واقعی وکلاش بیخبر باشه.
‫فکر کنم میخوان با یه دفاعیه جنون ‫اونُ آزادش کنن.
‫امروز یکی از قربانیاشُ ‫دیدم، « اپستین ».
‫اون بهم دست داد.
‫الان دو تا و نصفی انگشت داره ...
‫و تا آخر عمرش همین ‫دو و نصفی انگشتُ داره.
‫طوری رفتار میکنن انگار برنده شدم ...
‫انگار تموم شده، تموم نشده.
‫تا وقتی « تد » تا ابد نره ‫پشت میله‌ها برای « اپستین » تموم نشده ...
‫نه اینکه تحت مراقبت روانی قرار ‫بگیره تا وقتی با تایید آزادش کنند.
‫« تد » تا وقتی نرفته تو زندان ‫رو همه ما اراده داره.
‫میدونی، اولین باری که با « تد » نشستی ...
‫نمیدونستم برمیگردی یا نه.
‫تو تمام احساسات « تد » رو حس میکنی ...
‫اون خشم و رنج ...
‫احساس خیانت ...
‫احساسی که انگار این دنیا ‫یه ایرادی داره.
‫ولی تو کاری کردی که ‫« تد » هرگز نمیتونست ...
‫اینکه به « چارلز اپستین » به عنوان ‫یک انسان نگاه کنی.
‫اینکه با حس همدردی بهش نگاه کنی ...
‫اینکه نسبت بهش ‫احساس مسئولیت کنی.
‫و اگه این داره بهت انگیزه میده ...
‫فکر میکنم این واقعاً ‫شرافتمندانه‌ست.
‫قبلاً فکر میکردم « تد » تمام ‫جوابهارو داره.
‫« تد » بعضی از جوابها رو داره.
‫نه اون جوابهایی که اهمیت دارن.
‫میدونی تو فلسفه « تد » ‫یه چیزی هست که حساب نشده.
‫اون همه چیزه.
‫همون چیزیه که با ‫دست دادن « اپستین » حس کردی.
‫به همین سادگی، ها؟
‫از کی عشق چیز ساده‌ای بوده؟
‫حالا برو، میدونی چطور تمومش کنی.
‫اومدی بهم خیره بشی؟
‫چون کار دارم.
‫میخوام یه چیزی نشونت بدم.
‫- کجاییم؟ ‫- مقر نیروی هوایی.
‫خب این سرتاپاش ناامیدیه.
‫حتی نمیتونم...
‫الان این باید منو بترسونه؟
‫نه تنها منو حبس کردین ‫الان خونه منو هم حبس کردین؟
‫« جیمز »، یه چیزی هست که نفهمیدی.
‫حاصل محاکمه مهم نیست.
‫خود محاکمه همه چیزه.
‫قراره بزرگترین تربیون دنیارو بهم بدن.
‫قبلش مجبور بودم برای نشر ‫بیانیه به خشونت متوصل بشم.
‫حالا قراره مستقیم به تمام اتفاقهای ‫پخش زنده کل کشور منتقل بشم.
‫و اگه تو منو بندازی تو زندان ...
‫بقیه عمرمُ صرف ‫فرجام خواهی میکنم.
‫ولی اگه بدترین شرایط باشه ...
‫بدترین شرایطی که آدمی ‫مثل تو میتونه تصور کنه ...
‫حکم اعدام باشه ...
‫بهت قول میدم حتی پلک هم نمیزنم.
‫یه احتمال دیگه هست که ‫در نظر نگرفتی.
‫اون کلبه رو بازپرس پرونده نیاورده، ‫مدافع آورد.
‫چرا؟
‫تو چرا خبر نداری؟
‫ممنون که خواستین بیام.
‫خوشحال میشم داستان برادرم ‫رو همونطور که فهمیدم تعریف کنم.
‫داستان واقعی « تد کازینسکی » ...
‫داستان مشکلات روحی طولانی ‫و پنهان هست.
‫چند سال پیش، نامه‌هاشُ ‫به یه روانپزشک نشون دادم ...
‫از نظر او عمیقاً مضطرب و ...
‫به طور موقت او را مبتلا به ‫روان گسیختگی دونست.
‫و روان گسیختگی افراطی ‫تعریف بسیاری از رفتارهای ...
‫« تد » در سالهای گذشته است که مشاهده کردم ...
‫مخصوصاً وقتی به عنوان یک ‫جوان از جامعه فاصله گرفت.
‫برادرت تو تمام شبکه‌ها و مجله‌ها و ...
‫روزنامه‌ها داره همینارو میگه.
‫انگار یه متنی هست داره ‫از روش میخونه.
‫حداقل بقیه شرافت اینو ‫داشتن که خودشونُ دار بزنن.
‫« دیوید » حتی به بیماری روحی اعتقاد نداره.
‫کی اهمیت میده؟
‫وقتی دادگاه شروع شد کارشُ یه سره میکنیم.
‫فقط اون نیست که از روی ‫متن میخونه ...
‫یا با خبرنگارا حرف میزنه.
‫تو نیویورک تایمز هم هست.
‫"در یک گزارش مهروموم شده توسط ‫وکلای « کازینسکی » نوشته شده ..."
‫"« کازینسکی » از زمانی که در سال ‫1972 در جنگل ساکن شد ..."
‫"از بیماریهای روانی رنج میبرد."
‫"در این یادداشتها به بیماری ‫روان گسیختگی افراطی اشاره شده."
‫واست پاپوش درست کردند.
‫وکلای خودت دارن علیه‌ات کار میکنند.
‫همونها به « دیوید » این ‫مطالب رو دادند ...
‫به رسانه‌ها دادن.
‫و اونها هستند که ...
‫این کلبه رو از اون طرف کشور ...
‫آوردن تا به هیئت منصفه نشون بدن و بگن ...
‫این آدم بیچاره و کلبه‌اشُ نگاه کنید.
‫باید دیوونه باشی که ‫همچین جایی زندگی کنی.
‫باور نمیکنم.
‫نمیتونند اینکارو بکنند « جیمز ».
‫تیم حقوقی من اجازه ندارن ‫دفاعیه اختلالات روانی پیش ببرند.
‫درسته، باید بهشون اجازه میدادی ...
‫تا مثلاً درخواست 12.2 رو ارائه بدن ‫و تو هرگز اجازه نمیدادی.
‫« تد » ...
‫خیلی چیزها در مورد دنیا میدونی ...
‫ولی یه نقطه ضعف خیلی بزرگ داری ...
‫اونم اعتمادت به آدمهاست.
‫تو به وکلات اجازه دادی برای اثبات ‫اختلال روحیت متخصصینُ وارد کنند ...
‫و اونها تمام چیزهایی که نوشتیُ تغییر میدن ...
‫تمام چیزهایی که به همه گفتی ...
‫تا بتونند یه بیماری روان گیسختگی ‫افراطی از توش در بیارن.
‫ولی قبل از ورود متخصصین ...
‫تمام دنیا قراره میلیونها بار ...
‫تشخیص اونها رو از تلوزیون ‫و روزنامه و ...
‫« دیوید » و مادرت بشنون.
‫تا محاکمه تبدیل به یه ‫نتیجه از پیش تعیین شده بشه.
‫فکر میکنی مرگ بدترین کاریه ‫که میتونند باهات بکنند؟
‫اونا همینم بهت نمیدن ...
‫چون دیوونه‌ها رو اعدام نمیکنند.
‫وکلای جدید میگیرم، فرجام خواهی میکنم.
‫فرجامی در کار نخواهد بود.
‫اونا صلاحیتتُ ازت میگیرن.
‫اونا میندازنت تو یه دیوونه خونه ‫جایی که به آرامی تطبیق پیدا کنی ...
‫قرص، درمان با شوک ...
‫تهدید، مجازات، پاداش ...
‫تا وقتی مداوا بشی.
‫شاید سالها وقت ببره، ‫ولی بالاخره اتفاق میافته.
‫تو عادی میشی ...
‫برمیگردی به آغوش جامعه.
‫بهت کارت اعتباری و آپارتمان میدن ...
‫یه کمد لباس بهت میدن، میدونی ...
‫از اونهایی که ‫رو سینه‌اش شکل پنگوئن داره.
‫یه شغل پشت میز نشینی بهت میدن ‫که از 9 صبح تا 5 عصر کار میکنی ...
‫با اولین حقوقت یه موبایل میخری.
‫بعد یه تلوزیون میخری.
‫میدونی، اگه ولخرجی کنی میتونی ‫یه نینتندو هم بخری.
‫و هرشب پای تلوزیون خوابت میبره.
‫و هر آخر هفته میری فروشگاه.
‫میری تو شهربازی قدم میزنی.
‫به تلوزیون نگاه میکنی و با خودت میگی ...
‫"نیم متر قدمُ بلند کنم؟"
‫"یا بهتره پولمو واسه یکم بیشتر ‫جمع کنم؟ نمیدونم."
‫و همینطور که بهش فکر میکنی ...
‫یه نفر از کنارت رد میشه ...
‫یه نفر تورو میشناسه و میگه ...
‫"تو همون یارو یونابامبر نبودی ..."
‫"همونی که کلی نامه نوشت و ‫کلی آدم کشت؟"
‫و تو میگی، ‫"آره اون من بودم ..."
‫"ولی خیلی مریض بودم."
‫"ولی بهم کمک کردن و الان خیلی ‫خیلی بهترم متشکرم."
‫و بعد دوباره برمیگردی تلوزیونتُ تماشا کنی.
‫و هرگز یادتم نمیاد هیچکدوم ‫از اینارو نمیخواستی.
‫« تد » تو تمام اینهارو ‫توی بیانیه‌ات پیشبینی کردی.
‫"به نظر بسیاری از افراد رام شده ‫یک نیاز شدید برای ..."
‫"بیمار نشان دادن دشمن جامعه دارند ..."
‫"تا شکایات معتبر خود را علیه ‫جامعه غیر قانونی جلوه بدهند."
‫این کلبه قبلاً نماد شجاعت اخلاقی بود ...
‫و حالا میخوان بهش اشاره کنند و ‫بگن باید دیوونه باشی که اینطوری زندگی کنی.
‫خب اونا کلبه رو آوردن ...
‫جنگلُ که نیاوردن.
‫یا بارون، زیبا بود.
‫خیلی قشنگ بود.
‫آره میدونم.
‫میدونی طعنه چیه ...
‫اونا میخوان کلبه رو نشون بدن ‫و بگن من دیوونه‌ام.
‫ولی اگه همه میتونستند ‫اینطوری زندگی کنند ...
‫دیگه جنگی وجود نداشت.
‫نه فقری نه آلودگی.
‫حقیقت اینه که اگه یه نفر ‫بتونه قرصی بهم بده ...
‫که منو عادی کنه و تمام ‫این سؤالاتُ ازم بگیره ...
‫شاید قبولش کردم.
‫اگه به انتخاب خودم بود.
‫برادرت مدام میگه تو ‫داخل یه سلول زندان شادتر هستی.
‫روزی سه وعده غذای گرم به علاوه ...
‫ابعاد سلول هم همینقدره ‫10 در 12 متر.
‫خب، اون معلومه همچین حرفی ‫میزنه مگه نه؟
‫اگه من برم زندان اون پاداش ‫یه میلیون دلاری میگیره.
‫وکلام میتونند بگن منو ‫از اعدام نجات دادند.
‫قاضی و بازپرس میتونن پز بدن ‫که چطور یونابامبر تا آخر عمرش میپوسه ...
‫و چی به من میرسه؟
‫میدونم تو دیوونه نیستی.
‫هربار که پشت چراغ قرمز وایمیستم ...
‫یا دنبال فلشها تو فروشگاه میرم ...
‫یا میشینم و منتظر میشم و به ‫صدای اتصال اینترنت گوش میده ...
‫میتونم ببینم سیستم داره زندگی ‫مارو کنترل میکنه ...
‫و احساس میکنم آزادی من ‫ازم گرفته شده و حالم بهم میخوره.
‫چیزی که مجبور هستی درباره دنیا بگی ...
‫برای آینده مهمه.
‫و تنها کاری که باید بکنم ‫اینه که بپوسم و مقاومت نکنم، آره؟
‫خب خیلی جالبه که ...
‫منافع تو و منافع من ‫در موازات هم قرار گرفته؟
‫نه، مقاومت تمومه.
‫تموم شد دیگه باختی.
‫از خونه من برو بیرون لطفاً.
‫برو بیرون!
‫اگه مقاومت کنی تورو ‫دیوانه صدا میکنند.
‫یا اعتراف به جرم کن و ناپدید شو.
‫تا افکارت زنده بمونند.
‫بشین « جودی ».
‫باید حرف بزنیم.
‫تو اتاق در مورد چی حرف زدین ...
‫تو جلسه اعتراض به حکم تفتیش؟
‫گفتم، قاضی نمیخواست دادگاه ‫به سیرک تبدیل بشه.
‫منو فروختی « جودی »؟
‫فروختی؟
‫بهم خیانت کردی و اون ‫درخواستُ خراب کردی؟
‫قاضی ازم خواست بیام « تد ».
‫یادته؟
‫وایسا.
‫بیسکوییت.
‫روی دفاعیه‌ام اختیار کامل دارم؟
‫دفاعیه خودته.
‫این درمورد خودته، تمام تصمیمات، ‫تمام بحثها.
‫تمام زندگی من الان ...
‫بر اساس احقاق حق برای ‫توئه، باشه؟
‫پس به دادگاه نمیگی من اختلال حواس دارم؟
‫« تد » کی بهت اینو گفته؟
‫« فیتزجرالد » کلبه رو بهم ‫نشون داد « جودی ».
‫اون کلبه رو نشونم داد، بهم گفت ‫درخواست 12.2 قرار بود بگه من دیوونه‌ام ...
‫و میدونستی این از مرگ هم برام بدتر بود.
‫« تد » ما متوجه شدیم بازپرس پرونده ‫از کلبه یه ماکت برای هیئت منصفه ساختند ...
‫و نقشه دارن یه شهادت نامه ‫اختلالات روانی از خودشون بسازن.
‫درقضاوت حقوقیم، ‫احتیاط اقتضا میکرد مطمئن بشیم ...
‫میتونیم حقیقت را درباره تو و زندگیت ...
‫برای مقابله با تحریفات دولت ارائه کنیم.
‫سعی کردم تورو در امان نگهدارم ...
‫ما مراقب جزئیات بودیم ‫تا تو بتونی کلیاتُ حل کنی.
‫ولی اگه به قضاوت حقوقی من اعتماد نداری ...
‫- نه. ‫- اگه میخوای تمام ...
‫چیزهایی که از طرفت ‫ارائه کردیم بخونی ...
‫- خوشحال میشم... ‫- نه اینو نگفتم.
‫نه، اگه شفافیت کامل میخوای ‫تمام مدارک رو میارم. ..
‫اگه میخوای همه چیزُ ‫ببینی و تایید کنی ...
‫- صفحه به صفحه... ‫- نه
‫بهت اعتماد دارم فقط خیلیا ‫بهم خیانت کردند.
‫« فیتزجرالد » وارد سرم شد.
‫میدونی واقعاً بهت اهمیت میدم.
‫نه فقط به عنوان یه همکار.
‫حالا قبل از اینکه نگهبان ‫ببینه اینارو بخور.
‫بهم گیر میده.
‫غیر از پرسشنامه هیئت منصفه ‫مدافع چند سؤال دیگه هم داره.
‫چند پاسخ از سؤالات 16، 63 ‫و 73 ناخوانا بودند.
‫و میخوایم قبل از سوگند شهادت ‫این ابهامات برطرف بشه.
‫شورا؟
‫ما هم نتونستیم بخونیم عالیجناب.
‫اعتراضی نداریم.
‫اجازه میدم.
‫قبل از ادامه چیز دیگه‌ای هم هست؟
‫بله عالیجناب، قبل از انتخاب هیئت منصفه ‫چند ابهام داریم که میخوایم مدافع برطرفشون کنه.
‫من اینجا یه درخواست مبهم عامدانه ‫شماره 12.2 از طرف مدافع دارم ...
‫ولی لیست شاهدین ...
‫شامل چندین متخصص ‫روان گسیختگی میشه.
‫عالیجناب میشه در اتاق اینو بررسی کنیم؟
‫نه اون داره... ‫در مورد چی حرف میزنی؟
‫قبل از انتخاب هیئت منصفه ‫یه رفع ابهام میخواستیم عالیجناب ...
‫اگر مدافع قصد داره برای ادامه ‫یک دفاعیه اختلالات روانی رو پیش ببره ...
‫ما همچین قصدی نداشتیم.
‫- مدافع مدعی شده دچار بیماری روانی... ‫- عالیجناب لطفاً میشه ...
‫علیجناب، میشه یه لحظه ‫با وکیلم تنها صحبت کنم؟
‫تو وایسادی و تو چشمام ‫نگاه کردی و دروغ گفتی.
‫داریم جونتو نجات میدیم « تد ».
‫این زندگی منه « جودی »!
‫من!
‫الان برمیگردی اونجا ...
‫و به دادگاه خبر میدی ...
‫ما دفاعیه اختلالات روانیُ پیگیر نمیشیم ...
‫نه الان نه هیچوقت.
‫من قبول نمیکنم.
‫چه تصمیمات راهبردی منو ‫قبول کنی یا نکنی ...
‫این وظیفه اخلاقی من در این سیستمه ...
‫که مجبورم میکنه زندگیتو نجات بدم.
‫تو زندگی منو نجات نمیدی « جودی »! ‫داری بدن منو نجات میدی ...
‫و داری با نابود کردن تلاشهای ‫زندگیم، بدنمو نجات میدی!
‫« تد » تو برای آدمای بیگناه بمب ارسال میکردی ...
‫تا بتونی یه سری افکار نپخته ‫برای نشر روزنامه بفرستی.
‫من تمام روز کار میکنم تا ‫زندگیتُ نجات بدم.
‫این التزام من به عنوان ‫وکیل توئه.
‫ولی اگه تو از نظر روانی بیمار نیستی، ‫نمیدونم دیگه کی میتونه باشه.
‫عالیجناب.
‫رابطه من با وکیل فعلیم ‫غیرقابل دفاع شده.
‫اونا اعتراف کردند بهم دروغ گفتند ...
‫فریبم دادند و به اعتمادم ‫خیانت کردند.
‫تمام مدت میدونستند ترجیح میدم ‫بمیرم تا اینکه ...
‫به غلط یه بیمار روانی معرفی بشم.
‫نمیخوام وکیل خودم باشم ...
‫ولی درحال حاضر چاره‌ای ندارم.
‫فکر نکنم آقای « کازینسکی ».
‫تو دادگاه من هیچ نمایش ...
‫و تأخیری وجود نداره.
‫شاید خیلی چیزها باشم ‫آقای « کازینسکی » ...
‫ولی من مثل قاضی « لنس ایتو » نیستم.
‫ببخشید متوجه نمیشم.
‫قاضی محاکمه قاتل « او جی ».
‫بدون تأخیر.
‫محاکمه ادامه پیدا میکنه.
‫خب عالیجناب من درخواست ‫تأخیر نکردم.
‫میتونم تا یه ساعت ‫دیگه از خودم دفاع کنم.
‫فقط یه ساعت از الان.
‫ما قبلاً بحث کردیم.
‫براساس ارزیابی روان شناسی که ‫وکلای شما در اختیارم گذاشتند ...
‫متوجه شدم شما از نظر روانی ‫برای دفاع مؤثر فاقد صلاحیت هستید.
‫ارزیابیهای روان شناسی که ‫شما قبلاً بحث کردید؟
‫شما همه‌اتون پشت پرده بحثشو کردید؟
‫همه‌تون تصمیم گرفتید این چطور تموم میشه؟
‫من اینقدر عاقلم که تو دادگاه باشم ..
‫اینقدر عاقلم که باقی عمرمو ...
‫ندامتگاه فدرال بگذرونم ...
‫ولی برای دفاع از خودم ‫دیوانه هستم ...
‫برای اعدام شدن دیوانه هستم ...
‫و حدس میزنم اینقدر دیوانه‌ام ‫که براساس باورهام، شهادت و دفاعیه ارائه کنم.
‫توی گزارش روانی پنهان شما اینو نوشته؟
‫عالیجناب با احترام من حقوق ‫قانونی دارم ...
‫که از خودم دفاع کنم ...
‫و اگه مجبورم اینو تا بررسی ‫هیئت منصفه ببرم اینکارو میکنم.
‫معلومه که این حقُ دارید.
‫شما قطعاً میتونید انتخاب کنید ‫که از خودتون دفاع کنید.
‫اگر اینکارو بکنید باعث ‫میشه بپرسیم آیا ...
‫شما برای محاکمه اصلاً دارای ‫ثبات روانی هستید یا نه.
‫خب میتونیم به راحتی این سؤال ‫در مورد صلاحیت روانی شما رو ...
‫با یک دوره بررسی در یک ‫تأسیسات روانی شروع کنیم ...
‫برای شروع 60 روز تحت ‫مراقبت بیمارستان روانی خواهید بود ...
‫اگر دکترها تشخیص بدند برای شروع ‫تجویز یا دوره درمان زمان افزایش پیدا میکنه.
‫هر تصمیمی که بگیرند به ‫صلاح خودتون خواهد بود.
‫اگر اینو میخواین میتونم دستورشُ ‫بنویسم تا تحت مراقبت اونها قرار بگیرید.
‫- ما اعتراضی نداریم. ‫- نه نه نه.
‫من من، زمان لازم دارم.
‫زمان میخوام در مورد گزینه‌هام فکر کنم.
‫شما زمان ندارید، گزینه‌ای هم ندارید.
‫محاکمه ادامه پیدا میکنه آقای « کازینسکی ».
‫اینها وکلای شما هستند و ‫شما هرکاری گفتند انجام میدید.
‫اگر گفتند شما از نظر روحی بیمار هستید ...
‫شما سرتکون میدید و در ‫سکوت میپذیرید.
‫اه!
‫من خوبم.
‫میخواد معامله کنه.
‫« تد » قراره اعتراف کنه.
‫خدای من!
‫چی بهش گفتی؟
‫حقیقت.
‫متوجه هستید که وکلای شما ‫با وکلای دولت بر روی این پرونده ...
‫درمورد تغییر انکار جرم شما صحبت کردند؟
‫بله عالیجناب.
‫آیا در این اعتراف داوطلبانه شرکت میکنید ‫چون طبق خواسته خودتونه؟
‫بله عالیجناب.
‫متوجه هستید که به عنوان ‫بخشی از اعتراف ...
‫شما از حقوق خود برای ‫فرجام خواهی صرف نظر میکنید؟
‫هستم.
‫و اینکه از تمام حقوقتون برای مخالفت ...
‫با هر کدام از بخشهای این دادگاه ‫در آینده صرف نظر میکنید ...
‫از جمله حکم تفتیش؟
‫متوجه هستم.
‫بسیار خب.
‫پاسخ شما به اتهامات چیه؟
‫گناهکار.
‫برای تعیین مجازات ‫تاریخ جدید اعلام میکنیم ...
‫و شهادت قربانیان رو خواهیم شنید ...
‫و اونموقع اگر خواستید میتونید ‫صحبت کنید.
‫ختم رسیدگی.
‫شنیدم تورو با دستگیری ‫بمبگذار آتلانتا مقایسه میکنند.
‫تو قراره دوران کاری طولانی غیر از ‫خوندن نامه‌های مزخرف بدست بیاری.
‫تبریک میگم، پیروزی بزرگیه ‫« فیتز »، این پیروزی بزرگیه.
‫قبل از ادامه جلسه تعیین مجازات ...
‫قربانیان اگر صحبتی دارند میشنویم.
‫« سوزان موزر » همسر ‫« توماس موزر » ...
‫که توسط مدافع در سال ‫1994 به قتل رسید.
‫دهم دسامبر.
‫قرار بود اون روز با خانواده ‫درخت کریسمس بیاریم.
‫به جاش اون روز شوهرم ‫به قتل رسید.
‫درد زجرآور 100 سوزن ...
‫تیغه‌های ریش تراشی ‫و قطعات فلزی ...
‫باعث سوختن پوست و ‫خورد شدن جمجمه ...
‫و فرو رفتن ترکش به داخل مغز میشه.
‫تصور کن چه حسی داره ...
‫تا مدام بپرسی ...
‫چی باعث میشه یه آدم ...
‫بخواد تورو بکشه ...
‫اینکه به زخمهایی تکان دهنده ‫ورای تصور نگاه کنیم ...
‫و بپرسیم چه اتفاقی افتاد و چرا ...
‫ولی غوطه ور شدن با حس خشم ...
‫و غم دانستن اینکه دیگه هرگز ...
‫مثل قبل نخواهی بود.
‫ما تصمیم گرفتیم بگذاریم زنده بمونه ...
‫پس اجازه بدید او نماد ‫زنده بزدلی و شرارت باشه.
‫اون بهمون این فرصتُ داد ‫تا به بدترین غرایزمان مستقیم نگاه کنیم ...
‫و بهشون بگیم ...
‫"تو غالب نخواهی شد."
‫چه پیامی.
‫« تئودور کازینسکی » یه قربانی بود.
‫توسط یک منطق درهم تنیده شده ...
‫که قانعت کرده تا ‫یک قربانی باشی.
‫زمانی که حبس ابدت در ‫زندان شروع میشه ...
‫که خواسته من برای تو همینه.
‫با توجه به اینکه قربانیان تو ‫توسط بمبهای تو کور شدند ...
‫باشد که خودت هم کور بشی ...
‫با محروم شدن از نور ماه و ستاره ها و خورشید.
‫و زیبایی طبیعت ...
‫تا آخر عمرت.
‫با توجه به اینکه قربانیان تو ‫شنواییهای خود را بخاطر بمبهات از دست دادند.
‫باشد که باقی عمرت را در ‫سکوت مطلق بگذرانی.
‫و با توجه به اینکه قربانیان تو ‫توسط بمبهای تو معلول شدند ...
‫باشد که بدن تو توسط همون ‫نفرت و خشونت که ذهنت تو را ...
‫محصور کرد در قل و زنجیر باشد.
‫با توجه به اینکه قربانیان تو ‫توسط بمبهای تو کشته شدند ...
‫باشد که مرگ تو همانند ‫زندگیت باشد ...
‫در یک وضعیت منزوی ...
‫بدون شفقت یا عشق.
‫مدافع الآن این فرصتُ داره که ...
‫به اختیار خودش هر ‫صحبتی داره بکنه.
‫اه...
‫من فقط از مردم میخوام که ‫قضاوتشون درباره من ...
‫و در مورد پرونده یونابام را محفوظ نگهدارند ...
‫تا زمانی که تمام واقعیات ‫برای عموم مردم روشن بشه.
‫چیزهای زیادی هست که ...
‫من نیستم، من ...
‫با حفظ شرایط توافق بر سر اعتراف ...
‫من « تئودور کازینسکی » را به ‫حبس ابد در زندان ...
‫به علاوه 30 سال حبس بی وقفه در زندان ...
‫به علاوه سه حبس ابد اضافه ...
‫بی وقفه محکوم میکنم.
‫مدافع جرایم بی رحمانه و غیرقابل ‫توصیفی مرتکب شدند.
‫و فکر میکنم اگر او این فرصت را داشت ...
‫از منابع در دست برای ‫تکرار چنین رفتاری استفاده میکرد.
‫بخاطر ماهیت سنگدلانه جرایم وی ...
‫مدافع خطر جدی برای جامعه ‫ایجاد میکند.
‫ازاین رو، من توصیه میکنم او ‫دوران محکومیت خود را ...
‫در یک زندان فدرال فوق امنیتی ‫در سلول انفرادی بگذراند.
‫امیدوارم زجری که به تو ‫تحمیل میکنم ...
‫بتواند با تمام زجرهای ‫زنها و مردهای اینجا برابر باشد.
‫ختم دادگاه.
‫خانمها و آقایان، « دیوید کازینسکی » ‫یک قهرمان واقعی ...
‫در داستان یونابام هست.
‫زمانی که هیچکس دخالت ‫نمیکرد او آمد.
‫و بعد از مخارج حقوقی ...
‫تمام پاداش را به قربانیان ‫و خانواده آنها اهدا خواهد کرد.
‫او به راستی یک قهرمان ‫واقعی آمریکاییه.
‫من یک بیانیه دارم.
‫از طرف مادرم « واندا » و همسرم « لیندا » ...
‫و دیگر اعضای خانواده مان.
‫میخوام بگم واکنش ما به اعتراف ‫امروز یک تسکین خاطر عمیق بود.
‫ما احساس میکنیم درپرتوی بیماری‌های روحی ‫« تد »، این یک تصمیم عادلانه و ...
‫مناسب درخور جامعه متمدن ما بود.
‫میخواهیم از اف.بی.ای برای ‫تلاشهاشون در این پرونده ...
‫و همینطور محاظت از امنیت ‫عموم تشکر کنیم.
‫ما از دادستانی تشکر میکنیم ...
‫و وکلای بازرپرس برای ...
‫تموم شد، واقعاً تموم شد.
‫مستقیم نگاه کن.
‫به سمت راست.
‫به سمت چپ.
‫دهن باز.
‫کامل.
‫پای چپ بالا.
‫پای راست بالا.
‫الآن میخوام تمام لباسهاتُ در بیاری.
‫کامل لخت شو.
‫دستها بالا.
‫خم شو، پاها باز کن.
‫دو سلفه بلند و محکم.
‫دست چپ پایین.
‫هردو زانو روی تخت.
‫دست چپ.
‫پای راست.
‫به دیوار نگاه کن.
‫تا وقتی نرفتیم روی زانو بمون.
‫خب حالا چی؟
‫نمیدونم.
‫هرکاری بخوایم، درسته؟
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]