مترجم مریم صرافها
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
مایلز
مایلز؟
بیدار شو خپل
صبح بخیر
باید برم یه قفل برای در بگیرم
که کسی نتونه بیاد اما الاسکا میتونه کلیدش رو داشته باشه
من کلید قلبت رو دارم سرهنگ
این تمام چیزیه که مهمه
صدات خیلی بلند بود به احساساتم صدمه زد
همیشه با لباسات میخوابی ؟
خپل پی.تی.اس.دی داره ( بیماریه استرس پس از سانحه )
اون میترسه دوباره بدزدنش
و اون دوباره فقط یه شورت پاش باشه
به نظر من که قشنگ بود
تو دیوونه تر از اونی هستی که فکر میکردم
این بدترین روش برای بیدار کردن ادم بود
چطوری مطمئن بشم که دیگه این اتفاق نمیوفته ؟
هیچکاری نمیتونی بکنی
مشقی بوده که من ازش خبر نداشته باشم ؟
نگرانش نباش
من که چیزی نگفتم - باشه -
اگر میخوای بدونی
مراسم دبیتان سارا نزدیکه ( مراسمی که در خانواده های اشرافی برای معرفی فرد بالغ شده میگیرن )
و این یه جورایی یه قرار بزرگیه که توی یکی از کلاب های با کلاس کشور هست
من مقالات و تکلیف های بچه هارو مینویسم تا بتونم برم یه لباس جدید بخرم
لباس مارک ارمانی خودم رو تو خونه جا گذاشتم
الان خوشحال شدی؟
من تاحالا گریت نخورده بودم ( نوعی غذا )
اونا باید قبل از 27 سالگی بوفریدو بدن ( نوعی غذا )
این سریع ترین روش برای خراب کردن یه چیز خوبه
اعتراض دارم
اگر چیزی اینقدر خوب بود چطوری میتونی به اندازه کافی ازش داشته باشی ؟
احتمالا این بهترین سوال برای جیک هست
ظاهرا دوست پسر الاسکا یه داینامو سکسیه واقعیه
میدونید این غذا میتونه
کاملا برای بدن ضرر داشته باشه مگه نه ؟
دخترایی که اینجا هستن میتونن یه چیز تو مایه های 300 پوند وزن پیدا کنن
خب چی میشه مگه چاق بشن ؟
اونا دیگه به طور ناگهانی با توهمات سکسیه جوونانه تو رو به رو نمیشن
که فرم بدن زنا که قابل قبوله چیه ؟
چاق خیلیم قشنگه سرهنگ
کوچیکا هم جذابیت های خودشون رو دارن
نه اگه اینقدر چندش بگی
اینم دوست دخترم
چیپ
کوین و لانگول میخوان
یه چیزی بهت بگن
مگه نه بچه ها ؟
ببین سرهنگ...تو خبرچینیه پاول و ماریا رو کرده بودی
ما هم تلافی کردیم
حالا دیگه بی حساب شدیم پس میای اتش بس بدیم ؟
حرفت رو پس بگیر من خبرچین نیستم
میخوای تو صورتم نگاه کنی و این حرفتو بزنی
چون داری با قفسه سینم حرف میزنی بیشتر
اینجوری به قلبت نزدیک ترم وقتی میخوام راحت جرش بدم
اوه خدای من
شما دوتا واقعا احمقید و این یه جنگه
کافیه دیگه خیلی خب ؟
میخوام یه معامله ای باهات بکنم
اسم یکی از رئیس جمهور های مرده امریکا رو بگو
اگر خپل اخرین جمله قبل از مرگش رو نمیدونست اتش بس اعلام میکنیم
اما اگر میدونست بقیه ی عمرت تو کل روز تاسف میخوری
که تو کفشای من شاشیدید
این احمقانه ترین چیزی بود که تاحالا شنیده بودم
بهترین دوستت کوینه واسه همین من شک دارم اینطور باشه
این شرایط من هستش
در غیر این صورت باهات صلح نمیکنم
البته اگر بتونی اسم یه رئیس جمهور رو نام ببری
من کل تابستونم رو تو مرکز نظامیه کارتر کاراموزی گذروندم
اونم دو سال
جیمی و روزالین در حقیقت ( سی و نهمین رئیس جمهور امریکا و همسرش )
به صرف شام اومده بودن خونم
اونا تاحالا تو خونه های سیار شما بودن سرهنگ ؟
تنها کارتری که من قبولش دارم شان هست ( یا همون جی -زی .رپر معروف امریکایی )
هستی یا نه ؟
خیلی خب - حالا هرچی
یه وقت گند نزنی خپل - گند نمیزنه -
خیلی خب
میلارد فیلمور ( سیزدهمین رئیس جمهور امریکا )
لعنتی - این یارو اصلا رئیس جمهور بوده ؟
ام...وقتی که..ام
رییس جمهور سابق میلارد فیلمور در حال مرگ بود
اون..اون خیلی گشنه بود
اما دکترش تلاش میکرد به خاطر تبی که داشت گشنه نگهش داره
فیلمور همش داشت درباره غذا حرف میزد
برای همین هم دکترش بهش یه قاشق غذاخوری کوچیک سوپ داد
و با کلی طعنه زدن فیلمور گفت
غذات خیلی لذیذ بود
و بعدش اون مرد
هیچ اتش بسی در کار نیست - اه -
چرا تلاش میکردی این پسر رو غرق کنی ؟
اون لعنتی یه نابغه است
اره
خپل..این اولین خاطرت از خفن بودنت شد
وقتی این جنگ تموم بشه ممکنه دیگه بازمانده ای نداشته باشه
خدا لعنتشون کنه..قراره همه چیز خیلی خوب بشه
.:.:.: به دنبال الاسکا :.:.:.
اممم.چطور اینکار رو کردی
همینکه اخرین جملات قبل از مرگ رو میدونستی ؟
اوه..ام فکر کنم کاملا از
وقت ازادم استفاده کردم
منظورم اینه که ...فیلمور خیلی داستانش اسون بود
خیلی خوشحالم که فرانکی پیرس رو انتخاب نکرد
هیچکس نمیدونه اخرین حرفایی که زده چی بوده
چطور ممکنه؟
حدس میزنم تو تنهایی مرد
اوه ...چه غم انگیز
ما همه بهم وصل هستیم
این ماهیت واقعیه همه ی موجودات هست
حداقل این چیزیه که بودایی ها اعتقاد دارن
تو..من حتی حضرت دالای لاما ( رهبر فرقه بودایی )
ما هممون با هر چیزی که تو اطرافمون هست در ارتباطیم
بودایی ها دنیا رو مثل یک لایه ی پیچیده میبینن
از ارتباطمون با دیگران
اونها اجتماعی از پزشکان درست کردن
و اسمش رو گذاشتن سانگا که دسته جمعی کار میکنن برای دست یافتن به
صلح...خوشبختی و خرد
تنها راه تحقق پیدا کردن
بیداریه واقعی
اقای هالتر
امیدوارم این کلاس برای شما مثل سانگا باشه
و بهتون روشنگری بده
هرچند ..ظاهرا امروز اون روز نیست
و من دارم اینجا الکی ریه خودم رو اذیت میکنم
بابت اموزش معنویات به شما
و در عوض شما چیزی رو بیرون پیدا کردی
که تخیلات شما رو بیشتر درگیر کرده
اون بیرون چه چیزی رو کشف کردی؟
من...ممم
داشتم به درخت ها نگاه میکردم و...و به جنگل
و داشتم فکر میکردم همه ی اینا چه ارتباطی باهم دارن
معذرت میخوام...من
ازت میخوام که کلاس رو ترک کنی اقای هالتر
میتونی بری بیرون و کشف کنی که
چه رابطه ای بینشون هست
بین ..امممم درختا و اممممم جنگل
یه لحظه...اه دارید منو میندازید بیرون ؟
خداحافظ
تاحالا این اتفاق نیوفتاده بود
خپل بهتره اینی که میبینم اشکات نباشه
لعنتی به نظر که چشماش خیس شده
معذرت میخوام اما این مزخرفه
شما نمیتونید اون رو از کلاس بیرون کنید
شما هرروز کلی حرف میزنید
و ما حتی نمیتونیم از پنجره بیرون رو نگاه کنیم ؟
حالا جفتتون برید بیرون
حالا .ادامه میدیم
تنها راه تحقق بیداریه واقعی
اینه که با روشی که هست زندگی کنیم
یعنی پیوند ما و رابطمون با دیگران
قدیمی ترین ترفند توی کتاباست اما همه اینکار رو میکنن
اوو
بذار حدس بزنم
تا قبل از امروز همه ی معلم های تو
کارت اعضای کانون هواداران مایلز هالتر رو داشتن ( یعنی طرفدار تو بودن )
خب من هیچوقت کارت اعضا نداشتم اما اره درسته
من سیگار میخوام
و بعدش : اخرین حرف های اون این بود که
من دنبال زندگیه پس از مرگم
اون یه شاعر فرانسوی بود ؟
شعر خوبی هم سروده ؟
من هیچوقت اثارش رو مطالعه نکردم فقط بیوگرافیش رو خوندم
خب البته اخرین لحظاتش رو
زندگیه پس از مرگ
خوشم اومد
این به اندازه کافی مبهم هستش غیر قابل تشخیصه
یه جورایی جادوییه جهنمی از استعاره است توش
این همچنین باشکوه ترین راه برای گفتن اینه که میخوای سکس کنی
اما نیازی نیست بهم بگی که شاعر فرانسوی که مرده این رو گفته
میدونی مشکلت چیه ؟ - همم ؟ -
ادعا میکنی که میخوای درباره زندگی پس از مرگ بدونی
اما هنوز هم میترسی از ناراحتیه
معلمت و والدینت
بعضیا دوست دارن زندگیشون با کیفیت باشه
زندگی یعنی افرادی که مسئول ما هستن رو نا امید کنیم
خیلی وقت پیش یاد گرفته بودمش
خب ببین بالاخره کیا تصمیم گرفتن پیداشون بشه
خیلی ممنونم که اونجا هوامون رو داشتید
هیچوقت در مقابل هاید وایسید برنده نمیشید
اون شما رو زنده زنده میخوره و خیلی اروم میشاشتتون بیرون
از طریق کاتتر ( لوله ای که برای تخلیه مواد از مجاری بدن هست )
من که با اون حرومزاده ی قدیمی هیچ دعوایی ندارم
اون هیچوقت منو متهم به خبرچینی نکرد
اما اون مقصرای اصلی باید تقاص پس بدن
ما باید قبل از اونا بهشون یه دستی بزنیم اولین نفر باشیم....سریع باشیم .....خشن باشیم
خپل اگر میخوای بذاری بری..الان وقتشه
چی ؟
چرا باید اینکار رو بکنم ؟
چون هنوز معصومی
این کثافت کاری ها داره تبدیل به واقعیت میشه
جهنم خیلی واقعی تر از بیرون رفتن
از یه سری کلاسای احمقانست
اونا فکر نمیکنن تو اماده باشی
منم از این میترسم
ما داریم سعی میکنیم ازت محافظت کنیم
اگر گرفتار بشی خودت مقصر این اتفاقی
ببین ما اینکار رو میکنیم چون ما متنفریم ازشون
این چیزیه که جنگجویان هفته منتظرشن
ما برای دعوا با اونا همه چیزمون رو تو خطر میندازیم
برای چی میخوای ریسک کنی ؟
جدا ؟
پس زندگیم چی میشه ؟
یادته که چجوری من رو انداختن تو دریاچه
یا اینکه فراموشش کرده بودی ؟
و میدونید که جنگجویان هفته سعی میکنن
من رو مجبور میکنن تا اون زبان ماندراین لعنتی رو یاد بگیرم ؟
راست میگید.من نمیتونم مثل جنگجو های هفته زندگی کنم
همین الان اما من میگم نه
چون منم جزوی از اونم شانگا یا هرچی که اسمش بود
من باهاتون هستم تا همه چیز تموم بشه
به نظر من که خوبه
خیلی قانع کننده بود لعنتی
تو باهامونی خپل
این یه امتحان بود ؟ - همه چیز اینجا امتحانه -
و تو قبول شدی
شاعر فرانسویه خدابیامرزت بهت افتخار میکنه
یه قرار مجانی بریم برای درس خوندن بعد مدرسه؟
من رانندگی میکنم
این بوی چیه میاد ؟
اوه این ادکلن بابامه
اون گفته بود به خاطر یه فرصت مناسب ازش استفاده کنم
فکر میکنی زیاده روی کردم ؟
منم چیپ
امیدوارم که حرفتون رو قطع نکرده باشم
که داشتید با هم شوخی میکردید
سلام سارا خوشحالم دوباره میبینمت
باید باهم حرف بزنیم
تنهایی
عوق این دیگه بوییه میاد ؟
خپل یه فرصت مناسب گیرش اومده
اه.که برای همین من دیگه باید برم
و سعی میکنم با رفتنم هوای اینجا رو هم عوض کنم
اه خداحافظ
داری مقالات بچه ها رو به خاطر پول گرفتن ازشون مینویسی؟
چطوری میتونی منو متهم به همچین کاری کنی ؟
چیپ.میدونی چقدر دردسر درست میکنی ؟
مشکلی نیست
من این هوش برترم رو دارم به پول نقد میفروشم
ولی فقط به ادمای احمقی که بین ما هستن
میخوای نفر بعدی باشی که اخراج میشه؟
مراسم دبیتان تو نزدیکه
و میخوام خیلی شیک به نظر بیام
وقتی که دارم به عنوان همراهت اونجا قدم میزنم
به عنوان چی ؟
توی تاریخ مراسم دبیتان بهش میگن همراه
اگر یکم تحقیق کنی
اوه چیپ نه
نه لعنتی...اه..گوش کن
تو قرار نیست همراه من باشی
منظورت چیه ؟ من دوست پسرتم
اره اما شرایط اینجوریه دیگه چیپ
برای اینکه همراه باشی
خانوادت باید عضو باشگاه کشوری باشن
لانگول قراره همراه من باشه
....همه چیز اینجوری ترتیب داده شده و
چی ؟
میدونی که من و اون با هم بزرگ شدیم
پس دیگه برای چی منو دعوت کردی ؟
چونکه...چیپ این برای من خیلی مهمه
تو هم برای من مهمی
و متاستفم اما این چیزا
قوانین و مقررات خودش رو داره
گرفتم
برای کل زندگیم دوزاریم افتاد
خوب همین ؟
همش همین ؟ تو قرار نیست بیای؟
این چیزیه که تو میخوای ؟ نه عوضی
این چیزی نیست که من میخوام
اگر اینجوری بود هرگز دعوتت نمیکردم
معلومه که میام
این یه قرار بزرگیه که باهات گذاشتم
از دستش نمیدم
مرسی که درک میکنی
تازه اینجا من امتیازای خاصی هم دارم
که عمرا لانگول داشته باشه
جدی ؟
ما فقط یه بار این لحظات قشنگ رو داریم
و داری از موقعیت استفاده میکنی تا اقدامی کنی ؟
اوف
سلام خپل بپر بالا
برای تو کمربند ایمنی نمونده
چون لارا اونجا نشسته
لارا..مایلز مایلز...لارا
شماها همدیگه رو یادتونه درسته ؟
سلام
اشکال نداره رو پای اون بشینی؟
اون میتونه نقش کمربند ایمنی تو باشه - اگر از نظر اون مشکلی نداره -
اون مشکلی نداره - اه..مشکلی ندارم -
خیلی خب
اوه بچه ها با سیتروس ابی رنگ من اشنا بشید ( میوه ای از خانواده لیمو )
این اسم رو روش گذاشتیم چون شبیه لیمو بود
حضرت مسیح و تاکومی دستیارای من هستن
باعث افتخارمه خانم
اوه - اوه لعنتی -
ببخشید کیلیدام توی پاهام له شدن
اینم از این - خیلی خب -
تو از فلوریدا اومدی ؟
اره
اوه - اوه -
...تو از ام.تو هم اهل روسیه هستی
اه رومانیا ( بخارست )
درسته..البته
اه
خب..خپل تو این دختره رو میشناسی که
تو کلاس مطالعات درس هندسه شب گذشتمون بود..لارا ؟
" صداش اروم بود...و میگفت " اینها "...نه " این
اره اون تو ماشین رو پای من نشسته بود
اره این ایده رو من عملی کردم چون اون از تو خوشش میاد
تو فکر میکردی اون همش درباره کلاس هندسه حرف میزنه
در صورتی که اون خیلی واضح داشت درباره یه سکس داغ با تو حرف میزد
اوه دیگه داری اغراق میکنی
دارید درباره اون دختره لارا حرف میزنید ؟
اون سینه های خوبی داره
سرهنگ اینقدر بدن زنها رو مجسم نکن
ببخشید
سینه هاش خودنما هستش
هیچ فرقی نکرد - معلومه که فرق کرد -
خودنما هم همون معنیه دید زدن رو میده
خب..اون یکی از کساییه که
تو با یه دید محدود مردانت داری بهش نگاه میکنی
خیلی چیز های دیگه هم هست که از دست دادیش سرهنگ
اما اون توی اون لباس خوب به نظر میاد
هنوزم دیر نشده تا بری پسش بدی
هنوز برچسب قیمتش روشه برگشت پولتم تضمینیه
و چرا باید اینکار رو بکنم ؟
دلایل زیادی داره
تو میتونی از پولت استفاده کنی
برای پرداخت قسط کامپیوترت
تا دیگه کاری کنی که این مزخرفات
وام مدرسه تموم بشه
یا اینکه اینو بدیش به من
تا منم بتونم سیستم تهویه هوای ماشینم رو درست کنم
که خودتم ازش لذت میبری
میدونی دیگه از چی لذت میبرم ؟
اینکه از استایلم تعریف کنی
خپل من چیزی ازت نشنیدم در این باره
خیلی خوب به نظر میای
این به انتخاب خودمه الاسکا
اشتباه انتخاب کردی
این مسخره بازیای مراسم دبیانت این یه جورایی پدر سالاریه
این یه مراسم غلطه
این به معنای واقعی کلمه نمادیه از امتاز های سفید پوستا
اونها میگن که زنهای سفید جذاب هستن
من خودمم یه اشغاله سفید پوستم اونا از منم بدشون میاد
اون احمق های سفید پوست محاله تورو قبول کنن
مهم هم نیست تو چی پوشیده باشی
یا مسیح واقعا نیازه همه چیز رو خراب کنی؟
من به خاطر سارا دارم میرم فقط همین
بحثی نداریم دیگه
ممکنه کوچیک باشه اما اون بداخلاقه
هی خپل اگر چیز سیاهی داشتی
امشب بپوشش
چرا ؟
چون هم لاغر نشونت میده هم تو دید نیستی
امشب میخوایم دعوا کنیم
بجنب خپل
برش دار مرد بیا بریم
اون لعنتیا
اوه خدای من
بریم
هوو هوو لعنتیای جذاب
فکر نمیکنم هیچوقت اینقدر خوشگل شده باشید
عوضی حالا همراهم موهاش ابی شده
قابلی نداره هالی
مطمئنم عکساتون خیلی عالی میشه
اره پسر تو حال مارو گرفتی
تو ظرفای معجون پروتئینتون گریه نکنید
تو بردی سرهنگ ما تسلیم شدیم
اوه هی نمیتونم کلید هام رو پیدا کنم
تو اونا رو جایی ندیدی؟
اه.اقای ماریتن اقای هالتر
نمیدونم شما میدونید یا نه
اما یه سری شوخی های خرکی تو دانشگاه رواج پیدا کرده
امیدوارم شما دوتا ربطی به این مشکلات نداشته باشید
اوه مطمئن باشید قربان
من واقعا امیدوارم بتونین این ادمارو دستگیر کنید
باشه
چیزی دیدید..بیاید بگید - حتما اینکار رو میکنیم -
ما نباید بهشون رحم کنیم
با شوخیی جنگ رو تموم میکنیم که زندگیشون رو از بین ببره
یا حداقل کت و شلوارشون رو از بین ببریم
نه
سرهنگ فقط برای اینکه چیزی باشه که بهش افتخار کنیم
گفتم نه
مراسم دب سارا محدودیت نداره
این براش خیلی مهمه
تو خیلی تلاش کردی تا این کت شلوار رو به دست بیاری
فرقی نمیکنه
چند دلار برام مونده هنوز
اگر بتونم یک شبه دو مقاله بنویسم
تو حساب کمیسیونم یکم پول باقی مونده برام
به راحتی میتونم ازش استفاده کنم
ببین من میتونم بهت پول بدم
فقط کافیه یه تماس با پدر و مادرم بگیرم
من هیچی از هیچکس نمیخوام
خوبه.چون متاستفانه من هیچ پولی برای کمک ندارم
البته من میتونم حس و غریزه ی خودم رو درباره مد ارائه بدم
منظورت چیه ؟
تو دیگه نمیتونی پول لباس مردونه بدی
اما میتونی از فروشگاه های به صرفه ی پلهام تهیه کنی
که من یکی از مشتریای وفادارشون هستم میتونم کمکت کنم یه چیزایی پیدا کنی
تو حتی دلت نمیخواد من برم
اما من عاشق گشت و گذار توی مغازه هام
سرهنگ..همه چیز درست میشه
همه اینا نتیجه میده
کوین و لانگول بدترینن
کاش توی معجون پروتئین احمقانشون خفه میشدن
تاکومی تو عجب نابغه ای هستی
بحثی توش نیست اما چرا ؟
اوف..مطمئن باشید لوله کشیتون دوباره شروع به کار میکنه
اره
لعنتی اه...لعنتی
ببخشید
سلامتی
به سلامتیه یه شب خوب - و پروتئین -
اوه من گرسنه ام
اخرین فرصت برای اگاه شدنته
ما قرار شد از این وضع بگذریم
میدونم
فقط دارم سعی میکنم جلوت رو بگیرم تا به خودت صدمه نزنی
این مربوط به سارا میشه
به اندازه کافی بهش بها نمیدی
برای اینکه به خاطر قرار با من جلوی خانوادش ایستاده
اول از همه اون خیلی خوش شانسه
که تو باهاش قرار میذاری
و صادقانه بگم چیپ اون یه جورایی از تو بدش میاد
اون بدش میاد
اما یه جوراییم دوسم داره
و میخوام برم بهش نشون بدم که من ادم خوبیم
نسبت به هرکدوم از اون جنگجوهای هفته
نمیتونی بفهمی؟
نه
اما من تورو به اندازه بقیه دوست دارم
و تو توی این لباس لعنتی خوب به نظر میرسی رفیق
بابت همه چیز ممنونم
تو مدرسه میبینمت
ااااو
شما دوتا خیلی راحت به نظر نمیاید
خیلی خب.کی برای سرگرمی امادست ؟
چیپ
تو موفق شدی
سارا خیلی خوشحال میشه بفهمه تو اینجایی
مطمئنم و اجازه بدید بگم که
اینجا واقعا باشکوه هستش
مسئول بار اینجا بهم گفت یخ های مکعبی توی چای سرد
از خود چای سرد درست شدن
باعث میشه اونا خیلی غلیظ دم بشن
خب ازت ممنونیم که اینجا هستی
خب اگر به من احتیاج پیدا کردید من سر میز 12 هستم
دیدی پرستون این یه ایده ی خوب بود
همه چیز قراره عالی پیش بره
سلام خانم ها
بهم بگید که دیر نکردم
وگرنه بابام هرگز من رو نمیبخشه
از همه اینا گذشته...میدونین..امروز بیشتر درباره پدرامونه
تا ما دخترا
فعلا
سلام تولی رژ لب من رو ندیدی؟
تو خوبی ؟
فکر نکنم
من شبیه یه گربه ی مادرجنده شدم
من خیلی حس خوبی ندارم خیلی خب ؟
اما هولی..عزیزم ممکنه این جشن رو از دست بدی
میفهمم چی میگی مامان - اما من انتخابی ندارم
تو این لحظه
و برای اینکار هم به همراه احتیاجی ندارم
برو
بهت گفتم که امروز چیزی نخور
این لباس برای نفخ شکم ساخته نشده
چیزی نخوردم فقط یه دونه از معجون های پروتئین کوین خوردم
برو بیرون ضروریه
نزدیک بود
این به این معنیه که مسایل خیلی زود داره اتفاق میوفته
خب پس ما هم سریع کارمون رو انجام میدیم
زیباست
خیلی غذا های اینجا شیک و رسمی هستش
همینجور که بهشون توجه میکنم . اما فراموش میکنم که
بشقاب نون سمت چبی برای منه یا راستی؟
چرا نشستی سر میز بچه ها
تو که بچه نیستی
و شما قربان خیلی بی ادب هستید
و به خاطر اینکارتون من هم نون خودم رو میخورم هم مال تورو
این مال من بود
اونا بهش میگن جاستین
بعدش نوبته تو هستش
من خیلی حس خوبی ندارم
تو تنها کسی نیستی که اینجوریه
رفیق بیخیال
راستش .اون من بودم
من از اینجا بیرون نمیرم
مادربزرگم اینجاست
اوه نه نه نه
داره اتفاق میوفته اوه نه
چی؟
اوه لعنتی نه
بسته بندیه پلاستیکی نه
خب ما راه خروج نداریم
هالی هنوز اونجاست
و این اصلا وضع خوبی نیست
لعنتی
باید یه راه خروج دیگه پیدا کنیم
از این طرف
لیندسی برایان کسی که همراه ایشون هست
هانا سالیوان
دیگه هیچ راه برگشتی وجود نداره
همه ی راه های خروجمون به خطر افتاده
پگی دونوان
تنها راهمون همینه
بریم تو شکم هیولاها
خوب پس ما اینجا گیر کردیم
سارا بانکد هاربرت
ووو
که توسط لانگوی چس همراهی میشود
دوست داشتنی نیست؟
ما فقط میخوایم که لانگول چس همراهیش کنه
پسرا کجان ؟ - این غیر طبیعیه -
ممم - پیداشون کن -
اوه خدای من - ریخت توی کفشم -
سرهنگ رو مرده حساب کن
برای همراه..همراه لازم داریم
خب ظاهرا لانگول دیگه نمیتونه
که امروز به وظایفش عمل کنه
شاید یه داوطلب داشته باشیم کی دوست داره بیاد جلو ؟
همم ؟
ممنونم پسر - اما من اون رو از اینجا به بعد همراهی میکنم
اقا.با تمام احترام
این هیچ معنی نداره که دوست پسرش بخواد بیاد
تا همراهیش کنه ؟
چیپ ازت خواستیم که بیای اینجا - یه صندلی برات رزرو کردیم
باید بگیریش
میخواستم اینجا باشم چون من دوست پسر اون هستم
و این من رو واجد شرایط تر میکنه
اون کسی که بواسیر گرفته لانگول چس هست
البته توهین نباشه..دکتر چس
داری صبرم رو لبریز میکنی
پس منم میخوام بگم که
هیچ دنیایی وجود نداره که توش بتونی دخترم رو همراهی کنی
چه برسه به صحنه ی امشب
حالا بگیر بشین این یه موضوع خانوادگیه
چه لحظه پدر دخترونه ی دوست داشتنیی
و این نتیجه سخنرانیه همراه ما هستش
دبتانته ها الان میتونن با همراهاشون به طبقه بالا برن
برای رقص والس
تیم ها حواستون باشه
کلاب کشوری
توسط یه سری جاسوس داخلسش نفوذ کردن
رفیقات رو صدا کن بیان
لعنتی - ما باید بریم -
من فقط دم ورودیه جنوبی دارم راه میرم
چیزی ندیدم
بهمون کمک کن
اوه خدای من
باید میدونستم
تو یک جشن میلیاردی رو خراب کردی عوضی
میشه گفت از قبل داغون شده بود
هممم تو مثل الاسکا میمونی
من بدتر از اونم
اره
البته خیلی بامزه ای
اما تو مثل عوضیا میمونی
ممنونم اشغال
یه سلامتی بدیم برای یکی از بزرگترین شوخی های موجود
توی تاریخ کلور کریک
خوشبختانه اون جنگجوهای هفتگی
امروز یه درس با ارزش یاد گرفتن اونم اینه که قبل از اسکات زدن همه جا رو نگاه کنن ( یه نوع حرکت ورزشی )
فکر نمیکنم بتونیم جلوی جیغ و دادشون رو بگیریم
صداشون تو گوشمه هنوز
به سلامتیه موفقیتمون
همینطوره
من معتقدم خیلی واضح گفتم
که این جشن محدودیتی نداره و همتون ازم سرپیچی کردید
شما زنجیر دستورات رو شکستید
اما تا حالا اینقدر خوشحال نشدم
از اینکه دستوراتم نادیده گرفته شد
این لعنتی خیلی حال داد
و من به این اشاره نمیکنم که اونا ابم روشون قطعه
جنگجوهای اخر هفته رو میگم
این قطعا بهترین جا بود
که من توش سوختم تقریبا
به هر حال تو برای اونا خیلیم خوبی سرهنگ
لعنتی تو برای بیرمینگام هم خوبی ( یکی از شهر های بریتانیا )
برای کل الاباما ( یکی از ایالت های امریکا )
بعضیها من را به عنوان یک اینده نگر توصیف می کنند
اما من مطمئنم این رو از خودت در اوردی
چون من اون اینده ی بزرگ رو دیدم
و چیزی که دیدم اینه
همه ی ما از اونجا میایم بیرون و کارای قشنگی میکنیم
اما این بزرگترین سرنوشت سرهنگه
شوخی نبود
ازم نپرسید که چطوری مقالات رو تهیه میکردم
جدی میگم
لعنتی قایمش کن
عصر بخیر
همگی دارید از شنبه شبتون لذت میبرید ؟
اه اقای هالتر خواستم یه سر بهتون زده باشم و مطمئن باشم که
که میتونی برگردی به اتاقت
اینطور که معلومه این هارو گم کرده بودی
ادامه بده اقای هالتر
به سمت راست
خدا لعنتش کنه
چجوری میتونه اینقدر شل و ول باشه اخه ؟
اینجور که معلومه خپل ترجیح میده جا کیلیدی داشته باشه
که ازش تعداد زیادی وجود نداره
مطمئن نیستم این تنها چیزیه که اینجا مهمه
مخالفم میدونید که چی میگن
هرگز به مردی که نیاز داره تا به کلیدهای خودش توجه کنه اعتماد نکن
من مطمئنم تاحالا کسی همچین جمله ای نگفته
این یه ترجمه ی خشن از متن هست
از اینکه میگی خپل مشکوکه تعجب کردم
آیا او جزء اصلی یکی از بزرگترین
ضد حمله هایی که تاکنون تو خاک دشمن انجام دادیم نیست؟
اون کمترین هماهنگی رو باهامون داشت
و باعث شد بیشترین شک بشه بهمون
اما اون کلید موفقیتمون بود
باید این رو در نظر گرفت
این درسته
و اون فقط با یه سری مسایل خطرناک روبه رو شد
و همینطور کشنده
همه ی کارهاش رو باید در نظر گرفت
باید چیکار کنیم وقتی اینده دوستمون به خطر افتاده ؟
ببین .من ارزومه اعتماد به نفس تورو داشتم
تو توانایی در تحمل کردن عقاب
اما واقعا ما راجع به مایلز هالتر چی میدونیم؟
غیر از اینکه تقریبا یه ادم خرابکار هستش
که از فلوریدا اومده
یه چیزی هست که من درباره هالتر خپل میدونم
که باعش میشه من فکر کنم اون دهنش رو بسته نگه میداره
اوه اره
به نکته خوبی اشاره کردی
خب اون چیه ؟
ایالت افتاب
خوشم میاد از اینکه به خونت اینقدر افتخار میکنی
اقای هالتر
من فقط 99 سنت پول اینو دادم
و با خریدش یه اسنک اسلیم جیم هم روش میدادن
اما حتما دلت برای فلوریدا تنگ شده
نه..نه واقعا
منظورم اینه اگر فردا خانوادم بیان اینجا
مطمئنم دیگه هرگز بر نمیگردن
خب پس بیا امیدوار باشیم که لازم نیست برگردی اونجا
حداقل نه به این زودی
خوبه که اشاره کردید قربان ممنون
میدونی کجا هستی اقای هالتر؟
تو الان تو خونه ی منی جایی که میتونیم بهم اعتماد کنیم و حرف بزنیم
اوه
درواقع اینجا متعلق به مدرسه است
دارم میبینم.اه...شما دارید اینجارو بازسازی میکنین
یا دارید نقل مکان میکنید ؟
اوه نه
اه.اگر میخوای بدونی.همسرم گذاشته رفته
خب اون قبلا گذاشته رفته از من اگر بپرسی میگم خیلی عجول بود
اما خودش این رو قبول نمیکنه
قصد ناراحت کردنتون رو ندارم
اوه نه..ما 13 سال با همدیگه زندگی کرده بودیم
میدونی مشکلی نیست
منظورم اینه که یکم ناراحت میشم درواقع
اما خبر خوب اینه که
الان دیگه وقت بیشتری دارم تا روی کارم تمرکز کنم
حالا همونجور که میدونی
یک سری شوخی های خرکی توی کالور کریک اتفاق افتاده
که همشون کاملا بهم مرتبط هستن
حالا خبر بد برای تو اینه که تو تنها دانش اموزی هستی که
تونستم به این شوخی ها مرتبطش کنم
که این یعنی مجازات کامل
چون همه ی این مسئولیت ها رو شونه ی تو فرود میان
مگر اینکه من و تو
به توافقی برسیم
منظورت اینه که ازم میخوای خبرچینی کنم ؟
نه
میبینم که زیاد طول نکشید که به خودت بخوای تلقین کنی
جای تعجبی نداره
با توجه به اینکه اقای مارتین هم اتاقیه شماست
همونجور که تو عالم بچه ها میگن سنگ ها برای خودشون بخیه جور میکنن
اه.ممکنه چیزایی شنیدی راجع به من که درست نباشه
چیزی که برای پیروزیه شر لازمه
یه مرد خوب هستش که هیچکاری نمیکنه
اگر تو به تنهایی اینکار رو کردی
پس به کل ماجرا میتونی اعتراف کنی
و این موضوع قبل از رسیدن به دست هیئیت منصفه حل میشه
هیئت منصفه ؟
این بخش با ادمای هم سن و سالای خودت راه افتاده
دانش اموزانی که عمیقا قدردانی میکنن
به خاطر قوانین کالور کریک
تو میتونی از یه محاکمه ی غیر منصفانه جلوگیری کنی
و یه جمله ملایم تر بگی
مثل اینکه هرچی میدونی رو بهم بگی
انتخاب با خودته
خب وقتی قاتل جیمز فرانسوی پیدا شد ( یکی از جنایتکاران بزرگ امریکا )
اون محکوم شده بود به مرگ با صندلیه برقی
اون خطاب به شاهد اعدامش
: اخرین حرف هاش رو فریاد زد
: هی فلاس این برای تیتر فردات چطوره
که من مثل سیب زمینی سرخ شده فرانسوی میشم
اره میدونم .این یه جک خیلی فاجعه است
اما من همیشه تحسین می کردم که عقل خودش رو
در مواجهه با این چنین شرایط بدی نگه داشته بود
خپل این چرت و پرتا چیه میگی ؟
من هیچی بهش نگفتم
اسون نبود
اون مرد ترسناکیه
عقاب یه روانیه مادر جندست
خیلی خب
من تحت تاثیر قرار گرفتم
و من شوکه شدم - اما من نه -
من بهت افتخار میکنم خپل
اینم یه خاطره ی خفن بودن دیگت
بهتره یکم اروم باشی خپل تو ممکنه خیلی خفن بشی
خب.عقاب همینجوری ولت کرد بری ؟
کاش اینکار رو میکرد
شنیدم باید برم پیش هیئت منصفه
خدا لعنتش کنه
هیئت منصفه کالور کریک تشکیل شده از
با خ...یه ترین ادما
خیلی خوبه که باهاشون اشنا بشی خپل
همگی اروم باشید
تو هیچوقت نمیتونی تو مبارزه ابدی
خیر و شر در برابر شیطان امید داشته باشی
ممکنه تو این جنگ ببازی
اما بدی همیشه تو جنگ پیروز میشه
اوه نه نه نه نه
مشخصه که نه
این اتاق برای داورها و متهمین رزرو شده
فکر میکنم خیلی واضح بود حرفم
بشین
حالا میتونی به هیئت منصفه دفاعیت رو ارائه بدی
همکلاسی های گرامی و محترم
و اقای استارنس محترم
امروز به اینجا اومدم تا از دادگاه بخوام من رو ببخشه
میدونم از من کاملا نا امید شدید
اما در مقایسه با این.حس بدی که نسبت به خودم دارم چیزی نیست
وای شما خانم ها چقدر لاغر به نظر میاین
چیزی از وزنتون کم کردید ؟
تنها وزنی که میخوام از دست بدم تویی
چون تو یه وزن مرده ای و تو هم یه مرده به حساب میای
صبر کن
من باید یکم درباره حرفت فکر کنم تا بفهممش
فکر کنم هممون موافقیم که اتفاقی تو این باشگاه افتاده
خیلی زیاده روی بود دیگه
چه اتفاقی توی کلاب افتاد ؟
ایده ای ندارم.من عضوش نیستم
تو نباید درباره زیاده روی کردن کسی سخنرانی کنی
باشه
شاید خیلی زیاده روی کردیم که هالتر رو انداختیم توی دریاچه
و کت شلوار سرهنگ
ما نمیدونستیم اون تنها کت شلوار اون بود
انگار که به صورت خیلی خطرناکی نزدیکه
که معذرت خواهی کنی
حتی نزدیک به معذرت خواهی کردنم نبود
همین الان یکی از شما جلوی هیئت منصفه است
و عقاب داره باهاش میجنگه
ممکنه هرگز نفهمیم که چه کسی خبرچینی کرده
سرهنگ
اما هممون موافقیم که باید خشممون رو فروکش کنیم
حالا .ما دیگه دنبال خبرچین نمیگردیم
البته اگر واقعا شما دیگه نخواید تلافی کنید
اتش بس ؟
کی مدونه که اصلا خبرچینی وجود داشته یا نه
شاید عقاب شانسی به این موضوع پی برده و
اتش بس
درود بهت لانگول
خب..تو فقط تصمیمت روگرفتی
بدون اینکه حتی با ما مشورت کنی ؟
اوه من...من معذرت میخوام
نمیدونستم که تو تازگیا
یدونه بلیط برنده بخت ازمایی خریدی
برخلاف اون عوضیا
ما هنوز به بورسیه تحصیلیمون احتیاج داریم تا بتونیم اینجا بمونیم
و شما رو نمیدونم پسرا
اما هرچقدرم برنامه ریزی و اجرای این اتفاقات دقیق باشه
این شوخی های درخشان تو نمره ی جی.پی.ای من تاثیری نمیذاره. ( نمره کارنامه که نشون میده در طول سال چقدر خوب بودی یا بد )
تموم شد رفت ما بردیم
ما هنوز برنده نشدیم
اقای هالتر لطفا بایستید
هیئت منصفه شهادت شما رو شنید
و حقایق ارائه شده ی که هست رو بررسی کردن
و اونها یک تصمیم گرفتن
خانم رووینسکی
معلوم شد که این اولین جرمتون بود
و با توجه به اینکه هیچ دانش اموزی
علیه شما شکایت نکرده
البته لازم به ذکر نیست که شما هم به وضوح پشیمون هستید
ما در مورد مجازات شما تصمیم گرفتیم که
دو هفته وظیفه دارید تا کافه تریا رو تمیز کنید
بیشتر به دلیل خرید جرمتون
در رابطه با دسته کلید زشتتون تو صحنه جرم
بقیه ی اعضای هیئت منصفه
ایا با این جملات موافق هستید ؟
اره
خیلی خب
میتونید به مورین درباره کارتون تو کافه تریا مراجعه کنید
اون به شما نشون میده که کلاه های یکبار مصرف کجا هستن
امیدوارم از بوی اسفنج خیس لذت ببری
و اقای هالتر لطفا دفعه دیگه این رو فراموش نکن
اگر جلوی هیئت منصفه قرار بگیری
دیگه مرتکب اولین جرمت نشدی
پس مراقب کارهایی که میکنی باش
من با یه چک تو گوشم به حرف اومدم تو بازجوییم
منظورم اینه که مطمئن نیستم قراره چجوری پیش بره
اما من از ته قلبم حرف زدم
و فکر میکنم که هیئت منصفه با این ارتباط برقرار کرد
نگاش کن خیلی به خودش افتخار میکنه
من تقریبا میخوام بهش بگم
اینکار رو نکن فقط بذار فعلا از این اتفاق بگذره
چی رو بدونم ؟ چه خبره ؟
من مطمئنم هیئت منصفه تورو به خاطر حرف های تکان دهندت ولت کرد
و این چشمات که مثل سگ معصومه
اما احتمالا خیلیم بد نشد که
که من دارم مجانی مقاله مینویسم
برای داور شماره دو و پنج
یا اینکه من قبول کردم که به یکی از اعضای هیئت منصفه یاد بدم
چطوری تو بازیه هیلو 2 استاد بشن
و همه کد های تقلب رو بهش ارائه میدم
اوه و منم مطمئنم داور شماره هفت
کسیه که میخوای باهاش بری سر قرار لارا
اون رو که از گروه درس خوندنمون یادته
یا سینه های بزرگ اون سینه های تو دید اون
شما ها از طرف من با هیئت منصفه دست به یکی کردید؟
بهم بگو که اونا قسمت دسته کلید تورو خوندن
اون برام خیلی ارزش داشت اما من نتونستم مقاومت کنم
بهت که گفتم خپل تو دیگه یکی از مایی
باز شروع نکن به گریه کردن
چون همه چیز رو خراب میکنی
خب این ناامید کننده است
درخت ها با شاخه هاشون
شاخه ها با برگ هاشون
و چمن هایی که زیر سایه ی اونها رشد میکنن
همه ی این چیزا از پنجره دیده میشه
معذرت میخوام قربان
من از این به بعد همیشه تو کلاس حواسم هست
دیگه تکرار نمیشه
خب پس دیگه به هیچ پنجره ای خیره نمیشی
برای بقیه روزت ؟
خبر ناراحت کننده ای بود
اه
معذرت میخوام اما...اه
من نمیفهمم ازم میخواید که چی بگم ؟
خوبه
اینقدر فکر نکن که جواب درست چیه
که من میخوام چی بشنوم ازت
من هیچ تفکری رو از شما نمیخوام
فقط میخوام که شما خودتون باشید
مطمئنید ؟
زندگی تنها چیزیه که تو زمان حال وجود داره
زمانی که برای اینده یا گذشته صرف شده
با ریسک هایی که خودت انجام میشی تموم میشه
حواست به کلاست باشه
و وقتی کلاس تموم شد حواست به بیرون باشه
تنها راه ارتباط داشتن با دیگران اینه که خود واقعیشون رو ببینی
چرا اینقدر سریع سیگار میکشی؟
تو سیگار رو میکشی که ازش لذت ببری
من سیگار میکشم که بمیرم
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]
84روز قبل از حادثه