آنچه در لینکلن رایم گذشت « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
مامور کاتر
پس تو همون کسی هستی که هر روز
با کلی ایده بهم پیام میده
تو باهوشی و کارت خوبه
اما اگه نتونی گروهی کار کنی
فقط به درجه خیلی خوب میتونی برسی
من پروندت رو خوندم
بنظر میرسه سه ساله داری درخواست میدی
تا بتونی وارد اف بی ای بشی
بعدش چی؟یه پشت میز نشین بشی؟
اف بی ای درخواستم رو رد کرد
این...جینه
تو شکارچی استخوانی؟
آره
میدونی که اگه منو بکشی باعث زجرت میشه
داشتم به پرونده های وستچستر نگاه میکردم
.خدای من. چیزی پیدا کردی
قربانی ای که فرار کرد ممکنه هنوز زنده باشه
فکر میکنی این شکارچی استخوانه؟
من اسمش رو میخوام
پیتر
پیتر تیلور- میشناسمش-
پلیس! ما حکم تفتیش داریم
اتاق نشیمن خالیه
پیتر تیلور , خودت رو نشون بده
پلیس! دستات رو نشون بده
مواظب باش
میدونی که چجوری تله میزاره
اوه خدای من . زنشه
دنیل تیلور, نام خانوادگی پدریش کراکر
حرومزاده زن خودشو هم کشت
به متخصص صحنه جرم نیاز داریم- نه , زمان نداریم-
این شبیه بقیه قتل ها نیست
هیچ نشونه ای از زخم نیست
خونی نیست
دستش
انگشت حلقه اش...استخوونش رو برداشت
میخواد که بفهمیم
ازدواجش یه معنایی براش داشت
اون دستش رو چک کن
یه پارچه قرمز
شایدم چرم باشه
و یه جور پس مانده به چیزی رو کف دستش ریخته
صدا از تو بدنش میاد
بزار سلیتو جواب بده
میخوام نگاه کنم
ما میدونیم کی هستی, پیتر تیلور
کاراگاه سلیتو , خودتی, مگه نه؟
مردی که همکارش رو تو خطر انداخت
تو گذاشتی که لینکلن سه سال پیش بدون پشتیبانی بره
تو اون انبار؟- ...ای حروم-
میخوام با لینکلن رایم حرف بزنم
وصلش کن
پیتر تیلور
لینکلن رایم
بالاخره میخوایم تو فضای باز بازی کنیم
چهره ات قراره تو کل شهر گچ کاری بشه
حتی دیگه نمیتونی یه فنجون قهوه بخوری
بدون اینکه کسی زنگ بزنه به 911
تو نمیدونی من قادر به انجام چه کارایی هستم
من سال ها زیر دماغت بودم, درست کنارت
اما لینکلن رایم بزرگ انقدر متمرکز رو خودش
کتابش و شهرتش بود که
که به یه تکنیسین آزمایشگاه مثل من توجه نمیکرد
سعی میکنم مکانش رو پیدا کنم اما سیگنال نامنظمه
به حرف زدن ادامه بده- همش در مورد این بود؟-
حسادت؟
خدایان سرکوب شده ,شیطان میشوند
پس خودت رو یه خدا در نظر میگیری؟
من خودم رو بالاتر از تو در نظر میگیرم
واقعا؟
بنظر میرسه تازه تنها کسی که بهت اعتماد داشت رو کشتی
من اون رو از جنونی که قرار بود اتفاق بیفته نجات دادم
تو به قتل رسوندیش
داری از موضوع بحث دور میشی
موضوع اینه که تو داری الکی به خودت دلخوشی میدی
اینا فقط اختلالات روانی و جنونته
حالا داری مشاوره روانشناسی میدی, لینکلن
که بهم میگه من برنده هستم
تو به چیزای علمی و تئوری متوصل میشی
چون هیچ چیز فیزیکی نداری تا پیدام کنی
زیادی خودت رو دست بالا میگیری
حالا داری تکبر خودت رو نشون میدی
نقص مهلکت
یه بازی جدید داریم ,لینکلن
تو هنوز سرنخ هات رو داری
اما من کشتن سه تا آدم رو متوقف نمیکنم
من قراره به کشتار ادامه بدم تا دنیا
ناکارامد بودنت رو درک کنن
ما جلوت رو میگیریم
همینه, حرف منم اینه
تو نمیتونی جلوم رو بگیری
ترجمه و زیرنویس از آرمین مسعودی t.me/armin760 insta : llarmiinll
پیتر تیلور- یه تکنسین پزشکی قانونی-
به سختی یادم بودش
.خب, اون تو رو یادشه هرچیزی که میدونین رو میخوام
من شکارچی استخوان رو میخوام
نه اینکه بخوام یه نکته مهم روش اضافه کنم
اما داری یواش یواش میندازیمون بیرون؟
,همونطور که لینکلن میتونه بهتون بگه من به رویکرد تیمی اعتقاد دارم
و خوشحالم که ازش استقبال کردی
از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم خیلی چیزا تغییر کرده
میبینم. کارت خوب بنظر میاد لینکلن
تو هم همینطور- امم, حتی با موی خاکستری؟-
بهت شخصیت میده
برای پاسخ به سوال کاراگاه سلیتو باید بگم
که ما نمیخوایم این پرونده میگیریم
فعلا در این رویه, کمک میکنیم
حرف بزنید
فلیکس
پیتر تیلور
تاریخ تولد : دهم فوریه 1968
از سال 2005 تا 2017 به عنوان متخصص آزماشگاه
با اداره پلیس نیوورک کار میکرد
در سال 2011 با دنیل کراکر ازدواج کرد
حالا زنش تو سردخونه مرکز شهره
ما کلی سرنخ ازش داریم ,میتونیم متوقفش کنیم
,اما به این گزارش نگاه کن ممکنه چیزی پیدا کرده باشم
آملیا ساکس, چشم و گوشم
و بعضی وقتا مغز دومم
افسر کاتر, واقعا طرفدار پر و پا قرص کار هاتونم
من دوره روانشناسی پزشکی قانونیتون رو پاس کردم
اون, عقایدم نسبت به جرم رو عوض کرد
و چیزی که یاد گرفتی بصیرتی برای گرفتن
مضنونمون بهت داد؟
آره
اون سال 2011 ازدواج کرد
تو سال 2012 کشتار های شکارچی استخوان رو آغاز کرد
این رابطه, تثبیتش کرد
تو 5 سال, 15 قتل
بدون اشتباه, بعدش ناگهان متوقف شد
چرا؟
هدف رقابتش, لینکلن رایم
دیگه تو بازی نبود
,بعد لینکلن رایم برمیگرده شکارچی استخوان تحریک میشه
برمیگرده به نیویورک و شروع به اشتباه کردن میکنه
اون حتی
زنش رو میکشه
یعنی چی؟- یعنی اینکه-
واضحه که شکارچی استخوان
زوم کرده رو تو
بدون تثبیت کنندش (زنش) , شروع به لغزش میکنه
مگه اینکه یه تثبیت کننده جدید پیدا کنه
عالی بود, کاراگاه ساکس
افسر- پس باید تثبیت کننده بعدی رو پیدا کنیم-
آدرس خانواده ناتنیش رو داریم؟
پدر و مادرش هردو مردن
پدر مادر دنیل کراکر تو کویینز زندگی میکنن
واحد ها تو راهن تا بهشون خبر بدن
واحد ها رو تو این قضیه دخالت نمیدیم
سلیتو, برو سراغ خانواده دنیل, نه فقط برای آگاهی دادن
باید تموم چیزایی که درباره این یارو میدونن رو بفهمیم
...و اگه دیدنش
مامورا هم باهات میان, ما اطلاعات رو به اشتراک میزاریم
چیزی که من میدونم, شما هم میدونید چیزی که شما میدونید, منم میدونم
اگه هروقت به فکر یه شغل تو حوزه روانشناسی جرم افتادی
بهم زنگ بزن
سرنخ شماره یک چرم پوست بز, به رنگ قرمز
چیز خاصی نیست, بجز اثراتی از تترا فلورو اتیلن
در سطح های زیرین به اسم تفلون رایجه
تفلون- ممکنه مربوط به جلیقه ضد گلوله باشه؟-
به اندازه یه جلیقه متراکم نیست
بیشتر احتمال داره یه چیز ضد آب باشه
یا ممکنه یه نوع نوار تفلون باشه
پسماند ریخته شده رو دستای زنش چیه؟
اپی نفرین
آدرنالین
قربانی حساسیت غذایی داشت؟
دارم رو سوابق پزشکیش کار میکنم
هیچ مدرکی از این موضوع تو صحنه پیدا نکردیم
هیچ اپیپن و دارویی وجود نداشت
اما اون به شدت رقیق بود
فکر نمیکنم با آدرنالین قابل تزریق مواجه باشیم
روکش چرم تفلون
آدرنالین
دو تا سرنخ, کافی نیست
سومی چیه؟ آهنگ؟
,رو این شرط میبندم اون گذاشتش رو تکرار
که یعنی میخواست که بشنویمش
فلیکس , پخشش کن
♪حالا که اون منو نمیخواد باید چیکار کنم؟♪
.اهنگ "چیکار باید بکنم" از بادی هالی متن آهنگ معنی ای میده؟
شاید نکته ,متن آهنگ نباشه
این یکی از آخرین آهنگ های هالی بود
این آهنگ رو تو آپارتمانش در روستای گرینویچ ضبط کرد
چرم پوست بز, آدرنالین, روستای گرینویچ
باشگاه بوکس هارد تایمز
ببخشید؟
چرم قرمز
مال یه دستکش بوکسه
اونا اغلب حاوی تفلون هستن
آدرنالین برای درمان بریدگی ها هنگام مبارزه استفاده میشه
اون آهنگ , تو روستای گرینویچ ضبط شد
مکان باشگاه هارد تایمزه
باشگاه من تو اون موقعه ها
این سرنخ ها درباره منه
دوباره داره ربطشون میده به گذشتم
آملیا, به تو و اریک احتیاج دارم
به کاتر میگم بهت ملحق بشه, برو
هی. سلیتو از خونه والدین دنیل چی دستگیرش شد؟
چیز بدرد بخوری پیدا نکرد
به جز خوبی های تیلور از چیزی خبر نداشتن
یه شوهر خوب, یه شخصیت خوب
تو اداره پلیس نیویورک هم کسی چیزی ازش ندید
اون دو شخصیتیه- آره-
عجیب الخلقه لعنتی میتونه مثل یه آدم عادی
اون بیرون قدم بزنه
آشناست؟
سی سال شد, اما این مکان تغییری نکرده
دفتر امنه- زمان زیادی اینجا میگذروندی؟-
منو از خیابون دور نگه میداشت, دور از دردسر
تو و دردسر؟
اوه, من یه گذشته ای دارم
رختکن امنه
دوست دارم یه وقت در موردش بشنوم
لینکلن
کاتر
اصلا ندیدمش
من... من ندیدمش
یکی لمسم کرد
و بعدش اینجا تو این وضع به هوش اومدم
چیزی نیست- نه نه نه-
میاریمت بیرون- نه نه نه-
صبر کن
سنسور حرکتی نصب کرد
لوله ها مسلح شدن, اگه خیلی نزدیک بشی میترکن
یا اگه بلند بشم
بخار زنده زنده شما رو میپزه
باید یه کاری بکنیم
زخم معدست. داره خونریزی میکنه
نمیتونیم. اون تو وضعیت جسمانی بدیه
نمیتونم بزارم خودتو تو خطر بندازی
باشه. فقط باید بفهمیم
ازمون میخواد چیکار کنیم و برعکسش رو انجام بدیم
خیلی دیره
.خیلی دیره این یه وضعیت بدون برده
آملیا,میدونم داری به چی فکر میکنی
,اما حتی اگه بفهمی باید چیکار کنی ما نمیتونیم نجاتش بدیم
فقط باید محل سنسور رو پیدا کنیم
و غیر فعالش کنیم
آملیا, نه ,خیلی خطرناکه
لینکلن رایم یه راهی پیدا میکنه
لینکلن رایم کارش به فلج شدن کشید
یه راه دیگه پیدا کن
اون شکست ناپذیر نیست, لینکلن, خب؟
پیتر تیلور شکست ناپذیر نیست
از پسش بر میایم
آملیا, من مدست هاست مشغول این کارم
تو باید بدونی
چه بخش هایی شجاعته و چه بخش هایی بیهودگی
من تسلیم نمیشم
اون قرار نیست بمیره
نه ,نمیتونیم, آملیا,نمیتونیم. نمیتونیم
اون میکشتت
لعنت بهم اگه بزارم کاری که سلیتو با لینکلن کرد
اونم با تو بکنه
آملیا
تماشای مردن کسی
کسی که میشناختم
کسی که مورد احترامم بود
هی
میدونم
میدونم الان زمان برای بروز احساسات نداریم
باید بزارمش کنار تا این کار تموم بشه
من احساساتم رو کنار نمیزارم
نمیزاری؟- .معلومه که نه-
من عصبانی ام. من خشمگینم
.پس اگه میخوای غمگین باشی, باش
بزار تحریکت کنه
,اگه میخوای عصبانی باشی بزار بهت انگیزه بده
آره, ازین خوشم میاد
شکارچی استخوان نمیدونه چی در انتظارشه
یه چیز دیگه
من دیگه با این اسم صداش نمیکنم
باید بهش گفت: خود بزرگ بین, خود ستا
میدونی اون واقعا کیه؟
پیتر تیلور
مردی کوچک پشت اسمی بزرگ
مطمئن میشیم که قراره
تقاص کاری که با کاتر کرد رو پس بده
تقاص کاری که با هممون کرد
امم
سه سرنخ تو باشگاه بوکس بود
این اولیش
این کارت الکترونیکی, یه نوع کلیده
تا جایی که میدونم , واسه یه هتل معمولی نیست
که ممکنه به نفع ما باشه
چون پیدا کردنش راحت تره
یعنی الان داری پیداش میکنی؟
فقط خواستم در جریان باشید
.آره دارم پیداش میکنم بیشتر میگردم
سرنخ دو و سه, جفت هستن
خیلی متاسفم. باید برش میدادمش
نه, لازمه که همه چیز رو ببینم
ادامه بده
یه گلبرگ
دارم دی ان ای رو تو بانک اطلاعاتی باغبانی جستجو میکنم
گل دی ان ای داره؟- همه موجودات زنده دارن-
کنار گلبرگ چیه؟
,آب و آب گندم شاید واسه نون لواش یا یه کلوچه باشه
,پس به معنای واقعی برامون خرده نون گذاشت
و تمام چیزی که الان میتونم بهتون بگم اینه که
یه جور مهر و نشان روشه
"شاید حرف "آی
روش کار میکنم
,سعی میکنم کیفیتش رو افزایش بدم بعد از اینکه کارم با کارت الکتریکی تموم بشه
لینکلن
کلیر, جریان چیه؟
درباره نایا و کامدن هست- مشکل چیه؟-
اونا اینجان
!سورپرایز
سلام
تمام وسایل اینجا رو عوض کردی
شبیه غار بتمن با تکنولوژی پیشرفتست
فکر کردم تا الان دیگه از فاز بتمن اومدی بیرون
من تو فاز استف کری(بسکتبالیست) هستم
میتونم دریبل دو دستی بزنم
تیمش یه مسابقه داشت
استف کری اومد اینجا تا سورپرازت کنه
خب, من سورپرایز شدم
چند لحظه من و مامانت رو تنها میزاری؟
,کلیر یخچال رو پر نگه میداره توش پر از چیزای خوبه
جریان چیه؟
دیشب شکارچی استخوان رو شناسایی کردیم
چیزی نشنیدی ازش؟
.اوه خدا. ساعت 8 رفتیم فرودگاه گوشیم رو حالت پرواز بود
...من
کیه؟
متخصص پزشکی قانونی بود
تو دانشگاه با هم بودیم
تو میشناختیش؟- ...اون-
بی خطر بود, به راحتی از یاد برده میشد
...اما هنوز من باید- چی؟-
پیداش کنم, دستگیرش کنم, بندازمش هلفدونی
.اون تازه یه مامور اف بی ای رو کشت .اون زنش رو کشت
ایندفعه تا وقتی که دستگیرش نکنم متوقف نمیشه
یا تا وقتی که اون دستش به تو برسه
چیزی که داری دنبالش میگردی تو کشوعه
سلیتو از این خوشش نمیاد
همم, آره, به کسی نگو من بهت گفتم
پاپ کورنش, دست توعه؟
اوه آره. افسانه ایه, درسته؟
هی, بیا من و تو از اینجا بریم بیرون
انقدری نیست که تقسیمش کنی
نایا و کمدن رو به یه خونه امن ببرین
.بهترین تیمی که میشناسین رو بزارین نه کسی وارد میشه
نه کسی خارج
.یه کار بهتر انجام میدم .خودم اونجا میمونم
همکار جدید سلیتوئه؟
کاراگاه اریک کاستلیو هستم خانم
شکارچی استخوان نزدیک خانوادتتون نمیشه
هر موقع آماده باشین
کامدن, یه موضوعی هست
میخوام باهات صادق باشم
شکارچی استخوان برگشته به نیویورک
داره میاد سراغم و منم دارم میرم سراغش
ترسیدی؟
منم ترسیدم
اما, من رو تو شرط میبندم
دوستت دارم
وقتی این ماجرا تموم شد میبینمت
,به اندازه کافی وقت داشتیم باید این سه سرنخ رو حل کنیم
کارت الکترونیکی؟
.این چیزیه که پیدا کردم نوار مغناطیسی بهمون میگه که
کارت توسطی شرکت ان پی سی ساخته شده
کارت های پلاستیکی ملی (NPC)
هست npc 42 مدلش
سی و شش تا هتل در منطقه هستن که ازش استفاده میکنن
کیت, لطفا بهمون بگو که از خرده نون چیزی فهمیدیم
فهمیدیم
اون نشان, حرف "آی" نبود
این بود
نون مسیحیا- و با توجه به نشان-
این مدل خاص تو یه صومعه دور افتاده تو
فیلادلفیا تولید شده
خب , اون مارو به فیلادلفیا نمیفرسته
اون گل چیه؟
یه پینی, یه پینی سفید
.تو میدونی این یعنی چی
اون صومعه نیست
کلیساست, جایی که هنگام ازدواج کاتولیکی
در اونجا ادای احترام میکنی
.اما کلید یه هتل رو داریم
اگه اون لیست رو چک میکردی, هتل مارسی
کنار رودخونه تو نیوجرسی رو پیدا میکردی
استفاده میکنه npc 42 از کلید الکترونیکی
پینی گلی هست که معمولا در جیب کت داماد میزارن
اینو میدونم چون هنگام آخرین ازدواج سلیتو
تو جیب کتش گذاشتم
چون ساقدوش داماد بودم
بهش گفتم خونه ای که پیتر تیلور توش بزرگ شده رو بررسی کنه
تا الان باید برمیگشت
جواب نمیده
باید حرکت کنم- کلید الکترونیکی رو ببر-
هرچی تو هتل مارسی باشه
اونجا جاییه که پیداش میکنین
باشه
پلیس! ازتون میخوام بهم بگین این کارت کدوم اتاق رو باز میکنه؟
!الان
یالا , یالا
واسه اتاق مهمانان نیست
برای دسترسی به پشت بوم هنگام تعمیراته
ممنون
حرکت کنید
روی پشت بومم- خیلی خب, پیداش کن-
سلیتو! سلیتو! نمیبینمش
.باید اون بالا باشه آملیا قدم به قدم رو بگرد
دیدمش
اوه خدا , نه
احتیاط کن- سریع باش-
سلیتو- آملیا صبر کن! لعنتی-
مواظب باش
چه انتظاری داری؟ تو آموزشش دادی
.نفس میکشه به کمک احتیاج دارم
دارمت. باشه
دارمش
اوکی, نفس بکش
اوکی
فکر کنم میخواست اینو قورت بدم
حالت خوبه؟
ام, با سنجیدن تمام جوانب, نه, اما
تو این لحظه چیز های مهم تری هم هست
سرنخ ها
یه سری چیزا, میدونی
باید بررسی بشی
من خوبم
فقط یکم زمان بدین
دارین اینو میبینین؟- اون دیگه چیه, یه... یه آینه؟-
هرچی که هست ,با غلافش بیارش اینجا
هنوز باید سرنخ سوم رو پیدا کنیم
شاید وجود نداشته باشه
,سلیتو هنوز زندست هیچ چیز تعبیه نشده بود
تا موقعی که سلیتو رو پیدا کردین, بکشتتون
فکر میکنی کارشو ناتمام گذاشتیم؟
شاید یه دوربین تو لابی داشت
وقتی وارد شدین شمارو دید یا صداتون رو شنید
,اما همونطور که میشناسیمش امکان نداره سلیتو رو زنده گذاشته باشه
هی, حالت خوبه؟
تنهایی اینجا چیکار میکنی, سلیتو؟
گذاشتم در بره
سلیتو, بهت دارو دادن و دزدیدنت
این تقصیر تو نیست
مطمئنا هست. من گذاشتم این اتفاق بیفته
درمورد چی حرف میزنی؟
از وقتی که شکارچی استخوان برگشته
همه چی در مورد لینکلن بود: کتابش, استادش
تماس امروز صبح رو شنیدی
میدونم- پس هممون میدونیم-
که مارو هدف قرار داده
تو, تو ریچل رو فرستادی خارج شهر
کامدن و نایا تحت مراقبتن
و من , من ندیدمش که داره میاد
گفتی پشت ماشین قایم شده بود
آره. خونه قدیمیش رو بررسی کرده بودم
.برگشتم تو ماشین داشتم استارت میزدم که
یه سوزشی پشت گردنم حس کردم
و این تمام چیزیه که یادمه تا اینکه رو پشت بوم بیدار شدم
و نور چراغ قوه رو زدی به چشمم
دوباره میگم, تقصیر تو نیست. یالا .یالا
من هممون رو تو خطر انداختم
چونکه گذاشتم اون حرومزاده
از من بهتر باشه و دیگه این اتفاق نمیفته
باهات حرف زد؟
سرزنشت کرد؟
بعد از ماشین, همه چی تیره شد
کلیر, مجبور نیستی ازم مراقبت کنی. من خوبم
.لینکلن نگرانه به تو کمک میکنم یعنی دارم به اون کمک میکنم
و محض اطلاعت باید بگم کامدن پاپ کورنت رو برداشت
ممنون
ببینین, کاش چیز بیشتری داشتم
.کاش کیت ردی پیدا میکرد کاش میدونستم سرنخ سوم چیه
اما هیچ چیزی نمیدونم
با چیزایی که داریم باید کار کنیم
غلاف و صفحه فلزی
اون یه دیگرتایپه- یه چیه؟-
,یه عکس برداری اولیه روندی که در سال 1839 اختراع شد
یه عکس روی یه سطح مسی آب کاری شده با نقره
و حساس به ید و بخار جیوه ایجاد شد
بنابراین اون عکس چیه؟- فلیکس داره روش کار میکنه-
همیشه میخواستم اینکارو انجام بدم- خوشحالم که یکی داره خوش میگذرونه-
داریم صفحه رو در معرض بخار جیوه قرار میدیم
و باید عکس رو
تو محلول سدیم تی سولفات مستقر کنم
وگرنه ناپدید میشه
.با تشکر از کاشف این اختراع دارم سعی میکنم روی غلاف کار کنم
چیزی فهمیدی؟- پارابلوم 9 میلیمتری- (مورد استفاده در ساخت فشنگ)
ترتیب شیار ها میگه از یه گلاک 17 شلیک شده
با توجه به پسماند, برای 12 ساعت گذشته هست
از سلیتو سرنخی پیدا نشد؟
اثری که به شکارچی استخوان مربوط بشه نیست
و هنوز سرنخ سوم رو نداریم
نمیدونم اگه سرنخ سوم رو نداشته باشیم چی میشه
شاید یکم گرما کمک کنه
"و همونطور که آقای دگر ممکنه بگه, "ایول
یه جستجو تصویر انجام میدم ببینم میتونیم شناساییش کنیم یا نه
,استیون ای.هالسی نویسنده کتاب تاجر پشم در اواسط دهه 1800
ادامه بده
هالسی همچنین معروف به اینکه زمینش رو به جان جیکوب استر فروخت
ثروتمندترین مرد آمریکا در اون زمان
اونجا الان به اسم استوریا, نیویورک شناخته میشه
استوریا
باشه. پس ما مکانش رو داریم
و با توجه به اون غلاف, یه آلت قتاله احتمالی داریم
مشکل اینجاست که سرنخ سوم رو نداریم
هنوز یکم میلرزه, همش همین
آملیا, سلیتو رو به نزدیک ترین اورژانس ببر
دارم بهت میگم داری زیادی واکنش نشون میدی لینکلن
و منم دارم بهت میگم این حرفیه که خودت گفتی
تو نمیدونی از وقتی که دزدیده شدی تا
وقتی که به هوش اومدی چه اتفاقی افتاد
اون با یه چیزی بهت تزریق کرد
همچنین احتمالش هست که تو اون پوشش علاوه بر
یه فشنگ, چیز دیگه ای هم باشه
اگه همه پیتر تیلور رو بشناسیم
من فکر نمیکنم قبل از اینکه سرنخ سوم رو بزاره ,کارش رو مختل کرده باشیم
تویی. تو سرنخ سومی
.ببین, من خوبم آملیا فقط منو ببر خونه
سلیتو, دهنتو ببند. بشین
موقعیت اضطراری پلیس نیویورک
به دکتر نیاز دارم, و همین الان لازمشون دارم
مشکل چیه؟- نه برای خودم نمیخوام-
برای اون میخوام
سلیتو؟
اوه خدای من
!به دکتر نیاز داریم, الان
!دکتر
آقا, آقا ,صدامو میشنوید؟
چی داریم؟- جواب نمیده-
وضعیتش چطوره؟
خیلی تعجب نکن
اون 8 ساله که همکارمه
فکر میکنی نمیام اینجا
تا بهش بگم پاشه؟
اون, ام
فعلا وضعیتش پایداره
لینکلن, پزشکا هنوز نمیدونن قضیه چیه
از بیمارستان متنفرم
...وقتی
مجروح بودم
رو یه تختی شبیه این بودم
,گفتن ملاقاتی دارم اما ردشون کردم
سلیتو هی دوباره میومد ,مهم نبود
چند بار بهش بگم نه
حدس میزنم اون فکر میکرد نمیخوام بیاد پیشم
چون اون رو مقصر میدونم
اما اینطور نبود
عصبانی بودم چون نمیتونستم شرایط قبلم رو داشته باشم
سه سال این حس رو داشتم
اما اون دوباره میومد
دوباره تلاش میکرد
و سرانجام, تو رو برام آورد
خب, بهت احتیاج داشت
و تو هم بهش احتیاج داشتی
,وقتی اومدم اینجا فهمیدم که چرا همش میومد ملاقاتم
این جرم نیست, بلکه همدردیه
این رفاقتِ
اینجام تا رفاقت و همدردی خودم رو بهش بدم
به نظرم باید اینو بهش بگی
همین الان گفتم
اریک چطور باهاش کنار میاد؟
میدونه از پسش بر میایم
گفت یه کاری داره باید انجام بده
خانوادم رو ترک نمیکنه
آتروپا بلادونا- اسم این سمّه؟-
.و میتونن درمانش کنن تو راه اینجا هستن
گفتم عجله کنن
خیلی خب, پس اون یه گیاهه با توت های بسیار سمی
و کاملا جا افتاده که در قتل ها و ترور ها استفاده میشه
.اون.. اون خوب میشه
الان دارن با فیزوستیگمین درمانش میکنن
...که عوارض خودش رو داره, اما
اما اون قویه, کله شقه
و نمیزاره... پیتر برنده بشه
خب پس ما سرنخ سوم رو داریم
بالادونا, یه جایی در استوریا
و پوشش غلاف گلاک 17
نمیدونم
باشه, فکر کنر
,این درباره توئه پس ذهنت رو به کار بنداز
تا به خاطرت بیاد
...میدونم. من فقط
بالادونا, هیچی یادم نمیاد
من مجلاتت رو اینجا دارم
بیا روش کار کنیم
سابقه طولانی در استفاده از سم هست
جنگجویان رم باستان
اون رو به نوک پیکان می بستند
مکبث از بالادونا استفاده کرد تا
نیروهای هارولد هارفوت رو مسموم کنه
پادشاه انگلستان, مجبورشون کرد تا به کشتی هاشون عقب نشینی کنن
در دارو ها, لوازم آرایشی و قطره چشمی استفاده میشه
خانم ها قبلا ازش برای گشاد کردن مردمک چشم استفاده میکردن
تا بتونن اغوا کننده تر جلوه کنن
بالادونا همچنین با نام
ددلی نایت شید" هم معرفی شده"
یه گیاه علفی دائمیه
وایسا, اسمش چی بود؟
نایت شید, ددلی نایت شید
چطور؟
میدونی چیه؟- .میدونم چیه-
میدونم کجاست و میدونم کیه
آملیا؟- کافه نایت شید-
تو استوریا
اسم جدید اون رستورانیه که پدر و مادرم
با یه گلاک17 با گلوله 9 میلیمتری کشته شدن
با عقل جور در نمیاد.داره تو رو نشون میده.اما تو اینجایی
میدونم,تازه به ریچل زنگ زدم
جاش امنه, اما من دارم میرم
معلومه که تو رو نشون میده. داره تو رو هدف میگیره
داره سرزنشمون میکنه, آره
اما چیزی که میدونم اینه که یکی اون بیرونه
یکی که اگه به موقع برسم میتونم نجاتش بدم
همونطور که سلیتو رو نجات دادیم
همونطور که اون زن توی گرند سنچرال رو نجات دادیم
تو هیچ جا نمیری
سلیتو که نمیتونه
و اریک خانوادت رو تنها نمیزاره
لینکلن, من به چشم و گوشت
تو اون کافه نیاز دارم تا این ماجرا رو یه بار برای همیشه خاتمه بدم
...واحد خدمات اضطراری
واحد خدمات اضطراری اگه تنها بره اونجا
.ممکنه مدارک رو نابود کنه این چیزیه که تو همیشه بهم میگی
جواب نه هست
من ازت درخواست نمیکنم لینکلن
هرکی که اونجاست, تو مخمصه هست یا مصموم شده
یا داره با مرگ دست و پنجه نرم میکنه
من میتونم متوقفش کنم
و میتونم جلوی مردن یه نفر دیگه رو تو اون رستوران کوفتی بگیرم
باید از اینجا باهاش حرف بزنی لینکلن
من رو در رو نتونستم باهاش حرف بزنم
فکر میکنی از راه دور میتونم باهاش حرف بزنم
آره.اون منتظرته
آملیا,کل این مکان برات معنای خاصی داره
هرچیزی که برات تداعی میشه
باید بزاریش کنار
من خوبم- نه خوب نیستی-
اما از پسش بر میای
خیلی خب. باشه
...این فقط یه
رستوران دیگست
رستورانی که شکارچی استخوان ممکنه توش یه تله کار گذاشته باشه
بنابراین باید عقب وایسی و بزاری واحد خدمات اضطراری کارشون رو بکنن
بله قربان
اگه چیزی ببینیم که کمک کنه, اشکالی نداره
فرصت خطا کردن نداریم
آشچزخونه امنه- دستشویی امنه-
آملیا
خیلی خب, اون اتاق رو نشونم بده
باشه
چی میبینی؟ بزار ببینمش
باشه
آملیا, تمرکز کن
اما اگه این درمورد توئه
,بهم بگو چه چیزایی یکسانه چه چیزایی فرق داره
چیدمان
عین قبلِ
دکور, همه چیز, شلخته ست
باشه
حالا بگو, کجا اتفاق افتاد؟- لینکلن-
اون یه دلیلی تو رو به اینجا کشونده
کجا اتفاق افتاد؟
درست همینجا
جولی, داشت میومد سمت میز ما
.بهم لبخند میزد بعد صورتحساب رو داد بهمون
,وایت هد اومد داخل و وقتی جولیا رو صدا زد
اون برگشت
و بهش شلیک کرد
پدرم بلند شد
و سعی کرد جلوش رو بگیره, و اون بهش شلیک کرد
مادرم خم شد روم تا سپرم بشه
و تیر خورد. همینجا بود
درست همینجا بهشون شلیک کرد
یه چیزی رو اون آژیر دود هست
بهش بگو تکون نخوره
وایسا, تکون نخور
وقتی رو صندلی وایسادم یه چیزی حس کردم
میتونی ببینی چیه؟- بهش بگو از اونجا بره بیرون-
آملیا- این شغلمه لینکلن-
تو اگه اینجا بودی انجامش میدادی
حالا باهام کار کن
تکون نخور
چیه؟
یه چاشنیه. یه سیم که میاد به سمت پایین
کمک کن, کمک کن بلندش کنم
!بمب
!تایمر داره !نزارین کس دیگه ای خارج بشه
این چیه؟- همون بمبی هست که-
داخل انبار بود, روزی که سقوط کردم
این چیه؟ چرا سگ ها ردیابیش نکردن؟
سگا برای یافتن هر ماده ای آموزش داده شدن
یه عامل عصبی ساخت روسیه هست a-234
.لینکلن, تو میدونی این چیه
قبلا انجامش دادی و میدونی چجوری غیر مسلحش کنم
بگو چیکار کردی
من سیم سفید رو کشیدم- ...این یعنی-
یعنی ما نمیدونیم
اون میدونه که من میدونم دوباره همون سیم سفید متوقفش میکنه
پس این دفعه سیم قرمز
سبز یا اینکه اون فکر میکنه
,من به یه سیم دیگه فکر میکنم پس دوباره همون سیم سفید درسته
یا اینکه هیچکدومش نیست؟ متوقفش کن
وگرنه کف زیر پاتون میریزه پایین
,باید یکی رو انتخاب کنیم اون نمیتونه تا ابد اینجا وایسه
لینکلن- الان نه کلیر-
مشکلت دقیقا همینه لینکلن
,تو همیشه دنبال من میگردی اما هیچوقت واقعا منو نمیبینی
لینکلن, میشنوی؟- چی میگی لینکلن؟-
بزار ببینیم خودش به تنهایی چیکار میکنه
لینکلن- میتونه بدون اینکه لینکلن رایم-
تو گوشش باشه انجامش بده؟
تموم شد پیتر. تو بردی- میدونم-
تو منو میخوای. من رو بکش, نه آملیا
اما نیومدم اینجا تا بکشمت
...اومدم اینجا تا تماشات کنم- لینکلن به کمکت نیاز دارم-
وقتی مردنش رو میبینی- لینکلن, میشنوی؟-
این دفعه فقط یه مرگ آتشین نیست,نه
میدونی با گاز اعصاب چه اتفاقی میفته؟
...تشنج- لینکلن میشنوی؟-
فلج تنفسی, کندی ضربان قلب,کما
آره, و بالاخره مرگ
اما من میخوام تماشات کنم وقتی داری این لحظات مهیب رو میبینی
لینکلن, چیکار کنم؟
صدام رو میشنوی؟
یالا لینکلن, بهت نیاز دارم
چرا اینکارو میکنی؟
اون مجبورم کرد کسی رو که از همه بیشتر دوستش داشتم بکشم
دارم لطفش رو جبران میکنم
لینکلن, کدوم سیم رو باید انتخاب کنم؟
.هرچیزی یه معنایی داره .هرچیزی یه معنایی داره
هر کدوم رو که انتخاب کنم
تله حرکتی شکارچی استخوان رو فعال میکنه
مهم نیست کدوم رو ببرم
این طراحی نشده تا برنده بشم
پاکسازی کنید
!کافه رو پاکسازی کنید !قراره منفجر بشه
,همگی از کافه برید بیرون قراره منفجر بشه
اگه حرکت کنم, بمب منفجر میشه
تو بمب حرکتی رو فعال کردی
اما فکر نمیکنم این کاری به تو داشته باشه
این درباره من و بمبه
تو باید بری
ازت میخوام بیای پایین
تا بتونی تو پاکسازی منطقه کمک کنی
زمان داره تموم میشه, زود برو
بهش نگاه کن, داره تو همون محلی که خانوادش مردن, میمیره
از پسش بر میام
چه شاعرانه ی غم انگیزی- حق با اون بود-
سیم الکی بود. مگه نه؟
معلوم که بود
چاشنی دست منه- لینکلن-
لینکلن زود باش باید بدونم که اونجایی
میدونی چرا نمیدونستم تو شکارچی استخوانی؟
تو... تو خیلی ناچیزی
این فقط حرف منو اثبات میکنه
تو نیاز داری یکاری کنی تا بقیه باور کنن
که بزرگتر از حد و اندازت هستی
...آها. و من باید
چیکار کنم؟ گریه کنم؟
ترک بخورم؟ نظرم رو عوض کنم؟
لینکلن, بدون تو از پسش بر نمیام
بیا اون رو از بدبختیش خلاصش کنیم
لطفا اینکارو نکن. لطفا نکن
تو شیطانی
آره
الان میفهمی چقدر حق با توئه
بعدی اونه,لینکلن تو سراشیبی سقوطت
هرکسی رو که براش مهمه بکش
خب,میخوای چطوری باشه
گلوش رو چاک بدم یا از در جلویی ببرمش بیرون؟
کدوم بیشتر تو رو میترسونه کلیر؟- امممم-
اممم
اوه, لطفا
این چیه؟
اتونومیک دیسرفلکسیا
میتونی متوقفش کنی؟- نمیدونم؟-
اگه تلاشم رو نکنم میتونه باعث مرگش بشه
باید نجاتش بدی
قرار نیست اینجوری بمیره
به داروی نیتروگلیسیرین نیاز داره
اونجا رو سینیه
خب برش دار
افسر ساکس
.لیب, برو یه تکنسین اورژانس رو بیار طوری نیست. بیا
طوری نیست.ششش
بقیه حالشون خوبه؟
به لطف شما همگی خارج شدن
.گروه اورژانسی داره خاموشش میکنه اونجا داشتی چیکار میکردی؟
فکر کردم شکارچی استخوان از طریق دوربینم
داره تماشام میکنه,پس برداشتمش
یه جور جلوه دادم انگار هنوز اونجام
چطوری داشت تماشات میکرد؟
فقط یه توضیح داره
شکارچی استخوان رفت سراغ لینکلن
یه تیم به آپارتمان لینکلن بفرست
درو, لیب, بریم, همین الان
زود باش- امم..اممم-
قرار نیست بمیری
باهام بمون
با کلیر بمون
باهام بمون لینکلن. باهام بمون
باهام بمون
باهام بمون, باهام بمون
باهام بمون
خودشه.خودشه . این کمک میکنه
ببین, داره آروم میشه
کافیه
آه- پلیس داره میاد بالا-
عمرا نمیتونی ازشون رد بشی
عوضی! آه
این ماجرا تموم نشده
خروجی اضطراری
در رفت- پلیسا نزدیکن-
شاید بگیرنش. تو خوبی؟
به لطف تو
فکر کردم حمله ات واقعی بود
خب, اگه تو باور نمیکردی, اونم نمیکرد
به آملیا زنگ بزن- ام-
اوه خدای من
لینکلن؟- تو زنده ای-
تو هم زنده ای
فکر کردم شکارچی استخوان اومد اونجا
اف بی ای رو فرستادم
اینجا بود. اینجا بود
در رفت. صدای آژیر رو شنید
دور شد. میتونه هر جایی باشه
میگیریمش لینکلن- میدونم-
مجبوریم
.ما حالمون خوبه لینکلن ازینجا تکون نمیخوریم
تو هم خوبی لینکلن؟- الان که میبینم جاتون امنه,خوبم-
امنه. کمدن سریع میخوابه
فورتنایت بازی کردن خسته اش کرد
ها. خوبه
ولی ازت میخوام به کاری برام انجام بدی اریک
میخوام هر سه تاتون از اونجا خارج بشین
با اداره هماهنگ کردم
میخوام دور بشین, برین خارج شهر
دریافت شد, و خوشحالم که حالت خوبه ,لینکلن
.و همینطور سلیتو شنیدم به هوش اومده و هوشیاره
.میدونستم از پسش بر میاد برای مردن خیلی سر سخته
لینکلن
باهامون بیا. میخوای که جامون امن باشه
منم میخوام بدونم جات امنه
میدونی که نمیتونم اینکارو کنم
خب, میتونی, اما میدونم که اینکارو نمیکنی
.نایا, این مبارزه منه باید تمومش کنم
ببین, باید برم, به زودی همتون رو میبینم
لینکلن, مواظب باش, لطفا
کاراگاه رایم, مامور برسفرد هستم
به جای کاتر اومدین
کار نیمه کاره اون رو تکمیل میکنم
همین الان از نایت شید اومدم
با تشکر از آملیا, تلفاتی نداشت
اون یه قهرمان بود
میدونم, ولی پیتر تیلور هنوز آزاده
پلیس نیویورک در سطح هشدار کامل قرار داره, به مامورا گفتم
پل ها, تونل ها و قطار های کل سطح شهر رو بازرسی کنن
اون شهر رو ترک نمیکنه- مگه آسیب دیده؟-
نه, چون کارش تموم نشده
خاطرتون جمع باشه, دیگه نزدیکتون نمیشه
اگه میخواین بگیرینش
باید رو این صحنه جرم کار کنم
و تیمم اینجاست
ممنون
آماده ای؟
خب, الان با ریچل صحبت کردم
دویست مایل دورتر, تو جزیره روود هست
.کل حواسم به بازیه .من آماده ام
خوبه
پس بریم بگیریمش
پس, حرکت بعدیش چیه؟
میخوام بدونم حست بهت چی میگه
خب, اون رفت سراغ کاتر, سلیتو, من و کلیر
پس حسم بهم میگه
میخواد مردن تمام کسایی که بهشون اهمیت میدی رو تماشا کنی
به همین دلیل اونا رو تحت حفاظت قرار دادم
بعدش چیکار میکنه؟
یه بار یه کاراگاه بزرگ بهم گفت
که شواهد رو دنبال کن
گمون کنم یه سرنخ پیدا کردم
وقتی داشت فرار میکرد قیچی رو بیرون کشید
کلیر قیچی رو از ژاکتش به شونه اش زد
احتمالا وقتی چاقو رو بیرون کشید, سرنخ به جا گذاشت
مطمئنی این ایده خوبیه؟
شکارچی استخوان رفت سراغ لینکلن
امکان نداره دیگه وقتمو اینجا هدر بدم
...اما دکتر گفت تو
واسم مهم نیست دکتر چی گفت
باید برم اداره
حالا بگو تو آپارتمان لینکلن چه سرنخی پیدا کردین؟
الان که داریم حرف میزنیم آزمایشگاه داره مدرک رو بررسی میکنه
باید طی یک ساعت دیگه یا بیشتر نتایج به دستمون برسه
باشه. خوبه چون یه چیز دیگه هست
که باید همین الان باهاش کنار بیام
شکارچی استخوان چطور از من آملیا
و تیممون انقدر اطلاعات داشت و از کدوم گوری میدونست
که در مورد کدوم پرونده مختومه نشده داشتیم تحقیق میکردیم؟
زمان زیادی اونجا روی تخت داشتم
حسابی فکر کردم و فهمیدم
بین خودمون باشه, فکر کنم این دفعه قراره بگیرنش
یه چیز جدید پیدا کردن
کراسبی ویلسون, بخش سوابق اداره پلیس نیویورک
اون به همه درخواست های تحقیقاتیمون دسترسی داشت
و همراه پیتر تیلور به دانشگاه افسری رفت
فکر میکنی اون تو این قضیه دخیله؟
تلفن زدم که همین رو بفهمم
از زمان پخش خبر های فوری دیروز درباره
هویت شکارچی استخوان ,کسی اونو ندید
اگه شماره تلفنش رو پیدا کنی
میتونم ردش رو بزنم- باشه-
کراسبی ویلسون معلوم نیست کجاست
و ماشینش وسط ناکجا آباد پارک شده؟
و موبایلش ساعت هاست که از اینجا سیگنال میده
موبایلش رو میبینم
.هیچکس موبایلشو ول نمیکنه میدونی که چه معنی ای میده
خب, چه غافلگیری ای
صبر کن, اگه ماشینش همینجوری اینجا رها شده
کراسبی میتونه هر جایی باشه
حس بدی دارم
خودشه- چجوری باید بین-
این همه چیز ,سرنخ ها رو پیدا کنیم؟
اینجا نبود تا سرنخ به جا بزاره
به علائم سوختگی هاش و ناخنش نگاه کن
کراسبی برای اطلاعات دادن شکنجه شد
چه اطلاعاتی؟
نمیدونم اما اون دسترسی به تمام
,فایل های پلیس نیویورک رو داشت همه پرونده ها, همه جزئیات
و حالا اونا دست شکارچی استخوانه
دارم رو لپتاپ کراسبی ویلسون کار میکنم
چرا فایل های من اینجاست؟
فایل های همه ما
کراسبی تمام اطلاعات ما رو بهش میداد
حق با تو بود
واسه همینه که در مورد نایت شید میدونست
و ازدواجم- کراسبی فکر کرد-
داره چیکاره میکنه؟- ظاهرا دوست داشت-
قبل از کاراگاه ها, پرونده ها رو بررسی و حل کنه
یه بازی بود, اما روحشم خبر نداشت
با کی داره بازی میکنه
میتونی بفهمی اخیرا به چه اطلاعاتی دسترسی داشت؟
دارم سعی میکنم- متاسفانه چیزی که -
از فیبر های ژاکت پیدا کردم ,کمک چندانی نمیکنه
ما خون و پوست پیتر تیلور رو داریم
اما تنها چیز قابل ذکر, غلضت بالای فریون هست
مایع کولر گازی- آره, محرک آئروسل-
منظورم اینه که, ماشین ها, یخچال ها
اگه یه امضای خاصی از مواد شیمیایی پیدا کنم
سعی میکنم بفهمم واسه چه کارخونه ایه
اما اون همه جا استفاده میشه
درسته- پس باید بفهمیم
پیتر تیلور از کراسبی چی میخواست
مشخصا چیزی بود که کراسبی نمیخواست اون بفهمه
حتما فهمیده طرف حسابش کی بوده
اما خیلی دیر شده بود
اوه خدای من, خودشه
شماره شناسایی ماشین
امضا شده توسط مامور وظیفه, کاراگاه بیرو
اون میدونه نایا و کمدن دارن جابجا میشن
در جریان میزارمشون
مامور وظیفه,دی بی, روی خطی؟
مامور وظیفه , دی بی هستم, بفرما
باید بزنیم کنار نقشه عوض شد
منظورت چیه؟
نمیتونیم پشت بیسیم جلوی مسافرات توضیح بدیم
همه چی مرتبه؟
محکم بشینید. میرم باهاش حرف بزنم
.از این خشم نمیاد اینجا تو معرض دید هستیم
از آینه حواست باشه
اگه کسی نزدیک شد, گاز بده
نگران من نباش
آخ
پایین بمونید
اینو بگیر. مخفیش کن, باشه؟
مخفیش کن- باشه-
پایین بمونید
ششش
تلفن اریک مستقیم میره رو پیغامگیر
پشتیبانی 2 دقیقه دیگه میرسه
نه نه نه نه نه
چی شده؟ آملیا دوربین رو روشن کن
رانندست
کمدن و نایا کدوم گوری هستن؟
نیستن! اون بردشون- مرده-
!به آمبولانس نیاز داریم اوه خدای من!, اریک
مرکز, 13-10 , 13-10
اریک, رفیق, چیزی نیست- یه افسر تیر خورده-
منطقه وودلند گرو
همین الان به آمبولانس نیاز دارم
10-13- دریافت شد-
طاقت بیار رفیق, باهام بمون
باهام بمون
کروزر داشت
کروزر پلیس رو داشت؟- آره-
میگیریمش. میگیریمش
تو تشریفات یه کروزر, پیشرو بود
تیلور حتما از افسرش سبقت گرفت
اریک, من کنارتم- مرکز-
باهام بمون
میخوام یه گروه "بولو" در سرتاسر ایالت دنبال پیتر تیلور باشن (گروهی که دنبال مظنونین تحت تعقیب میگردند)
باهام بمون- ممکنه سوار-
یه کروزر پلیس باشه
قرار نیست بغل من بمیری رفیق
قرار نیست بغل من بمیری
ب...ب... ببین
ببینم؟
چیو ببینم؟چیو ببینم؟
!هی
اریک
اریک , من اینجام
اریک
خانوادش از جمهوری دومینیک اومدن
پدربزرگش توی فایو وان یه پلیس بود
وقتی داشت از فروشگاه جیسی پنی تو بیچستر بیرون میومد, گلوله خورد
اریک اون موقع بچه بود
مجبور بود سریع بزرگ بشه. میدونی
آره
اریک گفت این قضیه اونو قوی کرد
بهش یه هدف برای کاراگاه شدن داد
دلم برات تنگ میشه, دوست من
خیلی متاسفم
باید بگیریمش, آملیا
باید بهش صدمه بزنیم
کاری کنیم زجر بکشه
میخوام نابودش کنم
در خدمتم لینکلن
اون همه چیزمو گرفت , کلیر
هرچیزی که دوسش دارم
.اونا قراره پیداش کنن میدونم که پیداش میکنن
لینکلن, کروزر رو پیدا کردیم- نشونم بده-
میشناختیش؟- کربی-
به نظر تازه کاره
حرومزاده سه تا پلیس رو تو روز روشن کشت
احتمالا بیرون خونه امن منتظر بود
وقتی کربی با اریک تماس گرفت
تیلور یواشکی رفت پشت کروزر, با سیم خفه اش کرد
یه قفل و یه توالی اعداد
رو یه تیکه کاغذ- برامون سرنخ گذاشت-
هنوز داره بازی لعنتیش رو انجام میده
دو تا سرنخ.چرا فقط دو تا؟
شماره های رو کاغذ
شماره ها و کاغذ میتونه دو تا سرنخ مجزا باشه
شاید تنها راهمون برای پیدا کردن نایا و کمدن باشه
.احتمالا یه ماشین دیگه دزدیده بهشون خبر میدم
چشمات تقریبا خاکستری روشنه
پسرم کجاست؟
سالمه, زندست, فعلا
ازدواج کردن با لینکلن رایم بزرگ چجوری بود؟
صبر کن. تو هیچوقت باهاش ازدواج نکردی
اون هیچوقت نمیتونست عشق اولش رو ترک کنه: خودش
لینکلن پیدامون میکنه
هنوز هم در حال انکار حقیقتی, چه غم انگیز
..اگه فقط یکم کمتر خودشو درگیر میکرد
تو هیچ معنایی برای اون نداری- هیش هیش هیش هیش-
هیش هیش هیش هیش هیش هیش
نیاز داری انرژیت رو ذخیره کنی
دما رو آوردم زیر صفر
هیپوترمی به زودی شروع میشه
اگه لینکلن همونطور که خودش میگه خوب باشه
نجاتت میده
اما نیست
اوه خدا, اوه
:خبری از سلیتو
اف بی ای و اداره پلیس دارن از طریق
دوربینای شهری, فیلم های امنیتی و گزارشات پلیس
به دنبال هرگونه نشونه از یه ماشین سرقتی میگردن
ما منتظر نمیشیم, در حالی که اونا مشغولن, ما کار خودمونو میکنیم
مدارک؟- قفل, معمولیه-
روکش فلزی با مکانیسم رهاسازی ساده
همه جا و در همه نقاط فروخته میشه
فلیکس؟- دارم الگوریتم هیپ رو اجرا میکنم-
تا جایگشت های توالی اعداد رو چک کنم
تا یه الگو پیدا کنم
چیزی دستگیرت شد؟- تا الان نه-
کاغذ سهام اوراق قرضه قصابیه
,بدون پوشش صد و بیست گرم در هر متر مربع
,در پروژه های هنری گوشت و بسته بندی پنیر استفاده میشه
خیلی رایجه- ردی ؟ اثری؟-
چیزی شبیه سلول های پوستی دارم
الان بررسیش میکنم- خیلی خب. الگو ی شماره رو پیدا کردم-
توالی با شماره حمل یه بسته تطابق داره
چه بسته ای؟- دارم ردیابی میکنم, عجله میکنم-
گرفتمش! یه بسته از بویزی, ایداهو
قراره فردا قبل ساعت 10 وارد بخش مرکزی منهتن بشه
چیه؟- یه جعبه-
سایزش 12×12×12 فرستنده:یادبود ورزش ارنی
جعبه ی چی, فلیکس؟
,توضیحی از محتویاتش نداده بیمه نداره
آدرس مقصدش اینجاست
جعبه رو پیدا کن- هوابرد هست-
پرواز رو رهگیری کن
اداره فدرال هوانوردی هیچوقت این اجازه رو نمیده
به اون سرنخ سوم نیاز دارم- .لینکلن, فشار خونت-
الان نه- ایندفعه یه حمله واقعی-
بهت دست میده
فشار خونم واسم مهم نیست
میخوام پسرم رو پیدا کنم
میخوام نایا رو پیدا کنم و نشستن اینجا
و دنبال کردن سرنخ ها باعث میشه بخوام یه چیزی رو پرت کنم
به یه چیزی ضربه بزنم, یه چیزی رو لگد بزنم اما نمیتونم
اون اینارو ازم گرفت
نمیزارم چیز دیگه ای رو بگیره
ممنون
میدونی, اریک مسئولیت خانوادش رو بر عهده داشت
خواهر و برادرش,بعد از مرگ والدینشون
میدونم. این بحث رو با هم داشتیم
نمیتونم تصور کنم چطور قراره با این مساله کنار بیان
"منظورش از کلمه "نگاه کردن چی بود؟
شاید داشت سعی میکرد بهمون هشدار بده
میدونی, مثلا میخواست بگه مراقب باشین
در مورد چی بهمون هشدار میداد؟- نمیدونم-
نمیتونم از سرم بیرونش کنم
,دیدنش تو اون وضع ...نگه داشتن دستاش انگار
چیو ببینم؟ باهام بمون رفیق
اریک
چیه؟- ساعت.. ساعتش- (در انگلیسی "ساعت" و "دیدن" به یک شکل تلفظ میشوند)
,ساعت هوشمندش که همیشه همراهش بود تازه خریده بودش
خب چی شده؟- ساعت دستش نبود-
.درش آورده بود اگه اونو داده باشه
به کمدن یا نایا, ما میتونیم ردیابیش کنیم
آخرین مکان ساعت- پارک مارکوس گاروی در هارلم-
مشکل اینه که سیگنالش قطع شد
ممکنه شکارچی استخوان پیداش کرده باشه
خاموش یا نابودش کرده باشه
حداقل میدونیم کجا بود
آره ما یه موقعیت داریم
در مورد من و سلیتو
جایی بود که یه معنایی برامون داشت
.کمدن اینجا متولد شد نایا کل زندگیش رو اینجا بود
چجوری میتونیم با این موارد, محدوده رو تنگ تر کنیم؟
خب, ما قفل, کاغذ قصابی
و یه بسته داریم که بهش دسترسی نداریم
,یه چیز دیگه هم داریم رد فریون از شکارچی استخوان
الان کار بررسی کاغذ رو تموم کردم
یه کاغذ قصابیه که از یه قصابی اومده
,سلول های پوستی,گوشت بود خصوصا گوشت گاوی که از علف تغذیه کرده
پدر نایا قصاب بود
بخشی از محل نگهداری گوشت تو پارک مورنینگ ساید هست
فریون برای سرد نگه داشتن گوشت استفاده میشه
قفل هم جور در میاد
و سرنخ سوم بهم مکانش رو نشون میده
یادبود ورزش های ارنی
اون فقط یه آدمه تو زیرزمین خونش
خیلی خب؟ تلفنش رو جواب نمیده
بسته میتونه هرچی باشه اما بهش نیاز نداریم
ایندفعه ما ازش جلوتریم اریک یه سرنخ اضافه بهمون داد
محل نگهداری گوشت نزدیک پارک مارکوس گاروی هست
گوشت فروشی هارلم... درست کنار پارکه
اف بی ای یه ماشین سرقتی
پیدا کرد که در پارک مارکوس گاروی رویت شده
باید همین الان بریم قبل از اینکه تا سرحد مرگ یخ بزنن
لینکلن, پیداش کردیم
نایا- هیچ سیمی نمیبینم-
به نظر نمیاد مسلح شده باشه
زندست لینکلن باید دمای بدنش رو بالا ببریم
بچه ها, اینجا
نایا, چیزی نیست, جات امنه از اینجا میبریمت بیرون
کمدن کجاست؟ کمدن کجاست؟
کمدن
لینکلن, چیزی نمیبینم
زاویه 360 درجه بهم بده
وایسا. اون نور رو میبینی؟
.یه یادداشت گذاشت بازی آخره"
"میدونی کجا پیدا کنی.تنها بیا
تا جایی که میدونم, این فقط یه نقشه معمولیه
هیچ چیز هایلایت نشده
دور هیچی خط کشیده نشده هیچ علامت ضربدری زده نشده
باشه. چرا فکر میکنه من میدونم کجاست؟
چون یه علتی داره.باشه؟ اگه این بازی آخرشه
پس حتما یه معنایی برات داره
همونطور که مارسی یه معنی ای برای سلیتو داشت
همونطور که اون محل نگهداری گوشت معنایی برای نایا داشت
کل شهر برام معنایی دارن
جایی که آموزش دیدم جایی که قاتل توریست رو گرفتم
اولین جنازه ای که پیدا کردم سر قضیه شکارچی استخوان بود
شبی که باهم آشنا شدیم
تنها چیزی خوبیه که به شکارچی استخوان مربوط میشه
اما باید یه معنایی برای من و کمدن داشته باشه
.میتونه صد تا چیز باشه نمیدونم
بیمارستان میگه نایا رو به بهبودیه
,سرمازدگی خفیف داره فراموشی نداره
اما نمیدونه اون کمدن رو کجا برد
نه
نایا گفت لطفا پیداش کنید
آملیا, تو تقریبا پیتر تیلور رو به خوبی من میشناسی
میخوام راهنمایی کنی
قدم بعدیش چیه؟
کمدن از چی بیشتر میترسه؟
اون بچه ست. میتونه هر چیزی باشه
آره شکارچی استخوان منو انداخت
.تو ترسناک ترین مکانی که میشناسم کابوس زندگیم
تهدیدم کرد که منو میبره بیرون
باشه. پس اونجا یه مکان روی نقشست
که کمدن ازش میترسه؟
بچه هیچ ترسی نداشت تا اینکه شکارچی استخوان وارد زندگیمون شد
دقیقه ای که دید پدرش شکارچی استخوان
رو تو کل نیویورک داره تعقیب میکنه
.شاید همین باشه. کشتار ها ما میدونیم کجا اتفاق افتادن
آره .میتونم روی نقشه علامتشون بزنم
لازم نیست علامت بزنی تا بدونم کجا هستن
یه لحظه فرصت بدین
من ترس کمدن رو دیدم
وقتی اومد بیمارستان و منو تو این وضع دید
کدوم بیمارستان؟- بیمارستان نه-
اون انباری که توش این کارو باهام کرد رو بیار
باید همونجا میبود- پاکش کرد-
سرنخ چیزی که تو نقشه وجود داره نیست
این همون چیزیه که رو نقشه نیست
میخواست منو برگردونه به جایی که این ماجرا شروع شد
اونجا جاییه که خاتمه پیدا میکنه
به واحد خدمات اضطراری زنگ میزنم- نه باید تنها برم-
میدونی که این یه تله ست- البته که تله ست-
نمیخوام بهت بگم چجوری کارت رو انجا بدی
اما مردن, به کمدن کمک نمیکنه
نباید تنها بری اونجا
نه, تنها نیستم. آملیا دوربین رو بیار
قراره تنها بری اما ما چشم و گوشت هستیم
اوکی. با این میتونم کنار بیام
اگه دوربین رو پیدا کنه یا بگیرتش چی؟
واسه همین به کمکت نیاز دارم
.تنظیمات روش انجام میدیم نمیتونم کمدن رو تنهایی نجات بدم
تنهایی نمیتونم شکارچی استخوان رو بگیرم
سه سال پیش من اینو نمیدونستم
این دفعه میدونم , و تنها نیستم
.اون بمب رو میشناسم تایمرش حرکت نمیکنه
اون بمب رو میشناسی لینکلن؟
یکی از علایق قدیمیمونه
به در وصله
همینطور به بقیه در ها
اگه دوستات سعی کنن تا به داخل نفوذ کنن
چیزی ازشون باقی نمیمونه تا بشه دفنشون کرد
گروه خنثی سازی بمب اینجاست لینکلن نقشه انبار رو بهشون میدم
امکان نداره انقدری میداشت که بتونه کل اون ساختمون لعنتی رو مجهز کنه
یه راه ورود دیگه پیدا کن
هی هی . باید بریم داخل
از طرح های انبار چیزی دستگیرمون میشه؟
دارم میگردم شاید یه راهی باشه بمب رو دور بزنیم
اینجا خاطرات قدیمیت رو تداعی کرد؟
فقط این دفعه دیگه نمیتونی بیای بالا
,کمدن رو پیدا کن لینکلن باید بیشتر ببینیم
تا بفهمیم چطور باید کمدن رو خارج کنیم
,نیازی نیست قایم بشی تنها اومدم, رو در رو
زودتر از چیزی که انتظار داشتم اومدی
تونستیم نایا رو بدون سرنخ های کوفتیت پیدا کنیم
خوب شد که بدترینش رو گذاشتم واسه آخرِ کار
نمیتونی پسرت رو نجات بدی
چیزای زیادی در زندگی هست که مارو به نقطه اول برمیگردونه
کمدن
باهاش چیکار کردی؟- اوه خدای من-
بهش یکم قرص خواب آور بی خطر دادم
.داشت زیادی حرف میزد پدر و پسر عین همدیگه این
بزار بره- بیخیال لینکلن-
تو که قوانین بازی رو میدونی
یه راهی پیدا میکنی تا آزادش کنی قبل اینکه
کنترل رو فشار بدم و سقوط کنه
فکر میکنی نخاعش رو مثل نخاع تو خورد میکنه؟
یا درجا میمیره در حالی که داری تماشا میکنی
تیک تاک, لینکلن. پایان نزدیکه
میدونی که نمیتونی از اینجا خارج بشی
میفهم. اینو میکشم.تو رو میکشم
و وقتی دارن نفوذ میکنن به داخل
در اوج (ارتفاع) میمیرم- کنترل رو گرفتی؟-
هم برنده ام هم بازنده- گرفتمش-
اسممون به طور ناگسستنی برای همیشه به همدیگه پیوند میخوره
دارم جستجو میکنم
بزار یه چیزی ازت بپرسم لینکلن
تا حالا متوجه شدی که... چرا؟
چیکار کردی که این بلا ها سرت اومد؟
میخوای حقیقت رو بدونی؟- لینکلن-
فلیکس زمان بیشتری برای بررسی کنترل لازم داره
سلیتو و تیم خنثی سازی هم وقت بیشتری نیاز دارن
باید به حرف زدن باهاش ادامه بدی
پس باید بزاری داستانش رو تعریف کنه
نفهمیدم گناهم چیه پس اگه قراره برای گناهانم
بمیرم,باید بدونم گناهم چی بوده
سیبن بالدرج
چهار نفرو تو جزیره کنی کشت
اون پرونده رو تو دانشگاه حل کردم
!من اون پرونده رو تو دانشگاه حل کردم
!من حل کردم تو همیشه به خودت میبالیدی
هیچوقت به بقیه دانشجو ها توجه نمیکردی
تو فقط به خودت اهمیت میدادی که باهوش ترین
اون اتاق باشی. اون یه رقابت بود
ما 24 ساعت مهلت داشتیم و من اول حلش کردم
من رفتم تا به کاپیتان اولسن بگم
که سیبین بالدریج فرد مورد نظر ماست
ولی تو هلم دادی کنار و جواب رو فریاد زدی
دارم کنترل رو هک میکنم
میتونم سیگنال رو مسدود کنم اما چند ثانیه وقت میخوام
چند ثانیه هم وقت نداریم
اگه بمب منفجر بشه, تو توی محدوده انفجاری
میخواستم نشون بدم که چقدر با ارزشم
...اما در عوض از دانشگاه اخراج شدم
برنامه طوری طراحی شده بود تا دانشجو های نالایق رو حذف کنه
همه اینو میدونستیم
فکر میکنی اگه من اول میگفتم سیبن بالدریج
رئیس کلاس نمیشدم؟
نه, چون اگه این تو وجودت بود
قبل از من جواب رو میگفتی
داری منو طعمه میکنی
.اینجا قدرت دست منه این قدرت منه
.لینکلن, داره لاپوشونی میکنه قبل از دانشگاه هم آدم میکشت
یه چیزی پیدا کردم- منو مقصر دونستن-
واقعا باورش داری؟
چون هردومون میدونیم تو سالها قبل از اینکه
.باهام آشنا بشی آدم میکشتی .این چیزیه که هستی
فکر میکنی درکم میکنی لینکلن؟
یه راه سریعتر هست
سوابق تعمیرات میگن یه سقف فرسوده هست
.که سه هفته پیش برای تعمیرات برداشته شده یه راه ورود به داخل داره
خیلی خب عقب بایستین از یه راه دیگه امتحان میکنیم
همکار جدیدت, آملیا ساکس
آمار آدمایی مثل من رو بهت میده؟
هیچ آدمی شبیه من وجود نداره- فکر میکنی خیلی خاصی؟-
فکر میکنی آسیبی که در بچگی متحمل شدی
بدتر از بقیه آدماست؟
فکر میکنی محدودیتی که احساس کردی با بقیه متفاوته؟
میخوای حقیقت رو بدونی؟ من امتحانش کردم
...و ازش خوشم اومد, و
نمیدونم چرا
.از آملیا بپرس.اون بهت میگه این چیزیه که منو تبدیل به خودم میکنه
لینکلن, به صحبت کردن ادامه بده. زنش
تو انسان نیستی
مردی که تونست زنش رو بکشه و
جونش رو بگیره و انگشت هاش رو قطع کنه
!من دنیل رو نکشتم! تو کشتی
اینطور دوست داشتی, مگه نه؟
دوست داشتی تقصیر من باشه
انتخاب خودت بود که بکشیش
تنها شخصی که دوستت داشت
!بس کن- اعتراف کن-
اجباری که اومد سراغت ,و اون رو کشتی
.برات سرگرم کننده بود تو زن خودت رو کشتی
چون دوستش داشتی- نه نکشتم-
!دیگه دربارش حرف نزن! بسه
اینو یادت میاد لینکلن؟
صدامو میشنوی؟
سه سال پیش باید با همین میکشتمت
الان اینکارو میکنم
بعد از اینکه سقوط کمدن رو تماشا کنی
لطفا- تا بهت ملحق بشه-
لطفا نکن- همه اینا زود تموم میشه-
!لطفا نکن! نکن
فلیکس, تموم شد؟
چند ثانیه مونده- لطفا نکن-
دارن میان ,لینکلن؟
دوستات دارن میان نجاتت بدن؟
داشتن مارو میدیدن؟
اون دوربین ریزه میزه رو پوشیدی؟
آره. پوشیدی. مگه نه؟ باشه. اشکال نداره
میخوام به کاراگاه سلیتو چیزی بگم
سه سال پیش خیلی دیر اومدی
امروز هم قراره دیر بیای
سلیتو, ساکس, با لینکلن خداحافظی کنین
آآآآآآآآآ
آآآآآآآآآآآآ
چیکار کردی؟
لینکلن
کمدن رو بگیر
هی. پاشو. هی.هی.چیزی نیست
فکر کنم دیر نکردیم
میخواد کمک کنه.باشه؟
کیت یه فلج کننده زود اثر تو دوربین کار گذاشت
بهم بگو...چه احساسی داره
که تو بدن خودت گیر بیفتی؟
نمیتونی دستا و پا هات رو حس کنی
چیزی که میخواستم, این بود که بمیری
اما این همون چیزی رو که خودت میخواستی بهت میداد
بنابراین برای تمام کارایی که کردی میری زندان
تا مردم بتونن ببینن که باختی
ناکام موندی
انجامش دادی لینکلن- نه, ما انجامش دادیم-
هممون انجامش دادیم
پیتر تیلور, تو بازداشتی
نایا, متاسفم که تو و کمدن رو تو خطر انداختم
زندگیم, کارایی که میکنم
لینکلن, دکتر گفت براش بهتره تو جایی که
احساس امنیت میکنه بمونه
و اون میخواد اینجا کنار تو باشه
به مامان گفتم که برمیگردی
میخواستی هردومون رو نجات بدی, و دادی
قراره باقی عمرشو تو زندان سپری کنه
دیگه مجبور نیستی بترسی
شاید دوباره بتونیم برگردیم اینجا, به نیویورک
بعدا دربارش حرف بزنیم
چرا رو استراحت کردنت تمرکز نمیکنی؟
یکم یعد دوباره میام بهت سر میزنم
یکی هست که باید ازش تشکر کنم
دوست دارم به سلامتی همکارم بنوشیم
کاراگاه اریک کاستلیو, یه پلیس خوب
یه قهرمان , که خیلی زود تنهامون گذاشت
اما کمکمون کرد تا شکارچی استخوان رو بگیریم
زندگیش رو گذاشت تا از خانوادم حفاظت کنه
تا ابد مدیونشم
به سلامتی اریک
آملیا, میخوای افتخار مراسم "تماس پایان وظیفه" با تو باشه؟
آره
مرکز,84-10
ما در محل مستقریم
db ماور وظیفه db مامور وظیفه
:همه واحد ها به گوش باشید کاراگاه اریک کاستلیو
امروز در حین انجام وظیفه کشته شد
,کاراگاه کاستلیو حالا کد 42-10 هست یادش گرامی
اریک, ما مراقب اینجا هستیم
پیش فنگ
پا فنگ
الان واقعا نمیتونم برم خونه
یه دور دیگه چطوره؟
پایه ام
این بسته از کجا اومد؟
,قبلا اینو ندیدم آدرسش برای توئه لینکلن
12x12x12.
سرنخ سوم؟
چطور ممکنه؟
این باز شده
حتما یکی رهگیریش کرده
آره اما چجوری آوردنش اینجا
شکارچی استخوان تو زندانه
تلفنه؟
الو؟
برای گرفتن شکارچی استخوان تبریک میگم لینکلن؟
بابت دوستت متاسفم تو و تیم قابل احترامت
دارین سعی میکنین بفهمین من کی هستم
بزار یه سرنخ کوچولو بهت بدم.تو انجام میدی
چجوری این بسته رو گرفتی؟
واقعا باید سطح امنیتت رو بالا ببری فلیکس
چی میخوای؟
یه قتل برات دارم که حلش کنی
چه قتلی؟- اگه خیلی آروم بری بیرون-
همه چیز مشخص میشه
پشت بوم رو بررسی میکنم
فکر میکنی میتونی منو بگیری,لینکلن؟
پس دوباره فکر کن
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]