« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
‫اگه تصور میکنید شما و گروهی که ‫از « سن دیگو » اومدید ...
‫الان شاد هستید ...
‫صبر کنید تا اون درب رو باز کنیم.
‫یه ماشین جدید!
‫[22 ژوئن 1993، تیبورون، کالیفورنیا]
‫
‫هی عزیزم، باید تو خواب غلت بزنی ‫وگرنه زخم بستر میگیری.
‫هی من دوبار تا یخچال اومدم و برگشتم.
‫اه دوبار، چه تحرکی.
‫خب صبحونه چی داریم؟
‫سوپ فکر کنم.
‫همین سه دقیقه پیش از ‫کلینیک برگشتم.
‫- خیلی دوره. ‫- آره؟
‫از طرف « تالبوتِ »؟
‫نه واسه باباست. ‫انگار نواره.
‫خب بعد از مقاله تایمز ‫مردم مدام بسته ارسال میکنن.
‫باید نگران این بسته باشم که ‫از هوادارات میگیری؟
‫خب بستگی داره سوپت چطور باشه.
‫خودشه.
‫جدی داری در مورد ‫روابطت شوخی میکنی؟
‫هی میخوای اینو بعداً باهم نگاه کنیم؟
‫مسابقات قهرمانیه.
‫بابا؟ بابا؟
‫« چارلی »!
‫اه نه نه نه نه.
‫تو ارتباط برقرار کردی.
‫اون میدونه میتونی در ‫مورد ایده‌هاش صحبت کنی ...
‫[1997، زندان فدرال، شهر آلامدا] ‫میدونه مثل اون هستی، که تصمیم درستی گرفت ‫که خواست با تو و فقط تو صحبت کنه.
‫حالا تغییرش بده.
‫احساسات نه، ‫نظریه پردازی نه.
‫واقعیاتُ بهش بگو.
‫اون قراره زیر کوهی از ‫مدارک محکم دفن بشه.
‫رفتن به دادگاه خودکشیِ.
‫کنترل، اون کنترل کردنُ دوست داره.
‫فکر میکنه رفتن به دادگاه ‫بهش قدرت کنترل میده.
‫کاری کن بفهمه دادگاه ‫دست ماست.
‫تنها چیزی که اونُ از اتاق ‫مرگ نجات میده، اعتراف به جرمه.
‫اون کنترل میخواد.
‫اون عاشق کنترله.
‫بریم.
‫تو میتونی « فیتز ».
‫تو اون استمپ‌هارو نیاوردی، آوردی؟
‫تا حالا فکر کردی وقتی داری به جلو ‫حرکت میکنی چیو پشت سرت جا میذاری؟
‫منظورت یعنی ...
‫"قبل از ترک محل اردو ‫زباله‌هارو جمع کنید"؟
‫بابام مجبورم میکرد به ‫اردوهای گردشی برم ...
‫فکر میکرد میتونم دوست پیدا کنم.
‫دوست پیدا نکردم ولی یاد گرفتم محل ‫اردو رو تمیز نگه دارم.
‫ولی چه اهمیتی داره اگه فرداش یه کارخونه ‫بیاد و جنگلُ از ریشه بکنه؟
‫نه جدی گفتم ...
‫مثل تمام چیزهایی که جا گذاشتی ...
‫مثل محل بمب‌گذاری ‫« چالز اپستین ».
‫میدونی، مدت شش سال هیچ ‫بسته‌ای ارسال نکردی ...
‫تا اینکه در 22 ژوئن 1993 مردی اهل ‫تیبورون یه نامه رو باز میکنه و ...
‫تمام دل و روده‌اش ریخت بیرون.
‫فکر کنم تو روزنامه اینو خوندم.
‫- یه نسل شناس بود درسته؟ ‫- آره.
‫یه دختر داشت.
‫وقتی یه نفر با دنیا ارتباط برقرار میکنه ‫همه جا از خودش ردپا به جا میذاره.
‫هر حرکتی انجام میدادی از خودت ‫سرنخ به جا میذاشتی ...
‫نه یکی، نه دوتا، بلکه صدها و هزاران.
‫و اونا یه انبار پر از ‫مدارک دارن.
‫این یه کلید ماشه‌ست.
‫دقیق و منحصر به فرده، ‫دستی ساخته شده.
‫آزمایشگاه یکی پیدا کرد که تو ‫صحنه جرم آسیب ندید.
‫اونا تو کلبه‌ات یه کلید همسان پیدا کردن.
‫این بُرشهای سیمکشی، ‫فنربندی ...
‫لوبه مسی، قطعات آلومینیومی...
‫تطابق دارن.
‫تمبر.
‫این تمبرها از بسته ‫« اپستین » برداشته شده.
‫اینا هم تمبرهای کلبه‌ی توئه.
‫تو از لینکون مونتانا سه روز سفر کردی تا ‫بسته‌هارو از سن فرانسیسکو بفرستی.
‫از پول نقد استفاده کردی ‫لباس مبدل پوشیدی ...
‫کار هوشمندانه‌ای بود فقط اینکه ‫توی کلبه‌ات ...
‫شش جفت عینک دودی ...
‫چندتا سیبیل قلابی ...
‫و یادداشتهای خاطراتت که به تغییر ‫قیافه اغراق کردی.
‫اینا اجزای شیمیایی مخلوط شده مواد منفجره‌ست ...
‫و، چسب اپوکسی که ‫روی بسته‌ها استفاد میکردی ...
‫ماشین تحریری که برای ‫نامه‌ها استفاده میکردی ...
‫کاغذ کربن، و رسید خرید ‫کاغذ کربن.
‫همینطور ادامه داره ...
‫« تد » اونا هزاران مورد مدرک دارن که ‫میتونه تورو به « یونابامبر » مرتبط کنه ...
‫ولی یه دونه‌اش برای ‫محکوم کردنت کافیه.
‫اونا تورو زیر کوهی از ‫مدارک دفن میکنن ...
‫و همون روز اول دادگاه تمام ‫استقلال عمل تو قراره ناپدید بشه.
‫کارش خوبه.
‫حالا هدایتش کن.
‫من میخوام تو دنیارو تغییر بدی.
‫میخوام یه انقلاب راه بندازی.
‫ولی اگه مقاومت کنی ...
‫اگه با اینا بجنگی ...
‫تو تمام کنترلت روی زندگی ‫رو از دست میدی.
‫تو در دستگاه عدالت تبدیل میشی به یه قطعه ‫بیهوده، تا وقتی که تورو به صندلی برقی ببندند.
‫تو یه گزینه داری.
‫که بهت قدرت چانه زنی میده ...
‫ولی فقط یه فرصت داری.
‫اعتراف به جرم.
‫تمام اینا واسه یکی از بمبهاست.
‫15 تا دیگه هم هست.
‫که هنوز در موردش حرف نزدیم.
‫بس بهم اعتماد کن ‫همینجا تموم میشه.
‫خیلی خب.
‫اگه این تنها گزینه منه ‫پس انجامش میدم.
‫- تموم شد آره؟ ‫- آره تمومه.
‫میتونم یه سؤال ازت بپرسم؟
‫هرچیزی.
‫از اونجایی که بهم تمام مدارک ‫اف.بی.آی رو نشون دادی ...
‫امیدوار بودم چیزی که مدتها تو ذهنم ‫بودُ روشن کنی ...
‫چیزی که نمیتونستم یه ‫جواب درست براش پیدا کنم.
‫ولی به نظر من هیچگونه مدرک قانونی وجود ‫نداره که منو به این جرایم شنیع مرتبط کنه ...
‫غیراز چیزهایی که تو کلبه من پیدا کردی.
‫آره ولی اونا انواع مدارکُ در اختیار دارن.
‫تصور کن اگه میشد تمام ‫این مدارکُ دور انداخت.
‫هیچی دیگه نمیمونه، درسته؟
‫چون تمامش اینجاست روی میزه.
‫تو همه‌اشُ جلوی من قرار دادی.
‫آره.
‫« جیمز » تو واقعاً نمیدونی ‫واسه چی گفتم بیای اینجا؟
‫این حکم تفتیش توئه.
‫که بر اساس تحلیل زبان شناسی توئه.
‫این چیزیه که تورو ‫به کلبه من کشوند ...
‫و کل پیگرد قانونی پرونده بر اساس ‫همین یک سند، سند تو تدوین شده.
‫نه، چی... داره چیکار میکنه؟
‫برای همین فکر کردم میتونیم در مورد ‫چیزی که اخیراً فهمیدیم صحبت کنیم به اسم ...
‫میوه درخت سمی.
‫این همون گزینه‌ایه که تو ‫بهش اشاره نکردی ...
‫گزینه‌ای که من تمام این مدارکُ دور میندازم ‫و آزاد از اینجا میرم.
‫تنها مدرکی که منو به حملات ‫« یونابامبر » متصل میکنه ...
‫داخل کلبه من پیدا شد.
‫تنها دلیلی که اف.بی.ای قانوناً ‫کابین منُ گشتند ...
‫بخاطر حکم تفتیش تو بوده ...
‫ولی اگه این حکم تفتیش بر اساس ‫ادعاهای کذب صادر شده ...
‫یا بر اساس استدلالی که هیچ ‫گواهی دال بر اون وجود نداره ...
‫خب پس تمام مدارکی که در اون ‫مکان پیدا کردند ...
‫همون میوه خیالی درخت سمیه.
‫مدارکی آلوده و غیرقابل قبول.
‫باید دور انداخته بشه.
‫پس اگه حکم تفتیش کنار بره ...
‫اونوقت تمام اون کوه مدارک هم به ‫سادگی، ناپدید میشن.
‫شیرفهم شدی؟
‫تمام پرونده بر پایه مدارکیه که ‫در کلبه پیدا شده.
‫مدارک داخل کلبه به حکم ‫تفتیش وابسته‌ست ...
‫ولی حکم تفتیش بر اساس ‫چیزیه که میگن ...
‫مدارک زبان شناسی ...
‫که فقط رشته‌ایه که خود تو ‫« جیمز فیتزجرالد » اختراعش کردی.
‫در کل تاریخ حقوقی هیچ سابقه‌ای برای حکم تفتیش ‫بر اساس تحلیل زبان شناسی وجود نداره.
‫پس سؤالی که من قراره در ‫دادگاه مطرح کنم اینه که ...
‫چقدر به تواناییهای این مرد میشه اعتماد کرد ‫که به اختراعش اعتماد دارید؟
‫آموزشهای رسمیت در زبان شناسی یا مدرک دکترا ‫یا کارشناسیت رو از کجا گرفتی؟
‫تا اونجای که من شنیدم، اکثر کارهای اجرایی قانونی ‫توسط یه گروه نگارنده دپارتمان پلیس یه شهر کوچیک انجام شده.
‫درسته؟
‫حالا، ممکنه بگی تمام زمانی که صرف ‫مطالعه متن کردی تمام ...
‫خلاصه آموزش زبان شناسی تو میشه؟
‫تازه ما هنوز به محتوای حکم نرسیدیم.
‫لعنتی لعنتی!
‫شاید بهتره حاشیه نویسی‌هامُ نشونت بدم.
‫اونا خیلی مفصلتر هستن.
‫باید از اونجا بیاریمش بیرون.
‫من درست میگفتم.
‫خب راستش مهم نیست تو درست میگفتی.
‫مهم اینه که اونا باورت کنن.
‫و اگه باورت نکنند نمیتونند به حکم اعتماد کنند، ‫و اگه نتونند به حکم اعتماد کنند ...
‫اونوقت آزاد میشم.
‫مصاحبه تمومه بسه، ‫ببرینش بیرون.
‫تمام چیزهایی که دست زدی ‫آلوده شده‌ست.
‫نیازی نیست دیگه بگردی.
‫بده به من، اون ‫یادداشتها مهم هستن.
‫تو یه درخت سمی هستی.
‫ببرش بیرون، دیگه چیزی نگو.
‫گپ خوبی بود.
‫یکی پیدا کردم ‫یه اشتباه پیدا کردم.
‫پاراگراف 185: ‫"بخاطر عواقب منفی حذف جامعه صنعتی..."
‫"خب نمیتونی هم خرما را بخوای هم خدا را."
‫هم خرما را بخوای هم خدا را.
‫برعکسه.
‫برعکس نوشته.
‫چرا دست نمیزنین؟ یه ‫اشتباه پیدا کردم.
‫دنبال اشتباه میگشتیم حالا ‫یه اشتباه واقعی پیدا کردم.
‫باشه خوبه، ولی از « یونابامبر » ‫چی بهمون میگه؟
‫ما دنبال "اوب" هستیم درسته ...
‫یه چیزی که بهمون میگه ‫اون کیه و اهل کجاست.
‫ممنون، متشکرم که حرف خودمو ‫واسم نقل قول میکنی.
‫حالا نمیخواد بد اخلاق باشی.
‫« آکرمن » یه دفتر و یه تیم ‫برای بررسی بیانیه بهمون داد.
‫و دو هفته گذشته و هیچی پیدا نکردیم.
‫خب من یه چیزی دارم.
‫اینو داشته باش.
‫بیانیه پاراگراف 11.
‫اینا اشتباه نیستن.
‫یه نفر منو "فحشا" صدا بزنه این میشه اشتباه ‫اشتباهی که تکرار نمیشه.
‫"کاکا" باعث میشه کتک بخوری.
‫« ارنی » خیلی خری.
‫میخوای خودت امتحان کنی؟
‫ها "فحشا"؟
‫خیلی خب بیا با همین پیش بریم.
‫با همین میریم باشه؟ ‫چی بهمون میگه؟
‫کی اینطوری حرف میزنه؟
‫بابام اینطوری حرف میزد ولی ...
‫این بسته به سنه.
‫هیچکس بین سنین 30 تا چهل ساله ...
‫از این کلمات استفاده نمیکنه، ‫درسته؟ درسته؟
‫درسته، خب ینی چی؟
‫نمیدونم، نمیدونم، نمیدونم.
‫این دیگه چی میگه؟
‫خب اگه اون از این کلمات استفاده میکنه کسیه که ‫تا حالا اطراف سیاه پوستا نبوده ...
‫یا خانمها.
‫- آفرین. ‫- و باور کن.
‫وقتی تنها سیاه پوست ‫پیشونی سفید باشی ...
‫خیلی تمرین لازمه که آثار زبانی ‫رو جدا کنی.
‫پس با این منطق اون نمیتونه ‫تو سن فرانسیسکو زندگی کنه درسته؟
‫فقط اینکه تمام بمبها و نامه‌ها ‫از اینجا ارسال شده.
‫خیلی خب باشه.
‫نگرانش نباشین، بازم ‫ادامه بدین.
‫شاید اینکارو میکنه ...
‫چون تو ‫یه مترو با فاصله از اینجا زندگی میکنه.
‫آره، همه چیزو بده.
‫تمام آثار زبانی که در بیانیه ‫پیدا کردیمُ بده بهم.
‫خیلی خب، "کاکا" ‫"دخترک"، "فحشا".
‫"خرما بخور"، که راستش ‫نمیدونم چی بهمون میگه.
‫فقط ادامه بده، بگو.
‫جملات طولانی، سبک رسمی ...
‫سعی میکنه باهوش ‫به نظر بیاد.
‫خیلی خب، املای گوناگون. ‫اشتباه نیستن.
‫فقط غیرطبیعی هستن. ‫مثل "بااراده" آی بدون کلاه ...
‫"تحلییل" با دو تا ی.
‫به علاوه پاراگرافها و پایانهای شماره گذاری شده ...
‫یه صفحه اصلاحیه، ‫صفحه آثار ذکر شده ...
‫- خب. ‫- قالب عجیبی داره.
‫خیلی خب، ‫این چی بهمون میگه؟
‫نمیدونم قالبش عجیبه.
‫اه بیخیال!
‫رفیق، چی میخوای؟
‫ما دنبال اوب میگشتیم، ‫اوب در کار نیست.
‫یعنی ایده خیلی خوبی بود ‫امتحانش کردیم.
‫اما احتیاط شرط عقله.
‫نمیخوام برم تو کار تمبر و مهر.
‫یعنی مسئول مهر و تمبر وقتی مصاحبه‌اش ‫با نوه‌های « یوجین اونیل » تموم شد کارشو از دست داد ...
‫چون بلد نبود کی بگه عمو.
‫شاید بهتره بگیم متخصصین ‫وارد بشن.
‫میخوای بری سن دیگو یا نه؟
‫- نمیرم. ‫- خیلی خوبه.
‫از اینکه برای خوندن بیانیه ‫اومدید تشکر میکنم.
‫از شما خواستم به اینجا بیاید چون یا از شما ‫در بیانیه اشاره شده و یا به اقدامات علمی شما اشاره کرده.
‫ببینید، فقط امیدوار بودم بر اساس مطالعه‌تون ‫بتونید کمک کنید تا نویسنده رو شناسایی کنیم.
‫اگه چیزی هست که براتون آشنایی داره ‫ایده‌ها و نحوه تکلم ...
‫کسی که ممکنه باهاش کار کرده باشید، ‫همکار یا دانشجوی سابق شاید؟
‫اگه یکی از دانشجوهای من اینو بنویسه ...
‫از برنامه خارجش میکنم.
‫امکان نداره این یارو از ‫بازبینی پایان‌نامه تایدییه بگیره.
‫خب شاید بشه علوم درمضیقه رو با این ‫تألیف یه خارشی داد.
‫اه بیخیال.
‫کارهایی که در بخش تو انجام میشه ‫مدت 20 سال گذشته غیرقابل انتشار بوده.
‫راستش من یه سؤال داشتم.
‫معذرت میخوام.
‫صفحه اصلاحیه‌ای در سربرگش وجود نداشت؟
‫بله.
‫و اسمشو گذاشته "اصلاحیه" ‫یا "ترمیم"؟
‫به انگلیسی یه لاتینه؟
‫بسپاریمش به بچه‌های فارق‌التحصیل ‫شده زبان‌شناسی تا بتونند روش کار کنند.
‫میدونی « یونابامبر » یه ‫چیزو درست گرفت.
‫پاراگراف 88 خوندید؟
‫"برخی فعالیتهای علمی هیچگونه ارتباطی ‫با بقای نژاد بشر ندارند."
‫برای مثال، زبان شناسی تفصیلی.
‫و فکر کردی فعالیتهای تو ارتباط داره؟
‫حالا ببین این چی میگه...
‫وقتی شوخی میکنیم ‫زمان سریع میگذره.
‫خب دستمزد روزانه رو کجا پرداخت میکنن؟
‫دفتر جلویی.
‫« فیتز » خبر خوبی شد؟
‫فردا اول صبح برام تعریف کن.
‫- بله. ‫- معذرت میخوام.
‫دفتر جلویی حساب میکنن.
‫نه نه، فقط...
‫سؤال منُ جواب ندادید.
‫"اصلاحیه" نوشته یا "ترمیم"؟
‫اصلاحیه، چطور؟
‫بیا به قالب نگاه کن.
‫- عجیبه. ‫- برای تو عجیبه.
‫برای من، این پاراگرافهای شماره دار شده...
‫پایانهای شماره دار، ‫صفحه اصلاحات ...
‫منظورم اینه که این یجور رساله‌ست.
‫این یه قالب استاندارد برای دکتراست.
‫من از همه در مورد قالب پرسیدم.
‫خب مشکل اینجاست.
‫رساله‌های امروزی خیلی ‫متفاوت هستند.
‫پردازشگر کلمات همه چیزُ عوض کرد.
‫این به سبک تز دکترای یه فارق‌التحصیل قدیمیه.
‫من متوجه این چیزا شدم ...
‫این سبک پایان شماره دار فقط در ‫اوایل 1972 استفاده میشده ...
‫وقتی که پاورقیُ عوض کردند.
‫صفحه اصلاحات؟
‫که قبل از 1967 "ترمیم" میگفتند.
‫که یعنی اون این قالبُ ‫بین سالهای 67 و 72 یاد گرفته.
‫بیشتر از اون.
‫فقط داوطلبان دکترا از ‫این روش استفاده میکنن.
‫پس اگه هنوزم 20 سال بعد ‫داره از این قالب استفاده میکنه ...
‫حتماً یه رساله نوشته.
‫حتماً یه رساله بین 67 و 72 نوشته.
‫و 72.
‫- آفرین. ‫- زبان شناسی تفصیلی...
‫اونقدری که « یونابامبر » فکر ‫میکنه بی‌ارزش نیست.
‫یه دقیقه وقت دارید؟
‫از نظر فنی نباید اینارو ببینید ولی ...
‫ما زبان تکلم بیانیه رو تحلیل میکردیم ...
‫دنبال سرنخهایی برای شناساییش میگشتیم.
‫وای.
‫دنبال اشتباهات میگشتیم ‫با این نظریه که ...
‫مثلاً من میگم "اوب" و ...
‫گویش فردی. چیزیه که بهش میگیم ‫طرزبیان و لحن سخن شخص.
‫گویش فردی. گویش فردی. صحیح. ‫مثل اثرانگشت زبانی میمونه.
‫یعنی سعی داشتیم بفهمیم اون کیه با ...
‫استفاده از نحوه تکلمش، آره.
‫پس شما دنبال اشتباهات میگشتید.
‫درسته، اینارو پیدا کردیم...
‫- فقط اینکه اشتباه نیستن. ‫- فقط اینکه اشتباه نیستن.
‫درسته، اینا نحوه بیان متفاوت هستند.
‫غیرعادی هستند، ولی ‫از نظر فنی درست هستن.
‫و تناقض نداشته؟
‫اون هر بار از همین تلفظ استفاده کرده؟
‫آره، نامه بیانیه.. ‫همه همون تلفظ غیرعادی هستن.
‫کارم آماتوریه؟ ‫ینی من، دارم درست انجامش میدم؟
‫شوخی میکنی؟ ‫این فراتر از انتظاره.
‫استفاده از زبان برای ‫حل جرائم؟
‫حتی برای کاری که میکنی ‫اسم هم وجود نداره.
‫پس اون تناقض نداره، ‫که یعنی از یک الگوی نگارش استفاده میکنه ...
‫میدونی جایی که اینطور تلفظ ‫کردن رو یاد گرفته ...
‫یه روزنامه یا مجله ...
‫جایی که همچین الگوی نگارشی برای ‫نگارنده‌ها دارند ...
‫که با این الفاظ تطابق داره.
‫اگه بتونیم اون الگوی نگارش رو پیدا کنیم...
‫به پیدا کردن گویش فردیش نزدیک میشیم.
‫و اگه بتونیم گویش فردی رو پیدا کنیم...
‫اونوقت « یونابامبرُ » پیدا میکنیم.
‫آره.
‫نه.
‫همینه؟
‫این از دانشگاه برکلیِ.
‫بخش سبک نگارش تو این کتاب ‫خیلی مختصره.
‫میتونم یه سری هم به ‫کتابخونه شهر « مارین » بزنم ...
‫اگه بخوای.
‫فقط بخونید.
‫این دیوونگیه مرد.
‫یه سوزن تو انبار کاه. ‫واسه چندتا اشتباه لفظی؟
‫اشتباه نیستن، گویش فردی هستن.
‫کیه؟
‫فقط « آکرمنِ ».
‫میخواد بهش گزارش بدیم ‫ولی چیزی دستمون نیست.
‫مشکلی نیست.
‫- سلام؟ ‫- باشه.
‫فقط بهش بگو دارم میام.
‫رفیق، یه زنه باهات کار داره.
‫هی!
‫پیداش کردم.
‫روزنامه « تریبون شیکاگو » ...
‫این سبک بخصوص اونهاست.
‫ناشر اونها « رابرت مک کورمیک » ...
‫بزرگترین دلیل حاشیه نویسیهای ساده ‫با این سبک تلفظ بود.
‫در سال 1949، اون ‫ویراستارهاشُ مجبور کرد.
‫در سال 1954 زمانی که فوت کرد ...
‫به تلفظ استاندارد برگشتند.
‫"تحلییل"، "بااراده"، ‫"مجوذ."
‫قصط با "ص" ‫اون از قالب U-11 استفاده کرده.
‫خودشه، میتونم نگهش دارم؟
‫آره.
‫متشکرم.
‫« فیتز »؟
‫دیر کردیم، شروع شده.
‫بنابراین از منبع اطلاعات اولیه ‫15 میلیون نفر ...
‫ما الگوهایی به داده‌های فشرده ‫موازی اضافه کردیم ...
‫که تا 2500 نفر کاهش پیدا کرد.
‫بهش میگیم گروه سطح 3 فردی.
‫سطح 2... ‫افرادی با سوابق جنایی ...
‫آموزشهای مهندسی یا انفجاری ...
‫در پیوندی بین « سالت لیک سیتی » ‫و منطقه بندریه.
‫سطح 1 میشه 20 نفر اول.
‫به احتمال زیاد یکی از این آقایون ‫طرف مورد نظر ماست.
‫الآن تحت نظارت فعال قرار دارند ‫یا تحت جستجوی ...
‫شدید نیروهای عملیاتی ویژه هستند.
‫عالیه.
‫« فیتز »، از اون پرفسورهای دیوونه ‫چیزی داری که به کارمون بیاد؟
‫راستش بله.
‫ما مدارک زبان شناسی معتبری داریم ‫که میگه اون در شیکاگو بزرگ شده ...
‫و تلفظ و دستور زبانش رو از روزنامه ‫تریبون شیکاگو یاد گرفته.
‫و چقدر معتبره؟
‫معتبره.
‫الان یه نفرو خیلی خوشحال کردی.
‫چیزی که میگفتمُ تایید کرد.
‫« لیو فردریک بورت » ‫متولد شیکاگو.
‫اینارو رد کن.
‫« لیو بورت »، انتخاب من برای ‫مضنون شماره یک.
‫متولد و بزرگ شدۀ شیکاگو ...
‫مرتبط با مخالفین جنگ ویتنام ‫و جنبش حقوق مدنی سیاهپوستان و قبل از ...
‫اون پیوستن به گروهای افراطی زیرزمینی ‫که اواخر دهه 70 درگیر حملات ضد تشکیلاتی بودند.
‫که شامل، ‫لطفا تشویق کنید ...
‫سه تلاش برای بمب گذاری.
‫درست زمانی که « یونابامبر » ‫حملاتشو شروع کرد ناپدید شد ...
‫به علاوه، همونطور که میبینید ‫مثل سیبیه که از وسط دو نصف شده.
‫میخوای چیزی اضافه کنی « فیتز »؟
‫خب، این احتمال هست که او ‫یه دورانی در دانشگاه هم داشته ...
‫اون شرح حال قبلی که اشاره کرده به دانشگاه ...
‫« فیتز » امروز صدات برام ‫مثل موسیقی میمونه.
‫اون به دانشگاه ویسکانسین مدیسون رفته.
‫همونجا بود که با اولین گروهای ‫افراطی ارتباط برقرار کرد.
‫خیلی خب. ‫گروه اقدام ویژه رو خبر کنید.
‫و بقیه مضنون‌ها را مورد بازجویی قرار بدید.
‫ببینیم میتونیم « لیو بورت » از ‫پناهگاهش خارج کنیم.
‫کارتون عالی بود آقایون. ‫بیاین طبقه بالا، با هم صحبت کنیم.
‫تا این جوخه سطح 1 رو بیشتر بشناسیم.
‫فقط یه لحظه، قبل از اینکه همه برن.
‫چیز دیگه‌ای هست؟
‫« فیتز » ولش کن.
‫فقط یه سؤاله.
‫« لیو بورت » چند سالشه؟
‫47 ساله، متولد 1948 ‫چطور؟
‫زیادی جوونه.
‫- احتمالاً زیادی جوونه. ‫- احتمال نیست.
‫اون تلفظُ بین سالهای 49 و ‫54 یاد گرفته.
‫اون بین سالهای 67 و 72 ‫مدرک دکترا گرفته.
‫کسی که دنبالشیم بیشتر از ‫50 سال سن داره.
‫به علاوه، اگه با ‫جنبش حقوق مدنی سیاهپوستان ارتباط داشته ...
‫هرگز از واژه "کاکا" استفاده نمیکرد.
‫پس اون نیست، ‫اون « لیو بورت » نیست.
‫همین دانشگاه و شیکاگو برام کافیه.
‫- و بقیه‌اشُ فراموش میکنم. ‫- عالیه.
‫نمیتونی اینکارو بکنی ‫نمیتونی انتخاب کنی.
‫اون بالای 50 سالشه. ‫اینا شبهات ساده‌ای نیستن.
‫تازه « یونابامبر » دکترا داره.
‫اون فقط یه مدت کوتاه ‫تو دانشگاه نبوده.
‫اون دکترا داره، نه ‫تو نمیتونی اینکارو بکنی!
‫کافیه! جلسه تمومه!
‫کافیه.
‫اساس این چیه؟
‫گویش فردی « یونابامبر » ‫نحوه تکلم زبانیش ...
‫- قالب بندی متن، تلفظش. ‫- تلفظ؟
‫تلفظ کوفتی؟ خودم میکشمش.
‫تمام بمبگذاران سريال در تاریخ ‫بین 18 تا 21 سالگی شروع کردند.
‫که سن اون میشه بین 35 تا 45 سال.
‫خب شاید اون یه استثنا باشه.
‫تمام جرم شناسایی که تو ‫این سالها آوردیم ...
‫برگردید سر میزتون، ‫با هردوتونم!
‫اگه یه صندلی پشت این میز میخواین ...
‫یه اسم روی اون تابلو قرار ‫بدین! کار شما اینه!
‫نه اینکه زحمت یک ماهه رو به خاطر ‫تلفظ کوفتی از بین ببرید!
‫معلوم هست چه مرگته؟
‫اونا به قدری کور هستند که نمیبینند.
‫کور؟ رفیق، تو الان یه پیشرفتُ ‫تبدیل کردی به فاجعه.
‫نه نه، من الان تحقیقاتُ نجات دادم.
‫سعی داشتم همین کارو بکنم، ‫سعی داشتم نجاتش بدم.
‫میتونن تمام ماه توی ‫بانک اطلاعاتیشون دنبال چرندیات بگردند.
‫اونا 2000 نفر دارن. ‫همه‌شون در اشتباهن.
‫از کجا اینقدر مطمئنی اشتباه میکنن؟
‫ما حتی نمیدونیم داریم ‫چیکار میکنیم.
‫داریم از خودمون درمیاریم.
‫آره، آره داریم راه جدید امتحان میکنیم.
‫- شاید. ‫- عالیه.
‫شاید ما اشتباه میکنیم، ‫آخه نگاه کن.
‫من از بخش معرفی به روانپزشکی گرایش پیدا کردم. ‫تو هم تحصیلات شبانه تو مهارت غیرمرتبط داری.
‫ما حتی نمیدونیم چی نمیدونیم.
‫میدونم که حق با ماست.
‫خیلی خب، میخوای آینده کاریتُ روش شرط ببندی؟ ‫پس ادامه بده ...
‫ولی منو وارد این قضیه نکن.
‫جدی؟
‫منو برگردوندن به آزمایشگاه.
‫خوش گذشت.
‫سلام؟
‫ممنون که بیدار موندی.
‫روز سختی بود، ها؟
‫آره.
‫در ناامیدی بسی امید هست.
‫آره من، یه لغت نامه عبارات پیدا کردم ...
‫و داشتم میخوندم ‫"خرما را میخوای یا خدا را."
‫خدارو میخوای یا خرمارو.
‫آره، میدونی، موضوع همینه، ‫درستش برعکسشه.
‫یه زمانی در قرن 15 اینو تغییرش دادن. ‫و از اون موقع داشتیم اشتباه میگفتیم.
‫اه وای، آره.
‫خب چرا داری بهم میگی؟
‫امروزت چطور بود؟
‫از بابایی بهتر بود.
‫« دن » زبونشُ سوزوند. ‫« شان » هم شرکت نکرد.
‫- و تو؟ ‫- خوبم.
‫رفتم، موندم، رفتم.
‫خیلی خب.
‫خب دوستت دارم.
‫دوستت دارم.
‫به سلامتی خرما را میخوای یا خدا را.
‫یه چیزی در مورد اون غمناکه، مگه نه؟
‫کسی که بتونه اینطوری بنویسه، ‫اینطوری فکر کنه ...
‫اینهمه ایده و اشتیاق؟
‫و بازم به نحوی، زندگیش طوری رقم خورد ‫که تنها راهی که میتونست حرفشو به گوش مردم ...
‫برسونه اینه ‫که منفجرشون کنه.
‫خب اون محاصره شده بود، نادیده و ضعیف شده بود ...
‫فکر میکنه مشکل ضعیف بودنه.
‫ولی در اصل موضوع ‫تنهایی عمیقه.
‫در مورد داشتن کسیه که بتونه باهاش ‫حرف بزنه، کسی که درکش کنه ...
‫کسی که به شخصیتش احترام بذاره.
‫همه اینو میخوان، درسته؟
‫- بفرمایید. ‫- متشکرم.
‫این مدل هندسی سیب زمینی ناچوئه؟
‫اینجا منطقه فلفل هالوپینو در شماله ...
‫منطقه لوبیا سبز در غرب ‫منطقه سالاد در شرق ...
‫و مرکزش هم دریاچه « پریپیت » هست.
‫فقط یه شوخی زبان شناسیه ...
‫میدونی، سرزمین اسلاو.
‫- ها؟ ‫- بیخیال.
‫میدونی فقط یه چیز مسخره و عجیبه.
‫بگو، ادامه بده بگو.
‫باشه.
‫خیلی خب، نزدیکای سال 600 ...
‫مردم اسلاو ناگهان سرو کله‌اشون ‫در تمام اروپا پیدا شد ...
‫میدونی، آلمان، لهستان، صربستان، روسیه ...
‫هیچکسی هم نمیدونست اینا از کجا پیداشون شد.
‫- سرزمین اسلاو. ‫- درسته.
‫یه راز تاریخی بزرگ بود ...
‫تا اینکه دنبال زبانشون گشتند ...
‫و فهمیدند زبان اسلاوی چند کلمه ‫برای انواع درختها نداشتند.
‫میدونی، مجبور شدن کلماتُ قرض بگیرن ...
‫برای بلوط، راش و کاج و ...
‫سیب زمینی ناچو اروپاست.
‫اسلاوها همه جا هستن ...
‫ولی واسه فلفل هالوپینو کلمه‌ای ندارن.
‫پس نمیتونند از اینجا بیان؟
‫دقیقاً.
‫و برای سالاد و لوبیا و خامه هم کلمه ندارن ...
‫که همه‌رو غیر از اینجا حذف میکنه.
‫دریاچه « پریپیات » در اوکراین.
‫یه باطلاق خیلی بزرگه ...
‫تنها جایی در اروپا که درختی وجود نداره.
‫درسته.
‫خیلی جالب بود، چون تا اون موقع ...
‫فقط به کلماتی نگاه میکردند که دارن ...
‫ولی کلید در کلماتی بود که نداشتند.
‫چیزی که نمیگفتن.
‫چیزی که نمیدونستند چطور بگن.
‫درسته.
‫- برو. ‫- همون سرزمین اسلاو.
‫- برو. ‫- متشکرم.
‫متشکرم.
‫خب در مورد چی حرف نمیزنی؟
‫همسر، بچه، خانواده... ‫در مورد اینا حرف نمیزنی.
‫کار؟
‫در مورد کار حرف نمیزنی. ‫کارگها.
‫دوست... ‫دوستی نداری.
‫کسیُ نداری که باهاش حرف بزنی ‫یا حرفتو گوش کنه.
‫نه کامپیوتر، نه تلوزیون.
‫نه زندگی مدرن.
‫پس نه شرکت آی.بی.ام، یا ‫زروس یا دل ...
‫اسم هیچکدومشونُ نشنیدی.
‫جدا شدی.
‫نه سیاه پوستها، نه خانمها.
‫تو یه تلفن داری. ‫به نیتان آر زنگ بزن.
‫تو نوشتی "به نیتان آر زنگ بزن."
‫تو اون بیرونی.
‫یه جای دوردست.
‫در انزوا.
‫همینه.
‫این سرزمین توئه ...
‫جایی که هیچکسی نیست، ‫جایی که هیچی نیست.
‫[1997، سن فرانسیسکو]
‫خب خوب بود.
‫تو عوض نمیشی مگه نه « فیتز »؟
‫فقط اینبار یکم زودرنجی.
‫« تد » برام برنامه داشت ...
‫تا بتونه به حکم تفتیش حمله کنه ‫تا به مدارک زبان شناسیم حمله کنه.
‫خب که چی؟ کار تو معتبره ‫و جواب داد.
‫مهم نیست ‫مهم نیست.
‫چون ازم میخوان برم جایگاه.
‫قراره منو سلاخی کنند ‫چون من دکترا ندارم.
‫من نمیخوام جلوی تمام اداره تحقیر بشم.
‫اینقدر افسوس نخور.
‫چه اهمیتی داره اداره چی فکر میکنن؟
‫اونا به تو اهمیتی نمیدن ...
‫مگه اینکه از تو یه چیزی بخوان.
‫چیزی که داشتیم، چیزی که کشف کردیم ...
‫حداقل کار ...
‫کار بخصوصی بود، و درست بود.
‫تو فراتر از این پرونده ‫هستی « فیتز » ...
‫حتی اگه باورش نکنی ...
‫حتی اگه اونا بخاطرش ‫بهت اعتباری ندند.
‫باید یه معنی بده، درسته؟
‫چی درباره اعتبار گفتی؟
‫اعتبار راهش همینه، « تد » میخواد مشهور باشه.
‫اون میخواد همه بدونند آدم باهوشیه.
‫تنها راهی که معتبر بشه ‫اینه که اعتراف کنه.
‫یه بار تو این مزرعه بذر پاشیدی ‫ولی هیچ ثمری نداشت.
‫- این فرق میکنه. ‫- دیدی که آخرش چی شد.
‫این فرق میکنه. ‫خودت میدونی.
‫میتونی منو قانع کنی ...
‫ولی امکان نداره « کول » بذاره ‫بری اون تو.
‫خودم میرم.
‫تماس بگیر، امشب میرم.
‫بی خبر میرم فقط من و « تد » رودررو.
‫خودم.. ‫خودم درستش میکنم.
‫تماس بگیر.
‫از پرونده خارج شدم.
‫دارم میرم خونه.
‫فکر کردم بهتره از خودم بشنوی.
‫میخوام قبل از رفتنم یه چیزی ازت بپرسم.
‫تمام اینکارو کردی چون ‫میخواستی یه تغیری ایجاد کنی ...
‫تا اوضاع عوض بشه؟
‫همینُ در موردت تحسین میکردم.
‫میدونی خیلی تحسینت میکنم ...
‫بیخیال همه چیز شدم ‫تا مثل تو زندگی کنم ...
‫تنها تو جنگل، بیانیه زیر تختم.
‫حقیقت داره؟
‫وقتی خواستی اومدم، مگه نه؟
‫آره اومدی، مگه نه؟
‫آدمای زیادی نیستن که ‫افکارشون بتونه دنیارو تغییر بده.
‫حالا میخوای همه‌شُ دور بندازی.
‫من هیچ چیزیُ دور نمیندازم.
‫دارم این سیستمُ با بازی خودش شکست میدم. ‫کل نکته همینه.
‫بی ارزش کردن اون حکم تفتیش ‫یه جور ضربه زدن به سیستمه.
‫ولی بعدش چی؟
‫اه که بعدش.
‫خب من آزاد میشم و میرم ...
‫به عنوان قربانی اثبات شده کار ‫پلیسی شلخته و بی‌مهارت تو.
‫یه چیزیُ از قلم ننداختی؟
‫قبل از اینکه آزاد بشی ...
‫باید جلوی قاضی بایستی ‫و بگی ...
‫من گناهکار نیستم.
‫من « یونابامبر » نیستم. ‫من بیانیه رو ننوشتم ...
‫من نبودم که دو دهه ‫اف.بی.آی سرکار گذاشتم.
‫من فقط هیچ کسی هستم ‫که هیچ موضعی نداره.
‫نه.
‫میبینی منطق تو اشکال داره.
‫من از جنبه فنی قراره تبرئه بشم ‫نه از نظر اصالت پرونده.
‫قرار نیست بگم من « یونابامبر » نیستم.
‫تو تلوزیون که گفتی، ‫کسایی که تورو تحسین میکنن، مثل من ...
‫قراره فکر کنند تو یه ریاکار هستی.
‫برای نجات خودت فقط میخوای ‫به اصولت خیانت کنی.
‫تو باید روی اصولت پایبند بمونی.
‫باید مسئولیت چیزیُ که نوشتی به عهده بگیری.
‫وگرنه میراث تو، ‫اون بیانیه ناپدید میشه.
‫بیانیه ناپدید نمیشه چون بیانیه ‫منتشر شده ...
‫و مهمتر از همه بیانیه ‫اتفاقاً بر حقه.
‫مهم نیست درست باشه یا نه.
‫مردم تورو باور نمیکنن ‫اونا به بیانیه باور نمیکنن.
‫آیا تو قراره یه انسان باشی ‫که تنها حرکت میکنه ...
‫یا اینکه رهبر انسانها هستی ‫مردی که میتونه دنیارو تغییر بده ...
‫کسی که تغییر ایجاد کرده ‫و میتونه از خودش میراث به جا بذاره؟
‫چون نمیتونی هردو باشی.
‫نمیتونی هم خرما را داشته باشی هم خدا را « تد ».
‫تو چطور « فیتز »؟
‫میراث تو چیه؟
‫تو قراره از خودت چی بجا بذاری؟
‫خانواده‌ام، پسرام، اونا میراث من هستن.
‫پس اونا توی جنگل پیش تو زندگی میکردن؟
‫- نه زندگی نمیکردن. ‫- نه با تو نبودن.
‫پس فکر میکنی چرا اون حرفو زدی؟
‫به نظر خودت چرا داری بهم دروغ میگی؟
‫دروغ نمیگفتم، یکم پیچیده‌ست.
‫پیچیده نیست، ساده‌ست.
‫اونا میراث تو نیستند، من هستم.
‫تو میراث من نیستی.
‫اینجایی چون گرفتن من تنها کار مهمیه ‫که تا حالا تونستی انجام بدی.
‫و حالا قراره آزاد بشم و حس ‫میکنی داری از دستش میدی.
‫اگه آزاد بشی هیچکس ‫بهت احترام نمیذاره.
‫در مورد من حرف میزنی یا خودت؟
‫چون این تو هستی که تمام زندگیتُ صرف ‫کسب احترام و اثبات خودت کردی ...
‫اینکه تو از آدمای اطراف خودت باهوشتری ...
‫و برای یه لحظه درست بود.
‫تو کسی بودی که « یونابامبرُ » گرفت.
‫ولی من قراره آزاد بشم و ‫تمام دنیا خواهند دید ...
‫تو فقط یه پلیس به درد نخور چماق به دستی ...
‫و جوخه نگارش جایی که بهش تعلق داری.
‫میدونی، چیز غمناکی در موردت فهمیدم « جیمز » ...
‫اینه که میتونی فرار کنی و ‫توی جنگل زندگی کنی ...
‫همسر و بچه‌هاتُ رها کنی ...
‫بشینی بیانیه رو تا آخر مطالعه کنی ...
‫ولی قرار نیست ذره‌ای تغییر ‫برای کسی ایجاد کنه ...
‫و تنها چیزی که قراره باشی ...
‫یه بدلی ناتوان از منه.
‫[1995، سن فرانسیسکو]
‫یکم در مورد این ‫« لیو بورت » نگرانم.
‫اون بهترین مضنون ماست ‫ولی الآن یه فراریه.
‫« فیتز » تو توی لیست این ‫جلسه نبودی ...
‫پس اگه بهت نیاز داشتیم ‫خبرت میکنیم.
‫این یه شرح حال جدیده، تمیز ‫بدون اشتباه و معتبر.
‫خداحافظ « فیتز ».
‫فقط خواستم کمک کنم.
‫و دقیقاً بر چه اساسیه؟
‫مدارک. ‫مدارک میدانی معتبر.
‫- آزمایشگاهی؟ ‫- یه روشی پیدا کردم ...
‫اسمشو گذاشتم ‫مدارک زبان شناسی.
‫اثرانگشت مدرکه.
‫دی.ان.ای مدرکه.
‫اینکه "تحلییل" با دو ی نوشته بشه ‫مدرک نیست.
‫این تلفظ نیست. این شناسایی ‫محیط گویش فردیه...
‫« فیتز »، ما شرح حال نمیخوایم. ‫ما نفر میخوایم.
‫میتونی کسیُ پیدا کنی ‫که بذاریمش روی تخته؟
‫- فکر کنم اگه فقط ... ‫- فکر نکنم.
‫یه اسم بهم بده تا بتونم ‫به تخته اضافه کنم.
‫در غیر اینصورت درو پشت سرت ببند.
‫اونو بنداز دور.
‫خیلی خب کجا بودیم؟
‫پنج نفر مضنون اصلی ‫به علاوه « لیو بورت » داریم.
‫این گوسفندای مطیعُ نگاه کن.
‫باید کاری کنی صداتو بشنون. ‫باید کاری کنی بهت گوش کنند.
‫تو مجبورشون میکنی گوش کنند. ‫کاری میکنی صداتو بشنون.
‫چطور؟
‫چطوری؟
‫- مسئول کیه؟ ‫- اینجام.
‫به آزمایشگاه بگو هرکاری دارن بذارن کنار.
‫اولویت اول با اینه.
‫دریافت شد.
‫نسخه اصلیُ بده به آزمایشگاه.
‫دنبالم بیاید.
‫اینااز طرف خودشه. ‫همه‌اشُ خودش فرستاده.
‫خدایا، میرم پیداش کنم.
‫چرا جواب پیغامهامُ نمیدی؟ ‫باید بیای.
‫چندتا نامه جدید از « یونابامبر » ‫به دستمون رسید.
‫اون واسه تایمز، واشنگتن پست ‫و کاخ سفید نوشته.
‫باورت نمیشه.
‫« یونابامبر » میخواد معامله کنه.
‫خب، حالا باید چه غلطی بکنیم؟
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]